1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Désolé de t'avoir fait attendre.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
PRÉCÉDEMMENT...

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Tu vas payer pour ça.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
C'est le retour de Manticore Italie.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Que s'est-il passé?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Si tu écoutes ce message, je suis mort.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Maintenant qu'on a l'arme,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
les choses vont changer.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Je veux disparaître.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Cette fois-ci, on peut changer le monde.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Je suis Diana Cavalieri,
agente de Citadelle

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
et de Manticore, matricule 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Je vous en prie, répondez.
Dites-moi que je ne suis pas seule.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Jour 19 après l'attaque contre Citadelle.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Manticore Italie est soumis
à de sévères sanctions.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Il a été découvert qu'ils cachaient
de la technologie de Citadelle.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Elle est maintenant entre les mains
de Manticore France et Allemagne.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour la détruire.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
J'ignore si j'ai réussi,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
s'ils pourront la reconstruire.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Et je ne peux plus quitter
Manticore maintenant.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Avec les sanctions,
ils nous contrôlent plus que jamais.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Je vous en prie, répondez.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Je ne peux pas croire
que je suis la seule qui reste.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Garder cet appareil chez moi,
c'est comme une peine de mort.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Je vous en prie, répondez.

27
00:03:08,760 --> 00:03:13,880
CITADELLE
DIANA

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
À VENDRE

29
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Et ça?

30
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
J'en ai fait une copie pour moi.

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
La maison de nos parents nous manquera.

32
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
J'ai trouvé une compagnie d'expédition,
en passant.

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Je t'enverrai tout
après que tu seras installée.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Merci.
- Pas de problème.

35
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Tu crois que la maison se vendra?
- Oui.

36
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Je crois.

37
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Ensuite?

38
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Je l'ignore.

39
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Il y a une chambre pour toi quand tu veux.
On t'attendra.

40
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- As-tu eu des nouvelles d'Edo?
- Non.

41
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Ça n'aurait pas marché.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
À cause de ton travail?

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Entre autres.

44
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Je suis fière de toi.

45
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Merci d'avoir obtenu justice
pour nos parents.

46
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Ravie que tu en sois sortie.

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Je suis fière de toi aussi.

48
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Désolée que le prix fut aussi élevé.

49
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Je comprends. Tu n'aurais jamais arrêté
avant de trouver la vérité.

50
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Allons-y.

51
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Ça va bien aller?

52
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Plus que bien.

53
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Au revoir, ma tante.

54
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Au revoir, chérie!

55
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Jour 32

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
après l'attaque contre Citadelle.

57
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Il est clair qu'après les sanctions,
le seul objectif d'Ettore Zani

58
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
est de complètement déstabiliser le pays.

59
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
L'agence vend des armes
à plusieurs groupes criminels.

60
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Il fait du chantage aux politiciens
de l'opposition

61
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
et a obtenu des contrats
avec l'armée et la police.

62
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Les agents n'ont plus de liberté.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
On est leur faction armée.

64
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Je ne dors plus.

65
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Je crois encore que l'un d'entre nous

66
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
entendra mes messages.

67
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
J'ai peur.

68
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Et je suis seule.

69
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Salut.

70
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Je peux entrer?

71
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Bien sûr.

72
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Restez dehors.

73
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Sais-tu qui je suis?

74
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Oui.

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Je veux te poser quelques questions.

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Pour comprendre ce qui s'est passé.

77
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Un agent de Citadelle lui a tiré dessus.

78
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Il l'a pris par surprise.

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Ton frère était distrait.

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Par quoi?

81
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Par la technologie de Citadelle.

82
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Je le connaissais peu, je n'ai fait
que quelques missions avec lui.

83
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Mais il était un leader.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
L'attaque, tu étais d'accord?

85
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
J'exécute des ordres.

86
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Rien de plus.

87
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Je n'étais pas d'accord.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Ça n'aurait pas dû se passer ainsi.

89
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore ne devrait pas être ainsi.

90
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
On sait à quoi s'attendre.

91
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

92
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, comment ça va?

93
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Peu bavarde.

94
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Devrait-on entrer?

95
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
On a beaucoup de choses à discuter.

96
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
J'espère que ces semaines de silence
auront été utiles pour tous.

97
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Pour calmer le jeu.

98
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
"Jupiter" est le nom de l'arme.

99
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Elle a été complétée.

100
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Jupiter est le futur de Manticore Europe.

101
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
On la répandra par le système d'aqueduc.

102
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
On fera bientôt un premier test

103
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
pour calculer
le coefficient de dispersion,

104
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
puis on entamera la production

105
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
et on continuera d'en répandre
en vagues successives

106
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
jusqu'à ce que toute la population l'ait.

107
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Maintenant que l'arme est
strictement vôtre,

108
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
que deviendrons-nous,
ainsi que nos agences?

109
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, veux-tu leur dire notre décision?

110
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
On a décidé que l'accès à Jupiter
sera partagé par le conseil européen.

111
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
À une condition.

112
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Manticore Italie se réserve le droit
de première analyse.

113
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- De quoi?
- Des données.

114
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
On aura accès
à des milliards de données chaque jour.

115
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Pour éviter que chaque agence
les interprète à sa façon,

116
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
on fera le premier tri.

117
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Vous nous direz ensuite
ce qui vous convient.

118
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Votre idée du partage est fascinante.

119
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
On aura aussi le contrôle exclusif
d'un troisième élément.

120
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Un troisième élément?

121
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
La partie italienne de l'arme.

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
On est déjà opérationnels, non?

123
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Bien sûr. Presque.

124
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Vous en saurez plus le moment venu.
Voyons si on est d'accord.

125
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[en allemand] Oui...

126
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Comme si on avait le choix.

127
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
N'est-ce pas la base de la démocratie?

128
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Ça devient une habitude pour toi
de me garder dans le noir.

129
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Les rencontres sont comme du jazz.
Il faut y aller avec le tempo.

130
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improviser.

131
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Tu n'écoutes que du classique.

132
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- C'était le moment de leur dire.
- Selon toi.

133
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Pas selon moi.

134
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Tu tiens pour acquis que c'est faisable.

135
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Si tu m'en avais parlé,
tu saurais que ce n'est pas le cas.

136
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Non?

137
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
On doit insérer un élément qu'on a créé

138
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
dans un dérivé de Citadelle.

139
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Sais-tu combien de variables techniques
il y a?

140
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Ce n'est pas
comme déplacer un meuble dans une pièce.

141
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Mais plutôt, comme défaire un casse-tête,

142
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
y ajouter 100 pièces d'un autre,

143
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
et s'attendre à ce que l'image concorde
avec l'originale.

144
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Tu n'abandonnes jamais
en raison d'une difficulté technique.

145
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Dis-moi ce qui te dérange.

146
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Le troisième élément.

147
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Il vise à tuer.

148
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Oui, je sais.

149
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Je sais ce qu'il peut faire.
Je sais à quel point il est dangereux.

150
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Et tu as tort.

151
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Nulle autre arme ne sera aussi précise
que celle-ci.

152
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Aucun dommage collatéral,
juste les cibles.

153
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Oublies-tu tous les moments historiques

154
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
où tuer une personne
en aurait sauvé des millions?

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Non. Bien sûr que non.

156
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

157
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Tu as le pouvoir.

158
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Essaie de comprendre ce que ça signifie.

159
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Ton nom n'est pas dans la base de données,

160
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
il n'y a aucune trace
de notre collaboration.

161
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
La seule chose qui me donne espoir,
c'est de te savoir vivante.

162
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Tu es la dernière
derrière les lignes ennemies

163
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
et tu devras être très brave.

164
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Ton nom n'est pas...
- Pardonne-moi.

165
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
... il n'y a aucune trace
de notre collaboration.

166
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Allons au bureau.

167
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Tu en es sûr?

168
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Où sont mes chauffeurs et mes agents?
- Du calme. Ils dorment.

169
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, désolée. C'était une blague.

170
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Je t'ai donné ce que tu voulais!

171
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Tu as 20 millions, tu es libre,
tu peux partir. Que veux-tu d'autre?

172
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Pourquoi es-tu si fâché contre moi?

173
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Parce que tu as disparu pendant un mois.

174
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Mais je suis revenue.

175
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Pourquoi as-tu changé d'idée?

176
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
J'ai pensé à ce qu'on a dit.

177
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
On peut prétendre être heureux
et vivre une vie normale,

178
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
avec un bon travail et une belle maison,
mais en vérité, on veut plus.

179
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Je veux plus.

180
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
"Plus", ça signifie quoi pour toi?

181
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Être avec toi.

182
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Après la mission en France,

183
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
on était étendus ici, n'est-ce pas?

184
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Tu dormais, mais moi, non.

185
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Donc je me suis levée

186
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
et j'ai vu l'appareil avec les données
pour l'arme.

187
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Et j'étais sûre...

188
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Je veux dire, je suis sûre

189
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
que c'est dangereux.

190
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
J'aurais pu le prendre.

191
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Voulais-tu le détruire?

192
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Je savais que ça nous aurait attiré
de gros ennuis

193
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
et que Manticore aurait inventé
quelque chose d'autre.

194
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Donc, je l'ai laissé là et je suis partie.

195
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Pourquoi tu me dis ça?

196
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Parce que tu mérites
de savoir qui je suis.

197
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Et je ne peux cesser d'essayer

198
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
de me battre pour rendre le monde
plus sûr.

199
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Tu es le seul avec qui je peux y arriver,
je crois.

200
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
C'est tout.

201
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore a tué tes parents.

202
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Notre agence a abattu le vol OT9732,
il y avait un...

203
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
Un agent de Citadelle à bord.

204
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
J'ai voulu te le dire en Sicile,

205
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
mais je n'ai pas pu.

206
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Tu as aussi le droit
de savoir qui je suis.

207
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
As-tu contribué à cette décision?

208
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
N'y pense même pas.

209
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Je suis désolé.

210
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 ANS PLUS TÔT

211
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
FAMILLE ZANI

212
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Laisse-le, il doit être occupé.

213
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Il n'est pas comme ça.

214
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Qu'as-tu donc à lui dire de si urgent?

215
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Tu le sais.

216
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
On a le pouvoir de contrôler
n'importe qui, n'importe quand,

217
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
du début jusqu'à la fin de leur vie.

218
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Comment?

219
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
La moitié française est un système
d'interception microscopique et,

220
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
insérée dans la moitié allemande,
une composante biotechnologique

221
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
faite pour s'implanter
dans le corps humain.

222
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Comme un parasite?

223
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
On n'aura plus à pirater téléphones
et ordinateurs,

224
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
les gens eux-mêmes seront la source
de l'information.

225
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Ils seront des émetteurs.

226
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Et on sera en contrôle de leurs données.

227
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, je sais
que c'est un énorme pouvoir.

228
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Mais si on l'utilise bien,

229
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
on aura la chance d'assurer la paix
et la sécurité.

230
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Plus que tout, on pourrait devenir
l'agence qu'on aurait dû être.

231
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Mais ça ne suffisait pas pour mon père.

232
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Donc on considère
insérer un troisième élément.

233
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Un système pour tuer à distance.

234
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
L'as-tu conçu?

235
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Je suis concepteur d'armes.

236
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore aurait le droit de vie
ou de mort sur quiconque.

237
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
En appuyant sur un bouton, à tout moment,

238
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
l'hôte meurt instantanément
de causes naturelles.

239
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
C'est comme une bombe atomique, alors.

240
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Ça dépend de la main
qui appuie sur le bouton.

241
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Et ton père te pousse à l'inclure.

242
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
C'est quoi, ça? Ça a une drôle de forme.

243
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Ça vient de la maison où je vivais.

244
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Un porte-bonheur.

245
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
J'ai encore beaucoup de choses
à apprendre sur toi.

246
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
D'abord, elle part avec des promesses
et une pile d'argent.

247
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Maintenant, elle veut revenir.

248
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Elle avait besoin d'une pause
après avoir tant risqué à Paris.

249
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Dois-je te rappeler ce qu'on a obtenu
grâce à elle?

250
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Étais-tu avec elle hier soir?

251
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Oui.

252
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Il faudra t'y habituer.

253
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Où est-elle?

254
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Elle prépare le lancement
du premier test de dispersion de Jupiter.

255
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Je lui ai tout dit hier.

256
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Ah oui?

257
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Sans me consulter?

258
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Papa, mettons les choses au clair.
Je ne te demande pas la permission.

259
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Je suis responsable, comme toi.
- Exactement.

260
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Comme moi.

261
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Tu fais tout par toi-même.

262
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Et le troisième élément?

263
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
On y est presque.

264
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Je dois faire un appel.

265
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
La loi sur les armes va passer,

266
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
mais je dois encourager
cet idiot de ministre.

267
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Ceci contient 10 millions de particules
de Jupiter.

268
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Une petite quantité pour le premier test.

269
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Petite?

270
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Seulement une partie se rendra
à des hôtes.

271
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Combien? C'est ce qu'on va découvrir.

272
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Il y a un code pour les activer
à l'intérieur. Mémorise-le et détruis-le.

273
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Personne d'autre ne doit le savoir.

274
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Je crois que la famille va
s'agrandir bientôt.

275
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Sérieusement?

276
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Les événements les ont rapprochés
d'une façon

277
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
qu'il n'aurait pas pu prédire.

278
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Si tu veux trouver l'équilibre avec lui,

279
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
tu devras accepter leur relation.

280
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Je n'aime pas cette fille.

281
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Il y a un truc qui cloche.

282
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Elle cache quelque chose.

283
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Elle est une espionne.

284
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- C'est son travail.
- Franchement.

285
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Tu sais ce que j'insinue, Julia.

286
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Je la vois déjà lui chuchoter à l'oreille,

287
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
le conseiller.

288
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[en anglais] T'ai-je chuchoté à l'oreille?

289
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Je parle habituellement d'un ton normal.

290
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Ne te compare pas à elle.

291
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[en italien] Ah non?

292
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Tu fais partie de la famille.

293
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Oui.

294
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Et seulement parce qu'Edo est revenu
vivant de Paris.

295
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[en anglais] Je peux te parler.

296
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Tu ne m'écoutes pas toujours.

297
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Les événements récents ont rendu
cela très clair.

298
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Donc, tu n'as aucun doute?

299
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Aucun?

300
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[en italien] Je n'ai pas vu Edo ainsi
depuis longtemps.

301
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Comment?

302
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Heureux.

303
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
PHASE TROIS

304
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
ÉLÉMENT MANQUANT

305
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
COMPLET

306
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
COMPLET

307
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Le troisième élément vient
de passer le test.

308
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Je l'ai inséré dans la copie maître.

309
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Bon travail!

310
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
C'est génial, Edo.

311
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Merci.

312
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Contrairement à toi,
je n'ai jamais douté de ton succès.

313
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Et je sais que ce n'était pas facile.

314
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Je suis fier de toi.

315
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Je suis seulement désolé

316
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
que notre plus grand succès

317
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
ait lieu lors d'une journée si tendue.

318
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Mais ça va.

319
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Tu es plus proche de 3-0-8
que de moi, maintenant.

320
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Tu voudras célébrer cela avec elle.

321
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Si elle est si importante pour toi,
je suis prêt à l'accepter.

322
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Et à l'appeler Diana.

323
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Merci.

324
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Quant à nous,

325
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
j'aimerais trouver un équilibre.

326
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Je sais que tu trouveras une façon d'y
arriver maintenant que tu es responsable.

327
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Je vais t'envoyer le code pour Jupiter.

328
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
C'est équitable ainsi.

329
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Mais à une condition.

330
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Tu ne lâcheras jamais.

331
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Ta mère a raison, tu es comme moi.
Que veux-tu?

332
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Que Diana soit gestionnaire
de Manticore Italie.

333
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Au poste de Matteo?

334
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo gère l'agence depuis 13 ans.

335
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
L'heure est au changement.

336
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Si ta relation est si importante,

337
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
elle peut bien gérer l'agence.

338
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Je parlerai à Matteo.

339
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
J'ai ta parole?

340
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Tu l'as.

341
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
On rendra le tout officiel ce soir.

342
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Je viens de te l'envoyer.

343
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
À plus tard.

344
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

345
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Bloque les signaux de communication
de 3-0-8.

346
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
J'ai les codes, mais ils ne servent à rien
si tu ne mémorises pas la procédure.

347
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Laisse-la faire son boulot.

348
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Puis tu sauras quoi faire.

349
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Que doit-il faire?

350
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

351
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Ton amour
pour ton fils brouille ton jugement.

352
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Tu n'as pas les idées claires.

353
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
CHÂTEAU D'EAU NO 14

354
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Montez la garde ici.

355
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Maman, j'ai parlé à papa.

356
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
On a conclu une entente.

357
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[en anglais] J'ai essayé
de l'arrêter, Edo.

358
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Vraiment.

359
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Je suis désolée.

360
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Que veux-tu dire?

361
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[en italien] Tu ne peux plus rien faire
pour elle.

362
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

363
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Je veux parler à Diana immédiatement.

364
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Tu m'écoutes?

365
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Réponds-moi.

366
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
C'est le point d'entrée
de l'approvisionnement en eau.

367
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Réponds-moi!

368
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, réponds! Merde!

369
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Ça se dissout au contact de l'eau?
- Oui.

370
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
On a été témoins
d'une discussion enflammée,

371
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
presque agressive,
entre des membres du Parlement.

372
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
La majorité
des chefs ne semblaient pas unis.

373
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
En fait, le gouvernement est chancelant

374
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
après le vote de la loi
sur la libéralisation des armes.

375
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Ils ont fait leur boulot,
mais ils sont finis.

376
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
On va les limoger.

377
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
On a besoin d'un nouveau gouvernement
vu ce qu'on fera avec Jupiter.

378
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Oui.

379
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
On aura besoin de soutien logistique.

380
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Ta mère?

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Elle est dans le jardin.

382
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Des nouvelles du test?

383
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Il est en cours.

384
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Je suis curieux de savoir combien d'hôtes
seront touchés avec la première vague.

385
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Moi aussi.

386
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
J'insère le code d'activation.

387
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
D'accord.

388
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Les particules sont activées
et se répandent.

389
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
J'ai oublié un truc, papa.

390
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
J'ai fait le premier prototype
avec le troisième élément.

391
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Bien.
- Je savais que ça te plairait.

392
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
C'était facile,
comme boire un verre d'eau.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Ne fais pas ça.

394
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Ça affecte le système nerveux.

395
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Tu ne ressentiras pas de douleur.

396
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Je l'ai fait pour ton propre bien.

397
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Il y a quelque chose qui cloche chez elle.

398
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Tu le verrais
si elle ne t'avait pas aveuglé.

399
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Sers-toi de tes méninges.

400
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Appelle Matteo. Maintenant.

401
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

402
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Elle te cache un truc.

403
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
J'ignore quoi, mais j'ai raison.

404
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Appelle-le.

405
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Ou tu meurs.

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Non.

407
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Tu es un Zani.

408
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Tu dois apprendre
à prendre de dures décisions.

409
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Tu es comme moi, Edoardo.

410
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Non, je ne suis pas comme toi.

411
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Salut, Diana.

412
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Sous-titres: Catherine Renaud

413
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Supervision de la création
Jeremie Baldi