1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
காக்க வைத்ததுக்கு சாரி.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
முன்பு

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
இதற்கு விலை தரணும்.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
மேண்டிகோர் இத்தாலி
மறுபிறப்பின்று.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
என்ன ஆச்சு?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
இந்த செய்தியை கேட்குறேன்னா,
நான் செத்துட்டேன்.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
ஆயுதம் என்னிடம் இருப்பதால்,
நம்மிடம்,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
விஷயங்கள் மாறப் போகுது.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
நான் மறைந்து போகணும்.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
இந்த முறை நாம நிஜமா
உலகை மாற்ற முடியும்.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
நான் டியானா கேவலியேரி, சிட்டடெல் ஏஜென்ட்

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
மற்றும் மாண்டிகோர் ஆபரேடிவ்,
ஏஜென்ட் 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
ப்ளீஸ், யாராவது பதிலளிங்க.
நான் மட்டுமே மிஞ்சலேன்னு சொல்லுங்க.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
சிட்டடெலுக்கு எதிரான
தாக்குதலுக்கு பிறகு நாள் 19.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
மேண்டிகோர் இத்தாலிக்கு
கூட்டாளிகளிடமிருந்து கடும் தடைகள்.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
சிட்டடெலிலிருந்து திருடப்பட்ட
நுட்பத்தை ஒளித்தது தெரிந்தது.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
இப்ப, தொழில்நுட்பம் மேண்டிகோர்
ஃப்ரான்ஸ், ஜெர்மனியிடம்.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
அதை அழிக்க முடிந்ததெல்லாம்
செய்தேன்.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
முடிந்ததா என தெரியலை,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
மீண்டும் உருவாக்க முடியுமாவென.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
இப்ப நான் மாண்டிகோரை விட
முடியாது.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
தடைகளுக்கு பின்,
அதிகமா கட்டுப்படுத்தறாங்க.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
ப்ளீஸ், யாராவது பதில் சொல்லுங்க.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
நான் மட்டுமே இருக்கேன்னு நம்ப முடியலை.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
இந்த சாதனத்தை என் வீட்டில் வைத்திருப்பதே
மரண தண்டனை போல.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
ப்ளீஸ், யாராவது பதிலளிங்க.

27
00:03:08,760 --> 00:03:13,880
சிட்டடெல்
டியானா

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
விற்பனைக்கு

29
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
இது?

30
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
எனக்கு ஒரு நகலை செய்தேன்.

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
பெற்றோர் வீட்டை மிஸ்
பண்ணுவோம்.

32
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
அப்படியே, ஒரு ஷிப்பிங்
நிறுவனத்தை கண்டேன்.

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
நீ குடியேறியதும் எல்லாத்தையும்
அனுப்பறேன்.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

35
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- வீடு விற்கும்னு தோணுதா?
- ஆமாம்.

36
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
அப்படிதான் தோணுது.

37
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
அப்புறம்?

38
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
தெரியாது.

39
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
உனக்கு வேண்டிய போது அறை
இருக்கு. காத்திருப்போம்.

40
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- ஈடோவிடமிருந்து செய்தி?
- இல்லை.

41
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
அது சரியாகவே வந்திருக்காது.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
உன் வேலையினாலா?

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
பல காரணங்கள்.

44
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
உன்னை நினைத்து பெருமை.

45
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
நம் பெற்றோருக்காக நீ நீதி
பெற்றதுக்கு நன்றி.

46
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
வெளி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
உன்னைப்பற்றியும் பெருமை.

48
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
இவ்வளவு பெரிய விலை கொடுக்க
வந்ததில் எனக்கு வருத்தம்.

49
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
புரியுது. உண்மையை கண்டுபிடிக்காமல்
நீ நிறுத்தியிருக்க மாட்டே.

50
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
போகலாம்.

51
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
நலமா இருப்போமா?

52
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
நாம சிறப்பா இருப்போம்.

53
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
பை, ஆன்ட்டி.

54
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
பை, கண்ணு!

55
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
நாள் 32

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
சிட்டடெல் மீது தாக்குதலுக்கு பின்.

57
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
தெளிவாக இருக்கிறது, தடைகளுக்கு பிறகு,
எட்டோரே ஸானியின் ஒரே குறிக்கோள்

58
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
நாட்டை முற்றிலும் நிலையில்லாமல்
ஆக்குவது.

59
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
ஏஜென்சி பல குற்றவியல் அமைப்புகளுக்கு
ஆயுதங்கள் விற்கிறது.

60
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
எதிர்கட்சி அரசியல்வாதிகளை மிரட்டுகிறார்,

61
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
ராணுவம் மற்றும் சட்ட அமலாக்க
ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

62
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
ஏஜென்ட்ஸ் எங்களுக்கு இனி சுதந்திரமே இல்லை.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
நாங்க ஆயுதமேந்திய கிளை.

64
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
என்னால தூங்கவே முடியலை.

65
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
நம் மக்களில் யாராவது என் செய்திகளை

66
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
கேட்பாங்க என நம்பறேன்.

67
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
பயமா இருக்கு.

68
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
தனியா இருக்கேன்.

69
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
ஹலோ.

70
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
நான் உள்ளே வரலாமா?

71
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
நிச்சயமா.

72
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
வெளியே இருங்க.

73
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
நான் யார் தெரியுமா?

74
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
ஆமாம்.

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
உன்னை சில கேள்விகள் கேட்கணும்.

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
என்ன நடந்ததென புரிஞ்சுக்க.

77
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
ஒரு சிட்டடெல் ஏஜென்ட் அவரை சுட்டான்.

78
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
ஆச்சரியப்படுத்தினான்.

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
உங்க சகோதரன் கவனம் எங்கோ.

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
எங்கு?

81
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
சிட்டடெலின் தொழில்நுட்பத்தில்.

82
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
அவரை நன்றாக தெரியாது,
சில பணிகளில்தான் கூட சென்றேன்.

83
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
ஆனால் அவர் தலைவர்.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
தாக்குதலுக்கு உடன்பட்டியா?

85
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
கட்டளையை நிறைவேற்றுவேன்.

86
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
வேறேதுமில்லை.

87
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
நான் உடன்படலை.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
இப்படி நடந்திருக்க கூடாது.

89
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
மாண்டிகோர் இப்படி இருக்க கூடாது.

90
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
இன்று, எதிர்பார்ப்பு தெரியும்.

91
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
வுல்ஃப்கேங்க்.

92
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
சிசில், நலமா?

93
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
ரொம்ப பேசலை.

94
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
உள்ளே போகலாமா?

95
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
இன்று நிறைய விவாதிக்கணும்.

96
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
அமைதியான இந்த வாரங்கள்
பயனுள்ளதாக இருந்திருக்கணும்.

97
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
அமைதியாக்கிட.

98
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
ஆயுதத்தின் பெயர் "ஜூபிட்டர்".

99
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
அதை முடித்தாகிவிட்டது.

100
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
மேண்டிகோர் யூரோப்பின்
எதிர்காலம்.

101
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
பொது நீர் அமைப்பை உபயோகித்து
அதை பரப்புவோம்.

102
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
விரைவில் சிதறும் குணகத்தை

103
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
கணக்கிட ஆரம்ப சோதனை நடத்துவோம்,

104
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
பிறகு உற்பத்தி தொடங்குவோம்,

105
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
தொடர்ந்து அடுத்தடுத்த
அலைகளில் வெளியிடுவோம்

106
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
முழு மக்கள்தொகையை அடையும்
வரை.

107
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
இப்ப ஆயுதம் உங்களுடையது என்பதால்,

108
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
நாங்களும் எங்க ஏஜென்சிகளும்
என்னாவோம்?

109
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
எடுவார்டோ, நம் முடிவை
அவர்களுக்கு சொல்ல விரும்பறியா?

110
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
ஜூபிட்டருக்கான அணுகல் ஐரோப்பிய கவுன்சிலில்
பகிரப்படும் என முடிவு செய்தோம்.

111
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
ஆனால் ஒரு நிபந்தனையில்.

112
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
முதல் ஆய்வு உரிமை
மேண்டிகோர் இத்தாலிக்கே.

113
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- எதன் ஆய்வு?
- தரவின் ஆய்வு.

114
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
தினமும் பல கோடி தரவு துண்டுகள் கிடைக்கும்.

115
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
ஒவ்வொரு நிறுவனமும் அவங்க வழியில்
அதை விளக்குவதை தடுக்க,

116
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
நாங்க முதல் ஆய்வு செய்வோம்.

117
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
உங்களுக்கு வசதிப்பட்டதை
சொல்வீங்க.

118
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
பகிர்வது பற்றி உங்க எண்ணம்
எப்போதும் அபாரம்.

119
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
மூன்றாம் கூறின் பிரத்யேக
கட்டுப்பாடும் இருக்கும்.

120
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
மூன்றாம் கூறா?

121
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
ஆயுதத்தின் இத்தாலிய பகுதி.

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
ஏற்கனவே செயல்படறோமில்ல?

123
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
நிச்சயமா. கிட்டத்தட்ட.

124
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
சரியான நேரத்தில் அதிக விவரங்கள் கிட்டும்.
இப்ப ஒத்துப்போறோமா பார்ப்போம்.

125
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[ஜெர்மன் மொழியில்] அது சரி...

126
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
எங்களுக்கு தேர்வு இருப்பது
போல.

127
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] புது
மேண்டிகோர் யூரோப் அமைப்பு.

128
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
எல்லா ஏஜென்சிகளும் சமம்.
மற்றவைகளை விட ஒன்று உயர்வு.

129
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
அதுதானே ஜனநாயகத்தின்
அடிப்படை?

130
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
சொல்ல போவதை முன்னால்
தெரிவிக்காமல் இருப்பது வழக்கமாகுது.

131
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
சந்திப்புகள் ஜாஸ் போல,
ஓட்டத்துடன் போகணும்.

132
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
மேம்படுத்தணும்.

133
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
க்ளாசிக்கல் இசைதான் கேட்பீங்க.

134
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- சொல்ல சரியான நேரம் அது.
- உங்க கருத்தில்.

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
என்னுதில்லை.

136
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
அதை செய்ய முடியும்னு நீங்க
நினைக்கிறீங்க.

137
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
என்னிடம் பேசியிருந்தா,
அப்படி இல்லையென தெரியும்.

138
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
இல்லையா?

139
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
நாம உருவாக்கிய ஒரு உறுப்பை
செருகணும்

140
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
சிட்டடெல் உருவாக்கத்தில்.

141
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
எத்தனை நுட்ப மாறிகள் இருக்குன்னு
தெரியுமா?

142
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
ஒரு அறையில் தளபாடங்களை மாற்றுவது போலில்லை.

143
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
இது புதிரை பிரித்தெடுப்பது போல,

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
இன்னொன்றின் நூறு துண்டுகளை
செருகி

145
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
படம் அசலுடன் ஒத்துப் போகும்
என எதிர்பார்ப்பது.

146
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
தொழில்நுட்ப பிரச்சினையால்
எப்பவும் நீ கைவிட மாட்டே.

147
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
என்ன பிரச்சினைன்னு சொல்லு.

148
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
மூன்றாவது கூறு.

149
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
கொல்லுவதற்காக.

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
ஆமாம், தெரியும்.

151
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
என்ன செய்யும்னு தெரியும்.
எவ்வளவு ஆபத்தென தெரியும்.

152
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
நீ சொல்றது தப்பு.

