1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Wybacz, że musiałaś czekać.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
W POPRZEDNIM ODCINKU

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Zapłacisz za to.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Odrodziła się włoska Mantykora.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Co się stało?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Jeśli tego słuchasz,
to znaczy, że nie żyję.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Teraz, gdy mamy broń,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
możemy to zmienić.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Chcę zniknąć.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Tym razem naprawdę możemy zmienić świat.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Tu Diana Cavalieri, agentka Cytadeli

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
i operatorka Mantykory,
znana jako agentka 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Proszę, niech ktoś odpowie.
Nie chcę myśleć, że tylko ja zostałam.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Dziewiętnaście dni po ataku na Cytadelę.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Na włoską Mantykorę
nałożono surowe sankcje.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Odkryto, że ukrywa
technologię wykradzioną Cytadeli.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Technologię przejęły oddziały
we Francji i w Niemczech.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Próbowałam ją zniszczyć.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Nie wiem, czy zdołałam,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
czy uda im się ją odtworzyć.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Nie mogę teraz odejść z Mantykory.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Po nałożeniu sankcji wzmocnili kontrolę.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Proszę, niech ktoś odpowie.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Nie przyjmuję do wiadomości,
że tylko ja przeżyłam.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Trzymając to urządzenie w domu,
narażam swoje życie.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Proszę, niech ktoś odpowie.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
NA SPRZEDAŻ

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
A co z tym?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Zrobiłam sobie odbitkę.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Będziemy tęsknić za domem rodziców.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Tak przy okazji,
znalazłam firmę przewozową.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Wyślę ci wszystko, jak się urządzisz.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Myślisz, że uda się to sprzedać?
- Tak.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Myślę, że tak.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
I co wtedy?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Nie wiem.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Będzie na ciebie czekał pokój.
Przyjedź w każdej chwili.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Jakieś wieści od Edo?
- Nie.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
To i tak by nie wyszło.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Z powodu twojej pracy?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Z wielu powodów.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Jestem z ciebie dumna.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Z tego, że im odpłaciłaś za rodziców.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Ale dobrze, że odeszłaś.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Też jestem z ciebie dumna.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Przykro mi, że to miało tak wysoką cenę.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Rozumiem. Nie spoczęłabyś,
dopóki nie poznałabyś prawdy.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Chodźmy.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Poradzimy sobie?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Bez problemu.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Pa, ciociu!

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Pa, kochanie!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Trzydzieści dwa dni

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
po ataku na Cytadelę.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Staje się jasne, że po nałożeniu sankcji
jedynym celem Ettorego Zaniego

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
jest całkowita destabilizacja kraju.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Jego agencja sprzedaje broń
licznym organizacjom przestępczym.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Szantażuje polityków z opozycji,

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
dostała też zamówienia
od wojska i policji.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Zwykli agenci nie mają już żadnej swobody.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Jesteśmy ich bojówką.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Nie mogę spać.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Ciągle wierzę, że ktoś od nas

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
usłyszy moją wiadomość.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Boję się.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
A jestem całkiem sama.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Cześć.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Mogę wejść?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Pewnie.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Zaczekajcie tu.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Wiesz, kim jestem?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Tak.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Chcę ci tylko zadać kilka pytań.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Zrozumieć, co tam się stało.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Agent Cytadeli go zastrzelił.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Zaskoczył go.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Bo był czymś zajęty.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Czym?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Technologią Cytadeli.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Nie znałam go dobrze,
byłam z nim tylko na kilku misjach.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Ale był przywódcą.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Co myślałaś o ataku?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Wykonuję rozkazy.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Nic poza tym.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Ja byłem przeciwny.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Nie tak miało się to odbyć.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Mantykora nie powinna tak działać.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Dziś wiemy, co się wydarzy.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, co u ciebie?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Niezbyt rozmowna.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Wchodzimy?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Mamy dziś sporo do omówienia.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Ufamy, że te tygodnie milczenia
każdemu się przydały.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
By wyciszyć emocje.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Nazwa broni to „Jupiter”.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Właśnie ją ukończyliśmy.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
To przyszłość Mantykory w Europie.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Rozprowadzimy ją poprzez sieć wodociągową.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Wkrótce zrobimy próbę,

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
by obliczyć szybkość rozprzestrzeniania,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
potem rozpoczniemy produkcję

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
i będziemy ją uwalniać w kolejnych falach,

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
aż dotrze do całej populacji.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Teraz gdy broń jest wyłącznie nasza,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
co się stanie z naszymi agencjami?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, chcesz im powiedzieć,
co zdecydowaliśmy?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Postanowiliśmy udostępnić Jupitera
wszystkim członkom Rady Europejskiej.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Jeden warunek.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Zastrzegamy sobie prawo
do pierwszej analizy.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Czego?
- Danych.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Każdego dnia spłyną do nas
miliardy danych.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Żeby oszczędzić
każdej agencji wysiłku badawczego,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
my będziemy to robić.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
A ty będziesz nas karmił bajeczkami.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Twoja wizja wspólnoty
zawsze mnie zachwyca.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Przejmujemy też
kontrolę nad trzecim elementem.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Trzecim elementem?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Włoską częścią broni.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Już działa, prawda?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Oczywiście. Prawie.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Niebawem podzielimy się szczegółami.
Teraz sprawdźmy, czy się zgadzamy.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[po niemiecku] Jasne...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Jakbyśmy mieli wybór.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[po francusku] Nowa struktura
Mantykory w Europie.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Wszystkie agencje są równe.
Jedna jest równiejsza.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Czyż nie na tym polega demokracja?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Jak zwykle nie uprzedziłeś mnie,
co zamierzałeś powiedzieć.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Spotkania są jak jazz,
trzeba płynąć z prądem.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improwizować.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Słuchasz muzyki klasycznej.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Trzeba im było powiedzieć.
- Ty tak sądzisz.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Ja nie.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Bierzesz za pewnik, że to możliwe.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Gdybyś mnie zapytał,
to byś wiedział, że nie.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Nie?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Trzeba wprowadzić nasz element

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
do technologii Cytadeli.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Wiesz, z iloma
zmiennymi technicznymi to się wiąże?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
To nie jest jak
przesunięcie kilku mebli w pokoju.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Raczej jakbyś rozsypał puzzle,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
dołożył sto kawałków z innej układanki

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
i oczekiwał,
że wyjdzie ci ten sam obrazek.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Jak dotąd trudności techniczne
cię nie zniechęcały.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Powiedz, co cię trapi.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Trzeci element.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Zabójczy.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Tak, wiem.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Wiem, co może zrobić.
Jaki jest niebezpieczny.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
I tu się mylisz.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Żadna inna broń
nie będzie tak precyzyjna, jak ta.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Żadnych strat ubocznych,
tylko wyznaczone cele.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Mam ci przypominać, ile razy

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
w historii
śmierć jednostek ratowała miliony?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Oczywiście, że nie.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Masz teraz władzę.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Zastanów się, co to oznacza.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Nie ma w naszej bazie danych ciebie

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
ani żadnego śladu po naszej współpracy.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Świadomość, że tam jesteś,
to moja jedyna pociecha.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Zostałaś nam tylko ty w ich szeregach,

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
więc musisz być dzielna.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Nie ma w naszej bazie...
- Wybacz.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...ani żadnego śladu po naszej współpracy.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Jedźmy do biura.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Na pewno?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Gdzie moi kierowcy i agenci?
- Spokojnie. Uśpieni.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Przepraszam, to tylko żart.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Dostałaś wszystko, co chciałaś.

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Dwadzieścia milionów i wolność.
Możesz odejść. Co jeszcze?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Dlaczego się tak gniewasz?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Bo zniknęłaś na miesiąc.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Ale wróciłam.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Co cię do tego przekonało?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Myślałam o naszej rozmowie.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Możemy udawać,
że normalne życie nas cieszy,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
dobra praca, ładny dom,
ale tak naprawdę chcemy czegoś więcej.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Ja chcę czegoś więcej.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Co masz na myśli?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Chcę być z tobą.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Po zadaniu we Francji

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
leżeliśmy tutaj.

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Spałeś, ale ja nie mogłam.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Wstałam więc

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
i zobaczyłam to urządzenie z danymi broni.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
I byłam pewna...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
To znaczy, jestem pewna,

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
że to niebezpieczne.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Mogłam to zabrać.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Chciałaś to zniszczyć?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Wiedziałam jednak,
że mielibyśmy przez to kłopoty,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
a Mantykora i tak by wynalazła coś innego.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Więc zostawiłam to na miejscu i odeszłam.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Dlaczego mi to mówisz?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Masz prawo wiedzieć, z kim jesteś.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
A ja wciąż staram się sprawić,

