1
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
Désolé de t'avoir fait attendre.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
Tu paieras pour ça.

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,240
C'est une renaissance
pour Manticore Italie.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,000
Qu'est-ce qui s'est passé ?

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,440
Si tu écoutes ce message,
c'est que je suis mort.

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,920
Maintenant que nous avons l'arme,
tout va changer.

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
C'est tout vu, je veux disparaître.

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,400
On a vraiment
la possibilité de changer le monde.

10
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
Je m'appelle Diana Cavalieri,
agent Citadel

11
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
et agent de terrain 308 pour Manticore.

12
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Je vous en prie, répondez-moi.

13
00:01:02,600 --> 00:01:04,680
Dites-moi que je ne suis pas seule.

14
00:01:09,080 --> 00:01:12,000
Jour 19 après l'attaque contre Citadel.

15
00:01:12,080 --> 00:01:16,120
Manticore Italie a subi des sanctions
des autres agences.

16
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Elles ont su qu'elle cachait
la technologie volée à Citadel.

17
00:01:19,560 --> 00:01:22,840
Cette technologie est aux mains
de Manticore France et Allemagne.

18
00:01:25,200 --> 00:01:27,680
J'ai tout fait pour la détruire,

19
00:01:27,760 --> 00:01:31,240
j'ignore si ça a fonctionné
et s'ils pourront la réparer.

20
00:01:32,720 --> 00:01:35,400
Il m'est impossible
d'abandonner Manticore.

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,440
Avec les sanctions,
ils nous surveillent de près.

22
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Je vous en prie, répondez-moi.

23
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Je ne peux pas envisager
que je suis la seule survivante.

24
00:01:49,600 --> 00:01:53,200
Garder cet appareil chez moi
me condamne à mort.

25
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Je vous en prie, répondez-moi.

26
00:03:47,480 --> 00:03:49,240
À VENDRE

27
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
Et cette photo ?

28
00:04:11,440 --> 00:04:13,320
Je m'en suis fait une copie.

29
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
La maison des parents nous manquera.

30
00:04:20,240 --> 00:04:22,880
J'ai trouvé une société de transport.

31
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
Je vous ferai tout envoyer.

32
00:04:25,360 --> 00:04:26,920
- Merci.
- Je t'en prie.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,720
On arrivera à vendre la maison, tu crois ?

34
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Oui, je pense.

35
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
Et ensuite ?

36
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
Je ne sais pas.

37
00:04:38,800 --> 00:04:40,520
Tu as ta chambre.

38
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
On t'attend.

39
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
- Pas de nouvelles d'Edo ?
- Non.

40
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
Ça pouvait pas marcher.

41
00:04:51,040 --> 00:04:53,720
- À cause de ton travail ?
- Entre autres.

42
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Je suis fière de toi.

43
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Merci d'avoir rendu justice à nos parents.

44
00:05:02,240 --> 00:05:03,640
Contente que ce soit fini.

45
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
Moi aussi, je suis fière de toi.

46
00:05:07,200 --> 00:05:09,240
Et je suis vraiment désolée

47
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
qu'on ait dû payer le prix fort.

48
00:05:13,240 --> 00:05:15,600
Tu ne te serais pas arrêtée

49
00:05:15,680 --> 00:05:17,480
avant de trouver la vérité.

50
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Allons-y.

51
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Tout ira bien ?

52
00:05:44,880 --> 00:05:46,600
Tout ira très bien, même.

53
00:05:55,680 --> 00:05:56,880
Au revoir, tata !

54
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
Au revoir, ma chérie !

55
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
À VENDRE

56
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Jour 32

57
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
après l'attaque contre Citadel.

58
00:06:39,960 --> 00:06:42,400
Après les sanctions, il est clair

59
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
que le seul but d'Ettore Zani

60
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
est de déstabiliser en profondeur le pays.

61
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
L'agence a commencé à vendre
des armes aux organisations criminelles.

62
00:06:52,320 --> 00:06:55,240
Elle fait chanter
les politiciens de l'opposition.

63
00:06:56,120 --> 00:06:59,640
Elle a passé des contrats
avec l'armée et les forces de l'ordre.

64
00:07:01,280 --> 00:07:05,000
Pour nous, les agents,
il n'y a plus aucune liberté.

65
00:07:05,080 --> 00:07:06,280
On est leur bras armé.

66
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
Je ne peux plus dormir.

67
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
Je continue de croire
que l'un d'entre nous

68
00:07:16,800 --> 00:07:19,080
écoutera mes messages, mais...

69
00:07:22,760 --> 00:07:24,080
j'ai peur.

70
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
Et je suis toute seule.

71
00:08:09,440 --> 00:08:10,360
Bonjour.

72
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Je peux entrer ?

73
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Bien sûr.

74
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Restez à l'extérieur.

75
00:08:30,040 --> 00:08:31,400
Tu sais qui je suis ?

76
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Oui.

77
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
J'ai quelques questions, je veux savoir...

78
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
ce qu'il s'est passé.

79
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Un agent Citadel lui a tiré dessus.

80
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Il l'a pris par surprise.

81
00:08:50,400 --> 00:08:51,960
Ton frère était distrait.

82
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
Par quoi ?

83
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
La technologie Citadel.

84
00:09:00,320 --> 00:09:03,760
Je le connaissais peu.
On est partis en mission que deux fois.

85
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
Mais il savait diriger.

86
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
Tu as approuvé l'attaque ?

87
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
J'exécute les ordres.

88
00:09:15,320 --> 00:09:16,240
Rien de plus.

89
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
Je n'étais pas d'accord.

90
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
Ça n'aurait pas dû se passer ainsi.

91
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
Manticore ne devrait pas être ainsi.

92
00:09:43,880 --> 00:09:46,120
Aujourd'hui, on sait à quoi s'attendre.

93
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Wolfgang.

94
00:09:59,000 --> 00:09:59,880
Cécile, ça va ?

95
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Pas très bavards.

96
00:10:06,960 --> 00:10:08,080
On entre ?

97
00:10:08,640 --> 00:10:11,000
On a beaucoup de sujets sur la table.

98
00:10:37,880 --> 00:10:41,520
Nous espérons que ces semaines de silence
auront été utiles

99
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
pour apaiser les cœurs.

100
00:10:46,600 --> 00:10:47,640
"Jupiter."

101
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
C'est le nom de l'arme.

102
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Et elle est au complet.

103
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
C'est l'avenir de Manticore Europe.

104
00:10:54,320 --> 00:10:57,600
Nous pensons la faire circuler
via le réseau d'eau potable.

105
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
Nous ferons un premier test

106
00:10:59,840 --> 00:11:02,760
pour calculer
le coefficient de dispersion.

107
00:11:03,080 --> 00:11:05,320
Puis, nous passerons à la production

108
00:11:05,600 --> 00:11:08,280
et à la mise en circulation
par vagues successives.

109
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
Pour toucher toute la population.

110
00:11:12,120 --> 00:11:14,040
Vous seuls possédez l'arme.

111
00:11:14,480 --> 00:11:17,120
Qu'allons-nous devenir,
nous et nos agences ?

112
00:11:17,200 --> 00:11:20,080
Edoardo, fais-leur part de notre décision.

113
00:11:20,440 --> 00:11:22,120
La Famille italienne décrète

114
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
que l'accès à Jupiter sera partagé
par le conseil européen.

115
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
Mais à une condition.

116
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
Manticore Italie
fera les premières analyses.

117
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
- De quoi ?
- Des données.

118
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
On va en récolter des milliards,
chaque jour.

119
00:11:37,680 --> 00:11:40,280
Pour éviter un usage hasardeux
par les agences,

120
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
on fera les premières analyses.

121
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Et vous nous direz ce que vous voudrez.

122
00:11:48,480 --> 00:11:51,080
Fascinante, votre idée du partage.

123
00:11:51,600 --> 00:11:54,480
Et l'Italie contrôlera seule
un troisième élément.

124
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
Un troisième élément ?

125
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
La partie italienne de l'arme.

126
00:12:05,200 --> 00:12:06,240
Elle est déjà prête ?

127
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
Oui, presque.

128
00:12:10,360 --> 00:12:12,120
Vous aurez bientôt des détails.

129
00:12:12,360 --> 00:12:14,600
Voyons d'abord si on est tous d'accord.

130
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
[Allemand] Bien sûr...

131
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
Comme si on avait le choix.

132
00:12:27,840 --> 00:12:30,560
N'est-ce pas là
la base de la démocratie ?

133
00:12:40,440 --> 00:12:43,720
Me cacher ce que tu vas dire en réunion
devient une habitude.

134
00:12:43,920 --> 00:12:47,040
Les réunions, c'est du jazz.
On suit le flot.

135
00:12:47,360 --> 00:12:48,640
On improvise.

136
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
Tu n'écoutes que du classique.

137
00:12:50,800 --> 00:12:53,480
- C'était le bon moment.
- Pour toi, oui.

138
00:12:53,720 --> 00:12:54,920
Mais pas pour moi.

139
00:12:55,400 --> 00:12:57,840
Et tu es certain que c'est réalisable.

140
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
Si tu m'avais parlé, tu saurais que non.

141
00:13:01,520 --> 00:13:02,440
Non ?

142
00:13:03,000 --> 00:13:05,800
On doit intégrer un élément
de notre conception

143
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
dans un boîtier de Citadel.

144
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
Tu as une idées du nombre
d'inconnues techniques ?

145
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
Ça n'a rien à voir

146
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
avec le réaménagement d'une pièce.

147
00:13:15,520 --> 00:13:17,840
Ça s'apparente plutôt à défaire un puzzle,

148
00:13:17,920 --> 00:13:20,600
à insérer 100 pièces d'un autre puzzle

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,400
et faire croire
que l'image finale est la même.

150
00:13:23,480 --> 00:13:27,280
Toi, tu baisses les bras
devant une difficulté technique ?

151
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
Dis-moi plutôt où est le problème.

152
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
Le troisième élément...

153
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
sert à tuer.

154
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
Oui, je le sais.

155
00:13:40,800 --> 00:13:43,520
Je connais son potentiel
et sa dangerosité.

156
00:13:44,120 --> 00:13:45,360
Tu te trompes.

157
00:13:46,400 --> 00:13:50,480
Il n'existe aucune autre arme
aussi chirurgicale que celle-ci.

158
00:13:51,320 --> 00:13:54,560
Pas de victime collatérale,
seules les cibles sont touchées.

159
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Dois-je te rappeler les fois

160
00:13:56,320 --> 00:13:59,160
où tuer une personne aurait pu
en sauver des millions ?

161
00:14:00,800 --> 00:14:02,040
Non, bien sûr.

162
00:14:02,840 --> 00:14:04,200
Edoardo...

163
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Tu as le pouvoir, désormais.

164
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
Tu dois apprendre à l'évaluer.

165
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
Ton nom n'a pas été enregistré.

166
00:14:39,520 --> 00:14:41,960
Il n'y a aucune trace
de notre collaboration.

167
00:14:42,040 --> 00:14:45,400
Je me raccroche à l'espoir
que tu es toujours là.

168
00:14:45,480 --> 00:14:48,120
Il ne reste que toi en territoire ennemi

169
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
et tu devras être courageuse.

170
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
Pardonne-moi.

171
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Amenez-moi au bureau.

172
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
Tu es sûr ?

173
00:15:38,720 --> 00:15:40,320
Où sont les chauffeurs ?

174
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
Du calme, ils dorment.
Pardon, c'était une blague.

175
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
Tu as eu ce que tu voulais.

176
00:15:45,720 --> 00:15:47,920
Tu as 20 millions, tu es libre.

177
00:15:48,000 --> 00:15:50,280
- Que veux-tu ?
- Pourquoi cette colère ?

178
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
Ça fait un mois que tu as disparu.

179
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
Mais je suis de retour.

180
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

181
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
J'ai repensé à ce qu'on s'est dit.

182
00:16:09,560 --> 00:16:12,840
On peut se dire
qu'une vie normale nous suffit,

183
00:16:12,920 --> 00:16:15,160
un travail peinard, une belle maison.

184
00:16:16,000 --> 00:16:17,560
Mais on veut plus.

185
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
Je veux plus.

186
00:16:25,240 --> 00:16:27,200
Et c'est quoi, "plus", pour toi ?

187
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
Être avec toi.

188
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Après la mission en France,

189
00:17:40,760 --> 00:17:43,040
on s'est retrouvés ici, non ?

190
00:17:43,080 --> 00:17:45,520
Tu dormais, mais pas moi.

191
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
Je me suis levée

192
00:17:48,320 --> 00:17:51,960
et j'ai vu l'appareil
qui contenait les données de l'arme.

193
00:17:53,080 --> 00:17:54,560
Et j'étais sûre...

194
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
et je le suis toujours,

195
00:17:57,200 --> 00:17:58,560
qu'elle est dangereuse.

196
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
Je n'avais qu'à tendre la main.

197
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
Pour la détruire ?

198
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
Je savais que ça aurait
créé des embrouilles pour nous deux.

199
00:18:16,240 --> 00:18:19,400
Et que Manticore
aurait inventé autre chose.

200
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Donc, je l'ai laissée et je suis partie.

201
00:18:23,680 --> 00:18:25,280
Pourquoi tu me dis ça ?

202
00:18:26,560 --> 00:18:29,160
Tu mérites de savoir à qui tu as affaire.

203
00:18:30,720 --> 00:18:33,320
Et je n'arrêterai jamais d'essayer

204
00:18:34,200 --> 00:18:37,440
de lutter pour faire de ce monde
un endroit plus sûr.

205
00:18:38,080 --> 00:18:41,920
Mais tu es la seule personne avec qui
cette lutte semble possible.

206
00:18:43,200 --> 00:18:44,480
Tu sais tout.

207
00:18:57,240 --> 00:18:59,400
Manticore a tué tes parents.

208
00:19:04,960 --> 00:19:08,720
Notre agence a abattu le vol OT 9732,
car il y avait à bord

209
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
un agent Citadel.

210
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
J'ai voulu te le dire en Sicile.

211
00:19:18,040 --> 00:19:19,480
Mais j'ai pas réussi.

212
00:19:22,040 --> 00:19:24,520
Tu mérites aussi de savoir
à qui tu as affaire.

213
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Tu avais décidé de cette mission ?

214
00:19:35,200 --> 00:19:36,920
Comment peux-tu penser ça ?

215
00:19:41,280 --> 00:19:42,160
Je suis désolé.

216
00:20:04,920 --> 00:20:08,480
8 ANS PLUS TÔT

217
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
Laisse-le, il doit être occupé.

218
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Ça ne lui ressemble pas.

219
00:21:41,520 --> 00:21:43,760
Qu'as-tu à lui dire de si urgent ?

220
00:21:44,480 --> 00:21:45,760
Tu le sais.

221
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
On pourra contrôler n'importe qui

222
00:21:50,240 --> 00:21:51,440
à tout moment

223
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
du début à la fin de sa vie.

224
00:21:54,320 --> 00:21:55,360
Comment ?

225
00:21:55,440 --> 00:21:58,840
La moitié française est un système
d'interception microscopique.

226
00:21:58,920 --> 00:22:01,640
Et la moitié allemande,
un élément biotechnologique

227
00:22:01,720 --> 00:22:04,040
conçu pour se nicher dans le corps humain.

228
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
Comme un parasite ?

229
00:22:07,120 --> 00:22:09,080
Plus besoin de pirater les ordinateurs.

230
00:22:09,160 --> 00:22:11,800
Les personnes
seront la source d'information.

231
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
Comme des antennes-relais.

232
00:22:14,320 --> 00:22:17,440
Nous aurons un contrôle absolu
de toutes leurs données.

233
00:22:20,040 --> 00:22:22,480
Diana, je sais. C'est un pouvoir immense.

234
00:22:23,440 --> 00:22:24,840
Mais si on s'en sert bien,

235
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
on garantira la paix et la sécurité.

236
00:22:28,440 --> 00:22:32,120
Et on deviendra l'agence
qu'on aurait toujours dû être.

237
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
Mais ça n'a pas suffi à mon père.

238
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
On a étudié la possibilité
d'insérer un troisième élément.

239
00:22:44,320 --> 00:22:46,520
Un système d'élimination à distance.

240
00:22:53,560 --> 00:22:54,600
Tu l'as conçu ?

241
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
Je conçois des armes.

242
00:22:57,680 --> 00:23:00,800
Manticore aura le pouvoir
de vie ou de mort sur tous.

243
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
Il suffira d'appuyer sur un bouton

244
00:23:03,280 --> 00:23:06,640
et l'hôte de l'élément
mourra de causes naturelles.

245
00:23:07,560 --> 00:23:09,240
C'est une bombe atomique.

246
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Et tout dépend de la main
qui appuie sur le bouton.

247
00:23:17,440 --> 00:23:20,680
Et bien sûr, ton père fait pression
pour que tu l'insères ?

248
00:23:26,280 --> 00:23:28,680
C'est quoi ? Quelle forme étrange.

249
00:23:32,840 --> 00:23:35,400
Ça vient d'une maison où je vivais avant.

250
00:23:37,520 --> 00:23:38,840
C'est un porte-bonheur.

251
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
J'ai encore tant à découvrir de toi.

252
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Elle demande à partir
avec une sacrée somme.

253
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
Et maintenant, elle veut revenir.

254
00:23:55,480 --> 00:23:56,720
Il lui fallait une pause.

255
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
Elle a pris des risques à Paris.

256
00:23:59,480 --> 00:24:01,720
Je te rappelle ce qu'elle nous a apporté ?

257
00:24:03,360 --> 00:24:04,520
Tu étais avec elle, hier ?

258
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
Oui.

259
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Tu devras t'y habituer.

260
00:24:09,080 --> 00:24:10,000
Où est-elle ?

261
00:24:10,920 --> 00:24:14,560
Elle se prépare à lancer
le premier test de dispersion de Jupiter.

262
00:24:14,640 --> 00:24:16,680
Hier, je lui ai tout dit.

263
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Comme ça ?

264
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
Sans m'en parler ?

265
00:24:21,520 --> 00:24:23,360
Papa, que ce soit bien clair.

266
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
Je ne demande pas ta permission.

267
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
- Je commande, tout comme toi.
- Justement.

268
00:24:29,400 --> 00:24:31,040
Tout comme moi.

269
00:24:37,320 --> 00:24:39,360
Là, tu fais tout, tout seul.

270
00:24:41,040 --> 00:24:42,560
Et le troisième élément ?

271
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
On touche au but.

272
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Je dois passer un coup de fil.

273
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
La loi sur les armes va passer,

274
00:24:50,040 --> 00:24:52,680
mais je dois encore motiver
cet idiot de ministre.

275
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Nous avons là
10 millions de particules Jupiter.

276
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Une petite quantité pour le test.

277
00:25:39,520 --> 00:25:40,440
Petite ?

278
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Une partie atteindra les sujets hôtes.

279
00:25:43,040 --> 00:25:45,560
Combien ? On va le savoir.

280
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
J'ai mis aussi le code d'activation.

281
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Mémorise-le.

282
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
Et détruis-le.

283
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
On est les seuls à le connaître.

284
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
Je pense que la famille
va bientôt s'agrandir.

285
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Tu crois ?

286
00:26:03,360 --> 00:26:05,600
Ce qui s'est passé les a unis

287
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
de manière imprévisible,
même par lui.

288
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
Pour trouver un équilibre avec lui,

289
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
tu dois accepter cette union.

290
00:26:13,240 --> 00:26:15,200
Je n'aime pas cette fille.

291
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Elle ne me revient pas.

292
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
Elle cache quelque chose.

293
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
C'est une espionne.

294
00:26:23,840 --> 00:26:25,600
- C'est son travail.
- Allons.

295
00:26:26,680 --> 00:26:28,320
Tu m'as compris, Julia.

296
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
Je la vois déjà lui murmurer à l'oreille.

297
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
Prodiguer ses conseils.

298
00:26:37,840 --> 00:26:39,520
[Anglais]
Ai-je jamais murmuré ?

299
00:26:40,320 --> 00:26:42,400
Je parle avec ma voix normale.

300
00:26:42,480 --> 00:26:44,920
- Ne te compare pas à elle.
- [Italien] Pourquoi ?

301
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Tu fais partie de la famille.

302
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Oui.

303
00:26:48,640 --> 00:26:51,960
J'en fais encore partie
parce qu'Edo est rentré vivant de Paris.

304
00:26:52,560 --> 00:26:54,120
[Anglais] Je peux te parler.

305
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Tu n'écoutes pas toujours.

306
00:26:57,040 --> 00:26:59,640
C'est très clair,
au vu des événements récents.

307
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
Donc, tu n'as pas de doute ?

308
00:27:04,320 --> 00:27:05,520
Aucun ?

309
00:27:06,080 --> 00:27:09,480
[Italien] Je n'avais pas vu Edo comme ça
depuis des années.

310
00:27:09,920 --> 00:27:11,080
Comment ?

311
00:27:11,680 --> 00:27:12,840
Heureux.

312
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
PHASE 3 EN COURS

313
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
TERMINÉE

314
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
Le troisième élément a réussi le test.

315
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
Je l'ai inséré dans la matrice.

316
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
Bravo.

317
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
C'est magnifique, Edo.

318
00:28:02,080 --> 00:28:03,000
Merci.

319
00:28:03,120 --> 00:28:06,600
Contrairement à toi,
je n'ai jamais douté de ton succès.

320
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Et ce n'était pas simple.

321
00:28:08,760 --> 00:28:09,680
Je suis

322
00:28:09,920 --> 00:28:11,040
fier de toi.

323
00:28:12,520 --> 00:28:14,320
Je suis seulement désolé

324
00:28:14,600 --> 00:28:16,640
que notre plus grande réussite

325
00:28:17,960 --> 00:28:20,080
ait eu lieu en une journée si tendue.

326
00:28:20,640 --> 00:28:22,200
Mais j'ai compris.

327
00:28:22,280 --> 00:28:25,680
Tu es désormais plus proche de 308
que de moi.

328
00:28:25,760 --> 00:28:27,120
Tu vas fêter ça avec elle.

329
00:28:27,200 --> 00:28:31,680
Si c'est si important pour toi,
je suis disposé à l'accueillir.

330
00:28:32,120 --> 00:28:34,240
Et à commencer à l'appeler Diana.

331
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
Merci.

332
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Quant à nous,

333
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
j'aimerais qu'on trouve un équilibre.

334
00:28:44,160 --> 00:28:47,640
Tu sauras comment faire,
vu que tu commandes aussi.

335
00:28:54,520 --> 00:28:56,640
Je vais t'envoyer le code de Jupiter.

336
00:28:56,720 --> 00:28:58,640
C'est normal que tu l'aies aussi.

337
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
À une condition.

338
00:29:02,480 --> 00:29:03,880
Tu ne lâches jamais.

339
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Ta mère a raison. Tel père, tel fils.
Que veux-tu ?

340
00:29:07,960 --> 00:29:10,400
Nomme Diana
directrice de Manticore Italie.

341
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
À la place de Matteo ?

342
00:29:14,080 --> 00:29:16,040
Il a géré l'agence pendant 13 ans.

343
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
Place au renouveau.

344
00:29:23,520 --> 00:29:25,840
Si votre histoire est si importante,

345
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
autant qu'elle dirige l'agence.

346
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
Je parlerai à Matteo.

347
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
J'ai ta parole ?

348
00:29:32,840 --> 00:29:34,120
Tu as ma parole.

349
00:29:34,360 --> 00:29:36,880
Nous officialiserons tout ce soir.

350
00:29:45,320 --> 00:29:48,000
Je te l'ai envoyé. À plus tard.

351
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Matteo ?

352
00:30:07,200 --> 00:30:09,520
Bloque le signal de communication de 308.

353
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
J'ai les codes.

354
00:30:11,240 --> 00:30:13,840
Mais il faut aussi mémoriser la procédure.

355
00:30:14,760 --> 00:30:16,120
Laisse-la faire le boulot.

356
00:30:17,360 --> 00:30:18,720
Puis, tu sais quoi faire.

357
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Il doit faire quoi ?

358
00:30:25,680 --> 00:30:26,880
Ettore.

359
00:30:27,800 --> 00:30:30,120
L'amour pour ton fils t'a aveuglée.

360
00:30:30,800 --> 00:30:32,520
Tu as perdu ta lucidité.

361
00:31:16,240 --> 00:31:17,520
Montez la garde.

362
00:31:28,080 --> 00:31:29,720
Maman, j'ai parlé à papa.

363
00:31:30,520 --> 00:31:32,240
Nous avons conclu un marché.

364
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
[Anglais]
J'ai essayé de l'arrêter, Edo.

365
00:31:38,640 --> 00:31:40,000
J'ai vraiment essayé.

366
00:31:42,240 --> 00:31:43,080
Je suis désolée.

367
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
Que veux-tu dire ?

368
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
[Italien]
Tu ne peux plus rien pour elle.

369
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Matteo ?

370
00:32:13,680 --> 00:32:16,280
Je veux parler tout de suite à Diana.

371
00:32:21,960 --> 00:32:23,320
Tu m'entends ?

372
00:32:24,800 --> 00:32:25,720
Réponds.

373
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
On diffusera les particules
dans le réseau par là.

374
00:32:40,880 --> 00:32:42,040
Réponds !

375
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
Matteo, réponds, putain !

376
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
Ça se dissout dans l'eau ?

377
00:33:35,160 --> 00:33:37,760
Le gouvernement
est dans une position délicate

378
00:33:37,840 --> 00:33:41,040
après le vote
pour la libéralisation des armes.

379
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
Ils ont fait ce qu'on voulait,
on peut s'en débarrasser.

380
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
Il faut un nouveau gouvernement
pour servir nos ambitions avec Jupiter.

381
00:33:52,840 --> 00:33:53,960
C'est vrai.

382
00:33:54,440 --> 00:33:56,320
Il nous faut un soutien logistique.

383
00:33:59,360 --> 00:34:00,440
Où est ta mère ?

384
00:34:01,120 --> 00:34:02,280
Dans le jardin.

385
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Et le test ?

386
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
Il est en cours.

387
00:34:08,160 --> 00:34:12,280
Curieux de voir combien de sujets
nous toucherons avec cette vague.

388
00:34:16,800 --> 00:34:17,920
Moi aussi.

389
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
Je tape le code d'activation.

390
00:34:30,040 --> 00:34:32,360
Les particules sont activées
et se diffusent.

391
00:35:02,480 --> 00:35:04,160
J'oubliais, papa.

392
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
J'ai fabriqué le prototype
doté du 3e élément.

393
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
- Très bien.
- Je savais que ça te plairait.

394
00:35:12,960 --> 00:35:14,840
Aussi simple que boire un verre d'eau.

395
00:35:33,160 --> 00:35:34,440
Ne fais pas ça.

396
00:35:35,080 --> 00:35:37,120
Ça attaque le système nerveux.

397
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Tu ne sentiras aucune douleur.

398
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Je l'ai fait pour ton bien.

399
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Quelque chose cloche chez elle.

400
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Tu le verrais,
si l'amour ne t'aveuglait pas.

401
00:36:15,840 --> 00:36:17,560
Sers-toi de ton cerveau.

402
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Appelle Matteo. Tout de suite.

403
00:36:20,120 --> 00:36:21,040
Edoardo...

404
00:36:21,440 --> 00:36:24,000
Elle cache quelque chose.
Je ne me trompe pas.

405
00:36:24,080 --> 00:36:25,320
Appelle-le.

406
00:36:26,520 --> 00:36:27,840
Ou tu es mort.

407
00:36:36,560 --> 00:36:37,840
Tu es un Zani.

408
00:36:37,920 --> 00:36:40,440
Tu dois apprendre
à faire des choix difficiles.

409
00:36:45,120 --> 00:36:46,840
Tu es comme moi.

410
00:36:48,040 --> 00:36:49,400
Je ne suis pas comme toi.

411
00:38:30,800 --> 00:38:32,160
Salut, Diana.

412
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Sous-titres : Adrienne Golzio

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
DELUXE MEDIA Paris

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Direction artistique
Lori Rault