1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Förlåt att du fick vänta.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
DETTA HAR HÄNT

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Det här ska du betala för.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Idag pånyttföds Manticore Italien.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Vad hände?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Om du lyssnar
på detta meddelande, är jag död.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Nu när vi har vapnet,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
kommer saker förändras.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Jag vill bara försvinna.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Nu kan vi verkligen förändra världen.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Jag är Diana Cavalieri, Citadel-agent

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
och Manticore-operativ agent 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Kan nån svara, snälla?
Säg att jag inte är ensam kvar.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Dag 19 efter attacken mot Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Italiens partner
har utfärdat tuffa sanktioner.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
De upptäckte att de gömde teknik
som stulits från Citadel.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Nu är den i händerna
på Frankrike och Tyskland.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Jag gjorde allt för att förstöra den.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Vet inte om jag lyckades,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
om de kan rekonstruera den.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Och jag kan inte lämna Manticore nu.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Efter sanktionerna
kontrolleras vi ännu mer.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Snälla, svara.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Det kan inte bara vara jag kvar.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Det är en dödsdom
att ens ha den här apparaten hemma.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Snälla, kan nån svara?

27
00:03:21,360 --> 00:03:24,760
2030

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
TILL SALU

29
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Och detta?

30
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Jag gjorde en egen kopia.

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Mamma och pappas hus blir saknat.

32
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Jag hittade ett rederi förresten.

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Jag skickar allt när ni kommit iordning.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Tack.
- Inga problem.

35
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Tror du att vi kan sälja huset?
- Ja.

36
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Det tror jag.

37
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Och sen?

38
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Jag vet inte.

39
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Ett rum står färdigt när du vill.
Vi väntar.

40
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Har du hört från Edo?
- Nej.

41
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Det hade aldrig fungerat.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
På grund av ditt jobb?

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Av många skäl.

44
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Jag är stolt över dig.

45
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Tack. Våra föräldrar har fått rättvisa.

46
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Men bra att du slutat.

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Jag är stolt över dig med.

48
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Jag är ledsen att det kom till
ett så högt pris.

49
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Jag vet. Du hade inte slutat
förrän du hittat sanningen.

50
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Nu går vi.

51
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Klarar vi oss?

52
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Vi klarar oss jättebra.

53
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Hej då, moster.

54
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Hej då, raring!

55
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Dag 32

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
efter attacken mot Citadel.

57
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Det är uppenbart att efter sanktionerna,
så är Ettore Zanis enda mål

58
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
att helt och hållet destabilisera landet.

59
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Byrån säljer vapen
till ett antal kriminella organisationer.

60
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Han utpressar politiker från oppositionen,

61
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
och har fått kontrakt
med militären och polisen.

62
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Vi agenter är inte längre självständiga.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Vi är en beväpnad gren.

64
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Jag kan inte sova längre.

65
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Jag tror fortfarande att en av de våra

66
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
kommer höra mina meddelanden.

67
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Jag är rädd.

68
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Och jag är ensam.

69
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Hallå.

70
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Får jag komma in?

71
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Visst.

72
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Stanna utanför.

73
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Vet du vem jag är?

74
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Ja.

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Jag vill bara ställa några frågor.

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
För att förstå vad som hände.

77
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
En Citadel-agent sköt honom.

78
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Han överraskade honom.

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Din bror var distraherad.

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Av vadå?

81
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Av Citadels teknologi.

82
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Jag kände honom inte,
vi gjorde några få uppdrag ihop.

83
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Men han var en ledare.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Höll du med om attacken?

85
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Jag utför order.

86
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Inget annat.

87
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Jag höll inte med.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Den borde aldrig ha utförts.

89
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore borde inte vara så här.

90
00:09:31,360 --> 00:09:35,400
2030

91
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Idag vet vi vad som väntar.

92
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

93
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, hur mår du?

94
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Inte så pratsam.

95
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Ska vi gå in?

96
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Vi har mycket att diskutera idag.

97
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Hoppas att dessa veckor
av tysthet har varit till nytta.

98
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Som olja på vågorna.

99
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Vapnets namn är "Jupiter".

100
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Och det är färdigt.

101
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Jupiter är Manticore Europas framtid.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Vi sprider det
genom det allmänna vattensystemet.

103
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Snart gör vi ett första test

104
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
för att beräkna spridningskoefficienten,

105
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
sen börjar vi produktionen

106
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
och släpper sen fler i efterföljande vågor

107
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
tills vi nått hela befolkningen.

108
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Nu när vapnet bara är ert,

109
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
vad händer med oss och våra byråer?

110
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, vill du meddela vårt beslut?

111
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Vi bestämde att Jupiter
ska delas inom Europeiska rådet.

112
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Men på ett villkor.

113
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Italien har rätt till första analys.

114
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Av vad?
- Av data.

115
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Vi får tillgång till en enorm mängd
varje dag.

116
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
För att inte varje byrå
ska tolka den på sitt eget sätt,

117
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
gör vi den första kontrollen.

118
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Och ni berättar det ni vill.

119
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Er syn på att dela är alltid fascinerande.

120
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Vi har också exklusiv kontroll
över ett tredje element.

121
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Ett tredje element?

122
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Den italienska vapendelen.

123
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Vi är väl redan i drift?

124
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Visst. Nästan.

125
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Ni får veta mer i sinom tid.
Nu ska vi se om alla är överens.

126
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
Okej...

127
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Som om vi hade ett val.

128
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Den nya Manticore Europa-strukturen.

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Alla byråer är jämlika.
En mer än de andra.

130
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Är inte det grunden för demokrati?

131
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Att inte förvarna mig om vad du ska säga
börjar bli en vana.

132
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Möten är som jazz,
man måste följa med strömmen.

133
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improvisera.

134
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Du lyssnar bara på klassiskt.

135
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Det var rätt tillfälle att berätta.
- Tyckte du.

136
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Inte jag.

137
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Du tar för givet att det är genomförbart.

138
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Du hade vetat att det inte är så
om vi pratat.

139
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Jaså?

140
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Vi måste infoga ett element vi har skapat

141
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
inuti ett Citadel-derivat.

142
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Vet du hur många
tekniska variabler det finns?

143
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Det är inte som
att flytta en möbel i ett rum.

144
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Mer som att ta isär ett pussel,

145
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
sätta in 100 bitar från ett annat,

146
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
och förvänta sig
att bilden matchar originalet.

147
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Tekniska svårigheter stoppar dig aldrig.

148
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Berätta vad som stör dig.

149
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Det tredje elementet.

150
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Det dödar.

151
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Ja, jag vet.

152
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Jag vet vad det kan göra.
Hur farligt det kan vara.

153
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Och du har fel.

154
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Inget annat vapen kommer
att vara lika exakt som det här.

155
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Inga oavsiktliga dödsfall, bara målen.

156
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Alla historiska ögonblick

157
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
då att ha dödat en
kunde ha räddat miljoner?

158
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Jo, visst.

159
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

160
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Du har makt nu.

161
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Börja fundera på vad det innebär.

162
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Ditt namn finns inte i vår databas

163
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
och alla spår av vårt samarbete saknas.

164
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Det enda som ger mig hopp
är att veta att du ännu är där.

165
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Du är den sista kvar bakom fiendelinjen

166
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
och du måste vara väldigt modig.

167
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Du heter inte...
- Förlåt mig.

168
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...och alla spår av vårt samarbete saknas.

169
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Åk till kontoret.

170
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Är du säker?

171
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Var är mina chaufförer och agenter?
- De sover.

172
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Förlåt, det var ett skämt.

173
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Jag gav dig vad du ville ha!

174
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Du har 20 miljoner, du är fri,
du kan gå. Vad mer vill du ha?

175
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Varför är du så arg på mig?

176
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
För att du försvann i en månad.

177
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Men jag är tillbaka.

178
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Vad fick dig att ändra dig?

179
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Jag tänkte på vad vi sa.

180
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Vi kan låtsas att vi är nöjda
med ett normalt liv,

181
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
ett bra jobb, ett fint hus,
men sanningen är att vi vill ha mer.

182
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Jag vill ha mer.

183
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Vad betyder "mer" för dig?

184
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Att vara med dig.

185
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Efter uppdraget i Frankrike,

186
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
låg vi här, eller hur?

187
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Du sov, jag kunde inte.

188
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Så jag steg upp,

189
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
och såg apparaten med vapendatan.

190
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Och jag var säker...

191
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Jag är säker, menar jag,

192
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
att vapnet är farligt.

193
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Jag kunde ha tagit det.

194
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Ville du förstöra det?

195
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Jag förstod att vi skulle hamna
i världens trubbel

196
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
och Manticore skulle ha uppfunnit
nåt annat ändå.

197
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Så jag lämnade det och gick därifrån.

198
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Varför berättar du detta?

199
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Du förtjänar att veta vem jag är.

200
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Och jag kan inte sluta försöka

201
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
kämpa för att världen ska bli säkrare.

202
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Men du är den enda
jag känner att jag kan göra det med.

203
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Det är allt.

204
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore dödade dina föräldrar.

205
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Vår byrå sköt ner flyg OT9732,
det var en...

206
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
En Citadel-agent ombord.

207
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Jag ville berätta på Sicilien,

208
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
men kunde inte.

209
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Du har också rätt att veta vem jag är.

210
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Deltog du i beslutet?

211
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Tänk inte ens det.

212
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Jag är ledsen.

213
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
ÅTTA ÅR TIDIGARE

214
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Sluta, han måste vara upptagen.

215
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Det är inte likt honom.

216
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Vad är det som brådskar så?

217
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Det vet du.

218
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Vi kommer att kunna kontrollera
vem som helst när som helst,

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
under hela deras liv.

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Hur?

221
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Den franska halvan
är ett mikroskopiskt avlyssningssystem,

222
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
infogat i den tyska halvan,
en bioteknisk komponent

223
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
som bäddar in sig i människokroppen.

224
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Som en parasit?

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Ingen mer avlyssning eller hackning,

226
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
människor själva blir informationskällan.

227
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
De blir sändare.

228
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Och vi har kontroll över all deras data.

229
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Jag vet att det är en enorm makt.

230
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Men använder vi den väl,

231
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
har vi chansen
att garantera fred och säkerhet.

232
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Framför allt kan vi bli den byrå
vi alltid borde ha varit.

233
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Men det räckte inte för min far.

234
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Så vi överväger
att infoga ett tredje element.

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Det är ett fjärrdödarsystem.

236
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Designade du det?

237
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Det är mitt jobb.

238
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore skulle ha makten
att döda vem som helst.

239
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Genom en knapptryckning när som helst,

240
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
dör värdpersonen omedelbart
av naturliga orsaker.

241
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Som atombomben alltså.

242
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Allt beror på handen
som trycker på knappen.

243
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Och din far pressar dig att inkludera det.

244
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Vad är det här? Vilken konstig form.

245
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Den är från ett hus jag bodde i.

246
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
En lyckoamulett.

247
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Det är fortfarande mycket
jag inte vet om dig.

248
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Först får hon gå
med en massa garantier och pengar.

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Nu vill hon tillbaka.

250
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Hon behövde en paus
efter alla risker i Paris.

251
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Minns du inte vad
vi åstadkom tack vare henne?

252
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Var ni ihop igår kväll?

253
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Ja.

254
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Vänj dig vid det.

255
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Var är hon nu?

256
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Hon förbereder sig för
Jupiters första spridningstest.

257
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Igår berättade jag allt för henne.

258
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Bara så där?

259
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Utan att rådfråga mig?

260
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Bara för att klargöra en sak,
så ber jag inte om ditt tillstånd.

261
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Jag bestämmer, precis som du.
- Precis.

262
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Lika mycket som jag.

263
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Du gör allt på egen hand.

264
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Och tredje elementet?

265
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Vi är nästan där.

266
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Jag måste ringa ett samtal.

267
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Vapenlagen ska antas,

268
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
men jag måste uppmuntra idiotministern.

269
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Den här innehåller
10 miljoner Jupiterpartiklar.

270
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Ett litet antal för första testet.

271
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Litet?

272
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Endast en del når försökspersonerna.

273
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Hur många? Det får vi reda på.

274
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Inuti finns koden för att aktivera dem.
Memorera och förstör den.

275
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Bara vi två får veta den.

276
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Jag tror att familjen kan komma att växa.

277
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Allvarligt?

278
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Det som hände sammanförde dem på ett sätt

279
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
inte ens han kunde förutse.

280
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Om du vill uppnå harmoni med honom,

281
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
måste du acceptera förhållandet.

282
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Jag gillar inte den tjejen.

283
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Det är nåt med henne.

284
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Hon döljer nåt.

285
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Hon är en spion.

286
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Det är hennes jobb.
- Kom igen.

287
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Du vet vad jag menar.

288
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Jag kan redan se henne viska i hans öra,

289
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
ge honom råd.

290
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
Har jag nånsin viskat?

291
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Jag brukar prata med vanlig röst.

292
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Jämför dig inte med henne.

293
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
Varför inte?

294
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
För att du är familj.

295
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Ja.

296
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Men bara för
att Edo kom hem levande från Paris.

297
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
Jag kan prata med dig.

298
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Men du lyssnar inte jämt.

299
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Det som nyss hänt har klargjort det.

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Så du har inga tvivel?

301
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Inga?

302
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
Allt jag vet är
att jag inte sett Edo så här på flera år.

303
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Så här vadå?

304
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Lycklig.

305
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
FAS TRE

306
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
SAKNAD KOMPONENT

307
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
KOMPLETT

308
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
KOMPLETT

309
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Det tredje elementet klarade just testet.

310
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Jag infogade det i originalet.

311
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Bra jobbat!

312
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Fantastiskt, Edo.

313
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Tack.

314
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Olikt dig, tvivlade jag aldrig på
att du skulle lyckas.

315
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Jag vet att det inte var lätt.

316
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Jag är stolt över dig.

317
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Jag är bara ledsen

318
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
att vår största framgång

319
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
uppnåddes på en så spänd dag.

320
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Men det är okej.

321
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Nu är du närmare 3-0-8 än mig.

322
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Du vill ju fira med henne.

323
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Om hon är så viktig för dig
är jag villig att acceptera henne.

324
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Och kalla henne Diana.

325
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Tack.

326
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Vad gäller oss,

327
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
skulle jag vilja uppnå en balans.

328
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Jag vet att du kommer på ett sätt
nu när du också bestämmer.

329
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Jag skickar koden för Jupiter.

330
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Det är rätt att du också har den.

331
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Men på ett villkor.

332
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Du slutar aldrig.

333
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Din mamma har rätt, du är som jag.
Vad vill du?

334
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana blir chef för Manticore Italien.

335
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Och ersätter Matteo?

336
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo har skött byrån i 13 år.

337
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Dags för förändring.

338
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Om din relation är så viktig,

339
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
kan hon lika gärna leda byrån.

340
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Jag pratar med Matteo.

341
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Har jag ditt ord?

342
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Du har mitt ord.

343
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Vi tillkännager det ikväll.

344
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Nu skickade jag den.

345
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Vi ses senare.

346
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

347
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Blockera 3-0-8:s kommunikationssignaler.

348
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Jag har koderna, men de är värdelösa
om man inte memorerar proceduren.

349
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Låt henne göra jobbet.

350
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Sen vet du vad du ska göra.

351
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Vad måste han göra?

352
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

353
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Din moderskärlek har grumlat ditt omdöme.

354
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Du ser inte klart.

355
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
VATTENTORN NR. 14

356
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Stå på vakt här.

357
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mamma, jag pratade med pappa.

358
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Vi gjorde en deal.

359
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
Jag försökte stoppa honom.

360
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Jag försökte.

361
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Jag är ledsen.

362
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Vad är det du säger?

363
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
Du kan inte göra nåt mer för henne.

364
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

365
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Jag vill prata med Diana omedelbart.

366
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Hör du mig?

367
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Svara.

368
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Det här är ingången
till vattenförsörjningen.

369
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Svara!

370
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, svara, för fan!

371
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Löser det upp sig i vatten?
- Ja.

372
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Vi bevittnade en hetsig diskussion,

373
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
nästan arg, mellan riksdagsledamöter.

374
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Majoriteten av ledarna
tycktes inte vara eniga.

375
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Faktum är att regeringen vacklar

376
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
efter att ha röstat
om lagen om vapenliberaliseringen.

377
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
De gjorde sitt jobb, men de är slut.

378
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Vi sparkar ut dem.

379
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Vi behöver en ny regering
med tanke på vad vi ska göra med Jupiter.

380
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Just det.

381
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Vi behöver logistiskt stöd.

382
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Din mamma?

383
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
I trädgården tror jag.

384
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Nyheter om testet?

385
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Det är på gång.

386
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Jag är nyfiken på hur många vi når
med den första vågen.

387
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Jag med.

388
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Jag knappar in aktiveringskoden.

389
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Okej.

390
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Partiklarna aktiveras och sprids.

391
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Jag glömde en sak, pappa.

392
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
De var den första prototypen idag
med tredje elementet.

393
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Bra.
- Visste att du skulle gilla det.

394
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Lika lätt som att ta ett glas vatten.

395
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Gör det inte.

396
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Det påverkar nervsystemet.

397
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Du bör inte känna nån smärta.

398
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Det var för ditt eget bästa.

399
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Nåt stämmer inte med henne.

400
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Hon har förblindat dig så du ser det inte.

401
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Använd hjärnan.

402
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Ring Matteo. Nu.

403
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

404
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Hon döljer nåt.

405
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Jag vet det, men inte vad.

406
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Ring honom.

407
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Annars är du död.

408
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Nej.

409
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Du är en Zani.

410
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Du måste lära dig att ta svåra beslut.

411
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Du är som jag, Edoardo.

412
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Nej, jag är inte som du.

413
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Hej, Diana.

414
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

415
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Kreativ ledare Monika Andersson