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
by na świecie było bezpieczniej.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Wydajesz się jedyną osobą,
z którą mogę tego dokonać.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
To wszystko.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Mantykora zabiła twoich rodziców.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Nasza agencja zestrzeliła lot OT9732,
bo na pokładzie był...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
agent Cytadeli.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Miałem powiedzieć na Sycylii,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
ale nie umiałem.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Ty też masz prawo wiedzieć, z kim jesteś.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Miałeś udział w tej decyzji?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Nawet tak nie myśl.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Przykro mi.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
RODZINA ZANICH

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Daj spokój, pewnie jest zajęty.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
To do niego niepodobne.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Co jest takiego ważnego?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Wiesz co.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Będziemy mogli kontrolować każdego,
w każdej chwili,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
od urodzenia aż do śmierci.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Jak?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Francuska połowa to
mikroskopijny układ wychwytu

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
wkomponowany w niemiecką połowę,
biotechnologiczną,

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
która zagnieżdża się w ludzkim ciele.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Jak pasożyt?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Podsłuchy i hakowanie odejdą do lamusa,

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
ludzie sami będą źródłem informacji.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Będą przekaźnikami.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
A my będziemy kontrolować
te wszystkie dane.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Wiem, że to ogromna władza.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Ale w dobrych rękach

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
może zapewnić pokój i bezpieczeństwo.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Możemy stać się wreszcie taką agencją,
jaką powinniśmy być.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Ale dla mojego ojca to za mało.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Rozważamy dołożenie trzeciego elementu.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
System zdalnego zabijania.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
To twoje dzieło?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Taką mam pracę.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Mantykora będzie panią życia i śmierci.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Za jednym kliknięciem, w dowolnej chwili

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
dany nosiciel umiera
z przyczyn naturalnych.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
To jak bomba atomowa.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Wszystko zależy od człowieka,
który ma przycisk.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Zapewne twój ojciec nalega,
byś to dołożył.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Co to? Ma dziwny kształt.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
To z domu, w którym mieszkałam.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Amulet na szczęście.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Wciąż wiele muszę się o tobie dowiedzieć.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Najpierw chce odejść
z gwarancjami i kupą szmalu.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Teraz chce wrócić.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Potrzebowała wytchnienia
po tej akcji w Paryżu.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Mam ci przypomnieć, ile jej zawdzięczamy?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
To z nią spędziłeś noc?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Tak.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Przywyknij do tego.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Gdzie jest teraz?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Przygotowuje pierwszą próbę
rozprowadzania Jupitera.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Wczoraj wszystko jej powiedziałem.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Tak po prostu?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Bez konsultacji ze mną?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Tato, wyjaśnijmy sobie jedno.
Ja nie pytam cię o zgodę.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Mam władzę tak jak ty.
- Dokładnie.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Tak jak ja.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Wszystko robisz sam.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
A trzeci element?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Prawie gotowy.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Muszę wykonać telefon.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Ustawa o broni ma przejść,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
ale muszę przycisnąć tego idiotę ministra.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Tu jest dziesięć milionów
cząsteczek Jupitera.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Niewielka ilość na pierwszą próbę.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Niewielka?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Tylko część dotrze do nosicieli.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Ile dokładnie? Dowiemy się.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
W środku jest też kod aktywacyjny.
Zapamiętaj go, a potem zniszcz.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Tylko my dwoje możemy go znać.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Myślę, że nasza rodzina
wkrótce się powiększy.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Poważnie?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Te wydarzenia zbliżyły ich do siebie

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
w sposób, którego nie przewidział.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Jeśli chcesz się z nim porozumieć,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
musisz zaakceptować ich związek.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Ona mi się nie podoba.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Coś z nią nie tak.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Coś ukrywa.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Jest szpiegiem.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Taką ma pracę.
- Przestań.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Wiesz, co mam na myśli.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Już widzę, jak mu szepcze do ucha,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
doradza.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[po angielsku] Czy ja kiedyś szeptałam?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Zwykle mówię normalnym głosem.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Nie porównuj jej do siebie.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[po włosku] Czemu?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Bo ty jesteś rodziną.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Tak.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
I tylko dlatego,
że Edo wrócił z Paryża żywy.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[po angielsku] Mogę z tobą rozmawiać.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Ale nie zawsze słuchasz.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Ostatnio dobitnie tego dowiodłeś.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Więc nie masz podejrzeń?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Żadnych?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[po włosku] Wiem tylko,
że nie widziałam takiego Edo od lat.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Jakiego?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Szczęśliwego.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
TRZECI ETAP

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
BRAKUJĄCA SKŁADOWA

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
UZUPEŁNIONA

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
UZUPEŁNIONA

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Trzeci element właśnie przeszedł próbę.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Włączyłem go do kopii głównej.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Brawo!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Wspaniale, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Dzięki.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
W przeciwieństwie do ciebie,
nie wątpiłem, że ci się uda.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
I wiem, że nie było łatwo.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Jestem z ciebie dumny.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Żałuję tylko,

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
że nasz największy sukces

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
nadszedł w tak napiętym dniu.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Ale to nic.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Bliżej ci teraz do 3-0-8 niż do mnie.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
I pewnie z nią to uczcisz.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Jeżeli jest dla ciebie taka ważna,
jestem gotowy ją zaakceptować.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
I nazywać ją Dianą.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Dziękuję.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Jeżeli o nas chodzi,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
to musimy znaleźć równowagę.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Wiem, że się postarasz,
bo teraz ty też masz władzę.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Zaraz wyślę ci kod do Jupitera.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Ty też powinieneś go mieć.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Ale jeden warunek.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Nigdy nie rezygnujesz.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Matka ma rację, jesteś jak ja.
Czego chcesz?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana na dyrektorkę włoskiego oddziału.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Zamiast Matteo?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo kierował agencją przez 13 lat.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Czas na zmianę.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Skoro wasz związek jest tak ważny,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
to może zarządzać agencją.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Porozmawiam z Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Mam twoje słowo?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Masz.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Ogłosimy to oficjalnie wieczorem.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Właśnie wysłałem.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Do zobaczenia.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Zablokuj komunikację z 3-0-8.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Mam kody, ale są bezużyteczne,
jeśli nie zapamiętasz procedury.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Pozwól jej skończyć.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Potem wiesz, co robić.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Co ma zrobić?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Miłość do syna zaćmiła ci trzeźwy osąd.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Nie myślisz trzeźwo.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
WIEŻA CIŚNIEŃ NR 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Zostańcie na straży.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mamo, rozmawiałem z ojcem.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Zawarliśmy umowę.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[po angielsku] Próbowałam go zatrzymać.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Naprawdę próbowałam.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Przykro mi.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
O czym ty mówisz?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[po włosku] Nie możesz już jej pomóc.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Chcę natychmiast rozmawiać z Dianą.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Słyszysz mnie?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Odpowiadaj.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Tutaj jest punkt dostępu do wodociągu.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Odpowiadaj!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, odpowiadaj! Kurwa!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Rozpuści się w wodzie?
- Tak.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Byliśmy świadkami gorącej dyskusji,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
niemal kłótni, pomiędzy posłami.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Większość przywódców
nie mówiła jednym głosem.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Tak naprawdę rząd chyli się ku upadkowi

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
po głosowaniu
nad zliberalizowaniem dostępu do broni.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Spełnili naszą prośbę, ale już po nich.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Wykopiemy ich.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Potrzebujemy nowego rządu,
teraz gdy mamy Jupitera.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Racja.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Potrzebujemy logistyki.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Gdzie matka?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Chyba w ogrodzie.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Co z próbą?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
W toku.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Jestem ciekaw,
do ilu nosicieli dotrze w pierwszej fali.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Ja też.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Wprowadzam kod aktywacyjny.

388
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Cząstki są aktywne i się roznoszą.

389
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Zapomniałem o jednym, tato.

390
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Zrobiłem dziś prototyp
z domieszką trzeciego elementu.

391
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Dobrze.
- Wiedziałem, że się ucieszysz.

392
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
To było proste jak wypicie szklanki wody.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Nie rób tego.

394
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Wpływa na układ nerwowy.

395
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Nie poczujesz bólu.

396
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Zrobiłem to dla ciebie.

397
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Coś jest z nią nie tak.

398
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Nie widzisz tego, bo zamydliła ci oczy.

399
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Włącz myślenie.

400
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Dzwoń do Matteo. Natychmiast.

401
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

402
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Ona coś ukrywa.

403
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Nie wiem co, ale mam rację.

404
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Dzwoń.

405
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Albo umrzesz.

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Nie.

407
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Jesteś Zanim.

408
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Musisz nauczyć się trudnych decyzji.

409
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Jesteś jak ja, Edoardo.

410
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Nie jestem taki jak ty.

411
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Cześć, Diano.

412
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła

413
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger