1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Beklager at du måtte vente.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
TIDLIGERE PÅ

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Du skal betale for dette.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Mantikora Italia blir født på ny.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Hva skjedde?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Hvis du lytter til denne meldingen,
er jeg død.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Nå som vi har våpenet,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
vil ting forandres.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Jeg vil bare forsvinne.

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,960
Denne gangen kan vi forandre verden.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Jeg er Diana Cavalieri, Citadell-agent

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
og Mantikora-agent 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Kan noen svare?
Si at jeg ikke er den siste som er igjen.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Dag 19 etter angrepet på Citadell.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Mantikora Italia er under sanksjoner
av partnerne.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
De oppdaget at den skjulte
teknologi stjålet fra Citadell.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Nå er denne i hendene på
Mantikora Frankrike og Tyskland.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å ødelegge den.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Vet ikke om jeg klarte det,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
om de klarer å bygge den igjen.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Jeg kan ikke forlate Mantikora nå.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Etter sanksjonene
kontrollerer de oss enda mer.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Kan noen svare?

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Kan ikke forestille meg
at jeg er den eneste igjen.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Bare å ha denne enheten i huset
er som en dødsdom.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Kan noen svare?

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
TIL SALGS

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Og dette?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Lagde en kopi til meg selv.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Vi vil savne mor og fars hus.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Jeg fant et budfirma, forresten.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Sender alt når du har kommet i stand.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Takk.
- Ikke noe problem.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Tror du huset blir solgt?
- Ja.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Jeg tror det.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Og så?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Jeg vet ikke.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Det er rom til deg når du måtte ønske.
Vi venter.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Har du hørt fra Edo?
- Nei.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Det ville aldri ha fungert.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
På grunn av jobben din?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Mange grunner.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Stolt av deg.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Takk for at du ga
foreldrene våre rettferdighet.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Glad du er ute nå.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Jeg er stolt av deg også.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Beklager at det hadde en så høy pris.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Jeg forstår. Du ville aldri ha stoppet
før du fant sannheten.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
La oss dra.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Går det bra med oss?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Det vil gå kjempefint.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Ha det, tante.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Ha det, vennen!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Dag 32

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
etter angrepet på Citadell.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Etter sanksjonene er det tydelig
at Ettore Zanis eneste mål

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
er å fullstendig destabilisere landet.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Byrået selger våpen
til en rekke kriminelle organisasjoner.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Han utpresser politikere fra opposisjonen,

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
og han har fått kontrakter
fra militæret og rettsvesenet.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Vi agenter har ikke lenger noen frihet.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Vi er den væpnede gren.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Jeg får ikke sove lenger.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Jeg tror fortsatt at en av våre folk

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
vil høre meldingene mine.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Jeg er redd.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Og jeg er alene.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Hallo.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Kan jeg komme inn?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Ja.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Vent utenfor.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Vet du hvem jeg er?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Ja.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Jeg vil bare stille deg noen spørsmål.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
For å forstå hvordan ting gikk.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
En Citadell-agent skjøt ham.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Han overrasket ham.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Broren din ble distrahert.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Av hva?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Av Citadells teknologi.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Jeg kjente ham ikke godt,
dro bare på noen oppdrag med ham.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Men han var en leder.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Var du enig i angrepet?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Jeg utførte ordrer.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Ingenting annet.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Jeg er ikke enig.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Det burde ikke ha gått slik.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Mantikora burde ikke være slik.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Nå vet vi hva vi kan forvente.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, står til?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Ikke så pratsom.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Skal vi gå inn?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Vi har mye å diskutere i dag.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Vi håper tre uker med stillhet
har vært nyttig for alle.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
For å roe forholdene.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
"Jupiter" er navnet på våpenet.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Og det er fullført.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Jupiter er Mantikora Europas framtid.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Vi skal spre det ved hjelp av
det offentlige drikkevannet.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Vi skal ha en test snart

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
for å beregne spredningskoeffisienten,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
så starter vi produksjonen

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
og fortsetter å slippe ut mer
i påfølgende bølger