153
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
இந்த ஆயுதத்தை போல வேறெதுவும்
துல்லியமா இருக்காது.

154
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
இணைச் சேதம் இல்லை, இலக்குகள்
மட்டுமே.

155
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
எத்தனை முறை ஒருவரை கொல்வது
பலரை

156
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
காப்பாற்றி இருக்குமென
வரலாற்றை நினைவூட்டணுமா?

157
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
வேண்டாம். நிச்சயமா வேண்டாம்.

158
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
எடுவார்டோ...

159
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
உனக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

160
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
அதன் அர்த்தத்தை புரிஞ்சுக்கோ.

161
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
உன் பெயர் நம் தரவில் இல்லை,

162
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
நம் இணைப்பின் தடயமே இல்லை.

163
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
நீ இருக்கே என்பதுதான் எனக்கு
நம்பிக்கை தரும் ஒரே விஷயம்.

164
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
எதிரி எல்லைக்கு பின்னே
கடைசி ஆள் நீ,

165
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
நீ தைரியமாக இருக்கணும்.

166
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- உன் பெயர் இல்லை...
- மன்னிக்கணும்.

167
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...நம் இணைப்பின் தடயமே இல்லை.

168
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
நாம அலுவலகம் போகலாம்.

169
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
உறுதியாகவா?

170
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- என் ட்ரைவர்ஸ், ஏஜென்ட்ஸ் எங்கே?
- தூங்கறாங்க.

171
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
ஈடோ, மன்னிச்சிடு, அது ஜோக்.

172
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
உனக்கு வேண்டியதை தந்தேனே!

173
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
20 மில்லியன், சுதந்திரம் இருக்கு,
போகலாம். வேற என்ன வேணும்?

174
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு கோபம்?

175
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
ஏன்னா ஒரு மாசமா காணாம போயிட்டே.

176
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
ஆனால் திரும்பிட்டேனே.

177
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
எது உன் மனதை மாற்றியது?

178
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
நாம சொன்னதை பற்றி யோசிச்சேன்.

179
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
சாதாரண வாழ்க்கை, நல்ல வேலை, அழகான வீட்டோடு

180
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
மகிழ்வா இருக்கிறதா நடிக்கலாம், ஆனால்
அதிகமா வேணும் என்பதுதான் உண்மை.

181
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
எனக்கு இன்னும் வேணும்.

182
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
"இன்னும்" என்பது உனக்கு என்ன?

183
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
உன்னோடு இருக்கணும்.

184
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
ஃப்ரான்ஸ் பணிக்கு பிறகு,

185
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
இங்கே படுத்திருந்தோம், இல்ல?

186
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
நீ தூங்கினே, என்னால முடியலை.

187
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
அதனால எழுந்தேன்,

188
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
ஆயுதத்திற்கு தரவுடன் கூடிய
சாதனத்தை பார்த்தேன்.

189
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
உறுதியா இருந்தேன்...

190
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
அதாவது, உறுதியா இருக்கேன்

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
அது ஆபத்துனு.

192
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
எடுத்துப் போயிருக்கலாம்.

193
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
அதை அழிக்க விரும்பினியா?

194
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
நம்மிருவரையும் பிரச்சினையில்
ஆழ்த்தியிருப்பேன் என தெரியும்,

195
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
மாண்டிகோர் எப்படியும்
வேறேதும் கண்டுபிடித்திருக்கும்.

196
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
அதனால், அதை இங்கே விட்டு போயிட்டேன்.

197
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
ஏன் இதை என்னிடம் சொல்றே?

198
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
ஏன்னா நான் யாரென உனக்கு தெரியணும்.

199
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
உலகம் பாதுகாப்பான இடமாக
இருக்க

200
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
போராடுவதை என்னால் நிறுத்த
முடியாது.

201
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
ஆனால் உன்னுடன் சேர்ந்து மட்டுமே
அதை செய்ய முடியுமென தோன்றுது.

202
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
அவ்வளவுதான்.

203
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
மாண்டிகோர் உன் பெற்றோரை
கொன்றது.

204
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
நம் ஏஜென்சி விமானம் OT9732வை
அழித்தது, விமானத்தில் ஒரு...

205
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
சிட்டடெல் ஏஜென்ட்.

206
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
சிசிலியில் சொல்ல விரும்பினேன்,

207
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
ஆனால் முடியலை.

208
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
நான் யாரென உனக்கும் தெரிய உரிமை இருக்கு.

209
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
நீ அந்த முடிவில் பங்கேற்றியா?

210
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
நினைக்க கூட செய்யாதே.

211
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
மன்னிச்சிடு.

212
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 வருடங்கள் முன்பு

213
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
ஸானி குடும்பம்

214
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
அவனை விடு, வேலையா இருப்பான்.

215
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
அவனைப் போலவே இல்லை.

216
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
என்ன அவ்வளவு அவசரமா அவனிடம்
சொல்லணும்?

217
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
ஒன்னு தெரியுமா.

218
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
யாரையும் எந்நேரமும்
கட்டுப்படுத்தும் சக்தி இருக்கும்,

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
வாழ்வின் ஆரம்பம் முதல் முடிவு
.

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
எப்படி?

221
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
ஃப்ரெஞ்சு பாதி ஒரு நுண்ணிய
இடைமறிப்பு அமைப்பு,

222
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
பயோடெக்னாலஜி உறுப்பான
ஜெர்மன் பாதியில் செருகி

223
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
மனித உடலில் உட்பொதிக்கலாம்.

224
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
ஒட்டுண்ணி போலா?

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
ஃபோன் டாப், கணினி
ஹாக் செய்ய வேண்டாம்,

226
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
மக்களே தகவல் ஆதாரமாக
இருப்பார்கள்.

227
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
ட்ரான்ஸ்மிட்டர்களாக இருப்பர்.

228
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
அவங்க தரவை நாம
கட்டுப்படுத்தலாம்.

229
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
டியானா, இது பெரும் சக்தியென
தெரியும்.

230
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
ஆனா நன்றாக உபயோகித்தால்,

231
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
அமைதி, பாதுகாப்பை
உறுதிப்படுத்தும் வாய்ப்புள்ளது.

232
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
எல்லாத்துக்கும் மேல், நாம் இருக்க
வேண்டிய ஏஜென்சியாக ஆகலாம்.

233
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
ஆனால் அது எங்கப்பாவுக்கு
போதலை.

234
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
அதனால் மூன்றாவது கூற்றை
செருக யோசிக்கிறோம்.

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
இது தொலைதூர கொல்லும்
அமைப்பு.

236
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
நீ அதை வடிவமைச்சியா?

237
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
ஆயுத வடிவமைப்பு என் வேலை.

238
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
மாண்டிகோருக்கு யார்மீதும்
அதிகாரம் இருக்கும்.

239
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
எந்த நொடியிலும் ஒரு பட்டனை அழுத்தினால்,

240
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ஹோஸ்ட் சப்ஜெக்ட் உடனே
இயற்கையான காரணத்தால் இறப்பார்.

241
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
அப்ப அது அணுகுண்டு போலத்தான்.

242
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
எல்லாம் பட்டனை அழுத்தும் கையை
பொறுத்தது.

243
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
உங்கப்பா அதை சேர்க்கச் சொல்லி
உன்னை தூண்டறார்.

244
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
இது என்னது? வினோதமான வடிவமா
இருக்கே.

245
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
நான் வாழ்ந்த ஒரு வீட்டிலிருந்து.

246
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
இது அதிர்ஷ்டத்துக்கு.

247
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
இன்னும் உன்னைப்பற்றி
நிறைய தெரிந்து கொள்ளணும்.

248
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
முதலில், உத்தரவாதத்தோடும்,
நிறைய பணத்தோடும் கிளம்பறா.

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
இப்ப திரும்பி வர விரும்பறா.

250
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
பாரிஸில் எடுத்த ஆபத்திற்கு பிறகு
இடைவேளை தேவைப்பட்டது.

251
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
அவளால நமக்கு
என்ன கிடைச்சதுன்னு நினைவூட்டணுமா?

252
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
இரவு அவளோட இருந்தியா?

253
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
ஆமாம்.

254
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
பழகிக்கோங்க.

255
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
அவ இப்ப எங்கே?

256
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
ஜூபிட்டரின் முதல் வெளிப்பாடு சோதனையை
தொடங்க தயார் செய்யறா.

257
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
நேற்று, அவளிடம் எல்லாம் சொன்னேன்.

258
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
அப்படியேவா?

259
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
என்னிடம் ஆலோசிக்காமலா?

260
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
அப்பா, ஒரு விஷயத்தை புரிஞ்சுக்குவோம்.
நான் உங்க அனுமதி கேட்கலை.

261
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- நான் பொறுப்பு, உங்க மாதிரி.
- மிகச்சரி.

262
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
என் மாதிரி.

263
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
எல்லாத்தையும் சொந்தமா செய்யறே.

264
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
மூன்றாம் கூறு என்னாச்சு?

265
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
கிட்டத்தட்ட ஆச்சு.

266
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
நான் ஒரு அழைப்பு செய்யணும்.

267
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
ஆயுத சட்டம் நிறைவேறப் போகுது,

268
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
ஆனால் அந்த முட்டாள் மந்திரியை
தூண்டணும்.

269
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
இதில் 10 மில்லியன்
ஜூபிட்டர் துகள்கள் இருக்கு.

270
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
முதல் சோதனைக்கு சின்ன அளவு.

271
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
சின்னதா?

272
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
ஒரு பகுதிதான் ஹோஸ்ட்
சப்ஜெக்ட்ஸை போய் சேரும்.

273
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
எத்தனை? நமக்கு தெரியும்.

274
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
உள்ளே அவற்றை செயல்படுத்த குறியீடு இருக்கு.
மனப்பாடம் செய்து அழிச்சிடு.

275
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
நம் இருவருக்கு மட்டுமே தெரியணும்.

276
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
குடும்பம் சீக்கிரமே பெரிதாகும் போல.

277
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
நிஜமாவா?

278
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
நடந்தது அவனே கணிக்க முடியாத
விதத்தில்

279
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
அவர்களை ஒன்றிணைத்தது.

280
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
அவனோடு சமநிலை வேணும்னா,

281
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
அவங்க உறவை நீ ஏற்கணும்.

282
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
எனக்கு அந்த பெண்ணை பிடிக்கலை.

283
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
அவளைப்பற்றி ஏதோ இருக்கு.

284
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
அவ எதையோ மறைக்கிறா.

285
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
அவ உளவாளி.

286
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- மறைக்கிறது அவ வேலை.
- அட வா.

287
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
சொல்றது புரியுதுலே, ஜூலியா.

288
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
ஏற்கனவே காதில் கிசுகிசுப்பதை
பார்க்கிறேன்,

289
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
ஆலோசனை சொல்லிகிட்டு.

290
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[ஆங்கிலத்தில்] நான் கிசுகிசுத்திருக்கேனா?

291
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
நான் என் சாதாரண குரலில் பேசுவேன்.

292
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
உன்னை அவளோட ஒப்பிடாதே.

293
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[இத்தாலியன்]
ஏன்?

294
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
ஏன்னா நீ குடும்பம்.

295
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
ஆமாம்.

296
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
ஈடோ பாரிஸிலிருந்து உயிரோட
திரும்பியதால்தான் இருக்கேன்.

297
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்னிடம்
பேசலாம்.

298
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
நீ எப்பவும் கவனிப்பதில்லை.

