1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Maaf membuatmu menunggu.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
EPISODE SEBELUMNYA

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Kau akan menanggung ini.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Manticore Italia lahir kembali.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Apa yang terjadi?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Jika kau dengar pesan ini, aku sudah mati.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Kini kita punya senjatanya,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
keadaan akan berubah.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Aku ingin menghilang.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,960
Kali ini kita sungguh bisa mengubah dunia.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Aku Diana Cavalieri, agen Citadel

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
dan petugas Manticore Agen 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Tolong, seseorang jawab.
Katakan bukan hanya aku yang tersisa.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Hari ke-19 setelah serangan
terhadap Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Manticore Italia
dapat sanksi berat dari rekan.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Mereka didapati menyembunyikan
teknologi curian dari Citadel.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Kini teknologinya di tangan
Manticore Prancis dan Jerman.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Aku berusaha menghancurkannya.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Entah apakah aku berhasil,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
apakah mereka bisa bangun kembali.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Kini aku tidak bisa tinggalkan Manticore.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Setelah sanksi,
kami semakin dikendalikan.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Tolong, seseorang jawab.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Pasti bukan hanya aku yang tersisa.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Menyimpan perangkat ini saja di rumahku
bagai hukuman mati.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Tolong, seseorang jawab.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
DIJUAL

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Yang ini?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Kubuat salinannya.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Kami akan rindu rumah ini.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Omong-omong, aku menemukan
perusahaan pengiriman.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Kukirim semuanya setelah kalian siap.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Terima kasih.
- Ya.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Menurutmu rumah akan laku?
- Ya.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Kurasa begitu.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Lalu?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Entahlah.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Ada kamar untukmu
kapan pun kau mau. Kami tunggu.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Sudah ada kabar dari Edo?
- Tidak.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Tidak akan bisa berhasil.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Karena pekerjaanmu?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Banyak alasan.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Aku bangga.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Terima kasih, kau mendapatkan
keadilan untuk orang tua kita.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Aku senang kau bebas.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Aku juga bangga.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Aku sedih karena harga
yang dibayar sangat mahal.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Aku paham. Kau tidak akan berhenti
tanpa tahu kebenaran.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Ayo pergi.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Kita akan baik saja?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Kita akan sangat baik.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Sampai jumpa, Bibi.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Sampai jumpa, Sayang!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Hari ke-32

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
setelah serangan terhadap Citadel.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Jelas bahwa setelah sanksi itu,
satu-satunya tujuan Ettore Zani

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
adalah sungguh mengacaukan negara.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Agensi menjual senjata
ke sejumlah organisasi kriminal.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Dia memeras politisi dari pihak oposisi

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
dan mendapatkan kontrak
dengan militer dan penegak hukum.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Para agen tidak punya kebebasan lagi.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Kami cabang bersenjata.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Aku tidak bisa tidur lagi.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Aku masih yakin salah satu orang kita

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
akan mendengar pesanku.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Aku takut.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Aku sendirian.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Halo.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Boleh masuk?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Tentu.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Tetap di luar.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Tahu siapa aku?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Ya.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Untuk memahami kejadian.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Seorang agen Citadel menembaknya.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Mendadak menyerangnya.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Kakakmu tidak perhatikan.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Karena apa?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Teknologi Citadel.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Aku kurang mengenalnya,
hanya ikut beberapa misi dengannya.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Tapi dia pemimpin.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Kau setujui serangan itu?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Aku mengikuti perintah.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Hanya itu.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Aku tidak menyetujui.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Seharusnya tidak begini.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore seharusnya tidak begini.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Kini kita tahu akan ada apa.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, apa kabar?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Tidak mau bicara.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Kita masuk?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Ada banyak yang harus dibahas.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Semoga minggu-minggu hening ini
berguna bagi semua.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Agar keadaan tenang.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Nama senjatanya "Jupiter".

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Sudah selesai.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Jupiter masa depan Manticore Eropa.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Akan disebarkan lewat saluran air umum.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Kami akan lakukan uji awal

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
untuk menghitung koefisien dispersi,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
lalu memulai produksi

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
dan merilis terus dalam beberapa gelombang

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
sampai mencapai seluruh populasi.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Kini senjata itu milikmu saja.

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
Bagaimana dengan kami dan agensi kami?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, mau beri tahu mereka
keputusan kita?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Kami putuskan akses ke Jupiter
akan dibagi antara Dewan Eropa.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Dengan satu syarat.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Manticore Italia berhak
atas analisis pertama.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Analisis apa?
- Datanya.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Akan ada akses
ke miliaran data setiap hari.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Agar setiap agensi
tidak menafsirkan dengan cara sendiri,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
kami memindai lebih dulu.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Kau akan bagi
yang menurutmu paling tepat.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Idemu tentang berbagi selalu menarik.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Kami juga pegang kendali eksklusif
atas unsur ketiga.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Unsur ketiga?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Senjata bagian Italia.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Sudah beroperasi, bukan?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Tentu saja. Hampir.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Akan ada perincian lebih lanjut.
Mari lihat apakah kita semua setuju.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[bahasa Jerman] Ya...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Seolah-olah ada pilihan.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[bahasa Prancis]
Struktur baru Manticore Eropa.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Semua agensi setara.
Satu lebih tinggi dari yang lain.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Bukankah itu dasar demokrasi?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Kau jadi terbiasa tidak memberi tahu aku
hal yang akan kau katakan.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Rapat itu seperti jaz. Harus ikuti arus.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Berimprovisasi.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Kau hanya dengar musik klasik.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Itu saat tepat memberi tahu mereka.
- Menurutmu.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Bukan menurutku.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Kau anggap saja bahwa itu bisa dilakukan.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Andai kau tanya,
kau akan tahu itu tidak benar.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Tidak?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Kita harus masukkan unsur buatan kita

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
ke dalam turunan Citadel.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Kau tahu ada berapa banyak
variabel teknis?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Itu bukan seperti memindahkan
perabot dalam ruangan.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Lebih seperti membongkar puzzle,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
memasukkan 100 potongan puzzle lain,

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
dan mengharapkan gambarnya
sama dengan aslinya.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Kau tidak pernah menyerah
karena kendala teknis.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Katakan apa yang mengusikmu.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Unsur ketiga itu

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
untuk membunuh.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Ya, aku tahu.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Aku tahu kemampuannya,
betapa berbahayanya itu.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Kau salah.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Tidak ada senjata lain
yang akan setepat ini.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Tidak ada kerusakan sampingan,
hanya targetnya.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Harus kuingatkan tentang masa

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
saat membunuh satu
bisa menyelamatkan jutaan?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Tidak. Tentu tidak.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Kini kau berkuasa.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Cari tahu apa artinya itu.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Namamu tidak ada dalam basis data.

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
Tidak ada jejak kerja sama kita.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Hal yang membuatku berharap
adalah tahu kau masih di sana.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Kau yang terakhir di belakang garis musuh

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
dan kau harus sangat berani.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Namamu tidak ada...
- Maafkan aku.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
Tidak ada jejak kerja sama kita.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Ayo ke kantor.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Kau yakin?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Di mana sopir dan agenku?
- Tenang. Sedang tidur.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, maaf. Itu lelucon.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Aku memberikan yang kau mau!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Kau punya 20 juta, bebas,
dan bisa pergi. Mau apa lagi?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Kenapa kau begitu marah?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Karena kau menghilang sebulan.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Tapi aku kembali.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Kenapa berubah pikiran?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Aku memikirkan perbincangan kita.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Bisa berpura-pura bahagia
dengan hidup normal,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
pekerjaan bagus, rumah bagus.
Tapi sebenarnya kita ingin lebih.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Aku ingin lebih.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Apa arti "lebih" bagimu?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Ada bersamamu.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Setelah misi di Prancis,

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
kita berbaring di sini, bukan?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Kau tidur, aku tidak bisa.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Jadi, aku bangun.

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
Kulihat perangkat itu
dengan data senjatanya.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Saat itu...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Saat ini pun, aku yakin

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
bahwa itu berbahaya.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Bisa saja kuambil.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Kau ingin hancurkan?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Aku tahu kita berdua
akan kena masalah besar.

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
Manticore tetap akan membuat
sesuatu yang lain.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Jadi, kutinggalkan saja dan aku pergi.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Kenapa kau katakan ini?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Karena kau berhak tahu siapa aku.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Aku tidak bisa berhenti berusaha

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
berjuang agar dunia
menjadi tempat yang lebih aman.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Tapi aku merasa
hanya bisa melakukan itu denganmu.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Itu saja.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore membunuh orang tuamu.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Agensi kami membuat
penerbangan OT9732 jatuh. Ada...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
Ada agen Citadel-nya.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Ingin kukatakan saat di Sisilia,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
tapi tidak sanggup.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Kau juga berhak tahu siapa aku.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Kau ikut membuat keputusan itu?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Jangan pikir begitu.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Aku minta maaf.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 TAHUN SEBELUMNYA

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
KELUARGA ZANI

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Biarkan saja. Dia pasti sibuk.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Tidak biasa begini.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Apa yang begitu mendesak?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Kau tahu apa.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Kita akan punya kuasa
mengendalikan orang setiap saat,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
dari awal hingga akhir hidupnya.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Caranya?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Bagian Prancis adalah
sistem intersepsi mikroskopis

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
yang dimasukkan ke bagian Jerman,
komponen bioteknologi

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
yang menanamkan diri dalam tubuh manusia.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Seperti parasit?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Tidak perlu sadap telepon
dan retas komputer.

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Orangnya sendiri menjadi sumber informasi.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Orang menjadi pemancarnya.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Kita akan kendalikan semua datanya.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, aku tahu
ini kuasa yang sangat besar.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Digunakan dengan baik,

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
ada peluang menjamin perdamaian
dan keamanan.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Yang terpenting,
kita bisa menjadi agensi yang seharusnya.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Tapi itu tidak cukup bagi ayahku.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Kami mempertimbangkan
memasukkan unsur ketiga.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Sistem pembunuhan jarak jauh.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Kau mendesainnya?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Tugasku mendesain senjata.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore akan menentukan
hidup atau mati orang.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Dengan satu sentuhan tombol setiap saat,

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
subjek inang mati seketika
karena sebab alami.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Jadi, seperti bom atom.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Semua tergantung tangan
yang menekan tombol.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Ayahmu jelas mendorongmu
untuk memasukkannya.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Apa ini? Bentuknya aneh.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Itu dari rumah yang pernah kutinggali.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Jimat keberuntungan.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Masih banyak
yang harus kupelajari tentangmu.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Awalnya dia bisa pergi
dengan jaminan dan uang.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Kini dia ingin kembali.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Butuh istirahat
setelah risiko besar itu di Paris.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Harus kuingatkan
kita dapat apa berkat dia?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Kau bersamanya semalam?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Ya.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Biasakan dirimu.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Sekarang dia di mana?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Sedang bersiap meluncurkan
uji dispersi pertama Jupiter.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Kemarin kuceritakan semua kepadanya.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Semudah itu?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Tanpa konsultasi?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Ayah, mari luruskan satu hal.
Aku bukan meminta izinmu.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Aku berkuasa, sama sepertimu.
- Benar.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Sama sepertiku.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Kau lakukan semua sendiri.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Lalu unsur ketiganya?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Hampir selesai.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Aku perlu menelepon sekarang.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
UU senjata akan disahkan,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
tapi aku harus dorong menteri bodoh itu.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Ini berisi 10 juta partikel Jupiter.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Jumlah kecil untuk uji pertama.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Kecil?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Hanya sebagian yang mencapai subjek inang.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Berapa banyak? Kita akan tahu.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Ada kode pengaktifan di dalam.
Hafalkan dan hancurkan.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Hanya kita yang boleh tahu.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Kurasa anggota keluarga akan bertambah.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Serius?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Kejadian itu menyatukan mereka dengan cara

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
yang dia pun tidak bisa duga.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Kau mau ada keseimbangan dengannya?

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
Terimalah hubungan mereka.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Aku tidak suka wanita itu.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Ada yang aneh dengan dia.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Dia menyembunyikan sesuatu.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Dia mata-mata.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Itu memang tugasnya.
- Ayolah.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Kau tahu maksudku, Julia.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Sudah kubayangkan dia membisiki Edo,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
menasihati.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[bahasa Inggris] Aku pernah berbisik?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Biasanya kugunakan suara normal.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Jangan bandingkan diri kalian.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[bahasa Italia] Apa?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Karena kau keluarga.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Ya.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Masih begitu karena Edo kembali
hidup-hidup dari Paris.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[bahasa Inggris] Aku bisa bicara.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Namun, kau tidak selalu mendengar.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Kejadian terbaru membuat itu jelas.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Jadi, kau tidak ragu?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Sama sekali?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[bahasa Italia] Yang kutahu,
aku lama tidak melihat Edo begini.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Seperti apa?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Bahagia.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
TAHAP TIGA