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
til vi når hele populasjonen.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Nå som våpenet er bare deres,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
hva vil skje med oss og våre byråer?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, vil du fortelle dem
om vår avgjørelse?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Vi bestemte oss for at tilgang til Jupiter
blir delt i Det europeiske rådet.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Men på én betingelse.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Italia forbeholder seg rett
til første analyse.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Av hva?
- Av dataene.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Vi får milliarder av databiter hver dag.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
For å unngå
at hvert byrå tolker dem på sin egen måte,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
vil vi undersøke dem først.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Og dere vil si det som passer dere.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Din idé om å dele er alltid fascinerende.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Vi har også eksklusiv kontroll
over et tredje element.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Et tredje element?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Den italienske halvdelen.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Vi er i drift, ikke sant?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Selvfølgelig. Nesten.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Dere får flere detaljer senere.
La oss se om vi alle er enige.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
Ja...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Som om vi har noe valg.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Den nye Mantikora Europa-strukturen.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Alle byråene er likestilte.
Ett mer enn de andre.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Er ikke det grunnlaget for demokrati?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Å ikke gi meg beskjed
om hva du skal si, begynner å bli en vane.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Møter er som jazz, du må følge flyten.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improvisere.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Du hører bare på klassisk.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Det var rette tidspunkt å si det.
- Din mening.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Ikke min.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Du tar det for gitt
at det er gjennomførbart.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Men det er ikke det.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Ikke?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Vi må sette inn et element vi har skapt

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
inn i en Citadell-derivasjon.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Vet du hvor mange
tekniske variabler det er?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Det er ikke som
å flytte et møbel i et rom.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Mer som bryte opp et puslespill,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
sette inn 100 brikker fra et annet,

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
og forvente at bildet
skal matche originalen.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Du gir aldri opp
på grunn av teknisk vanskelighet.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Si hva som plager deg.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Det tredje elementet.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Ment for å drepe.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Ja, jeg vet det.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Jeg vet hva det kan gjøre.
Hvor farlig det kan være.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Og du tar feil.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Ikke noe annet våpen vil være
så presist som dette.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Ingen utilsiktet skade, bare målene.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Skal jeg minne deg på de gangene

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
det å drepe én ville ha reddet millioner?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Nei. Selvfølgelig ikke.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Du har makt nå.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Begynn å finne ut hva det betyr.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Navnet ditt er ikke i databasen vår,

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
og det er ingen spor av samarbeidet vårt.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Det eneste som gir meg håp,
er å vite at du fortsatt er der.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Du er den siste bak fiendens linjer,

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
og du må være veldig tapper.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Navnet ditt er ikke...
- Tilgi meg.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...og det er ingen spor
av samarbeidet vårt.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Vi drar til kontoret.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Er du sikker?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Hvor er sjåførene og agentene mine?
- Slapp av. De sover.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, beklager, det var en spøk.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Jeg ga deg det du ville ha!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Du har 20 millioner. Du er fri,
du kan dra. Hva mer vil du ha?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Hvorfor er du så sint på meg?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Fordi du forsvant i en måned.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Men jeg er tilbake.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Hvorfor ombestemte du deg?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Jeg tenkte på det du sa.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Vi later som vi er lykkelige
med et normalt liv,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
en god jobb, et fint hus,
men sannheten er at vi vil ha mer.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Jeg vil ha mer.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Hva betyr "mer" for deg?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
At vi er sammen.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Etter oppdraget i Frankrike

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
lå vi her, ikke sant?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Du sov. Jeg fikk ikke sove.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Så jeg sto opp,

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
og jeg så enheten med data til våpenet.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Jeg var sikker på...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Jeg mener jeg er sikker på

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
at det er farlig.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Jeg kunne ha tatt den.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Ville du ødelegge den?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Jeg visste jeg ville ha fått oss begge
i skikkelig trøbbel,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
og Mantikora ville ha
oppfunnet noe uansett.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Så jeg lot den ligge og gikk.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Hvorfor sier du dette?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Fordi du fortjener å vite hvem jeg er.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Og jeg kan ikke slutte å prøve

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
å kjempe for
at verden skal bli et tryggere sted.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Men du er den eneste
jeg føler jeg kan gjøre det med.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Det er alt.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Mantikora drepte foreldrene dine.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Byrået vårt fikk flight OT9732
til å styrte, det var en

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
Citadell-agent om bord.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Jeg ville si det på Sicilia,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
men klarte det ikke.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Du har også rett til å vite hvem jeg er.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Tok du del i beslutningen?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Ikke tenk tanken engang.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Jeg er lei for det.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 ÅR TIDLIGERE

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
ZANI-FAMILIEN

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
La ham være. Han må være opptatt.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Det er ulikt ham.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Hva har du å fortelle ham
som er så viktig?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Det vet du.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Vi får makt
til å kontrollere alle til enhver tid,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
fra begynnelsen til slutten av livet.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Hvordan?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Den franske delen er
et mikroskopisk avlyttingssystem

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
satt inn i den tyske,
en bioteknologisk komponent

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
laget for å legge seg inn
i menneskekroppen.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Som en parasitt?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Trenger ikke mobilavlytting
eller PC-hacking.

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Folk vil selv være kilden til informasjon.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
De vil være senderne.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Og vi vil ha kontroll over
alle dataene deres.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, jeg vet det er en enorm makt.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Men bruker vi den godt,

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
får vi mulighet til
å forsikre fred og trygghet.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Framfor alt kan vi bli det byrået
vi alltid skulle ha vært.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Men det var ikke nok for faren min.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Så vi vurderer
å sette inn et tredje element.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Det er et fjernstyrt drapssystem.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Har du designet det?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Jobben er å designe våpen.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Mantikora ville ha makt
over alles liv og død.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Med et trykk på en knapp når som helst

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
dør vertspersonen umiddelbart
av naturlige årsaker.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Så det er som atombomben.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Og alt avhenger av hånden
som trykker på knappen.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Og faren din insisterer på
at du skal inkludere det.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Hva er dette? Den har en rar form.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Den er fra et hus jeg bodde i.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
En lykkebringer.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Jeg har fortsatt mye å lære om deg.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Først får hun dra
med alle forsikringer og en masse penger.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Og nå vil hun vende tilbake.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Hun trengte en pause
etter å ha risikert så mye i Paris.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Skal jeg minne deg på
hva vi fikk grunnet henne?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Var du med henne i natt?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Ja.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Venn deg til det.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Hvor er hun nå?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Hun forbereder
Jupiters første spredningstest.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Jeg fortalte henne alt i går.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Sånn uten videre?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Uten å snakke med meg?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Pappa, la én ting være klart.
Jeg ber ikke om din tillatelse.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Jeg har ansvaret, akkurat som deg.
- Ja.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Akkurat som meg.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Du gjør alt på egen hånd.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Og det tredje elementet?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Vi er nesten i mål.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Jeg må ta en telefon nå.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Våpenloven blir snart vedtatt,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
men jeg må oppmuntre den idiotministeren.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Denne inneholder
t millioner Jupiter-partikler.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
En liten mengde for første test.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Liten?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Bare en andel vil nå vertspersonene.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Hvor mange? Det finner vi ut.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Inni er en kode for å aktivere dem.
Memorer den og tilintetgjør den.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Bare vi to kan kjenne den.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Jeg tror familien kan vokse snart.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Virkelig?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Det som skjedde,
førte dem sammen på et vis

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
selv han ikke kunne forutse.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Hvis du vil finne en balanse med ham,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
må du akseptere forholdet deres.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Jeg liker ikke den jenta.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Det er noe med henne.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Hun skjuler noe.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Hun er spion.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Hennes jobb er å skjule ting.
- Du.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Du vet hva jeg mener.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Jeg kan allerede se henne
hviske ham i øret,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
gi råd.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
Har jeg noen gang hvisket?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Jeg snakker oftest med vanlig stemme.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Ikke sammenlign dere to.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
Fordi?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Fordi du er familie.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Ja.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Jeg er ennå det
fordi Edo kom tilbake fra Paris i live.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
Jeg kan snakke med deg.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Men du lytter ikke alltid.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Nylige hendelser har gjort det klart.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Så du er ikke i tvil?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
I det hele tatt?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
Jeg vet bare
at jeg ikke har sett Edo slik på mange år.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Hvordan da?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Lykkelig.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
FASE TRE

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
KOMPONENT MANGLER

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
FULLSTENDIG

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
FULLSTENDIG

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Det tredje elementet
har nettopp bestått testen.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Jeg satte det inn i hovedkopien.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Bra jobbet!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Det er utrolig, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Takk.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
I motsetning til deg
har jeg aldri tvilt på at du ville lykkes.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Og jeg vet det ikke var lett.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Jeg er stolt av deg.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Jeg er bare lei for

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
at vår største suksess

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
ble oppnådd på en så spent dag.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Men det er greit.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Du står 3-0-8 nærmere enn meg.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Du vil feire med henne.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Og hvis hun er så viktig for deg,
er jeg villig til å godta henne.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Og å kalle henne Diana.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Takk.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Hva angår oss,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
vil jeg at vi skal finne en balanse.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Jeg vet du finner en løsning,
nå som du også har ansvaret.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Jeg skal sende deg koden til Jupiter.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Du bør også ha den.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
På én betingelse.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Du gir deg aldri.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Din mor har rett, du er som meg.
Hva vil du ha?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana som leder for Mantikora Italia.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Å erstatte Matteo?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo har ledet byrået i 13 år.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
På tide med endring.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Hvis forholdet deres er så viktig,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
kan hun like gjerne styre byrået.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Jeg skal snakke med Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Har jeg ditt ord?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Du har mitt ord.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Vi gjør det offisielt i kveld.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Sendte deg den nå.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Vi ses senere.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Blokker 3-0-8s kommunikasjonssignaler.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Jeg har kodene, men de er verdiløse
om du ikke memorerer prosedyren.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
La henne gjøre jobben.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Da vet du hva du gjør.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Hva må han gjøre?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Kjærligheten til din sønn
svekker dømmekraften.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Du ser ikke klart.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
VANNTÅRN NR. 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Stå vakt her.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mamma, jeg snakket med pappa.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Vi gjorde en avtale.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
Jeg prøvde å stoppe ham.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Jeg prøvde virkelig.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Jeg er lei for det.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Hva er det du sier?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
Du kan ikke gjøre mer for henne nå.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Jeg vil snakke med Diana umiddelbart.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Hører du meg?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Svar.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Det er inngangspunktet
til vannforsyningen.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Svar!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, svar! Faen!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Løser den seg opp i vann?
- Ja.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Vi var vitne til en heftig diskusjon,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
nesten aggressiv, i parlamentet.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Majoriteten av lederne
så ikke ut til å være forent.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Faktisk vipper regjeringen

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
etter avstemningen om våpenliberalisering.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
De gjorde jobben sin,
men de er ikke ferdig.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Vi avsetter dem.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Vi trenger en ny regjering
i lys av det vi skal gjøre med Jupiter.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Ja.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Vi trenger logistisk støtte.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Mora di?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Jeg tror hun er i hagen.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Noe nytt om testen?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Den er i gang.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Jeg er spent på å se
hvor mange vi når med første bølge.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Jeg også.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Jeg setter inn aktiveringskoden.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Ok.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Partiklene er aktivert og sprer seg.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Jeg glemte én ting, pappa.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Første prototyp ble laget
med det tredje elementet.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Bra.
- Jeg visste du ville like det.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Enkelt som å drikke et glass med vann.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Ikke gjør det.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Det påvirker nervesystemet.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Du bør ikke føle smerte.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Det var til ditt eget beste.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Det er noe galt med henne.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Du ville sett det
om hun ikke hadde blindet deg.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Bruk hjernen.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Ring Matteo. Nå.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Hun skjuler noe.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Vet ikke hva, men allikevel.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Ring ham.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Ellers er du død.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Nei.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Du er en Zani.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Du må lære å ta vanskelige valg.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Du er som meg, Edoardo.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Nei, jeg er ikke som deg.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Hei, Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Tekst: Marius Theil

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Kreativ leder Gry Impelluso