299
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
சமீபத்திய நிகழ்வுகள் அதை
தெளிவாக்கிச்சு.

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
அப்ப, சந்தேகமே இல்லையா?

301
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
ஏதுமில்லையா?

302
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[இத்தாலியன்] எனக்கு தெரிந்து
ஈடோவை பல வருடமா இப்படி பார்க்கலை.

303
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
எப்படி?

304
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
மகிழ்ச்சியா.

305
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
கட்டம் மூன்று

306
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
இல்லாத கூறு

307
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
நிறைவு பெற்றது

308
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
நிறைவு பெற்றது

309
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
மூன்றாம் கூறு சோதனையில்
தேர்ச்சி பெற்றது.

310
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
அதை மாஸ்டர் நகலில் செருகினேன்.

311
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
நல்ல வேலை!

312
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
அது அற்புதம், ஈடோ.

313
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
நன்றி.

314
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
உன்னைப்போல் அல்லாமல்,
வெற்றி பெறுவேன்னு எனக்கு சந்தேகமே இல்லை.

315
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
அது எளிதல்ல என தெரியும்.

316
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
உன்னைப்பற்றி பெருமை.

317
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
எனக்கு வருத்தமே

318
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
நம்ம மிகப்பெரிய வெற்றி

319
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
இவ்வளவு பதட்டமான நாளில்
அடையப்பட்டதென.

320
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
ஆனால் பரவாயில்லை.

321
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
இப்ப நீ என்னைவிட 3-0-8க்கு நெருக்கம்.

322
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
அவளோட கொண்டாட நினைப்பே.

323
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
அவ உனக்கு அவ்வளவு முக்கியம்னா,
அப்ப அவளை ஏற்க நான் தயார்.

324
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
அவளை டியானா என அழைக்கவும்.

325
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
நன்றி.

326
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
நம்மை பொறுத்தவரை,

327
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
நாம் சமநிலையை அடைய விரும்பறேன்.

328
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
நீயும் பொறுப்பு என்பதால்
அதற்கு வழி கண்டுபிடிப்பேன்னு தெரியும்.

329
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
ஜூபிட்டருக்கான குறியீட்டை அனுப்பப் போறேன்.

330
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
உங்களிடமும் இருப்பதுதான் சரி.

331
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

332
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
நீ விடுவதே இல்லை.

333
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
அம்மா சொல்றது சரி, நீ என்னை
போல. என்ன வேணும்?

334
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
மேண்டிகோர் இத்தாலியின் மேலாளராக டியானா.

335
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
மட்டேயோ இடத்திலா?

336
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
மட்டேயோ ஏஜென்சியை
13 வருடமா நிர்வகிக்கிறார்.

337
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
மாற்றத்துக்கான நேரம்.

338
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
உன் உறவு அவ்வளவு முக்கியம்னா,

339
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
அவளே ஏஜென்சியை நிர்வகிக்கட்டும்.

340
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
மட்டேயோவிடம் பேசறேன்.

341
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
வாக்குறுதி தரீங்களா?

342
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
உறுதி தர்றேன்.

343
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
இன்றிரவு அதிகாரப்பூர்வமாக்குவோம்.

344
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
அனுப்பிட்டேன்.

345
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
பிறகு பார்ப்போம்.

346
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
மட்டேயோ.

347
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
3-0-8ன் தொடர்பு சமிக்ஞைகளை தடுத்திடு.

348
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
குறியீடு இருக்கு, ஆனால் செயல்முறையை
மனப்பாடம் செய்யலைன்னா பயனில்லை.

349
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
அவ வேலையை செய்யட்டும்.

350
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
பின் என்ன செய்வதென தெரியுமே.

351
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
அவன் என்ன செய்யணும்?

352
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
எட்டோரே.

353
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
தாய்ப்பாசம் உன் கண்ணை
மறைக்குது.

354
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
நீ நேராக பார்க்கலை.

355
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
நீர் கோபுரம் எண். 14

356
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
இங்கே காவல் இருங்க.

357
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
அம்மா, அப்பாவிடம் பேசினேன்.

358
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

359
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[ஆங்கிலத்தில்] நிறுத்த பார்த்தேன், ஈடோ.

360
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
நிஜமா முயன்றேன்.

361
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
மன்னிச்சிடு.

362
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
என்ன சொல்றீங்க?

363
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[இத்தாலியன்] இனி ஏதும் நீ செய்ய
முடியாது.

364
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
மட்டேயோ.

365
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
நான் உடனே டியானாவிடம் பேசணும்.

366
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
சொல்றது கேட்குதா?

367
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
பதில் சொல்லு.

368
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
அதுதான் நீர் விநியோகத்திற்கு நுழைவு.

369
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
பதில் சொல்லு!

370
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
மட்டேயோ, பதில் சொல்லு! சே!

371
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- நீரில் கரைஞ்சிடுமா?
- ஆமாம்.

372
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களிடையே
பரபரப்பான,

373
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
கிட்டத்தட்ட ஆக்ரோஷமான விவாதத்தை கண்டோம்.

374
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
பெரும்பான்மை தலைவர்கள் ஒன்றாக
இணைந்ததாக தெரியவில்லை.

375
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
உண்மையில், ஆயுதங்களை
தாராளமயமாக்கும் சட்டத்திற்கு

376
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
வாக்களித்த பிறகு அரசாங்கம் நிலையாக இல்லை.

377
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
அவங்க வேலையை செய்தாங்க, ஆனால் முடிந்தது.

378
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
அவங்களை அனுப்பிடுவோம்.

379
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
ஜூபிட்டரை வைத்து நாம் செய்ய வேண்டியதற்கு
புதிய அரசாங்கம் தேவை.

380
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
சரி.

381
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
நமக்கு போக்குவரத்து ஆதரவு தேவை.

382
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
உங்கம்மா?

383
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
தோட்டத்தில் இருக்காங்க.

384
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
சோதனை பற்றிய செய்தி?

385
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
நடக்குது.

386
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
முதல் அலையில் எத்தனை சப்ஜெக்ட்ஸை
அடைவோம்னு பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

387
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
நானும்.

388
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
நான் செயல்பாட்டு குறியீட்டை
போடறேன்.

389
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
சரி.

390
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
துகள்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு பரவுது.

391
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
ஒரு விஷயம் மறந்துட்டேன், அப்பா.

392
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
இன்று, மூன்றாம் கூற்றோடு
முதல் மாதிரியை செய்தேன்.

393
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- நல்லது.
- உங்களுக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும்.

394
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
தண்ணீர் குடிப்பது போல
அது ரொம்ப சுலபம்.

395
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
செய்யாதே.

396
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
நரம்பு மண்டலத்தை பாதிக்கும்.

397
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
வலி ஏதும் தெரியக்கூடாது.

398
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
உன் நல்லதுக்காக செய்தேன்.

399
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
அவளிடம் ஏதோ பிரச்சினை.

400
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
அவ உன் கண்ணை மறைக்கலைன்னா,
உனக்கே தெரியும்.

401
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
மூளையை உபயோகி.

402
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
மட்டேயோவை அழைங்க. இப்பவே.

403
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
எடுவார்டோ.

404
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
அவ எதையோ மறைக்கிறா.

405
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
என்னவோ தெரியாது,
ஆனா நான் சரி.

406
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
அவரை அழைங்க.

407
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
இல்ல நீங்க செத்தீங்க.

408
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
இல்லை.

409
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
நீ ஒரு ஸானி.

410
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
கடின முடிவுகளை எடுக்க
கத்துக்கணும்.

411
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
நீ என் போல, எடுவார்டோ.

412
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
இல்லை, நான் உங்களை போல இல்லை.

413
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
ஹாய், டியானா.

414
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

415
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்