1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Desculpe fazê-la esperar.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
ANTERIORMENTE

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Vai pagar por isto.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Hoje a Mantícora Itália renasce.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
O que aconteceu?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Se escuta esta mensagem,
é porque estou morto.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Agora que temos a arma,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
as coisas vão mudar.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Só quero desaparecer.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Desta vez podemos de fato mudar o mundo.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Diana Cavalieri, agente da Citadel

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
e agente 3-0-8 da Mantícora.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Alguém responda, por favor.
Não posso ser a única que restou.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Décimo nono dia após o ataque à Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
A Mantícora Itália está
sob fortes sanções.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Descobriram que ela escondia
tecnologia roubada da Citadel.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Agora a tecnologia está
com a Mantícora França e Alemanha.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Fiz de tudo para destrui-la.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Não sei se consegui,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
se eles conseguirão recriar.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
E não posso sair da Mantícora agora.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Depois das sanções,
o controle está ainda maior.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Alguém responda, por favor.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Não posso ser a única que restou.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Ter este equipamento aqui
já é uma sentença de morte.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Alguém responda, por favor.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
À VENDA

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
E isto?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Fiz uma cópia para mim.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Sentiremos falta desta casa.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Achei uma transportadora.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Mandarei tudo assim que se acomodarem.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Obrigada.
- De nada.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Acha que teremos compradores?
- Sim.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Acho que sim.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
E depois?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Não sei.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Sempre terá um quarto quando quiser ir.
Vamos esperá-la.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Notícias do Edo?
- Não.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Nunca teria dado certo.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Por causa do trabalho?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Muitos motivos.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Você me orgulha.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Obrigada por fazer justiça
pelos nossos pais.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Que bom que saiu.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Você me orgulha também.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Lamento que tenha pagado
um preço tão alto por isso.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Eu entendo. Você só iria parar
quando descobrisse a verdade.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Vamos embora.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Vamos ficar bem?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Vamos ficar muito bem.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Tchau, querida.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Tchau, meu amor!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Trigésimo segundo dia

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
depois do ataque à Citadel.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Está claro que, após as sanções,
o único objetivo de Ettore Zani

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
é desestabilizar por completo o país.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
A agência está vendendo armas
para várias organizações criminosas.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Ele está chantageando
políticos de oposição

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
e conseguiu contratos
com o Exército e a polícia.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Nós, agentes, não temos mais liberdade.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Somos o braço armado.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Não consigo mais dormir.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Ainda acredito que alguém da equipe

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
ouvirá minhas mensagens.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Estou com medo.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
E estou sozinha.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Olá.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Posso entrar?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Claro.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Fiquem aí fora.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Sabe quem sou?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Sim.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Só queria fazer algumas perguntas.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Para entender o que houve.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Um agente da Citadel atirou nele.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Ele foi pego de surpresa.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Seu irmão se distraiu.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Com o quê?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Com a tecnologia da Citadel.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Eu não o conhecia bem,
só estivemos em algumas missões juntos.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Mas ele era um líder.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Concordou com o ataque?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Eu obedeço ordens.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Nada mais.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Eu não concordei.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Não devia ter sido assim.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
A Mantícora não deveria ser assim.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Sabemos o que esperar hoje.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, como vai?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Um pouco calada.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Vamos entrar?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Temos muito o que conversar hoje.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Esperamos que as semanas de silêncio
tenham sido úteis.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Para acalmar os ânimos.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
O nome da arma é "Júpiter".

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
E está pronta.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Júpiter é o futuro da Mantícora Europa.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Vamos espalhá-la
usando o serviço público de águas.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Faremos um teste inicial

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
para calcular o coeficiente de dispersão,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
depois começaremos a produção

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
e continuaremos a lançar
em levas consecutivas

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
até chegar a toda a população.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Agora que a arma é só de vocês,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
o que acontecerá com a gente
e nossas agências?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, quer contar a nossa decisão?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Decidimos que o acesso a Júpiter
será compartilhado com o fórum europeu.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Mas com uma condição.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
A Mantícora Itália fará
a primeira análise.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Do quê?
- Dos dados.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Teremos acesso a bilhões de dados por dia.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Para evitar que cada agência
interprete de um jeito,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
faremos a primeira análise.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
E dirão o que for conveniente pra vocês.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Sua ideia de compartilhar
é sempre fascinante.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
E teremos controle exclusivo
do terceiro elemento.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Terceiro elemento?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
A parte italiana da arma.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Já em funcionamento, né?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Claro, quase lá.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Detalharemos mais depois.
Agora, vamos ver se estamos de acordo.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
Claro...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Como se tivéssemos escolha.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
A nova organização da Mantícora Europa.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
As agências são iguais.
Uma mais do que as outras.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Não é a base da democracia?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Já está virando um hábito
não me contar o que vai dizer.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Reuniões são como jazz,
é preciso ir no ritmo.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improvisar.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Você só escuta música clássica.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Era o momento certo pra contar.
- Na sua opinião.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Não na minha.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Está achando que é viável.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Se tivesse falado comigo, saberia que não.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Não?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Temos que inserir um elemento que criamos

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
dentro do aparelho da Citadel.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Sabe quantas variáveis técnicas existem?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Não é como mudar
um móvel de lugar na sala.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
É mais como desmontar um quebra-cabeça,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
inserir 100 peças de outro

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
e esperar que a imagem seja
como a original.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Você nunca desiste
por causa de dificuldades técnicas.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Me diga o que o incomoda.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
O terceiro elemento...

