1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Scuze că te-am făcut să aștepți!

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
O să plătești pentru asta.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
De azi înainte,
Manticore Italia va renaște.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Ce s-a întâmplat?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Dacă asculți mesajul ăsta, sunt mort.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Acum, că avem arma,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
se vor schimba lucrurile.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Vreau să dispar.

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,960
De data asta chiar putem
să schimbăm lumea.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Sunt Diana Cavalieri, agentă a Citadelei

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
și agentă operativă Manticore 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Vă rog, să-mi răspundă cineva.
Spuneți-mi că n-am rămas doar eu.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Ziua 19 după atacul împotriva Citadelei.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Manticore Italia a fost sancționată
de agențiile partenere.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Au descoperit că ascundea
tehnologia furată de la Citadelă.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Acum, tehnologia e pe mâna
agențiilor Manticore Franța și Germania.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
M-am străduit să o distrug,

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
dar nu știu dacă am reușit

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
și dacă vor putea să o reconstruiască.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Iar acum nu mai pot să ies din Manticore.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
După sancțiuni,
ne controlează tot mai strict.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Vă rog, să-mi răspundă cineva.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Nu pot să cred că am rămas doar eu.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Păstrarea acestui dispozitiv e
o sentință la moarte pentru mine.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Să-mi răspundă cineva, vă rog!

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
DE VÂNZARE

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Și asta?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Am făcut o copie pentru mine.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
O să ne fie dor de casa părintească.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Am găsit o firmă de transport, să știi.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Vă trimit lucrurile după ce vă instalați.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Crezi că reușim să vindem casa?
- Da.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Așa cred.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Și apoi?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Nu știu.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Ai o cameră la noi când dorești.
Te așteptăm.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Ai vești de la Edo?
- Nu.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
N-avea cum să meargă.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Din cauza serviciului tău?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Din multe motive.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Sunt mândră de tine.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Mulțumesc că le-ai făcut dreptate
părinților noștri.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Mă bucur că nu mai ești acolo.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Și eu sunt mândră de tine.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Și îmi pare rău că a fost nevoie
de un preț atât de scump.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Înțeleg. Dar nu te-ai fi oprit
până nu ai fi descoperit adevărul.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Hai să mergem!

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
O să fim bine?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
O să fim foarte bine.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Pa, mătușă!

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Pa, scumpo!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Ziua 32

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
de la atacul împotriva Citadelei.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Este clar că, după sancțiuni,
singurul obiectiv al lui Ettore Zani

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
este acela de a destabiliza țara.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Agenția vinde arme
mai multor organizații criminale.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Șantajează politicienii din opoziție

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
și a obținut contracte
cu armata și forțele de poliție.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Noi, agenții, nu mai avem nicio libertate.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Suntem doar mâna lor armată.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Nu mai pot să dorm.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Încă mai cred că unul de-ai noștri

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
îmi va auzi mesajele.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Mi-e frică.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Și sunt singură.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Bună!

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Pot să intru?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Sigur.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Rămâneți afară!

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Știi cine sunt?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Da.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Vreau doar să-ți pun câteva întrebări.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Să știu cum s-a întâmplat.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
L-a împușcat un agent al Citadelei.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
L-a luat prin surprindere.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Fratele tău era atent la altceva.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
La ce?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
La tehnologia Citadelei.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Nu-l cunoșteam bine.
Am făcut doar câteva misiuni împreună.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Dar era un lider.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Ai fost de acord cu atacul?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Eu execut ordinele.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Nimic mai mult.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Eu n-am fost de acord.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
N-ar fi trebuit să se întâmple asta.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore n-ar trebui să fie așa.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Azi știm la ce să ne așteptăm.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, ce mai faci?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Nu ești vorbăreață.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Intrăm?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Avem multe de discutat azi.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Să sperăm că aceste săptămâni de liniște
au fost de folos tuturor,

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
ca să calmeze apele.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Numele armei este „Jupiter”.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Și a fost terminată.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Jupiter e viitorul agenției
Manticore Europa.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Pentru punerea în circulație,
vom folosi rețeaua de apă publică.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Vom face un test în curând,

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
ca să calculăm coeficientul de dispersie,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
apoi vom începe producția

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
și vom pune în circulație câteva tranșe,

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
până când vom ajunge
la întreaga populație.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Acum, că arma este doar a voastră,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
ce se va întâmpla cu noi
și cu agențiile noastre?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, vrei
să le spui hotărârea noastră?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Noi am hotărât ca accesul la Jupiter
să fie împărtășit cu Consiliul European.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Dar cu o condiție:

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Manticore Italia va avea
dreptul unei prime analize.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- A ce?
- A datelor.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Vom avea acces la miliarde de date
în fiecare zi.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Și, pentru a evita ca fiecare agenție
să le interpreteze cum vrea,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
vom face noi prima evaluare.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Apoi, ne veți spune ce vă convine.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
E fascinantă ideea voastră de împărtășire.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Vom avea și controlul exclusiv
asupra celui de-al treilea element.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Al treilea element?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Partea italiană a armei.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Suntem deja operaționali, nu?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Sigur. Aproape.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Veți primi detalii la momentul potrivit.
Acum, hai să vedem dacă suntem de acord!

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[în germană] Da...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
De parcă am avea de ales.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[în franceză]
Noua organizație Manticore Europa.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Toate agențiile sunt egale.
Una mai mult decât celelalte.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Nu e baza democrației?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Devine un obicei să nu-mi spui
ce ai de gând să zici la întruniri.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Întrunirile sunt ca jazzul,
trebuie să te lași dus de ritm.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Să improvizezi.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Dar tu asculți doar muzică clasică.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Era momentul potrivit să le spunem.
- Așa crezi tu.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Eu nu.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Tu ești convins că se poate face.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Dacă m-ai fi întrebat,
ai fi știut că nu e așa.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Nu?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Trebuie să introducem
un element creat de noi

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
într-o derivație a Citadelei.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Știi câte variabile tehnice există?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Nu e ca și cum ai muta o mobilă
într-o cameră.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
E ca și cum ai strica un puzzle,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
ai introduce o sută de piese
de la alt puzzle

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
și ai pretinde
să iasă exact ca originalul.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Tu nu te dai bătut
în fața dificultăților tehnice.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Zi-mi ce te deranjează!

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Al treilea element.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Are scopul de a ucide.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Da, știu.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Știu ce poate să facă.
Știu cât poate să fie de periculos.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Și greșești.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Nicio armă nu poate fi
la fel de precisă ca asta.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Nicio victimă colaterală, doar țintele.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Să-ți amintesc evenimentele istorice

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
în care, dacă ar fi fost ucis un om,
s-ar fi salvat milioane?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Nu, nu e nevoie.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Acum ai puterea.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Începe să înțelegi ce înseamnă asta.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Numele tău nu e în baza noastră de date

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
și nu există nicio urmă
a colaborării noastre.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Singura mea speranță este
că tu mai ești acolo.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Ești ultima rămasă în rândul inamicilor

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
și va trebui să fii foarte curajoasă.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Numele tău nu e...
- Iartă-mă!

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
... și nu există nicio urmă
a colaborării noastre.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Hai la birou!

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Ești sigur?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Unde sunt șoferii și agenții?
- Nicio grijă, dorm.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, scuză-mă, a fost o glumă.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Ți-am dat tot ce ai vrut.

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Ai 20 de milioane, ești liberă,
poți să pleci. Ce mai vrei?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
De ce ești așa furios pe mine?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Pentru că ai dispărut o lună.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Dar m-am întors.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Ce te-a făcut să te răzgândești?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
M-am gândit la ce am discutat.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Ne putem preface
că suntem fericiți cu o viață normală,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
o slujbă liniștită, o casă frumoasă,
dar adevărul e că vrem mai mult.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Eu vreau mai mult.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Ce înseamnă „mai mult” pentru tine?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Să fiu cu tine.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
După misiunea din Franța,

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
am stat întinși aici, nu?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Tu dormeai, eu nu puteam.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
M-am sculat

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
și am văzut dispozitivul cu datele armei.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Și am fost sigură...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Sunt sigură

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
că e periculoasă.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Aș fi putut s-o iau.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Voiai s-o distrugi?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Știam că am fi încurcat-o amândoi,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
iar Manticore ar fi inventat
oricum altceva.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Așa că am lăsat-o acolo și am plecat.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
De ce îmi spui toate astea?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Fiindcă meriți să știi cine sunt.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Eu nu pot să încetez

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
să lupt, pentru ca lumea să fie
un loc mai sigur.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Dar tu ești singurul
alături de care simt că pot s-o fac.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Atâta tot.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore ți-a ucis părinții.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Agenția noastră a doborât
zborul OT9732. Era...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
un agent al Citadelei la bord.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Am vrut să-ți spun în Sicilia,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
dar n-am putut.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Și tu ai dreptul să știi cine sunt.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Ai fost implicat în luarea deciziei?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Nici să nu te gândești!

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Îmi pare rău!

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
CU OPT ANI ÎNAINTE

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
FAMILIA ZANI

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Lasă-l în pace, o fi ocupat.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Nu prea cred.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Ce ai să-i spui așa urgent?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Știi bine.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Vom avea puterea de a controla pe oricine,
în orice moment,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
pe durata întregii sale vieți.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Cum?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Jumătatea franceză e
un sistem microscopic de interceptare,

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
introdus în jumătatea germană,
care e o piesă biotehnologică,

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
concepută pentru a se insera
în corpul omenesc.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Ca un parazit?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Nu vom mai intercepta apeluri,
nu vom sparge computere.

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Sursa de informații vor fi oamenii înșiși.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Ei vor fi transmițătorii.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Iar noi vom avea controlul total
al tuturor datelor lor.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, știu, e o putere enormă.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Dar, dacă o folosim bine,

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
avem ocazia
de a garanta pacea și securitatea.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Și, mai ales, vom putea deveni agenția
care ar fi trebuit să fim de la început.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Dar tatăl meu n-a fost pe deplin mulțumit.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Așa că ne-am gândit
să introducem un al treilea element.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Un sistem de ucidere de la distanță.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Tu l-ai conceput?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Mă ocup cu conceperea armelor.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore ar avea putere de viață
și de moarte asupra oricui.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
La atingerea unui buton, în orice clipă,

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
subiectul gazdă ar muri pe loc
din cauze naturale.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Atunci, e ca bomba atomică.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Totul depinde de mâna
care va apăsa butonul.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Și, clar,
tatăl tău te împinge să-l introduci.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Ăsta ce e? Are o formă ciudată.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Din casa în care locuiam.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
O amuletă.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Mai sunt multe lucruri
pe care trebuie să le aflu despre tine.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Întâi, reușește să plece
cu toate garanțiile și un sac de bani.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Acum vrea să se întoarcă.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Avea nevoie de o pauză
după cât a riscat la Paris.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Să-ți amintesc ce am obținut datorită ei?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Ai fost cu ea aseară?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Da.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Obișnuiește-te cu ideea!

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Unde e acum?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Se pregătește pentru lansarea
primului test de dispersie Jupiter.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Ieri i-am spus totul.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Așa, pur și simplu?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Fără să te consulți cu mine?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Tată, să-ți fie clar,
nu-ți cer permisiunea.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Și eu comand, ca și tine.
- Exact.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Ca și mine.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Faci totul singur.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Și al treilea element?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Mai am puțin.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Trebuie să sun pe cineva.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Va fi aprobată legea privind armele.

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
Mai trebuie doar să-l îmboldesc
pe un ministru idiot.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Conține zece milioane
de particule Jupiter.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
O cantitate mică pentru primul test.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Mică?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Doar o porțiune va ajunge
la subiecții gazdă.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
La câți? Vom afla.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Înăuntru se află codul de activare.
Memorează-l și distruge-l!

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Doar noi doi trebuie să-l știm.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Cred că familia s-ar putea
extinde în curând.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Serios?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Ceea ce s-a întâmplat i-a unit așa strâns,

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
încât nu s-a așteptat nici el.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Dacă vreți să găsiți un echilibru,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
trebuie să accepți relația lor.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Mie nu-mi place fata aia.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
E ceva la ea...

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Ascunde ceva.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
E spioană.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- E slujba ei să aibă secrete.
- Haide!

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Înțelegi ce vreau să spun, Julia.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
O văd deja șoptindu-i la ureche

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
și dându-i sfaturi.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[în engleză] Eu ți-am șoptit vreodată?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
De obicei vorbesc cu o voce normală.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Nu te compara cu ea!

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[în italiană] De ce?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Tu faci parte din familie.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Da.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Și mai fac parte doar
pentru că Edo s-a întors viu din Paris.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[în engleză] Pot vorbi cu tine.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Dar nu mă asculți întotdeauna.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Mi-a fost clar după ultimele evenimente.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Deci n-ai îndoieli?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Niciuna?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[în italiană] Știu doar că nu l-am văzut
pe Edo așa de ani de zile.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Așa cum?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Fericit.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
FAZA A TREIA

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
PIESĂ LIPSĂ

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
COMPLETAT

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
COMPLETAT

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Al treilea element tocmai a trecut testul.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
L-am introdus în matrice.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Bravo!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
E fantastic, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Mulțumesc.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Spre deosebire de tine, eu nu m-am îndoit
niciodată că o să reușești.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Și știu că nu a fost ușor.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Sunt mândru de tine.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Îmi pare rău doar

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
că cel mai mare succes al nostru

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
a fost atins într-o zi atât de tensionată.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Dar nu-i nimic.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Acum te simți mai apropiat
de 3-0-8 decât de mine.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
O să vrei să sărbătorești cu ea.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Și, dacă e așa de importantă pentru tine,
sunt dispus s-o accept.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Și să-i spun Diana.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Mulțumesc.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Iar noi...

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
aș vrea să găsim un echilibru.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Știu că o să găsești o modalitate,
acum, că ești și tu la conducere.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Îți trimit codul pentru Jupiter.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
E corect să îl ai și tu.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Dar cu o condiție.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Nu renunți niciodată.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Are dreptate mama ta, semeni cu mine.
Ce vrei?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Ca Diana să fie manager
la Manticore Italia.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
În locul lui Matteo?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo se ocupă de agenție de 13 ani.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
E momentul unei schimbări.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Dacă relația voastră e așa de importantă,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
atunci, poate să conducă agenția.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
O să vorbesc cu Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Îmi dai cuvântul?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Îți dau cuvântul.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
O să facem anunțul diseară.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Ți-am trimis codul.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Pe mai târziu!

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Blochează semnalele de comunicație
ale lui 3-0-8.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Am codurile, dar sunt inutile
dacă nu memorezi procedura.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Las-o să-și facă treaba!

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Apoi, știi ce ai de făcut.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Ce trebuie să facă?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Iubirea pentru fiul tău
ți-a întunecat judecata.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Nu mai ești lucidă.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
TURNUL DE APĂ NR. 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Rămâneți de pază!

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mamă, am vorbit cu tata.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Am căzut la o înțelegere.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[în engleză] Am încercat să-l opresc, Edo.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Chiar am încercat.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Îmi pare rău!

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Ce vrei să spui?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[în engleză]
Nu mai poți să faci nimic pentru ea.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo!

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Vreau să vorbesc imediat cu Diana.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Mă auzi?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Răspunde!

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Acela e punctul de acces
la rețeaua de apă.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Răspunde!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, răspunde odată!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Se dizolvă în contact cu apa?
- Da.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Am asistat la o discuție aprinsă,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
aproape agresivă,
între membrii parlamentului.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Majoritatea liderilor nu s-au demonstrat
a fi uniți.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Dimpotrivă, guvernul se clatină

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
după votarea legii
privind liberalizarea armelor.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Și-au făcut treaba, dar s-au ars.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Îi punem pe liber.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
E nevoie de un guvern nou,
având în vedere ce vom face cu Jupiter.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Corect.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Ne va trebui suport logistic.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Mama ta?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Cred că e în grădină.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Vreo veste despre test?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
E în desfășurare.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Sunt curios la câți subiecți o să ajungem
cu primul val.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Și eu.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Introduc codul de activare.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Bine.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Particulele sunt active și se împrăștie.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Am uitat ceva, tată.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Azi am realizat primul prototip
cu al treilea element.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Bine.
- Știam că o să-ți placă.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
A fost simplu ca băutul unui pahar cu apă.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
N-o face!

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Afectează sistemul nervos.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
N-ar trebui să simți nimic.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Am făcut-o pentru binele tău.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
E ceva în neregulă cu ea.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Ai vedea și tu,
dacă nu ți-ar fi luat mințile.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Folosește-ți creierul!

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Sună-l pe Matteo! Acum.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Ascunde ceva.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Nu știu ce, dar sunt sigur.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Sună-l!

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Altfel, mori.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Nu.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Ești un Zani.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Trebuie să înveți să iei decizii grele.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Semeni cu mine, Edoardo.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Nu, nu semăn cu tine.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Bună, Diana!

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Subtitrarea: Aurelia Costache

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Redactor Robert Ciubotaru