1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
ഇത്രയും കാത്തുനിർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
ഇതുവരെ...

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
നീ ഇതിന് വിലനൽകേണ്ടി വരും.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
ഇന്ന് മാൻ്റികോർ ഇറ്റലി
പുനർജ്ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
എന്തു സംഭവിച്ചു?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
നീ ഈ സന്ദേശം കേൾക്കുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചു.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ
ഈ ആയുധമുണ്ടായിരിക്കെ,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോവുകയാണ്.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷയാകണം.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
ഇത്തവണ നമുക്ക് ശരിക്കും
ഈ ലോകം മാറ്റാനാവും.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
ഞാൻ ഡിയാന കവലിയേരി, സിറ്റഡെൽ ഏജൻ്റ്,

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
ഒപ്പം മാൻ്റികോർ ഓപ്പറേറ്റീവ് ഏജൻ്റ് 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഉത്തരം പറയൂ.
ഞാൻ മാത്രമല്ല ബാക്കിയുള്ളത് എന്നുപറയൂ.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
സിറ്റഡെലിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണത്തിന്
19 ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
മാൻ്റികോർ ഇറ്റലി അവരുടെ പങ്കാളികൾ
ഏർപ്പെടുത്തിയ കനത്ത ഉപരോധത്തിലാണ്.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
സിറ്റഡെലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സാങ്കേതികത
അത് ഒളിപ്പിക്കുന്നു എന്നവർ കണ്ടുപിടിച്ചു.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
ഇപ്പോൾ ആ സാങ്കേതികത മാൻ്റികോർ
ഫ്രാൻസിൻ്റെയും ജർമ്മനിയുടെയും കയ്യിലാണ്.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
അത് നശിപ്പിക്കാൻ എന്നെക്കൊണ്ട്
കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
ഞാനത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവർക്കത്

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ
കഴിയുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ മാൻ്റികോർ വിടാനാവില്ല.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
ഉപരോധങ്ങൾക്കു ശേഷം
അവർ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഉത്തരം പറയൂ.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
എന്നെനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
ഈ ഉപകരണം എൻ്റെ വീട്ടിലിങ്ങനെ
വയ്ക്കുന്നതു തന്നെ ഒരു മരണമണി പോലെയാണ്.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഉത്തരം പറയൂ.

27
00:03:08,760 --> 00:03:13,880
സിറ്റഡെൽ ഡിയാന

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
വിൽപ്പനയ്ക്ക്

29
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
പിന്നെ ഇതോ?

30
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു പകർപ്പെടുത്തു.

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
നമ്മൾ ഡാഡിയുടെയും
മമ്മിയുടെയും വീട് മിസ് ചെയ്യും.

32
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
ഞാൻ ഏതായാലും
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി കണ്ടുപിടിച്ചു.

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
നീ താമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം അയച്ചേക്കാം.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല.

35
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- വീട് വിൽക്കാനാവുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

36
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.

37
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
എന്നിട്ട്?

38
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
എനിക്കറിയില്ല.

39
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവിടെ ഒരു
മുറിയുണ്ടാവും. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

40
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- എഡോയുടെ വിവരമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

41
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
ആ ബന്ധം മുന്നോട്ടു പോകില്ലായിരുന്നു.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
നിൻ്റെ ജോലി കാരണമോ?

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

44
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

45
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നീതി
വാങ്ങിക്കൊടുത്തതിന് നന്ദി.

46
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
നീയിപ്പോൾ വിട്ടതിൽ സന്തോഷം.

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
എനിക്കും നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

48
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
ഇതിന് ഇത്രവലിയ വില നൽകേണ്ടിവന്നതിൽ
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

49
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. സത്യം കണ്ടെത്താതെ
നീ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.

50
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
നമുക്ക് പോകാം.

51
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
എല്ലാം നല്ലതിനാ അല്ലെ?

52
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
അതെ, എല്ലാം നല്ലതിനാ.

53
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
ബൈ ആൻ്റീ.

54
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
ബൈ മോളേ!

55
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
ദിനം 32,

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
സിറ്റഡെലിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണം കഴിഞ്ഞ്.

57
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
ഉപരോധത്തിനു ശേഷം
എത്തൊരെ സാനിയുടെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം

58
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
രാജ്യത്തെ പൂർണ്ണമായും അസ്ഥിരമാക്കുക
എന്നത് മാത്രമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

59
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
ഏജൻസി പല ക്രിമിനൽ സംഘടനകൾക്കും
ആയുധം വിൽക്കുകയാണ്.

60
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
അയാൾ പ്രതിപക്ഷ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

61
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
സൈന്യം, നിയമനിർവഹണ വകുപ്പ് എന്നിവയിൽ
നിന്ന് കോണ്ട്രാക്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

62
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
ഏജൻ്റുമാരായ ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരു സ്വാന്തന്ത്ര്യവുമില്ല.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
ഞങ്ങളവരുടെ സായുധശാഖയാണ്.

64
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.

65
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ

66
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്നാണ്.

67
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു.

68
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

69
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
ഹലോ.

70
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
ഞാൻ അകത്തേക്കു വരട്ടേ?

71
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
തീർച്ചയായും.

72
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
പുറത്തുനിൽക്കൂ.

73
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോ?

74
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
അറിയാം.

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
എനിക്ക് നിന്നോട്
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നടന്നതെന്നറിയാൻ.

77
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
ഒരു സിറ്റഡെൽ ഏജൻ്റ് അദ്ദേഹത്തെ വെടിവെച്ചു.

78
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
അത് അവിചാരിതമായിരുന്നു.

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരുന്നു.

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
എങ്ങനെ?

81
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
സിറ്റഡെൽ സാങ്കേതികത കൊണ്ട്.

82
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ അത്ര അറിയില്ലായിരുന്നു,
ചില ദൗത്യങ്ങൾക്കേ ഒപ്പം പോയിട്ടുള്ളൂ.

83
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു നേതാവായിരുന്നു.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
ആക്രമണത്തോട് നീ യോജിച്ചിരുന്നോ?

85
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കും.

86
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
മറ്റൊന്നുമില്ല.

87
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
ഞാനതിനോട് യോജിച്ചിരുന്നില്ല.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
ഇതിങ്ങനെ നടക്കരുതായിരുന്നു.

89
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
മാൻ്റികോർ ഇങ്ങനെ ആവേണ്ടതല്ല.

90
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

91
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
വുൾഫ്ഗാങ്.

92
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
സിസിൽ, എന്തുണ്ട്?

93
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
മിണ്ടാട്ടമില്ലല്ലോ.

94
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം?

95
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
നമുക്കിന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

96
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
നിശ്ശബ്ദമായിരുന്ന ഈ ആഴ്ചകൾ എല്ലാവർക്കും
ഉപകാരപ്രദമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

97
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമാക്കാൻ.

98
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
"ജൂപ്പിറ്റർ" എന്നാണ് ആയുധത്തിൻ്റെ പേര്.

99
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
അത് പൂർത്തിയായി.

100
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
ജൂപ്പിറ്ററാണ് മാൻ്റികോർ യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭാവി.

101
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
നമ്മളത് പൊതു ജലവിതരണ
സംവിധാനം വഴി വ്യാപിപ്പിക്കും.

102
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
ഒരു പ്രാഥമിക പരീക്ഷണം ഉടൻ നടത്തും,

103
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
വ്യാപനത്തോത് കണക്കാക്കാൻ,

104
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
പിന്നീട് നാം ഉത്പാദനം ആരംഭിക്കും,

105
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
തരംഗങ്ങൾ വഴി പടിപടിയായി
കൂടുതൽ കടത്തിവിട്ട് തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കും,

106
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
മുഴുവൻ ആളുകളിലും എത്തിച്ചേരും വരെ.

107
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
ഇപ്പോൾ ആയുധം നിങ്ങളുടേതു മാത്രമായിരിക്കെ,

108
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ
ഏജൻസികൾക്കും എന്തുസംഭവിക്കും?

109
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
എഡ്വേർഡോ, നിനക്കിവരോട്
നമ്മുടെ തീരുമാനം പറയണോ?

110
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
ജൂപ്പിറ്റർ കയ്യാളാനുള്ള അവകാശം യൂറോപ്യൻ
കൗൺസിലിനും നൽകുമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

111
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.

112
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
ആദ്യ വിശകലനത്തിനുള്ള അവകാശം
മാൻ്റികോർ ഇറ്റലിക്കായിരിക്കും.

113
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- എന്തിൻ്റെ?
- ഡാറ്റയുടെ.

114
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
ഓരോ ദിവസവും നമുക്ക് കോടിക്കണക്കിന്
ഡാറ്റാ ശകലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനുണ്ടാവും.

115
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
ഓരോ ഏജൻസിയും അവരുടേതായ രീതിയിൽ
വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതു തടയാൻ,

116
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
ഞങ്ങൾ ആദ്യ സ്ക്രീനിങ്ങ് നടത്തും.

117
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും.

118
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
പങ്കുവയ്ക്കലിനെപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ
ആശയം വളരെ ആകർഷകമാണ്.

119
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
മൂന്നാമതൊരു ഘടകം കൂടി ഞങ്ങളുടെ
പ്രത്യേക നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.

120
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
മൂന്നാമതൊരു ഘടകമോ?

121
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
ആയുധത്തിൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഗം.

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
നമ്മൾ പ്രവർത്തനസജ്ജമാണല്ലോ, അല്ലേ?

123
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
തീർച്ചയായും. ഏകദേശം.

124
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
ക്രമേണ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കിട്ടും.
ഇത് എല്ലാവർക്കും സമ്മതമാണോ എന്ന് നോക്കാം.

125
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[ജർമ്മൻ] ശരി...

126
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
ഞങ്ങൾക്കിതിൽ അഭിപ്രായമുണ്ടെന്ന പോലെ.

127
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[ഫ്രഞ്ച്] മാൻ്റികോർ യൂറോപ്പിൻ്റെ
പുതിയ ഘടന.

128
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
എല്ലാ ഏജൻസികളും തുല്യരാണ്.
ഒന്ന് മറ്റെല്ലാറ്റിനെക്കാളും കൂടുതൽ.

129
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
അതല്ലേ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം?

130
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
പറയാൻ പോകുന്നതെന്തെന്ന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
തരാതിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശീലമായി.

131
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
മീറ്റിംഗുകൾ ജാസ് പോലെയാണ്,
ആ ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് പോകണം.

132
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
മുന്നൊരുക്കമില്ലാതെ പറയണം.

133
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്കൽ
മ്യൂസിക് മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

134
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- അതായിരുന്നു അവരോടു പറയാനുള്ള ശരിയായ സമയം.
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
എൻ്റെയല്ല.

136
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
അത് നിസ്സാരമായി ചെയ്യാനാവുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

137
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അതങ്ങനെയല്ല എന്ന് മനസ്സിലായേനെ.

138
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
അല്ലേ?

139
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
നാം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ഘടകം നമുക്ക്

140
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
ഒരു സിറ്റഡെൽ ഉത്പന്നത്തിനുള്ളിൽ ഇടണം.

141
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
എത്ര സാങ്കേതിക മാറ്റങ്ങൾ വേണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

142
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
ഇത് മുറിയിലെ ഒരു ഫർണ്ണിച്ചർ
നീക്കുന്നതു പോലെയല്ല.

143
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
ഇത് ഒരു പസിൽ കഷണങ്ങൾ മാറ്റി

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
മറ്റൊന്നിൻ്റെ നൂറ് കഷണങ്ങൾ ചേർത്തുവച്ച്,

145
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
അത് ശരിക്കുള്ളതുമായി ഒത്തുപോകുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

146
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
നീ ഒരിക്കലും ഒരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നം മൂലം
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

147
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് പറയൂ.

148
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
മൂന്നാമത്തെ ഘടകം.

149
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
അത് കൊല്ലാനുള്ളതാണ്.

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
അതേ, എനിക്കറിയാം.

151
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
അതിന് എന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എത്ര അപകടകരമാണെന്നും അറിയാം.

152
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
നിനക്കു തെറ്റി.

153
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
ഈ ആയുധം പോലെ കൃത്യതയുള്ള
മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

154
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
ലക്ഷ്യത്തിനല്ലാതെ
മറ്റു നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

155
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത്
ദശലക്ഷങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്ന

156
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
സംഭവങ്ങൾ
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

157
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
വേണ്ട. തീർച്ചയായും വേണ്ട.

158
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
എഡ്വേർഡോ...

159
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
നിനക്കിപ്പോൾ അധികാരമുണ്ട്.

160
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ നോക്കൂ.

161
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
നിൻ്റെ പേര് നമ്മുടെ ഡാറ്റബേസിൽ ഇല്ല,

162
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
പിന്നെ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിൻ്റെ
ഒരു തെളിവുമില്ല.

163
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു കാര്യം,
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്നുള്ളതാണ്.

164
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
നീയാണ് ശത്രുപക്ഷത്ത് പെട്ടുപോയ അവസാന ആൾ,

165
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
നീ വളരെ ധൈര്യവതിയായിരിക്കണം.

166
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- നിൻ്റെ പേര്...
- എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...പിന്നെ നമ്മുടെ സഹകരണത്തിൻ്റെ
ഒരു തെളിവുമില്ല.

168
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്കു പോകാം.

169
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

170
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- എൻ്റെ ഡ്രൈവർമാരും ഏജൻ്റുമാരും എവിടെ?
- സമാധാനിക്കൂ. അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

171
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
എഡോ, ക്ഷമിക്കൂ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

172
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
നിനക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ തന്നു!

173
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
നിനക്ക് 20 മില്യൺ ഉണ്ട്, നീ സ്വതന്ത്രയാണ്,
നിനക്കു പോകാം. ഇനി എന്താ വേണ്ടത്?

174
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
നിനക്കെന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

175
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
കാരണം നീ ഒരു മാസം അപ്രത്യക്ഷയായി.

176
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നല്ലോ.

177
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
നിൻ്റെ മനസ്സുമാറാൻ കാരണമെന്താണ്?

178
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തു.

179
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
നമ്മളൊരു സാധാരണ ജീവിതം,
ഒരു നല്ല ജോലി, ഒരു നല്ല വീട്,

180
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
എന്നിവയൊക്കെയായി സന്തോഷമാണെന്ന് നടിക്കാം,
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

181
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

182
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
"കൂടുതൽ" എന്നാൽ എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

183
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
നിൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ.

184
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
ഫ്രാൻസിലെ ദൗത്യത്തിനു ശേഷം,

185
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

186
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

187
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
അപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു,

188
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
ആയുധത്തിൻ്റെ ഡാറ്റ അടങ്ങിയ ഉപകരണം
ഞാൻ കണ്ടു.

189
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു...

190
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
അതായത് എനിക്കുറപ്പാണ്

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
അത് അപകടകരമാണെന്ന്.

192
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
എനിക്ക് അതെടുക്കാമായിരുന്നു.

193
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
നിനക്കത് നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ?

194
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നമ്മളെ രണ്ടാളെയും
ഞാൻ വലിയ പ്രശ്നത്തിലാക്കിയേനെ എന്നും,

195
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
മാൻ്റികോർ എന്തായാലും മറ്റൊരെണ്ണം
കണ്ടുപിടിച്ചേനെ എന്നും.

196
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
അതിനാൽ ഞാനത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

197
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
നീ ഇതെന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

198
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
കാരണം ഞാനാരാണെന്ന് നീ അറിയണം.

199
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ ലോകം കൂടുതൽ
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമായി

200
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
മാറ്റുന്നതിന് പോരാടാനുള്ള ശ്രമം
നിർത്താനും ആവില്ല.

201
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ
കൂടെ വേണമെന്നുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.

202
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

203
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
മാൻ്റികോറാണ് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത്.

204
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയാണ്
ഫ്ലൈറ്റ് OT9732 തകർത്തത്, അതിലൊരു...

205
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
സിറ്റഡെൽ ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
ഞാനിത് സിസിലിയിൽ വച്ച്
പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

207
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
പക്ഷെ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല.

208
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാനും നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

209
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
നീ ആ തീരുമാനത്തിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നോ?

210
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
അത് ചിന്തിക്കുകപോലും അരുത്.

211
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

212
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
എട്ടുകൊല്ലം മുമ്പ്

213
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
സാനി കുടുംബം

214
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
അവനെ വെറുതേ വിടൂ, അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

215
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
ഇതവന് പതിവില്ലാത്തതാണ്.

216
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
ഇത്ര അത്യാവശ്യമായി എന്താണ്
അവനോട് പറയാനുള്ളത്?

217
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
നിനക്കറിയാമോ.

218
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
നമുക്ക് ആരെയും എപ്പോഴും
നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ് ലഭിക്കും,

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ.

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
എങ്ങനെ?

221
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
ഫ്രഞ്ച് പകുതി ജർമ്മൻ പകുതിയ്ക്കുള്ളിൽ
വച്ചിരിക്കുന്ന

222
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
ഒരു സൂക്ഷ്മ അധിനിവേശ സിസ്റ്റമാണ്,
ഒരു ജൈവസാങ്കേതികതാ ഘടകം,

223
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
ഇത് മനുഷ്യശരീരത്തിൽ കടന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കും.

224
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
ഒരു പരാദം പോലെയോ?

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
നമുക്ക് ഫോൺ ചോർത്തലോ കമ്പ്യൂട്ടർ
ഹാക്ക് ചെയ്യലോ ആവശ്യം വരില്ല,

226
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
ആളുകൾ തന്നെയാവും വിവരത്തിൻ്റെ സ്രോതസ്സ്.

227
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
അവരായിരിക്കും ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ.

228
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
നമുക്ക് അവരുടെ ഡാറ്റയിൽ
പൂർണ്ണനിയന്ത്രണമുണ്ടാകും.

229
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
ഡിയാന, എനിക്കറിയാം
ഇതൊരു വലിയ ശക്തിയായിരിക്കും എന്ന്.

230
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
പക്ഷേ ഇത് നാം നന്നായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,

231
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
നമുക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷയും
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.

232
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
എല്ലാറ്റിനും ഉപരി, നമുക്ക് നാം ഉദ്ദേശിച്ച
തരത്തിലുള്ള ഒരു ഏജൻസിയായിട്ടിരിക്കാം.

233
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
പക്ഷേ എൻ്റെ ഡാഡി അതുകൊണ്ട് തൃപ്തനായില്ല.

234
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം ഘടകം
ചേർക്കുന്നത് ആലോചിക്കുകയാണ്.

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
ഒരു വിദൂര നശിപ്പിക്കൽ സംവിധാനം.

236
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
നീയാണോ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്?

237
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
എൻ്റെ ജോലി ആയുധങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യലാണ്.

238
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
മരണമാണോ ജീവിതമാണോ ഒരാൾക്ക്
വേണ്ടതെന്ന് മാൻ്റികോർ തീരുമാനിക്കും.

239
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
ഏതു നിമിഷത്തിലും ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,

240
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ആതിഥേയ ജീവി
നൈസർഗ്ഗിക കാരണങ്ങളാൽ ഉടൻ മരിക്കും.

241
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
അതപ്പോൾ ആറ്റം ബോംബ് പോലെയാണ്.

242
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
ഒപ്പം ബട്ടൺ അമർത്തുന്ന കൈയ്യിലാണ്
എല്ലാമിരിക്കുന്നത്.

243
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചേർക്കാനായി
നിന്നെ വ്യക്തമായും നിർബന്ധിക്കുന്നു.

244
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
ഇതെന്താണ്? ഇതിനൊരു വല്ലാത്ത രൂപമാണല്ലോ.

245
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
ഇത് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന
ഒരു വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

246
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
ഒരു ഭാഗ്യയന്ത്രം.

247
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
നിന്നെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഇനിയും
ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്.

248
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
ആദ്യം, അവൾ എല്ലാ ഉറപ്പുകളും
ഒപ്പം ഒരു വൻ തുകയും വാങ്ങിപ്പോയി.

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

250
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
പാരിസിൽ അത്ര അപകടം പിടിച്ച ജോലിക്കുശേഷം
അവൾക്കൊരു ഇടവേള വേണമായിരുന്നു.

251
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
അവൾ കാരണം നമുക്ക് കിട്ടിയതെന്താണെന്ന്
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

252
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
രാത്രി നീ അവളുടെ കൂടെയായിരുന്നോ?

253
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
അതേ.

254
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
അത് ശീലമാക്കേണ്ടിവരും.

255
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
അവളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

256
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
അവൾ ജൂപ്പിറ്ററിൻ്റെ ആദ്യ
വ്യാപന പരീക്ഷണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

257
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
ഇന്നലെ, ഞാനവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

258
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
വെറുതേ അങ്ങു പറഞ്ഞോ?

259
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?

260
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
ഡാഡീ, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

261
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്കും അധികാരമുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

262
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
എന്നെപ്പോലെ.

263
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
നീ സ്വന്തമായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

264
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
മൂന്നാം ഘടകത്തിൻ്റെ കാര്യമെന്തായി?

265
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
ഏകദേശം കഴിയാറായി.

266
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

267
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
ആയുധ നിയമം പാസ്സാക്കാറായി,

268
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
പക്ഷേ എനിക്കാ മണ്ടൻ മന്ത്രിയെ
ഒന്ന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.

269
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
ഇതിൽ പത്ത് ദശലക്ഷം ജൂപ്പിറ്റർ കണികകളുണ്ട്.

270
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
ആദ്യ പരീക്ഷണത്തിനായുള്ള ഒരു ചെറിയ അളവ്.

271
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
ചെറുതോ?

272
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
ഒരംശം മാത്രമേ ആതിഥേയ ജീവികളിൽ എത്തൂ.

273
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
എണ്ണം? നാം കണ്ടെത്തും.

274
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
ഇതിനുള്ളിൽ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള കോഡ്
ഉണ്ട്. അത് ഓർത്തുവച്ച്, ഇത് നശിപ്പിക്കുക.

275
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഇതറിയാവൂ.

276
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
കുടുംബം താമസിയാതെ വലുതായേക്കും.

277
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
ശരിക്കും?

278
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
സംഭവിച്ചതെല്ലാം അവരെ

279
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
അവൻ പോലും
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത തരത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു.

280
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
അവനുമായി ഒത്തുപോകണമെങ്കിൽ,

281
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബന്ധത്തിന് സമ്മതിക്കണം.

282
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
എനിക്കാ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

283
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
അവൾക്ക് എന്തോ രഹസ്യമുണ്ട്.

284
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
അവൾ എന്തോ ഒളിക്കുന്നുണ്ട്.

285
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
അവളൊരു ചാരയാണ്.

286
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- ഒളിക്കൽ അവളുടെ ജോലിയാണ്.
- എന്തായിത്.

287
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
ഞാനെന്താ പറയുന്നതെന്നറിയാമല്ലോ ജൂലിയ.

288
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
അവൾ ഇപ്പോഴേ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ
രഹസ്യം പറഞ്ഞു തുടങ്ങി,

289
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
ഉപദേശം.

290
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഞാൻ രഹസ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

291
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
ഞാനെപ്പോഴും എൻ്റെ
സാധാരണ ശബ്ദത്തിലാണ് സംസാരിക്കാറ്.

292
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
നിന്നെ അവളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

293
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[ഇറ്റാലിയൻ] അതെന്താ?

294
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
കാരണം നീ കുടുംബമാണ്.

295
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
ശരിയാണ്.

296
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
പിന്നെ ഞാനിപ്പോഴും ആയിരിക്കുന്നത്,
എഡോ പാരിസിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ വന്നതിനാലാണ്.

297
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[ഇംഗ്ലിഷ്] എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കാനാവും.

298
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

299
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
ഈയിടെയായുള്ള സംഭവങ്ങൾ
അത് വളരെ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
അപ്പോൾ, നിനക്ക് സംശയമില്ലേ?

301
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
ഒരു സംശയവും?

302
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[ഇറ്റാലിയൻ] എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ
എഡോയെ വർഷങ്ങളായി ഇങ്ങനെകണ്ടിട്ടില്ല എന്നാ.

303
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
എങ്ങനെ?

304
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
സന്തോഷത്തോടെ.

305
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
ഘട്ടം മൂന്ന്

306
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
നഷ്ടമായ ഭാഗം

307
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
പൂർത്തിയായി

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
മൂന്നാമത്തെ ഘടകം പരീക്ഷണം വിജയിച്ചു.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
ഞാനത് മാസ്റ്റർ കോപ്പിയിലേക്ക് ചേർത്തു.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
കൊള്ളാം!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
അത് അത്ഭുതകരം തന്നെ എഡോ.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
നന്ദി.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
നിന്നെപ്പോലെയല്ല, നീ വിജയിക്കുമെന്നതിൽ
എനിക്ക് സംശയമില്ലായിരുന്നു.നു

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
പക്ഷേ അതെളുപ്പമല്ല എന്നറിയാമായിരുന്നു.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
എനിക്ക് നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം,

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
ഇത്ര പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു ദിവസമാണല്ലോ

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
എന്ന വിഷമം മാത്രമേയുള്ളൂ.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
പക്ഷേ അത് സാരമില്ല.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
നീയിപ്പോൾ 3-0-8-നോട്
എന്നെക്കാളും അടുത്തിരിക്കുന്നു.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കണമെന്നുണ്ടാവും.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
അവൾ നിനക്ക് അത്ര വലുതാണെങ്കിൽ,
ഞാനവളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
അവളെ ഡിയാന എന്നു വിളിക്കാനും.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
നന്ദി.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
നമുക്ക്,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
നമുക്കിടയിൽ ഒരു സന്തുലനം വേണം.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
നിനക്കിപ്പോ അധികാരമുള്ള നിലയ്ക്ക്
നീ അതിനും ഒരു വഴികണ്ടെത്തുമെന്നറിയാം.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ
ജൂപ്പിറ്ററിൻ്റെ കോഡ് അയച്ചുതരാം.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
ഡാഡിയുടെ കയ്യിലും അത് ഉണ്ടാവണം.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
നീ വിടില്ലല്ലോ.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
ഡിയാനയെ മാൻ്റികോർ ഇറ്റലിയുടെ മാനേജരാക്കണം.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
മറ്റിയോയെ മാറ്റണോ?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
മറ്റിയോ 13 കൊല്ലമായി
ഏജൻസി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
ഇപ്പോൾ ഒരു മാറ്റത്തിനു സമയമായി.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
നിൻ്റെ ബന്ധം അത്ര പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
അവൾ ഏജൻസി നിയന്ത്രിക്കട്ടെ.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
ഞാൻ മറ്റിയോയോട് സംസാരിക്കാം.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
എനിക്ക് വാക്കുതരുമോ?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
നമ്മളിത് ഇന്നുരാത്രി ഔദ്യോഗികമാക്കും.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
ഞാനത് അങ്ങേയ്ക്ക് അയച്ചു.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
പിന്നീട് കാണാം.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
മറ്റിയോ.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
3-0-8-ൻ്റെ വാർത്താവിനിമയ
സിഗ്നലുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യൂ.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
എൻ്റെ കയ്യിൽ കോഡുകളുണ്ട്, എന്നാൽ
നടപടിക്രമം ഓർക്കാതെ അവയ്ക്ക് ഉപയോഗമില്ല.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
അവൾ ആ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
പിന്നെ എന്തുവേണം എന്ന് നിനക്കറിയാം.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
അയാൾ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
എത്തൊരെ.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
മകനോടുള്ള സ്നേഹം
നിൻ്റെ വിവേചനബുദ്ധിയെ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
നീ ശരിയായല്ല കാണുന്നത്.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
ജലസംഭരണി നമ്പർ 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
മമ്മീ, ഞാൻ ഡാഡിയോട് സംസാരിച്ചു.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
ഞങ്ങളൊരു ധാരണയിലെത്തി.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[ഇംഗ്ലീഷ്] ഞാനദ്ദേഹത്തെ തടയാൻ നോക്കി എഡോ.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കി.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
മമ്മി എന്താ പറയുന്നത്?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[ഇറ്റാലിയൻ] നിനക്കിനി
അവൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
മറ്റിയോ.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
എനിക്ക് ഉടൻ ഡിയാനയുമായി സംസാരിക്കണം.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
മറുപടി പറയൂ.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
ഇതാണ് ജലവിതരണത്തിലേക്കുള്ള കവാടം.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
മറുപടി പറയാൻ!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
മറ്റിയോ, മറുപടി പറയാൻ! നാശം!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- വെള്ളം തൊട്ടാൽ ഇത് അലിയുമോ?
- അലിയും.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
പാർലമെൻ്റ് അംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തീപാറുന്ന,
ആക്രമണാത്മകമായ

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് ഇന്നു ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളായി.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
ഭൂരിഭാഗം നേതാക്കളും തമ്മിൽ
സമവായമില്ലായിരുന്നു.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
സത്യത്തിൽ ആയുധ ഉദാരവത്കരണ നിയമത്തിന്

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
വോട്ടു ചെയ്ത ശേഷം സർക്കാർ ആടിയുലയുകയാണ്.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു, പക്ഷേ അവർ തീർന്നു.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
നമുക്കവരെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കാം.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
ജുപിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന
കാര്യങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഗവണ്മെന്റ് ആവശ്യമാണ്

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
ശരിയാണ്.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
കാര്യങ്ങൾ നടത്തിയെടുക്കാൻ പിന്തുണ വേണം.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
നിൻ്റെ മമ്മിയോ?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
തോട്ടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ വിവരം?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
അത് നടക്കുന്നു.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
ആദ്യ തരംഗത്തിൽ എത്ര ആളുകളിൽ
എത്തുമെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
എനിക്കും.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
ഞാൻ ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് ചേർക്കുകയാണ്.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
ശരി.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
കണികകൾ ഉത്തേജിതമായി
വ്യാപിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു ഡാഡീ.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
ഇന്ന്, മൂന്നാം ഘടകം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച
ആദ്യ മൂലരൂപം എനിക്ക് കിട്ടി.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും എന്നറിയാമായിരുന്നു.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
അത് ഒരുഗ്ലാസ് വെള്ളം
കുടിക്കുന്നപോലെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
ഇത് ചെയ്യരുത്.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
ഇത് നാഡീവ്യൂഹത്തെ ബാധിക്കും.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും വേദനയുണ്ടാവില്ല.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
ഞാനിത് നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ് ചെയ്തത്.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
അവൾ നിൻ്റെ കണ്ണുകെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിനക്കത് സ്വയം കാണാനാകും.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
നിൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക്.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
മറ്റിയോയെ വിളിക്കൂ. ഉടൻ.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
എഡ്വേർഡോ.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
അവൾ എന്തോ ഒളിക്കുന്നു.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
എന്താണെന്നറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ശരിയാണ്.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
അവനെ വിളിക്കൂ.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
ഇല്ല

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
നീ ഒരു സാനിയാണ്.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
നീ വിഷമകരമായ തീരുമാനങ്ങൾ
എടുക്കാൻ പഠിക്കണം.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
നീ എന്നെപ്പോലെയാണ് എഡ്വേർഡോ.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
ഹായ് ഡിയാനാ.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