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
é para matar.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Eu sei.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Sei o que pode fazer.
Sei como pode ser perigoso.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
E está enganado.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Nenhuma arma será tão precisa quanto esta.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Sem danos colaterais, só os alvos.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Devo lembrá-lo de quantas vezes

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
matar um teria salvado a vida de milhões?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Não, claro que não.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Você tem o poder agora.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Pense no que isso significa.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Seu nome não está em nosso sistema,

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
e não há vestígio algum
de nossa colaboração.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
A única coisa que me dá esperança
é saber que ainda está aí.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
É a única que sobrou no território inimigo

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
e vai precisar de muita coragem.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Seu nome não está...
- Perdoe-me.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...não há vestígio algum
de nossa colaboração.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Para o escritório.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Tem certeza?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- E meus motoristas e agentes?
- Relaxe. Estão dormindo.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Sinto muito. Era brincadeira.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Eu dei o que você queria!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Tem 20 milhões, liberdade e pode ir.
O que mais quer?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Por que está tão bravo comigo?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Porque desapareceu por um mês.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Mas eu voltei.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Por que mudou de ideia?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Pensei no que dissemos.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Dá pra fingir ser feliz
com uma vida normal,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
um bom trabalho, uma bela casa,
mas queremos mais do que isso.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Eu quero mais.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
O que "mais" significa pra você?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Estar com você.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Depois da missão na França,

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
nós ficamos aqui, não foi?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Você dormia. Eu, não.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Então me levantei

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
e vi a placa
com os dados para a arma.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
E eu tive certeza...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Digo, eu tenho certeza

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
de que é perigoso.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Eu podia ter levado.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Queria destrui-la?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Sabia que nos meteria em encrenca,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
e a Mantícora inventaria de qualquer modo.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Então eu a deixei lá e fui embora.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Por que está me contando?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Porque merece saber quem eu sou.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
E não posso parar

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
de lutar por um mundo mais seguro.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Mas só com você sinto
que posso fazer isso.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
É isso.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
A Mantícora matou seus pais.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Nossa agência derrubou o avião OT9732.
Havia um...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
agente da Citadel lá.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Quis te contar na Sicília,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
mas não consegui.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Também tem o direito de saber quem sou.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Você participou da decisão?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Nem pense nisso.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Sinto muito.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 ANOS ANTES

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
FAMÍLIA ZANI

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Deixe ele sozinho, está ocupado.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Não é do feitio dele.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
O que tem a dizer de tão urgente?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Você sabe.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Teremos o poder de controlar todos
a qualquer momento,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
do início ao fim de suas vidas.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Como?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
A metade francesa é
um sistema microscópico de intercepção

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
dentro da metade alemã,
um componente de biotecnologia

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
feito para entrar no corpo humano.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Tipo um parasita?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Não teremos que invadir celulares,

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
as pessoas serão a fonte de informação.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Serão os repetidores.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
E teremos o controle
de todos os dados delas.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, eu sei que é um poder enorme.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Mas, se o usarmos bem,

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
poderemos garantir paz e segurança.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Acima de tudo, seremos a agência
que sempre deveríamos ter sido.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Mas isso não bastou para o meu pai.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Então consideramos pôr
o terceiro elemento.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Um sistema remoto de eliminação.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Você que projetou?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Eu invento armas.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
A Mantícora teria poder
de vida e morte de todos.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Com o toque de um botão,
a qualquer momento,

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
o hospedeiro morre na hora
de causas naturais.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
É como uma bomba atômica.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
E só depende de quem apertar o botão.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
E seu pai está forçando você
a fazer isso.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
O que é isto? Que formato estranho.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
É da casa onde morava.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Um amuleto da sorte.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Ainda tenho muito que aprender sobre você.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Primeiro, ela sai
com todas as garantias e muito dinheiro.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Agora ela quer voltar.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Ela precisava de um tempo
depois do risco em Paris.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Devo lembrá-lo do que temos graças a ela?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Estava com ela ontem?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Sim.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Acostume-se.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Onde ela está agora?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Está preparando
o primeiro teste de dispersão do Júpiter.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Ontem, eu contei tudo a ela.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Do nada?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Sem me consultar?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Pai, vamos esclarecer um coisa.
Não estou pedindo sua permissão.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Estou no comando, como você.
- Exato.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Como eu.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Está fazendo tudo sozinho.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
E o terceiro elemento?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Quase pronto.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Preciso fazer uma ligação.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
A lei sobre armas vai passar,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
mas preciso encorajar
aquele ministro idiota.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Isto contém 10 milhões
de partículas do Júpiter.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Uma pequena quantidade pro 1º teste.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Pequena?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Só vai chegar em alguns hospedeiros.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Quantos? Vamos descobrir.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Tem um código dentro para ativar.
Memorize e destrua.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Só nós dois podemos conhecê-lo.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
A família podia aumentar em breve.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Sério?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
O que aconteceu os aproximou de um jeito

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
que nem ele pôde prever.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Se quiser um equilíbrio com ele,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
precisa aceitar a relação.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Não gosto daquela garota.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Tem algo nela.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Ela esconde algo.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Ela é espiã.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- É o trabalho dela esconder.
- Qual é.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Você entendeu, Julia.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Já a vejo sussurrando no ouvido dele,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
dando conselhos.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
E eu já sussurrei?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Falo com minha voz normal.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Não se compare a ela.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
Por que não?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Porque você é da família.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Sim.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
E só continuo sendo
porque Edo voltou vivo de Paris.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
Consigo falar com você.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Mas nem sempre me escuta.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Os últimos eventos deixaram isso claro.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Então não tem dúvidas?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Nenhuma?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
Só sei que não via Edo assim há anos.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Assim como?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Feliz.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
FASE TRÊS

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
ELEMENTO FALTANDO

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
COMPLETO

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
COMPLETO

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
O terceiro elemento passou no teste.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Eu o inseri no original.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Muito bom!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Incrível, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Obrigado.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Diferente de você,
nunca duvidei que conseguiria.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
E sei que não foi fácil.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Estou orgulhoso de você.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Só lamento

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
que nosso maior sucesso

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
tenha sido em um dia tão tenso.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Mas tudo bem.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Agora está mais próximo
da 3-0-8 do que de mim.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Vai querer celebrar com ela.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
E se ela é tão importante para você,
estou disposto a aceitá-la.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
E a chamá-la de Diana.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Obrigado.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Quanto a nós dois,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
gostaria de achar um equilíbrio.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Sei que dará um jeito
agora que está no comando também.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Já vou enviar o código do Júpiter.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
É justo que também o tenha.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Com uma condição.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Você não desiste.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Sua mãe tem razão, é como eu. O que quer?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana como diretora da Mantícora Itália.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
No lugar de Matteo?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo dirigiu a agência por 13 anos.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
É hora de mudar.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Se sua relação é tão importante,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
ela pode dirigir a agência.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Vou falar com Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Tenho a sua palavra?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Tem a minha palavra.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Oficializamos hoje à noite.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Acabei de mandar.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Até mais tarde.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Bloqueie a comunicação da 3-0-8.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Tenho os códigos, mas são inúteis
se não memorizar o procedimento.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Deixe-a fazer o trabalho.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Depois já sabe o que fazer.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
O que ele vai fazer?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Seu amor pelo seu filho te ofuscou.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Não está vendo direito.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
TORRE DE ÁGUA N. 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Fiquem de guarda aqui.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mãe, falei com o papai.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Fizemos um acordo.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
Tentei impedi-lo, Edo.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
De verdade.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Sinto muito.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
O que está dizendo?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
Não há nada que possa fazer por ela.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Quero falar com a Diana agora.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Está me ouvindo?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Responda.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Esta é a entrada
pro abastecimento de água.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Responda!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Responda, Matteo! Merda!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Dissolve em contato com a água?
- Sim.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Presenciamos uma discussão acalorada,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
quase agressiva, entre os parlamentares.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
A maioria dos líderes não parecia unida.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Na verdade, o governo está vacilante

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
após a votação
sobre a liberação das armas.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Fizeram o que tinham que fazer, pronto.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Vamos descartá-los.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Precisamos de um novo governo
em vista do que faremos com Júpiter.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Certo.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Precisamos de suporte logístico.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
E sua mãe?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Acho que está no jardim.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
E o teste?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Está em curso.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Estou curioso para saber quantos
alcançaremos na primeira leva.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Eu também.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Inserindo o código de ativação.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Pronto.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
As partículas estão ativas
e se espalhando.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Esqueci uma coisa, pai.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Hoje, fiz o primeiro protótipo
com o terceiro elemento.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Muito bem.
- Sabia que iria gostar.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Tão fácil como tomar um gole d'água.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Não faça isso.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Afeta o sistema nervoso.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Não vai sentir dor.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Eu fiz isso pelo seu bem.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Tem algo de errado nela.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
E conseguiria ver se não estivesse cego.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Use a cabeça.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Ligue para o Matteo. Agora.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Ela esconde algo.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Não sei o quê, mas esconde.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Ligue pra ele.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Ou você morre.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Não.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Você é um Zani.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Precisa aprender
a tomar decisões difíceis.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Você é como eu, Edoardo.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Não sou como você.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Oi, Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Legendas: Thiago Hermont

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Supervisão Criativa
Rogério Stravino