Maaf membuatmu menunggu.
EPISODE SEBELUMNYA
Kau akan menanggung ini.
Manticore Italia lahir kembali.
Apa yang terjadi?
Jika kau dengar pesan ini, aku sudah mati.
Kini kita punya senjatanya,
keadaan akan berubah.
Aku ingin menghilang.
Kali ini kita sungguh bisa mengubah dunia.
Aku Diana Cavalieri, agen Citadel
dan petugas Manticore Agen 3-0-8.
Tolong, seseorang jawab. Katakan bukan hanya aku yang tersisa.
Hari ke-19 setelah serangan terhadap Citadel.
Manticore Italia dapat sanksi berat dari rekan.
Mereka didapati menyembunyikan teknologi curian dari Citadel.
Kini teknologinya di tangan Manticore Prancis dan Jerman.
Aku berusaha menghancurkannya.
Entah apakah aku berhasil,
apakah mereka bisa bangun kembali.
Kini aku tidak bisa tinggalkan Manticore.
Setelah sanksi, kami semakin dikendalikan.
Tolong, seseorang jawab.
Pasti bukan hanya aku yang tersisa.
Menyimpan perangkat ini saja di rumahku bagai hukuman mati.
Tolong, seseorang jawab.
DIJUAL
Yang ini?
Kubuat salinannya.
Kami akan rindu rumah ini.
Omong-omong, aku menemukan perusahaan pengiriman.
Kukirim semuanya setelah kalian siap.
- Terima kasih. - Ya.
- Menurutmu rumah akan laku? - Ya.
Kurasa begitu.
Lalu?
Entahlah.
Ada kamar untukmu kapan pun kau mau. Kami tunggu.
- Sudah ada kabar dari Edo? - Tidak.
Tidak akan bisa berhasil.
Karena pekerjaanmu?
Banyak alasan.
Aku bangga.
Terima kasih, kau mendapatkan keadilan untuk orang tua kita.
Aku senang kau bebas.
Aku juga bangga.
Aku sedih karena harga yang dibayar sangat mahal.
Aku paham. Kau tidak akan berhenti tanpa tahu kebenaran.
Ayo pergi.
Kita akan baik saja?
Kita akan sangat baik.
Sampai jumpa, Bibi.
Sampai jumpa, Sayang!
Hari ke-32
setelah serangan terhadap Citadel.
Jelas bahwa setelah sanksi itu, satu-satunya tujuan Ettore Zani
adalah sungguh mengacaukan negara.
Agensi menjual senjata ke sejumlah organisasi kriminal.
Dia memeras politisi dari pihak oposisi
dan mendapatkan kontrak dengan militer dan penegak hukum.
Para agen tidak punya kebebasan lagi.
Kami cabang bersenjata.
Aku tidak bisa tidur lagi.
Aku masih yakin salah satu orang kita
akan mendengar pesanku.
Aku takut.
Aku sendirian.
Halo.
Boleh masuk?
Tentu.
Tetap di luar.
Tahu siapa aku?
Ya.
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Untuk memahami kejadian.
Seorang agen Citadel menembaknya.
Mendadak menyerangnya.
Kakakmu tidak perhatikan.
Karena apa?
Teknologi Citadel.
Aku kurang mengenalnya, hanya ikut beberapa misi dengannya.
Tapi dia pemimpin.
Kau setujui serangan itu?
Aku mengikuti perintah.
Hanya itu.
Aku tidak menyetujui.
Seharusnya tidak begini.
Manticore seharusnya tidak begini.
Kini kita tahu akan ada apa.
Wolfgang.
Cécile, apa kabar?
Tidak mau bicara.
Kita masuk?
Ada banyak yang harus dibahas.
Semoga minggu-minggu hening ini berguna bagi semua.
Agar keadaan tenang.
Nama senjatanya "Jupiter".
Sudah selesai.
Jupiter masa depan Manticore Eropa.
Akan disebarkan lewat saluran air umum.
Kami akan lakukan uji awal
untuk menghitung koefisien dispersi,
lalu memulai produksi
dan merilis terus dalam beberapa gelombang
sampai mencapai seluruh populasi.
Kini senjata itu milikmu saja.
Bagaimana dengan kami dan agensi kami?
Edoardo, mau beri tahu mereka keputusan kita?
Kami putuskan akses ke Jupiter akan dibagi antara Dewan Eropa.
Dengan satu syarat.
Manticore Italia berhak atas analisis pertama.
- Analisis apa? - Datanya.
Akan ada akses ke miliaran data setiap hari.
Agar setiap agensi tidak menafsirkan dengan cara sendiri,
kami memindai lebih dulu.
Kau akan bagi yang menurutmu paling tepat.
Idemu tentang berbagi selalu menarik.
Kami juga pegang kendali eksklusif atas unsur ketiga.
Unsur ketiga?
Senjata bagian Italia.
Sudah beroperasi, bukan?
Tentu saja. Hampir.
Akan ada perincian lebih lanjut. Mari lihat apakah kita semua setuju.
[bahasa Jerman] Ya...
Seolah-olah ada pilihan.
[bahasa Prancis] Struktur baru Manticore Eropa.
Semua agensi setara. Satu lebih tinggi dari yang lain.
Bukankah itu dasar demokrasi?
Kau jadi terbiasa tidak memberi tahu aku hal yang akan kau katakan.
Rapat itu seperti jaz. Harus ikuti arus.
Berimprovisasi.
Kau hanya dengar musik klasik.
- Itu saat tepat memberi tahu mereka. - Menurutmu.
Bukan menurutku.
Kau anggap saja bahwa itu bisa dilakukan.
Andai kau tanya, kau akan tahu itu tidak benar.
Tidak?
Kita harus masukkan unsur buatan kita
ke dalam turunan Citadel.
Kau tahu ada berapa banyak variabel teknis?
Itu bukan seperti memindahkan perabot dalam ruangan.
Lebih seperti membongkar puzzle,
memasukkan 100 potongan puzzle lain,
dan mengharapkan gambarnya sama dengan aslinya.
Kau tidak pernah menyerah karena kendala teknis.
Katakan apa yang mengusikmu.
Unsur ketiga itu
untuk membunuh.
Ya, aku tahu.
Aku tahu kemampuannya, betapa berbahayanya itu.
Kau salah.
Tidak ada senjata lain yang akan setepat ini.
Tidak ada kerusakan sampingan, hanya targetnya.
Harus kuingatkan tentang masa
saat membunuh satu bisa menyelamatkan jutaan?
Tidak. Tentu tidak.
Edoardo...
Kini kau berkuasa.
Cari tahu apa artinya itu.
Namamu tidak ada dalam basis data.
Tidak ada jejak kerja sama kita.
Hal yang membuatku berharap adalah tahu kau masih di sana.
Kau yang terakhir di belakang garis musuh
dan kau harus sangat berani.
- Namamu tidak ada... - Maafkan aku.
Tidak ada jejak kerja sama kita.
Ayo ke kantor.
Kau yakin?
- Di mana sopir dan agenku? - Tenang. Sedang tidur.
Edo, maaf. Itu lelucon.
Aku memberikan yang kau mau!
Kau punya 20 juta, bebas, dan bisa pergi. Mau apa lagi?
Kenapa kau begitu marah?
Karena kau menghilang sebulan.
Tapi aku kembali.
Kenapa berubah pikiran?
Aku memikirkan perbincangan kita.
Bisa berpura-pura bahagia dengan hidup normal,
pekerjaan bagus, rumah bagus. Tapi sebenarnya kita ingin lebih.
Aku ingin lebih.
Apa arti "lebih" bagimu?
Ada bersamamu.
Setelah misi di Prancis,
kita berbaring di sini, bukan?
Kau tidur, aku tidak bisa.
Jadi, aku bangun.
Kulihat perangkat itu dengan data senjatanya.
Saat itu...
Saat ini pun, aku yakin
bahwa itu berbahaya.
Bisa saja kuambil.
Kau ingin hancurkan?
Aku tahu kita berdua akan kena masalah besar.
Manticore tetap akan membuat sesuatu yang lain.
Jadi, kutinggalkan saja dan aku pergi.
Kenapa kau katakan ini?
Karena kau berhak tahu siapa aku.
Aku tidak bisa berhenti berusaha
berjuang agar dunia menjadi tempat yang lebih aman.
Tapi aku merasa hanya bisa melakukan itu denganmu.
Itu saja.
Manticore membunuh orang tuamu.
Agensi kami membuat penerbangan OT9732 jatuh. Ada...
Ada agen Citadel-nya.
Ingin kukatakan saat di Sisilia,
tapi tidak sanggup.
Kau juga berhak tahu siapa aku.
Kau ikut membuat keputusan itu?
Jangan pikir begitu.
Aku minta maaf.
8 TAHUN SEBELUMNYA
KELUARGA ZANI
Biarkan saja. Dia pasti sibuk.
Tidak biasa begini.
Apa yang begitu mendesak?
Kau tahu apa.
Kita akan punya kuasa mengendalikan orang setiap saat,
dari awal hingga akhir hidupnya.
Caranya?
Bagian Prancis adalah sistem intersepsi mikroskopis
yang dimasukkan ke bagian Jerman, komponen bioteknologi
yang menanamkan diri dalam tubuh manusia.
Seperti parasit?
Tidak perlu sadap telepon dan retas komputer.
Orangnya sendiri menjadi sumber informasi.
Orang menjadi pemancarnya.
Kita akan kendalikan semua datanya.
Diana, aku tahu ini kuasa yang sangat besar.
Digunakan dengan baik,
ada peluang menjamin perdamaian dan keamanan.
Yang terpenting, kita bisa menjadi agensi yang seharusnya.
Tapi itu tidak cukup bagi ayahku.
Kami mempertimbangkan memasukkan unsur ketiga.
Sistem pembunuhan jarak jauh.
Kau mendesainnya?
Tugasku mendesain senjata.
Manticore akan menentukan hidup atau mati orang.
Dengan satu sentuhan tombol setiap saat,
subjek inang mati seketika karena sebab alami.
Jadi, seperti bom atom.
Semua tergantung tangan yang menekan tombol.
Ayahmu jelas mendorongmu untuk memasukkannya.
Apa ini? Bentuknya aneh.
Itu dari rumah yang pernah kutinggali.
Jimat keberuntungan.
Masih banyak yang harus kupelajari tentangmu.
Awalnya dia bisa pergi dengan jaminan dan uang.
Kini dia ingin kembali.
Butuh istirahat setelah risiko besar itu di Paris.
Harus kuingatkan kita dapat apa berkat dia?
Kau bersamanya semalam?
Ya.
Biasakan dirimu.
Sekarang dia di mana?
Sedang bersiap meluncurkan uji dispersi pertama Jupiter.
Kemarin kuceritakan semua kepadanya.
Semudah itu?
Tanpa konsultasi?
Ayah, mari luruskan satu hal. Aku bukan meminta izinmu.
- Aku berkuasa, sama sepertimu. - Benar.
Sama sepertiku.
Kau lakukan semua sendiri.
Lalu unsur ketiganya?
Hampir selesai.
Aku perlu menelepon sekarang.
UU senjata akan disahkan,
tapi aku harus dorong menteri bodoh itu.
Ini berisi 10 juta partikel Jupiter.
Jumlah kecil untuk uji pertama.
Kecil?
Hanya sebagian yang mencapai subjek inang.
Berapa banyak? Kita akan tahu.
Ada kode pengaktifan di dalam. Hafalkan dan hancurkan.
Hanya kita yang boleh tahu.
Kurasa anggota keluarga akan bertambah.
Serius?
Kejadian itu menyatukan mereka dengan cara
yang dia pun tidak bisa duga.
Kau mau ada keseimbangan dengannya?
Terimalah hubungan mereka.
Aku tidak suka wanita itu.
Ada yang aneh dengan dia.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Dia mata-mata.
- Itu memang tugasnya. - Ayolah.
Kau tahu maksudku, Julia.
Sudah kubayangkan dia membisiki Edo,
menasihati.
[bahasa Inggris] Aku pernah berbisik?
Biasanya kugunakan suara normal.
Jangan bandingkan diri kalian.
[bahasa Italia] Apa?
Karena kau keluarga.
Ya.
Masih begitu karena Edo kembali hidup-hidup dari Paris.
[bahasa Inggris] Aku bisa bicara.
Namun, kau tidak selalu mendengar.
Kejadian terbaru membuat itu jelas.
Jadi, kau tidak ragu?
Sama sekali?
[bahasa Italia] Yang kutahu, aku lama tidak melihat Edo begini.
Seperti apa?
Bahagia.
TAHAP TIGA
KOMPONEN HILANG
LENGKAP
Unsur ketiga baru saja lulus uji.
Kumasukkan ke salinan master.
Hebat!
Luar biasa, Edo.
Terima kasih.
Tidak sepertimu, aku tidak pernah ragu kau akan berhasil.
Aku tahu itu tidak mudah.
Aku bangga.
Aku hanya menyesal
kesuksesan terbesar kita
dicapai pada hari yang menegangkan.
Tapi tidak apa-apa.
Kini kau lebih dekat dengan 3-0-8 daripada aku.
Kau mau rayakan dengannya.
Jika dia begitu penting bagimu, maka aku bersedia menerimanya.
Memanggilnya Diana.
Terima kasih.
Mengenai kita,
aku ingin ada keseimbangan.
Kau akan temukan cara untuk itu karena kini kau juga berkuasa.
Aku akan kirim kode untuk Jupiter.
Wajar jika kau juga memilikinya.
Ada satu syarat.
Kau tidak berhenti.
Ibumu benar, kau seperti aku. Apa maumu?
Jadikan Diana Manajer Manticore Italia.
Menggantikan Matteo?
Matteo 13 tahun mengelola agensi.
Saatnya perubahan.
Jika hubungan kalian sepenting itu,
sebaiknya dia mengelola agensi.
Aku akan kabari Matteo.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Kita resmikan malam ini.
Baru saja kukirim.
Sampai nanti.
Matteo.
Blokir sinyal komunikasi 3-0-8.
Aku punya kodenya, tapi tidak berguna jika kau tidak hafal prosedurnya.
Biarkan dia bekerja.
Lalu kau tahu harus apa.
Dia harus apa?
Ettore.
Kasihmu kepada putramu membuatmu buta.
Kau tidak melihat dengan jernih.
MENARA AIR NO. 14
Jaga di sini.
Bu, aku bicara dengan Ayah.
Kami sudah bersepakat.
[bahasa Inggris] Kucoba hentikan dia, Edo.
Aku sungguh berusaha.
Maaf.
Apa maksudmu?
[bahasa Italia] Kau tak bisa bantu Diana lagi.
Matteo.
Aku ingin bicara dengan Diana sekarang.
Kau dengar aku?
Jawab.
Itu titik masuk ke dalam pasokan air.
Jawab!
Matteo, jawab! Berengsek!
- Larut jika terkena air? - Ya.
Ada diskusi panas,
hampir agresif, antaranggota Parlemen.
Sebagian besar pemimpin tampaknya tidak bersatu.
Faktanya, pemerintah terguncang
setelah pemungutan suara tentang UU liberalisasi senjata.
Mereka lakukan tugas, tapi sudah selesai.
Kita akan pecat mereka.
Perlu pemerintahan baru mengingat yang akan dilakukan dengan Jupiter.
Ya.
Butuh bantuan logistik.
Ibumu?
Kurasa dia di taman.
Ada kabar uji coba?
Sedang terjadi.
Aku ingin tahu jumlah subjek yang dicapai dengan gelombang pertama.
Aku juga.
Memasukkan kode aktivasi.
Baiklah.
Partikel aktif dan menyebar.
Aku lupa satu hal, Ayah.
Hari ini kubuat prototipe pertama dengan unsur ketiga.
- Bagus. - Sudah kuduga kau akan suka.
Semudah meminum segelas air.
Jangan lakukan.
Berdampak pada sistem saraf.
Tidak akan terasa sakit.
Kulakukan demi kebaikanmu.
Ada yang salah dengan Diana.
Kau akan lihat andai dia tidak membutakanmu.
Gunakan otakmu.
Hubungi Matteo. Sekarang.
Edoardo.
Dia tutupi sesuatu.
Entah apa, tapi aku benar.
Hubungi dia.
Atau kau mati.
Tidak.
Kau seorang Zani.
Kau harus belajar membuat keputusan sulit.
Kau seperti aku, Edoardo.
Tidak, aku tidak sepertimu.
Hai, Diana.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti