1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Sorry voor het wachten.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
WAT VOORAFGING

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Hier zul je voor boeten.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Onze wedergeboorte.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Wat is er gebeurd?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Als je dit bericht hoort, ben ik dood.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Nu wij het wapen hebben,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
gaat er wat veranderen.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Ik wil verdwijnen.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
Deze keer kunnen we
de wereld echt veranderen.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Ik ben Diana Cavalieri, Citadel-agent

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
en Manticore-agent 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Geef antwoord.
Zeg dat ik niet als enige over ben.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Dag 19 na de aanval op Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Manticore Italië staat
onder zware sancties.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
De partners hebben ontdekt
dat ze Citadel-technologie verborgen.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Die is in handen
van Manticore Frankrijk en Duitsland.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Ik heb alles gedaan om die te vernietigen.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Geen idee of 't is gelukt,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
of ze die kunnen herbouwen.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
En ik kan Manticore niet verlaten.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Na de sancties beheersen ze ons nog meer.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Geef alsjeblieft antwoord.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Ik kan me niet voorstellen
dat ik als enige over ben.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Dit apparaat in huis hebben,
is als een doodvonnis.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Geef alsjeblieft antwoord.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
TE KOOP

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
En dit?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Ik heb een kopie.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
We zullen hun huis missen.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Ik heb trouwens een vervoerder gevonden.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Ik stuur alles als jullie gesetteld zijn.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Bedankt.
- Geen probleem.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Denk je dat het huis verkocht zal worden?
- Ja.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Ik denk het wel.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
En dan?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Geen idee.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Je hebt altijd een kamer.
We zullen op je wachten.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Heb je wat van Edo gehoord?
- Nee.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Het zou nooit gewerkt hebben.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Vanwege je werk?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Veel redenen.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Ik ben trots op je.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Bedankt voor wat je
voor onze ouders hebt gedaan.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Fijn dat je weg bent.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Ik ben ook trots op jou.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Sorry dat de prijs zo hoog was.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Ik snap het.
Je bent naar de waarheid blijven zoeken.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Kom mee.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Komt het goed?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Het wordt geweldig.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Dag, tante.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Dag, lieverd.

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Dag 32

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
na de aanval op Citadel.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Het is duidelijk dat, na de sancties,
Ettore Zani als enige doel

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
het land compleet wil destabiliseren.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Het bureau verkoopt wapens
aan meerdere criminele organisaties.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Hij chanteert politici van de oppositie

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
en heeft contracten
met het leger en de wetshandhaving.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Wij agenten hebben geen vrijheid meer.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
De gewapende tak.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Ik kan niet meer slapen.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Ik geloof nog steeds dat iemand van ons

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
mijn berichten zal horen.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Ik ben bang.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
En ik ben alleen.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Hallo.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Mag ik binnenkomen?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Natuurlijk.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Blijf buiten.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Weet je wie ik ben?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Ja.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Ik wil je wat vragen stellen.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Om te begrijpen hoe het ging.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Een Citadel-agent schoot hem neer.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Hij verraste hem.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Je broer was afgeleid.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Waardoor?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Citadels technologie.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Ik kende hem niet goed.
We hebben maar een paar missies gehad.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Maar hij was een leider.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Vond je de aanval terecht?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Ik voer bevelen uit.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Meer niet.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Ik vond van niet.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Het had niet zo moeten gaan.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore zou niet zo moeten zijn.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
We weten wat te verwachten.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, hoe is 't?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Niet zo spraakzaam.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Naar binnen?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
We hebben veel te bespreken.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Hopelijk zijn deze weken van stilte
nuttig geweest.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Om de rust te herstellen.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
'Jupiter' is de naam van het wapen.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
En het is voltooid.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
De toekomst van Manticore Europa.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
We verspreiden het
via het openbare watersysteem.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Er komt een eerste test

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
om de spreidingscoëfficiënt te berekenen.

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
Dan beginnen we de productie

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
en laten we steeds meer vrij
in opeenvolgende golven

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
tot de hele bevolking is bereikt.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Nu het wapen alleen van jullie is,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
wat betekent dat dan
voor ons en onze bureaus?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, wil jij
over onze beslissing vertellen?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
We hebben besloten
Jupiter met jullie te delen.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Op één voorwaarde.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Manticore Italië krijgt de eerste analyse.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Waarvan?
- Van de gegevens.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
We krijgen elke dag
miljarden gegevens binnen.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Zodat niet elk bureau
die anders interpreteert,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
doen wij de eerste screening.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
En jullie vertellen wat jullie uitkomt.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Jullie idee van delen
is altijd fascinerend.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
We hebben ook de controle
over een derde element.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Een derde element?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Het Italiaanse deel.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
We zijn operationeel, toch?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Natuurlijk. Bijna.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Jullie krijgen later meer details.
Zijn we het allemaal eens?

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[in het Duits] Juist...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Alsof we een keuze hebben.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[in het Frans]
De nieuwe Manticore Europa-structuur.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Alle bureaus zijn gelijk.
Eén meer dan de rest.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Is dat niet de basis van democratie?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Het wordt een gewoonte
dat je me niet vertelt wat je gaat zeggen.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Besprekingen zijn als jazz.
Je moet erin meegaan.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improviseren.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Je luistert alleen klassiek.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Het was het juiste moment.
- Volgens jou.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Niet volgens mij.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Je gaat ervan uit dat het haalbaar is.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Ik had je kunnen zeggen
dat dat niet zo is.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Niet?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
We moeten een eigen element stoppen

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
in een Citadel-afgeleide.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Weet je
hoeveel technische variabelen er zijn?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Het is niet
zoals een meubelstuk verplaatsen.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Het is 'n puzzel uit elkaar halen,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
100 stukjes
van een andere puzzel toevoegen

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
en verwachten dat het plaatje overeenkomt.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Je geeft nooit op
vanwege een technisch probleem.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Zeg me wat je dwarszit.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Het derde element.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Het is dodelijk.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Dat weet ik.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Ik weet wat het kan doen,
hoe gevaarlijk het kan zijn.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
En je hebt het mis.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Geen ander wapen
zal zo precies zijn als dit.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Geen nevenschade, alleen de doelen.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Moet ik je herinneren aan de keren

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
waarop één dood
miljoenen had kunnen redden?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Nee. Natuurlijk niet.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Je hebt nu macht.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Zoek uit wat dat betekent.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Je staat niet in onze database

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
en er is geen spoor van onze samenwerking.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Het enige wat me hoop geeft,
is weten dat jij er nog bent.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Je bent de laatste op vijandelijk gebied

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
en je moet heel dapper zijn.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Je staat niet...
- Vergeef me.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...en er is geen spoor
van onze samenwerking.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
We gaan naar kantoor.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Zeker weten?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Waar zijn m'n chauffeurs en agenten?
- Kalm. Ze slapen.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Sorry. Het was een grapje.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Ik heb je gegeven wat je wilde.

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Je hebt 20 miljoen.
Je bent vrij. Wat wil je nog meer?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Waarom ben je zo boos op me?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Omdat je een maand weg was.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Maar ik ben terug.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Waardoor heb je je bedacht?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Ik heb nagedacht over wat we zeiden.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
We kunnen doen
alsof we blij zijn met ons leven,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
een goede baan, een mooi huis,
maar we willen meer.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Ik wil meer.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Wat betekent 'meer' voor jou?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Bij jou zijn.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Na de missie in Frankrijk

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
lagen we hier, toch?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Jij sliep. Ik kon het niet.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Dus ik stond op

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
en ik zag het apparaat
met de gegevens voor het wapen.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Ik wist zeker...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Ik weet zeker

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
dat het gevaarlijk is.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Ik had het kunnen pakken.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Wilde je 't vernietigen?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Ik wist dat ik ons
in de problemen zou brengen

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
en Manticore zou
iets anders hebben uitgevonden.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Dus ik liet het achter en liep weg.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Waarom vertel je dit?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Je verdient te weten wie ik ben.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
En ik blijf proberen

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
te vechten voor een veiligere wereld.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Het voelt alsof jij de enige bent
met wie ik dat kan doen.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Meer niet.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore heeft je ouders gedood.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Ons bureau heeft
vlucht OT9732 neergehaald. Er was een...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
Een Citadel-agent.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Ik wilde het zeggen in Sicilië,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
maar ik kon het niet.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Jij verdient ook te weten wie ik ben.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Heb jij dat mede besloten?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Denk dat niet.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Het spijt me.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
ACHT JAAR EERDER

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
FAMILIE ZANI

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Laat 'm. Hij heeft 't vast druk.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Het is niks voor hem.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Wat voor dringends heb je te zeggen?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Dat weet je.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
We kunnen iedereen altijd beheersen,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
gedurende hun hele leven.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Hoe?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
De Franse helft is
een microscopisch onderscheppingssysteem

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
dat in de Duitse helft gaat,
een biotechnologisch deel

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
dat zich
in het menselijke lichaam nestelt.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Als een parasiet?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Geen telefoons aftappen
of computers hacken.

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Mensen worden zelf de informatiebron.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Zij worden de zenders.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
En wij hebben al hun gegevens.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, ik weet
dat het een enorme macht is.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Maar bij goed gebruik

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
kunnen we vrede en veiligheid garanderen.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
En we kunnen het bureau worden
dat we hadden moeten zijn.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Maar dat was niet genoeg voor m'n vader.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Dus we denken na over een derde element.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Een moordsysteem op afstand.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Heb jij het ontworpen?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Dat is mijn baan.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore zou
kunnen beslissen over alle levens.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Met een druk op de knop

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
sterft de persoon
meteen een natuurlijke dood.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Net als de atoombom dus.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Het ligt eraan wie op de knop drukt.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
En je vader wil natuurlijk
dat je het toevoegt.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Wat is dit? Wat een vreemde vorm.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Van een huis waar ik heb gewoond.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Een talisman.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Ik heb nog veel over je te leren.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Eerst mag ze weg
met garanties en een stapel geld.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
En nu wil ze terugkomen.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Ze had pauze nodig na Parijs.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Weet je niet meer
wat we aan haar te danken hebben?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Was je gisteren bij haar?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Ja.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Wen er maar aan.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Waar is ze nu?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Ze bereidt
Jupiters eerste verspreidingstest voor.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Ik heb haar gisteren alles verteld.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Zomaar?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Zonder mijn advies?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Pap, voor de duidelijkheid,
ik vraag geen toestemming.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Ik heb de leiding, net als jij.
- Precies.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Net als ik.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Je doet alles alleen.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
En het derde element?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
We zijn er bijna.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Ik moet iemand bellen.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
De wet wordt zo aangenomen,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
maar ik moet
die idiote minister overtuigen.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Dit bevat tien miljoen Jupiter-deeltjes.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Een beetje voor de eerste test.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Een beetje?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Slechts een deel zal de personen bereiken.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Hoeveel? Dat zullen we ontdekken.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
De activeringscode zit er ook in.
Leer die van buiten en vernietig die.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Alleen wij mogen die weten.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
De familie wordt binnenkort vast groter.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Serieus?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Ze zijn bij elkaar gebracht op 'n manier

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
die zelfs hij niet kon voorspellen.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Als je met hem in balans wilt komen,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
moet je hun relatie accepteren.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Ik mag haar niet.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Er is iets met haar.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Ze verbergt iets.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Ze is een spion.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Dat is haar werk.
- Kom op.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Je weet wat ik bedoel.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Ik zie haar al in zijn oor fluisteren,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
hem adviseren.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[in het Engels] Heb ik ooit gefluisterd?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Ik spreek meestal normaal.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Vergelijk je niet met haar.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[Italiaans] Hoezo?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Omdat jij familie bent.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Ja.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Alleen omdat Edo levend uit Parijs kwam.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[in het Engels] Ik kan tegen je praten.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Je luistert niet altijd.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Dat is nu heel duidelijk geworden.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Heb je geen twijfels?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Geen enkele?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[in het Italiaans]
Ik heb Edo al jaren niet zo gezien.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Hoe?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Gelukkig.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
FASE DRIE

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
ONTBREKEND ONDERDEEL

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
COMPLEET

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
COMPLEET

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Het derde element heeft de test doorstaan.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Het zit in het origineel.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Goed gedaan.

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Dat is geweldig, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Bedankt.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
In tegenstelling tot jou
heb ik nooit aan je getwijfeld.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
En het was niet makkelijk.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Ik ben trots op je.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Het spijt me alleen

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
dat ons grootste succes

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
op zo'n gespannen dag is bereikt.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Maar 't geeft niet.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Je bent hechter met 3-0-8 dan met mij.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Je wilt 't met haar vieren.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
En als ze zo belangrijk voor je is,
zal ik haar accepteren.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
En haar Diana noemen.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Bedankt.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Wat ons betreft,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
wil ik een balans vinden.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Dat lukt je vast wel
nu jij ook de leiding hebt.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Ik stuur je de code voor Jupiter.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Jij hoort die ook te hebben.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Op één voorwaarde.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Je geeft nooit op.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Je bent inderdaad zoals ik. Wat wil je?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana als manager van Manticore Italië.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
In plaats van Matteo?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo leidt het bureau al 13 jaar.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Tijd voor verandering.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Als je relatie zo belangrijk is,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
mag ze het bureau wel leiden.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Ik praat met Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Beloof je dat?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Ik beloof het.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
We maken het vanavond officieel.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Ik heb 'm gestuurd.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Tot later.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Blokkeer de communicatiesignalen
van 3-0-8.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Ik heb de codes, maar die zijn waardeloos
als je de procedure niet kent.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Laat haar het werk doen.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Je weet wat je moet doen.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Wat moet hij doen?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Liefde voor je zoon
vertroebelt je oordeel.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Je denkt niet helder na.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
WATERTOREN NR. 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Hou hier de wacht.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mam, ik heb pap gesproken.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
We hebben een deal gesloten.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[in het Engels] Ik wilde hem stoppen.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Echt.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Het spijt me.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Wat bedoel je?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[in het Italiaans]
Je kunt haar niet helpen.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Ik wil nu Diana spreken.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Luister je naar me?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Geef antwoord.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Dat is de ingang naar de watervoorziening.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Geef antwoord.

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Geef antwoord. Verdomme.

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Lost het op in water?
- Ja.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
We hebben een verhitte discussie gezien,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
bijna agressief, tussen parlementsleden.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
De meerderheid van de leiders
leek niet verenigd.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
De regering wankelt zelfs

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
na de stemming
over de wet die wapens liberaliseert.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Ze hebben hun werk gedaan,
maar dit was 't.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
We ontslaan hen.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Er is een nieuwe regering nodig
voor wat we willen doen met Jupiter.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Juist.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Er is logistieke steun nodig.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Je moeder?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
In de tuin, denk ik.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Nieuws over de test?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Die is bezig.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Ik ben benieuwd hoeveel personen
de eerste golf zal bereiken.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Ik ook.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Ik voer de activeringscode in.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Oké.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
De deeltjes zijn actief
en verspreiden zich.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Ik ben één ding vergeten.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Ik heb een prototype
met het derde element.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Mooi.
- Ik wist dat je dat goed zou vinden.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Net zo makkelijk
als een glas water drinken.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Doe het niet.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Het tast het zenuwstelsel aan.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Het zou pijnloos moeten zijn.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Ik heb het voor jou gedaan.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Er is iets mis met haar.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Je zou het zelf zien
als ze je niet had verblind.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Denk na.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Bel Matteo. Nu.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Ze verbergt iets.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Daar ben ik van overtuigd.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Bel hem.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Of je gaat eraan.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Nee.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Je bent een Zani.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Je moet lastige keuzes leren maken.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Je bent zoals ik.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Nee, ik ben niet zoals jij.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Hoi, Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Vertaling: Mijke Smits-de Wit

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Creatief Supervisor Bianca van
der Meulen