1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Elnézést, hogy megvárattalak.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Ezért megfizetsz.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Ez a Mantikór újjászületésének napja.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Mi történt?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Ha megkapod ezt az üzenetet,
már nem vagyok életben.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
A fegyverrel a kezünkben

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
minden megváltozik.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
El akarok tűnni.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Itt az alkalom,
hogy megváltoztassuk a világot.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Diana Cavalieri vagyok,
a Citadella ügynöke,

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
és a Mantikór 308-as ügynöke.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Jelentkezzen valaki, és mondja,
hogy nem én vagyok egyedül életben!

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Tizenkilenc nap telt el
a Citadella megtámadása óta.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
A Mantikór Olaszországra
súlyos szankciókat vetettek ki,

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
amiért titokban ellopták
a Citadella fejlesztését.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Az eszköz a francia
és a német Mantikór kezébe került.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Mindent megtettem, hogy elpusztítsam,

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
de nem tudom, sikerült -e,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
vagy képesek lesznek rekonstruálni.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Nem léphetek ki a Mantikórtól.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
A szankciók óta
árgus szemekkel figyelnek minket.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Ha hall valaki, válaszoljon!

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Nem tudom elhinni, hogy magamra maradtam.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Már az felér egy halálos ítélettel,
hogy ezt magamnál tartom.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Könyörgöm, válaszoljatok!

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
ELADÓ

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Hát ez?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Lemásoltattam magamnak.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Hiányozni fog apa és anya háza.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Amúgy találtam
egy csomagküldő szolgálatot.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Mindent elküldök, amint berendezkedtetek.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Köszönöm!
- Szívesen!

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Szerinted sikerülni fog eladni a házat?
- Igen.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Gondolom.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Hogyan tovább?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Nem tudom.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Az ajtónk mindig nyitva áll előtted,
ha úgy döntenél.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Van valami hír Edóról?
- Nincs.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Egyébként sem működött volna.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
A munkád miatt?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Többek között.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Büszke vagyok rád.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Köszönöm, hogy igazságot akartál
szolgáltatni a szüleinknek.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
De jó, hogy vége van.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Én is büszke vagyok rád.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Sajnálom, hogy ilyen nagy ára volt.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Megértem. Addig nem bírtál nyugodni,
amíg ki nem derítetted az igazságot.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Menjünk!

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Minden rendben lesz?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
A legnagyobb rendben.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Szia, Diana!

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Szia, kincsem!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Ez a 32. nap

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
a Citadella elleni támadás óta.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
A szankciók életbe lépése óta
Ettore Zani egyetlen célja,

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
hogy aláássa a rendet az országban.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Az ügynökség újabban
bűnszervezetek fegyverbeszállítója lett.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Ellenzéki politikusokat zsarolnak,

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
és zsíros szerződéseket kapnak
a hadseregtől és a rendőrségtől.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Az ügynököket megfosztották
minden szabadságuktól.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Egyszerű katonák vagyunk.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Már aludni sem tudok.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Csak abban bízom, hogy van valahol valaki,

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
aki hallja az üzeneteimet.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Félek.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Magamra maradtam.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Üdv!

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Bemehetek?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Hogyne!

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Kint várjatok!

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Tudja, ki vagyok?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Igen.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Szeretnék feltenni pár kérdést,

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
hogy megértsem, hogyan történt.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
A Citadella egyik ügynöke lelőtte.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Lesből támadt rá.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
A bátyja mással törődött.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Mivel?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
A Citadella fegyverével.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Nem ismertem túl jól,
csak néhány küldetésre kísértem el.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
De igazi vezető volt.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Maga helyeselte a támadást?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Én csak engedelmeskedem.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Semmi több.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Én elleneztem.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Óriási hibát követtünk el.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
A Mantikór tévúton jár.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Ma tudjuk, mire számíthatunk.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang!

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Mi újság, Cécile?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Elég csendes vagy.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Mehetünk?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Sok megbeszélnivalónk van.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Remélem, ez a pár hét csend
mindenkinek hasznára vált.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Lecsillapodtak a kedélyek.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Jupiter. Ez a fegyver neve.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
És végre elkészült.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
A Jupiter a Mantikór Európa jövője.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Az ivóvízhálózaton keresztül
fogjuk célba juttatni.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Hamarosan teszteljük,

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
és képet kapunk
a részecskék megoszlási együtthatójáról.

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
Utána elkezdjük a tömeggyártást,

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
és biztosítjuk a folyamatos utánpótlást,

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
amíg el nem érjük a teljes népességet.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
De így, hogy a fegyver csak a tiétek,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
mi lesz velünk, a többi ügynökséggel?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo! Beszámolnál a döntésünkről?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Az olasz alapító család úgy határozott,
megosztja a Jupitert az európai tanáccsal.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Egy feltétellel.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Fenntartjuk a jogot,
hogy először mi elemezzünk.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Micsodát?
- Az adatokat.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Több milliárd adathoz lesz hozzáférésünk.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Elkerülendő az ügynökségek
önkényes értelmezését,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
végzünk egy előzetes analízist.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
És majd elmondjátok,
mit hogy láttok jónak.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Érdekes elképzeléseid vannak
az osztozkodásról.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
És kizárólag mi ellenőrizzük
a harmadik alkotóelemet.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
A harmadikat?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
A fegyver olasz alkotórészét.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Már működőképes, ugye?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Igen. Szinte.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Idejében közöljük a részleteket.
De előbb biztosítsatok a támogatásotokról!

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[német] Hogyne...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Mi mást tehetnénk?

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[francia]
Így fest hát az új Mantikór Európa.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Minden ügynökség egyenlő,
csak egyesek egyenlőbbek.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Talán nem ez a demokrácia alapja?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Lassan sportot űzöl abból,
hogy elfelejted közölni, mire készülsz.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Egy tárgyalás olyan, akár a jazz.
Az a fő, hogy ússz az árral.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improvizálj.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Kizárólag komolyzenét hallgatsz.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Most volt időszerű, hogy közöljem velük.
- Szerinted.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Szerintem nem.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Először is biztosra veszed,
hogy megvalósítható.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Ha megkérdeztél volna,
tudnád, hogy nem így van.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Nem?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Integrálnunk kell a fejlesztésünket

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
a Citadella rendszerébe.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Van róla fogalmad,
hány változó szerepel az egyenletben?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Ez nem olyan,
mint bútorokat tologatni a nappaliban.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Olyan, mint szétszedni egy kirakóst,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
száz darabot belekeverni egy másikból,

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
és elvárni, hogy kiadja az eredeti képet.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Nem szokásod megfutamodni
holmi technikai akadályok miatt.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Mondd el, mi aggaszt valójában!

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
A harmadik elem célja,

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
hogy embert öljön.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Igen, tudom.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Tudom, mire képes.
Tudom, mennyire veszélyes.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Tévedés.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Nincs még egy ehhez fogható,
sebészi pontosságú fegyver.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Nincsenek vétlen áldozatok,
csak tiszta célpontok.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Soroljam a történelmi példákat,

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
amikor egy ember halála
milliókat menthetett volna meg?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Nem kell.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo!

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Hatalmat adtam a kezedbe.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Ideje belátnod, hogy ez mivel jár.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Nem szerepelsz az adatbázisunkban,

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
így nincs semmi, ami hozzánk kötne.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Csak az tartja bennem a lelket,
hogy te még életben vagy.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Egyedül te maradtál az ellenség berkeiben.

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Szedd össze minden bátorságodat!

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Nem szerepelsz...
- Bocsáss meg!

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...nincs semmi, ami hozzánk kötne.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Vigyél az irodámba!

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Biztos?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Hol vannak a sofőrjeim, az ügynökeim?
- Nyugi, alszanak.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Bocsánat, Edo! Vicc volt.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Megkaptad, amit akartál.

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
A húszmilliót, a szabadságodat.
Mégis mit akarsz még?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Nem értem, miért vagy ilyen dühös.

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Mert egy hónapra nyom nélkül eltűntél.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
De visszajöttem.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Miért gondoltad meg magad?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Gondolkodtam a múltkori beszélgetésünkön.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Tehetünk úgy,
mintha beérnénk a nyugodt élettel,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
kényelmes munkával, szép házzal,
de a valóság az, hogy többre vágyunk.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Többre vágyom.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
És egész pontosan mire?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Hogy veled legyek.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
A franciaországi küldetés után

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
ugyanígy feküdtünk, ugye?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Te aludtál, de én nem tudtam.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Így hát felkeltem,

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
és megláttam azt a készüléket
a fegyver adataival.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Biztos voltam benne,

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
illetve most is az vagyok,

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
hogy veszélyes.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Magammal vihettem volna.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Hogy megsemmisítsd?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Tudtam, hogy mindketten
óriási bajba kerülnénk miatta,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
és a Mantikór úgyis előállna
egy újabb fejlesztéssel.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Úgyhogy inkább letettem róla, és elmentem.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Miért mondtad el?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Jogod van tudni, kivel állsz szemben.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
És nem adhatom fel a küzdelmet.

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
Harcolnom kell,
hogy egy biztonságosabb világban éljünk.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
De egyedül melletted érzem azt,
hogy képes vagyok rá.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Hát ezért.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
A Mantikór ölte meg a szüleidet.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Mi robbantottuk fel az OT9732-es járatot,
mert az utasok között ott ült...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
a Citadella egyik ügynöke.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Szicíliában el akartam mondani,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
de nem tudtam.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Neked is jogod van tudni,
kivel állsz szemben.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Te is benne voltál?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Szó sincs róla!

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Sajnálom!

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 ÉVVEL KORÁBBAN

212
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Hagyd már! Biztos sok a dolga.

213
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Ez nem vall rá.

214
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Mit akarsz neki mondani, ami ilyen sürgős?

215
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Tudod te.

216
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Ezzel minden embert
az ellenőrzésünk alá vonhatunk

217
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
a születésüktől a haláluk napjáig.

218
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Hogyan?

219
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
A franciák része
egy parányi jeltovábbító rendszer,

220
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
amit beillesztve
a németek biotechnológiai komponensébe

221
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
bejuttathatjuk az emberek szervezetébe.

222
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Mint egy parazitát?

223
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Nem kell telefonokat,
hálózatokat feltörni,

224
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
mindenkiből élő információforrás válik.

225
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Egy hús-vér kémfegyver.

226
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
És a mi kezünkben összpontosul
az összes létező adat.

227
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana! Én tudom,
hogy ez óriási hatalmat jelent.

228
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
De ha jóra fordítjuk,

229
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
végre beköszönthet
a béke és a biztonság kora.

230
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Az ügynökség betöltheti azt a szerepet,
amire mindig is hivatott volt.

231
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Apámnak ez persze nem elég,

232
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
ezért azt tervezzük,
hogy bővítjük egy harmadik elemmel.

233
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Egy távirányítású gyilkológéppel.

234
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Te tervezted?

235
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Ez a munkám.

236
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Ezáltal a Mantikór élet és halál ura lesz.

237
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Csak megnyomunk egy gombot,

238
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
és a célpont azonnal meghal
természetes halállal.

239
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Tehát olyan, mint egy atombomba.

240
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
És minden attól az embertől függ,
aki megnyomja a gombot.

241
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
És apád úgysem hagy békén,
amíg bele nem építed.

242
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Mi ez? Furcsa formája van.

243
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Az előző lakásomból hoztam el.

244
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Szerencsét hoz.

245
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Úgy látszik,
még mindig nem ismerlek eléggé.

246
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Elengedtük mindenféle garanciával
és egy zsák pénzzel.

247
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Most meg vissza akar jönni.

248
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Pihenésre volt szüksége.
Az életét kockáztatta Párizsban.

249
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Talán elfelejtetted,
milyen sokat köszönhetünk neki?

250
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Vele voltál tegnap este?

251
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Igen.

252
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Ideje hozzászoknod.

253
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Hol van most?

254
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Épp készül a Jupiter
első diszperziós tesztjére.

255
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Tegnap mindenbe beavattam.

256
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Csak így?

257
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
A megkérdezésem nélkül?

258
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Tisztázzunk valamit, apa!
Semmiben nem szorulok az engedélyedre.

259
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Ugyanolyan hatalmam van.
- Pontosan.

260
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Ugyanolyan.

261
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Mindenben egyedül döntesz.

262
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
És a harmadik elem?

263
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
A finisben vagyunk.

264
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Most el kell intéznem egy hívást.

265
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Szavaznak a fegyvertörvényről,

266
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
és még noszogatni kell
egy idióta minisztert.

267
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Ebben a táskában
tízmillió Jupiter-részecske lapul.

268
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Csekély mennyiség az első teszthez.

269
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Csekély?

270
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Csak a töredéke éri el az alanyokat.

271
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Hogy mekkora, az majd kiderül.

272
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Ebben találod az aktiváló kódot is.
Jegyezd meg, és aztán pusztítsd el!

273
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Senki sem ismerheti rajtunk kívül.

274
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Azt hiszem,
hamarosan új taggal bővül a család.

275
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Ez komoly?

276
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Ami történt, olyan köteléket szőtt köztük,

277
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
amit még ő sem látott előre.

278
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Csak úgy lesz harmonikus a viszonyotok,

279
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
ha tiszteled ezt a köteléket.

280
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Nem kedvelem azt a lányt.

281
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Valami nem stimmel vele.

282
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Mintha titkolózna előttünk.

283
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Hiszen kém!

284
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Még szép, hogy titkolózik.
- Ugyan!

285
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Tudod, hogy értem, Julia.

286
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Már látom magam előtt, hogy Edóhoz hajol,

287
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
és a fülébe suttog.

288
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[angol] Suttogtam én valaha?

289
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Normális hangerővel szoktam beszélni.

290
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Ne hasonlítsd magad hozzá!

291
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[olasz] Miért ne?

292
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Mert te családtag vagy.

293
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Igen.

294
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Csak azért maradtam az,
mert Edo élve tért haza Párizsból.

295
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[angol] Beszélhetek én neked.

296
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
De nem hallgatsz rám.

297
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
A történtek világosan megmutatták.

298
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Benned nincs kétely?

299
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Szemernyi sincs?

300
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[olasz] Csak egyet tudok,
hogy évek óta nem láttam Edót ilyennek.

301
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Milyennek?

302
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Boldognak.

303
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
A harmadik elem
e pillanatban ment át a teszten.

304
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Hozzáadtam a mátrixhoz.

305
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Bravó!

306
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Ez csodálatos, Edo!

307
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Köszönöm!

308
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Veled ellentétben
sosem kételkedtem a sikerben.

309
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
De tudom, hogy nem volt könnyű.

310
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Büszke vagyok rád.

311
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Csak azt bánom,

312
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
hogy a legnagyobb sikerünk napját

313
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
beárnyékolja a köztünk támadt feszültség.

314
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
De semmi baj.

315
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Most már közelebb állsz a 308-ashoz,
mint hozzám.

316
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Nyilván vele akarsz ünnepelni.

317
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
És ha tényleg annyira fontos neked,
az áldásomat adom rátok.

318
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
És Dianának szólítom.

319
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Köszönöm!

320
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Szeretném,

321
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
ha harmonikus lenne a viszonyunk.

322
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
És tudom, hogy megtalálod a módját,
hiszen már te is vezető vagy.

323
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Azonnal elküldöm a Jupiter kódját.

324
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Úgy helyes, ha te is megkapod.

325
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Egy feltétellel.

326
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Sosem adod fel.

327
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Anyádnak igaza van.
Rám ütöttél. Mit kívánsz?

328
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Hogy Diana vezesse
a Mantikór Olaszországot.

329
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Matteo helyett?

330
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo 13 éve vezeti az ügynökséget.

331
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Itt az ideje váltani.

332
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Ha tényleg olyan komoly a kapcsolatotok,

333
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
felőlem vezetheti az ügynökséget.

334
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Közlöm Matteóval.

335
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
A szavadat adod?

336
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
A szavamat adom.

337
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Estére hivatalos lesz.

338
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Átküldtem.

339
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Később beszélünk.

340
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo!

341
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Blokkold a 308-as kommunikációs jeleit!

342
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Megszereztem a kódot, de hiába,
ha nem ismered a pontos procedúrát.

343
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Majd ő elvégzi a munkát.

344
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Utána tudod, mi a dolgod.

345
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Mit kell tennie?

346
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore!

347
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Elvakít a fiad iránti szereteted.

348
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Nem látsz tisztán.

349
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
14-ES VÍZTORONY

350
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Álljatok őrt!

351
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Anya! Beszéltem apával.

352
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Megállapodtunk.

353
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[angol] Próbáltam lebeszélni, Edo.

354
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Mindent megpróbáltam.

355
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Sajnálom!

356
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Miket beszélsz?

357
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[olasz] Már semmit sem tehetsz érte.

358
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo!

359
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Azonnal beszélni akarok Dianával.

360
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Hallod, amit mondok?

361
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Válaszolj!

362
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Ezen az ajtón át
lehet megközelíteni a vízvezetéket.

363
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Válaszolj, Matteo!

364
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Válaszolj, a kurva életbe!

365
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Szóval feloldódik a vízben?
- Igen.

366
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
A képviselők között igen felfokozott,

367
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
már-már durva vita bontakozott ki.

368
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
A koalíciós pártok vezetői is
megosztottnak tűntek a kérdésben.

369
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Nem túlzás kijelenteni,
hogy a kormány pengeélen táncol,

370
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
miután a parlament megszavazta
a fegyverliberalizációs törvényt.

371
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Elvégezték a munkát, de nincs tovább.

372
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Megszabadulunk tőlük.

373
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
A Jupiterrel kapcsolatos terveinkhez
új kormányra van szükség.

374
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Igen.

375
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Szükség lesz logisztikai segítségre.

376
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Édesanyád?

377
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Azt hiszem, a kertben.

378
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Hogy halad a teszt?

379
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Folyamatban van.

380
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Rendkívül kíváncsi vagyok,
hány alanyt érünk el az első hullámmal.

381
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Én is.

382
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Beütöm az aktiváló kódot.

383
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Jól van.

384
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
A részecskék aktívak,
megindult a diffúzió.

385
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Valamit még nem mondtam el, apa.

386
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Elkészültem a harmadik elemet
tartalmazó prototípussal.

387
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Remek!
- Pofonegyszerű volt.

388
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Mint felhajtani egy pohár vizet.

389
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Ne merészeld!

390
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Az idegrendszert támadja meg.

391
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Nem érzel majd fájdalmat.

392
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
A te érdekedben tettem.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Valami nem stimmel azzal a lánnyal.

394
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Te is látnád,
ha nem vakítanának el az érzelmeid.

395
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Legyen eszed!

396
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Hívd fel Matteót! Most!

397
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo!

398
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Rejteget valamit.

399
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Mérget vennék rá.

400
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Hívd fel...

401
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
vagy véged.

402
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Nem.

403
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Zani vagy.

404
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Meg kell tanulnod nehéz döntéseket hozni.

405
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Egyformák vagyunk, Edoardo.

406
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Nem. Én nem vagyok olyan, mint te.

407
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Szervusz, Diana!

408
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
A feliratot fordította: Tóth Márton

409
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Kreatív supervisor
Kamper Gergely