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
KOMPONEN HILANG

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
LENGKAP

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
LENGKAP

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Unsur ketiga baru saja lulus uji.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Kumasukkan ke salinan master.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Hebat!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Luar biasa, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Terima kasih.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Tidak sepertimu,
aku tidak pernah ragu kau akan berhasil.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Aku tahu itu tidak mudah.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Aku bangga.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Aku hanya menyesal

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
kesuksesan terbesar kita

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
dicapai pada hari yang menegangkan.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Tapi tidak apa-apa.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Kini kau lebih dekat
dengan 3-0-8 daripada aku.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Kau mau rayakan dengannya.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Jika dia begitu penting bagimu,
maka aku bersedia menerimanya.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Memanggilnya Diana.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Terima kasih.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Mengenai kita,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
aku ingin ada keseimbangan.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Kau akan temukan cara untuk itu
karena kini kau juga berkuasa.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Aku akan kirim kode untuk Jupiter.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Wajar jika kau juga memilikinya.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Ada satu syarat.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Kau tidak berhenti.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Ibumu benar, kau seperti aku. Apa maumu?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Jadikan Diana Manajer Manticore Italia.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Menggantikan Matteo?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo 13 tahun mengelola agensi.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Saatnya perubahan.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Jika hubungan kalian sepenting itu,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
sebaiknya dia mengelola agensi.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Aku akan kabari Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Kau berjanji?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Aku berjanji.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Kita resmikan malam ini.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Baru saja kukirim.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Sampai nanti.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Blokir sinyal komunikasi 3-0-8.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Aku punya kodenya, tapi tidak berguna
jika kau tidak hafal prosedurnya.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Biarkan dia bekerja.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Lalu kau tahu harus apa.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Dia harus apa?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Kasihmu kepada putramu membuatmu buta.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Kau tidak melihat dengan jernih.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
MENARA AIR NO. 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Jaga di sini.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Bu, aku bicara dengan Ayah.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Kami sudah bersepakat.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[bahasa Inggris] Kucoba hentikan dia, Edo.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Aku sungguh berusaha.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Maaf.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Apa maksudmu?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[bahasa Italia]
Kau tak bisa bantu Diana lagi.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Aku ingin bicara dengan Diana sekarang.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Kau dengar aku?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Jawab.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Itu titik masuk ke dalam pasokan air.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Jawab!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, jawab! Berengsek!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Larut jika terkena air?
- Ya.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Ada diskusi panas,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
hampir agresif, antaranggota Parlemen.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Sebagian besar pemimpin
tampaknya tidak bersatu.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Faktanya, pemerintah terguncang

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
setelah pemungutan suara
tentang UU liberalisasi senjata.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Mereka lakukan tugas, tapi sudah selesai.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Kita akan pecat mereka.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Perlu pemerintahan baru mengingat
yang akan dilakukan dengan Jupiter.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Ya.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Butuh bantuan logistik.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Ibumu?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Kurasa dia di taman.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Ada kabar uji coba?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Sedang terjadi.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Aku ingin tahu jumlah subjek yang dicapai
dengan gelombang pertama.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Aku juga.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Memasukkan kode aktivasi.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Baiklah.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Partikel aktif dan menyebar.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Aku lupa satu hal, Ayah.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Hari ini kubuat prototipe pertama
dengan unsur ketiga.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Bagus.
- Sudah kuduga kau akan suka.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Semudah meminum segelas air.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Jangan lakukan.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Berdampak pada sistem saraf.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Tidak akan terasa sakit.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Kulakukan demi kebaikanmu.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Ada yang salah dengan Diana.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Kau akan lihat
andai dia tidak membutakanmu.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Gunakan otakmu.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Hubungi Matteo. Sekarang.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Dia tutupi sesuatu.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Entah apa, tapi aku benar.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Hubungi dia.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Atau kau mati.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Tidak.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Kau seorang Zani.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Kau harus belajar membuat keputusan sulit.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Kau seperti aku, Edoardo.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Tidak, aku tidak sepertimu.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Hai, Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti