इंतज़ार के लिए माफ़ी चाहूँगा।
इससे पहले
बहुत पछताओगे तुम।
मैंटीकोर इटली का दोबारा जन्म हुआ।
क्या हुआ?
अगर तुम यह संदेश सुन रही हो, तो मैं मर चुका हूँ।
अब जब हथियार हमारे पास है,
हालात बदलेंगे।
मुझे बस गायब होना है।
इस बार हम सच में दुनिया को बदल सकते हैं।
मेरा नाम डिआना कावालिएरी है, सिटाडेल एजेंट
और मैंटीकोर में एजेंट 3-0-8 के नाते काम करती हूँ।
प्लीज़, कोई तो जवाब दो । मुझे बताओ कि मैं अकेली नहीं बची हूँ।
सिटाडेल पर हमले के बाद 19वां दिन।
मैंटीकोर इटली पर उनकी सहयोगी संस्थाओं ने काफ़ी प्रतिबंध लगाए हैं।
उन्हें पता चला कि उसने सिटाडेल से चुराई टेक्नोलॉजी छुपाई।
अब, वह टेक्नोलॉजी मैंटीकोर फ़्रांस और जर्मनी के पास है।
मैंने उसे नष्ट करने की पूरी कोशिश की।
पता नहीं कामयाब हुई या नहीं
या कि वे उसे नए सिरे से बना पाएँगे।
और अब मैं मैंटीकोर नहीं छोड़ सकती।
प्रतिबंधों के बाद, नियंत्रण बढ़ गया है।
प्लीज़, कोई तो जवाब दो।
मैं सोच भी नहीं सकती कि अकेली रह गई हूँ।
इस उपकरण को अपने घर में रखना मौत को न्योता देना है।
प्लीज़, कोई जवाब दो।
सिटाडेल डिआना
साल 2030
बिक्री के लिए
और यह?
मैंने अपने लिए एक बनवाई थी।
माँ और पापा के घर की याद आएगी।
वैसे, मुझे सामान ले जाने वाली एक कंपनी का पता चला है।
तुम्हारे पहुँचने के बाद सब भेज दूँगी।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
- तुम्हें लगता है कि घर बिक जाएगा? - हाँ।
मुझे लगता है।
और फिर?
पता नहीं।
जब चाहो, तुम्हारे लिए कमरा खाली होगा। इंतज़ार रहेगा।
- एदो से बात हुई? - नहीं।
उसके साथ बात नहीं बनने वाली थी।
तुम्हारे काम के चलते?
कई बातों के चलते।
मुझे तुम पर नाज़ है।
हमारे माँ-बाप के लिए बदला लेने का शुक्रिया।
खुशी है कि छोड़ दिया।
मुझे भी तुम पर नाज़ है।
मुझे दुख है कि इसकी इतनी भारी कीमत चुकानी पड़ी।
मैं समझती हूँ। तुम सच जाने बिना कभी नहीं रुकतीं।
चलो।
सब अच्छा होगा न?
सब अच्छा होगा।
बाय, मौसी।
बाय, गुड़िया!
सिटाडेल पर
हमले के बाद 32वां दिन।
यह बात साफ़ है कि प्रतिबंधों के बाद, एत्तोरे ज़ानी का एकमात्र उद्देश्य
देश को पूरी तरह से हिलाकर रखना है।
एजेंसी कई आपराधिक संगठनों को हथियार बेच रही है।
वह विरोधी पक्ष के राजनेताओं को ब्लैकमेल कर रहा है
और उसे सेना और पुलिस के कॉन्ट्रैक्ट दिए गए हैं।
अब हम एजेंटों की आज़ादी छिन चुकी है।
हम बस सशस्त्र शाखा हैं।
मैं अब सो नहीं पाती।
मुझे अभी भी यकीन है कि हमारा कोई
मेरे ये संदेश सुनेगा।
मुझे डर लग रहा है।
और मैं अकेली हूँ।
हैलो।
मैं अंदर आ सकता हूँ?
हाँ।
बाहर रहना।
मुझे जानती हो?
हाँ।
मुझे बस तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।
समझना है कि वहाँ क्या हुआ।
किसी सिटाडेल एजेंट ने उसे गोली मारी।
जो अचानक से आ पहुँचा था।
भाई का ध्यान भटक गया।
कहाँ?
सिटाडेल की टेक्नोलॉजी पर।
उसे ठीक से नहीं जानती थी, बस कुछ एक बार उसके साथ काम किया।
पर नेतृत्व करना जानता था।
तुम हमले से सहमत थीं?
मैं अपना काम करती हूँ।
और कुछ नहीं।
मैं उससे सहमत नहीं था।
ऐसा नहीं होना चाहिए था।
मैंटीकोर को ऐसा नहीं होना चाहिए।
साल 2030
पता है कि क्या उम्मीद करें।
वुल्फ़गांग।
सिसील, तुम कैसी हो?
बात नहीं करनी।
अंदर चलें?
आज बहुत सी बातें करनी हैं।
उम्मीद है कि इतने हफ़्तों की शांति सभी के लिए अच्छी रही।
तनाव कम करने के लिए।
हथियार का नाम "जूपिटर" है।
और वह बनकर तैयार है।
जूपिटर मैंटीकोर यूरोप का भविष्य है।
सार्वजनिक जल व्यवस्था के ज़रिए हम उसे आगे तक फैलाएँगे।
फैलाव गुणांक का
हिसाब लगाने के लिए, जल्द ही एक शुरुआती जाँच होगी,
फिर हम उसका निर्माण शुरू करेंगे
और आगे और छोड़ते जाएँगे, जब तक समस्त जनसंख्या तक
नहीं पहुँच जाते।
अब जब हथियार सिर्फ़ तुम्हारे पास है,
तो हमारा और हमारी एजेंसियों का क्या होगा?
एदोआर्दो, तुम इन्हें हमारा फ़ैसला बताना चाहते हो?
हमने तय किया है कि यूरोपियन काउंसिल में हर किसी के पास जूपिटर की पहुँच होगी।
लेकिन एक शर्त पर।
मैंटीकोर इटली को पहली जाँच का अधिकार होगा।
- किस बात का? - डेटा का।
हर रोज़ डेटा के अरबों हिस्सों तक पहुँच होगी।
हर एजेंसी द्वारा अपने तरीके से विवेचना से बचने के लिए,
सबसे पहले हम उसकी जाँच करेंगे।
और हमें वही बताएँगे जो आपको ठीक लगेगा।
आपका साझा करने का विचार हमेशा कमाल का होता है।
एक तीसरी चीज़ पर भी सिर्फ़ हमारा अधिकार होगा।
तीसरी चीज़?
हथियार का इतालवी हिस्सा।
काम शुरू हो चुका है न?
बिल्कुल। बस होने ही वाला है।
जल्द ही आपको और जानकारी दी जाएगी। अब देखते हैं अगर हम सब सहमत हैं।
अच्छा...
जैसे तो हमारे पास कोई और चारा है।
मैंटीकोर यूरोप का नया स्वरूप।
सभी एजेंसियाँ समान हैं। पर एक बाकियों से ज़्यादा है।
यही तो लोकतंत्र का आधार है न?
मुझे बताए बिना कुछ-कुछ कहना आपकी आदत बनती जा रही है।
मुलाकातें जैज़ के जैसी होती हैं, लय के साथ बहना होता है।
तभी सोचना पड़ता है।
आप शास्त्रीय संगीत सुनते हैं।
- उन्हें बताने का सही समय था। - ऐसा आप सोचते हैं।
मैं नहीं सोचता।
आप यह मानकर चल रहे हैं कि यह मुमकिन है।
अगर मुझसे बात की होती, तो समझते कि ऐसा नहीं है।
नहीं?
हमें अपनी बनाई चीज़ सिटाडेल डरिविटिव में
डालनी होगी।
आपको पता भी है कि कितने टेक्नीकल वेरिएबल्स हैं?
किसी कमरे में पड़ा सामान हटाने जैसा नहीं है।
एक पज़ल को तोड़कर,
दूसरी पज़ल के 100 टुकड़े डालने हैं,
और यह उम्मीद करना कि पहले जैसी तस्वीर बनकर निकले।
तकनीकी दिक्कत के चलते तुम कभी हार नहीं मानते।
क्या बात है जो परेशान कर रही है?
तीसरी चीज़।
वह जानलेवा है।
हाँ, मुझे पता है।
मुझे उसकी हद का पता है। पता है कितनी खतरनाक हो सकती है।
और तुम गलत हो।
कोई दूसरा हथियार इसके जितना सटीक नहीं होगा।
लक्ष्यों के अलावा, बेकार में जानें नहीं जाएँगी।
इतिहास के उस समय की याद दिलाऊँ
जहाँ एक को मारकर, लाखों को बचाया जा सकता था?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
एदोआर्दो...
अब तुम्हारे पास ताकत है।
इसका मतलब समझने की कोशिश करो।
तुम्हारा नाम डेटाबेस में नहीं है,
और हमसे सहयोग का कोई निशान नहीं है।
बस यही एक उम्मीद है कि तुम अभी भी ज़िंदा हो।
दुश्मन की सीमा के पीछे तुम आखिरी हो,
पूरी हिम्मत से काम लेना होगा।
- तुम्हारा नाम... - माफ़ करना।
...और सहयोग का कोई निशान नहीं है।
दफ़्तर चलते हैं।
पक्का?
- मेरे ड्राइवर और एजेंट? - घबराओ मत। सो रहे हैं।
एदो, माफ़ करना, मज़ाक था।
तुम्हें जो चाहिए था, मैंने दिया।
दो करोड़ हैं, आज़ाद हो, जा सकती हो। तुम्हें और क्या चाहिए?
मुझसे इतने नाराज़ किसलिए हो?
क्योंकि तुम एक महीना गायब रहीं।
पर मैं लौट आई हूँ।
तुम्हारा मन कैसे बदला?
मुझे हमारी कही बात याद आई।
हम आम ज़िंदगी में खुश होने का ढोंग कर सकते हैं,
जहाँ एक अच्छी नौकरी हो, अच्छा सा घर हो, लेकिन सच तो यह है कि हमें और चाहिए।
मुझे और चाहिए।
तुम्हारे लिए "और" क्या है?
तुम्हारे साथ रहना।
फ़्रांस वाले काम के बाद,
हम यहीं लेटे हुए थे, न?
तुम सो रहे थे, पर मैं नहीं।
इसलिए मैं उठी,
और मैंने हथियार की जानकारी वाला उपकरण देखा।
और मुझे यकीन था...
मतलब, मुझे यकीन है
कि वह खतरनाक है।
मैं उसे ले सकती थी।
उसे नष्ट करना चाहती थी?
मुझे पता था कि हम दोनों बहुत बड़ी मुसीबत में फंस जाते,
और मैंटीकोर वैसे भी कोई न कोई हथियार बना लेता।
इसलिए उसे वहाँ छोड़कर चली गई।
मुझे यह क्यों बता रही हो?
तुम्हें मेरी सच्चाई जानने का हक है।
और मैं दुनिया में शांति लाने के लिए
लड़ने की अपनी कोशिश नहीं छोड़ सकती।
पर मुझे लगता है कि मैं यह सिर्फ़ तुम्हारे साथ कर सकती हूँ।
बस।
मैंटीकोर ने तुम्हारे माँ-बाप को मारा।
हमारी एजेंसी ने उड़ान ओटी9732 में धमाका किया, उसमें एक...
एक सिटाडेल एजेंट था।
सिसिली में बताना चाहता था,
लेकिन बता नहीं पाया।
तुम्हें भी मेरी सच्चाई जानने का हक है।
फ़ैसला लेने में तुम शामिल थे?
ऐसा सोचना भी मत।
मुझे माफ़ करना।
आठ साल पहले
ज़ानी परिवार
साल 2030
उसे छोड़ो, काम में उलझा होगा।
वह ऐसा नहीं करता।
ऐसी क्या ज़रूरी बात है जो उसे बतानी है?
तुम जानती हो।
इतनी ताकत होगी कि किसी की ज़िंदगी की शुरुआत से अंत तक,
कभी भी उसे अपने काबू में कर पाएँगे।
कैसे?
फ़्रांसीसी हिस्सा जर्मन हिस्से में घुसाई गई एक सूक्ष्म
अवरोधन प्रणाली है, एक बायोटेक्नॉलोजी अंश है
जो शरीर में समाहित होने के लिए बना है।
किसी परजीवी की तरह?
न फ़ोन टैप करना, न कंप्यूटर हैक करना,
खुद लोगों से जानकारी मिलेगी।
वे खुद ट्रांसमीटर होंगे।
और उनका पूरा डेटा हमारे काबू में होगा।
डिआना, मुझे पता है कि यह बहुत बड़ी ताकत है।
इसका सही इस्तेमाल करें,
तो हम अमन और सुरक्षा ला पाएँगे।
और तो और, हम वह एजेंसी बन पाएँगे जो हमें पहले से होना चाहिए था।
लेकिन मेरे पिता के लिए वह काफ़ी न था।
इसलिए हम एक तीसरी चीज़ भी शामिल करने की सोच रहे हैं।
दूर से मारने वाली प्रणाली है।
तुमने उसे तैयार किया?
हथियार डिज़ाइन करता हूँ।
मैंटीकोर के पास वह ताकत होगी जो किसी के पास न होगी।
किसी भी पल एक बटन दबाते ही,
स्वाभाविक कारणों से लक्ष्य की तुरंत मौत हो जाएगी।
यानी ये परमाणु बम जैसा है।
और इस बात पर निर्भर है कि बटन दबाने वाला हाथ किसका है।
और तुम्हारे पिता चाहते हैं कि तुम उसे शामिल करो।
यह क्या है? बड़ा अजीब सा आकार है।
मैं जिस घर में रहती थी, वहाँ का है।
मंगल कामना के लिए।
अभी भी तुम्हारे बारे में बहुत कुछ जानना है।
पहले, वह आश्वासन और ढेर सारा पैसा लेकर चली गई।
अब लौटकर आना चाहती है।
पेरिस में इतना खतरा उठाने के बाद खाली समय चाहती थी।
आपको याद दिलाऊँ कि हम उसके किस हद तक आभारी हैं?
कल रात तुम उसके साथ थे?
हाँ।
इसकी आदत डाल लीजिए।
इस वक्त वह कहाँ है?
जूपिटर की पहली फैलाव जाँच की तैयारी कर रही है।
कल मैंने उसे सब बताया।
यूँ ही?
मुझसे बात किए बिना?
पापा, एक बात जान लीजिए। मैं आपसे इजाज़त नहीं लेने वाला।
- ठीक आपकी तरह, सब मेरे बस में है। - हाँ।
ठीक मेरी तरह।
तुम सब खुद से कर रहे हो।
तीसरी चीज़ का क्या हुआ?
बस, कुछ देर और।
मुझे अभी एक फ़ोन करना है।
हथियार कानून पास होगा,
पर उस बेवकूफ़ मंत्री को याद दिलाना है।
इसमें एक करोड़ जूपिटर कण हैं।
पहली जाँच के लिए ज़रा से।
ज़रा से?
इनका एक हिस्सा ही लक्ष्य तक पहुँच पाएगा।
कितना? वह हमें बाद में पता चलेगा।
इसके अंदर इसे चालू करने वाला कोड है। उसे याद करके नष्ट कर देना।
दोनों के अलावा किसी को पता न चले।
मुझे लगता है कि अब परिवार बढ़ सकता है।
सच में?
जो हुआ, उससे दोनों इस तरह पास आए
कि वह भी नहीं सोच सकता था।
उसके साथ अपना रिश्ता सुधारना है,
तो उनका रिश्ता स्वीकारना होगा।
मुझे वह लड़की ठीक नहीं लगती।
उसमें कुछ तो है।
वह कुछ छुपा रही है।
वह एक जासूस है।
- छुपाना उसका काम है। - छोड़ो भी।
मेरा मतलब समझती हो, जूलिया।
वह अभी से उसके कान में फुसफुसाती है,
सलाह देती है।
क्या मैंने कभी फुसफुसाया?
मैं अपनी आवाज़ में बात करती हूँ।
अपनी तुलना उससे मत करो।
क्यों?
तुम परिवार का हिस्सा हो।
हाँ।
और मैं बस वही हूँ, क्योंकि एदो पेरिस से ज़िंदा लौट आया।
तुमसे बात कर सकती हूँ।
पर तुम हमेशा नहीं सुनते।
हालिया बातों से यह साफ़ हुआ है।
तो, तुम्हें कोई शक नहीं?
ज़रा भी नहीं?
इतना पता है कि एदो को सालों से इस तरह नहीं देखा।
कैसे?
खुश।
चरण तीन
गायब अंश
पूरा
तीसरी चीज़ ने जाँच पार कर ली।
उसे मास्टर कॉपी में डाल दिया।
बहुत बढ़िया!
बहुत अच्छी बात है, एदो।
शुक्रिया।
तुम्हें अपनी सफलता को लेकर शक था, पर मुझ कभी नहीं था।
मुझे पता है कि यह आसान नहीं था।
मुझे तुम पर नाज़ है।
बस इस बात का अफ़सोस है
कि हमारी सबसे बड़ी सफलता
इतने तनाव भरे दिन हासिल हुई।
पर कोई बात नहीं।
अब तुम मुझसे ज़्यादा, 3-0-8 के करीब हो।
उसके साथ खुशी मनाना चाहोगे।
और अगर वह तुम्हारे लिए इतनी अहम है, तो मैं उसे स्वीकार करता हूँ।
और उसे डिआना कहकर बुलाऊँगा।
शुक्रिया।
जहाँ तक हमारी बात है,
मुझे अपना आपसी रिश्ता सुधारना है।
अब जब सब तुम्हारे काबू में है, मुझे पता है, तुम उसे सुधार लोगे।
मैं आपको जूपिटर का कोड भेज रहा हूँ।
वह आपके पास भी होना चाहिए।
लेकिन एक शर्त पर।
तुम हार नहीं मानते।
माँ ने ठीक कहा, तुम मेरे जैसे हो। क्या चाहिए?
डिआना को मैंटीकोर इटली की मैनेजर बनाना।
मत्तेयो को हटाकर?
मत्तेयो 13 सालों से एजेंसी चला रहा है।
बदलाव का समय आ गया है।
अगर तुम्हारा रिश्ता इतना ज़रूरी है,
तो वही एजेंसी को संभालेगी।
मैं मत्तेयो से बात करूँगा।
आप वादा करते हैं?
मैं वादा करता हूँ।
हम आज रात ऐलान करेंगे।
अभी आपको भेजा है।
फिर मिलेंगे।
मत्तेयो।
एजेंट 3-0-8 के संपर्क सिग्नल बंद कर दो।
मेरे पास कोड है, लेकिन प्रक्रिया को याद न किया तो सब बेकार है।
लड़की को काम करने दो।
आगे का काम तुम्हें पता है।
उसका क्या काम है?
एत्तोरे।
बेटे के प्यार ने तुम्हें अंधा बना दिया है।
तुम ठीक से देख नहीं पा रहीं।
पानी टंकी नंबर 14
यहीं रुककर पहरा दो।
माँ, मेरी पापा से बात हुई।
हमने एक समझौता किया है।
मैंने उसे रोकना चाहा, एदो।
मैंने सच में कोशिश की।
मुझे माफ़ करना।
आप क्या कह रही हैं?
उस लड़की के लिए और कुछ नहीं कर सकते।
मत्तेयो।
मुझे अभी के अभी डिआना से बात करनी है।
मेरी बात सुन रहे हो?
जवाब दो।
यह पानी के अंदर जाने का रास्ता है।
जवाब दो!
मत्तेयो, जवाब दो! धत्!
- पानी में मिलते ही घुल जाएगा? - हाँ।
हमने संसद के सदस्यों के बीच तीखी,
काफ़ी हद तक आक्रामक चर्चा देखी।
अधिकांश नेता एकजुट नज़र नहीं आए।
दरअसल, हथियारों की छूट पर
वोट देने के बाद, सरकार लड़खड़ाने लगी है।
उन्होंने काम किया, पर अब काम खत्म है।
हम उन्हें निकाल देंगे।
जूपिटर के साथ जो करना है, उसके लिए हमें नई सरकार चाहिए।
हाँ।
साजो-सामान संबंधी सहायता चाहिए।
तुम्हारी माँ?
शायद वह बगीचे में हैं?
जाँच की कोई खबर है?
जाँच चल रही है।
मैं जानना चाहता हूँ कि पहली बार में हम कितने लक्ष्यों तक पहुँचेंगे।
मैं भी।
मैं एक्टीवेशन कोड डाल रही हूँ।
अच्छा।
कण सक्रिय होकर फैल रहे हैं।
मैं एक बात भूल गया, पापा।
आज, तीसरी चीज़ को लेकर पहला प्रारूप तैयार किया।
- बढ़िया। - पता था कि आपको अच्छा लगेगा।
एक ग्लास पानी पीने जितना आसान था।
ऐसा मत करो।
ये नर्वस सिस्टम पर असर डालता है।
आपको कोई दर्द नहीं होगा।
तुम्हारी भलाई के लिए किया।
उसमें कुछ तो गड़बड़ है।
आँखों पर पर्दा न होता तो तुम खुद देखते।
अपने दिमाग से काम लो।
मत्तेयो को फ़ोन लगाइए। अभी।
एदोआर्दो।
वह कुछ छुपा रही है।
नहीं पता क्या, पर कुछ तो है।
उसे फ़ोन कीजिए।
वरना आप मरेंगे।
नहीं।
ज़ानी परिवार का अंश हो।
तुम्हें मुश्किल फ़ैसले करने होंगे।
तुम मेरे जैसे हो, एदोआर्दो।
नहीं, मैं आपके जैसा नहीं हूँ।
हैलो, डिआना।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल