1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Barkatu atzerapena.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
AURREKO ATALETAN

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Larrutik ordainduko duzu.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Italiako Mantikora berpiztu da.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Zer gertatu da?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Mezu hau entzuten ari bazara, hilda nago.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Orain arma daukagunez,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
gauzak aldatuko dira.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Desagertu nahi dut.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Oraingoan, mundua benetan alda dezakegu.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Diana Cavalieri naiz, Citadeleko agentea

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
eta Mantikorako 3-0-8 agentea.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Arren, erantzun dezala norbaitek.
Ezin naiz bakarra izan.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Citadelen aurkako
erasoaren osteko 19. eguna.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Italiako Mantikorari
zigorrak ezarri dizkiote.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Citadeli lapurtutako teknologia
ezkutatu dutela jakin dute.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Orain, Frantzia eta Alemaniaren
eskuetan dago.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Guztiz suntsitzen saiatu nintzen.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Ez dakit lortu nuen,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
edo berreraiki ahalko duten.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Eta orain, ezin dut Mantikora utzi.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Zigorren ondoren,
asko kontrolatzen gaituzte.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Arren, erantzun dezala norbaitek.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Ezin dut sinetsi
gelditzen den bakarra naizenik.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Gailu hau etxean gordetzeak
galbidera eramango nau.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Arren, erantzun norbaitek.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
SALGAI

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Eta hau?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Niretzat kopia egin nuen.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Etxearen mira izango dugu.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Bidalketa enpresa bat aurkitu dut.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Dena bidaliko dizut iristen zarenean.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Eskerrik asko.
- Ez da ezer.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Salduko dugula uste duzu?
- Bai.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Hori uste dut.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Eta gero, zer?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Ez dakit.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Zuretzat gela bat daukagu.
Pozarren hartuko zaitugu.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Baduzu Edoren berririk?
- Ez.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Ez ginen inolaz konponduko.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Zure lanagatik?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Besteak beste.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Zutaz harro nago.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Milesker gurasoengatik egin zenuenagatik.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Eskerrak irten zaren.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Ni ere zutaz harro nago.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Sentitzen dut
hain prezio altua ordaindu behar izana.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Badakit egia jakin arte
ez zenuela amore emango.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Goazen.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Konponduko gara?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Ederki egongo gara.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Agur, izeba.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Agur, bihotza!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
32. eguna

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Citadelen aurkako erasotik.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Argi dago, zigorren ondoren,
Ettore Zaniren helburua

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
herrialdea zeharo ezegonkortzea dela.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Agentzia armak saltzen ari da
talde kriminal ugariri.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Politikariei
xantaia egiten die oposiziotik,

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
eta kontratuak esleitu dizkiote
militarrek eta poliziak.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Agenteak ez gara aske jadanik.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Adar armatua baizik.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Jada ezin dut lorik egin.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Esperantza dut gutako batek

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
nire mezu bat entzuteko.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Izututa nago.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Eta bakar-bakarrik.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Kaixo.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Sar naiteke?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Jakina.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Gelditu kanpoan.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Ezagutzen nauzu?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Bai.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Galdera batzuk egin nahi dizkizut.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Zer gertatu zen ulertzeko.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Citadeleko agente batek tiro egin zion.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Oharkabean izan zen.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Arreta beste nonbait zuen.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Non?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Citadelen teknologian.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Ez nuen asko ezagutu,
misio gutxi egin nituen berarekin.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Baina taldeburu ona zen.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Erasoarekin ados zeunden?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Aginduak betetzen ditut.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Besterik ez.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Ni ez nengoen ados.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Gauzak gaizki egin ditugu.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Mantikora ezin da hau izan.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Gaur badakigu zer espero.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, zer moduz?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Ez zaudete berritsu.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Sartuko gara?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Gaur asko dugu eztabaidatzeko.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Espero dut aste isil hauek
erabilgarriak izan izana.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Aldarteak baretzeko.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
"Jupiter" deitzen da arma.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Eraikitzen amaitu dugu.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Europako Mantikoraren etorkizuna da.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Ur sistema publikoaren bidez
zabalduko dugu.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Proba bat egingo dugu laster

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
dispertsioaren koefizientea kalkulatzeko.

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
Gero, produkzioa hasiko dugu

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
eta gehiago zabalduko dugu pixkanaka,

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
biztanleria osora iritsi arte.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Orain arma zeuk bakarrik duzunez,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
zer gertatuko da
gurekin eta gure agentziekin?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, emaiezu gure erabakiaren berri.

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Jupiter Europako Batzordearekin
partekatzea erabaki dugu.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Baldintza bakarra dago.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Italiako Mantikora izango da
ikertzen lehena.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Zer ikertzen?
- Datuak.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Egunero, mila milioi datu edukiko ditugu.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Agentziek datuak
nahieran interpretatzea ekiditeko,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
lehen azterketa egingo dugu.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Zuei komeni zaizuena esango diguzue.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Partekatzeko era txundigarria duzue.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Hirugarren elementu bat ere
guk kontrolatuko dugu.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Hirugarren elementu bat?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Armaren zati italiarra.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Prest gaude jada, ezta?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Bai, ia-ia.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Xehetasunak aurrerago jasoko dituzue.
Orain, ados gauden ikusi behar dugu.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Alemanieraz] Nola ez...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Beste aukerarik bagenu bezala.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[Frantsesez]
Europako Mantikoraren egitura berria.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Guztiak berdinak gara.
Baina batek botere gehiago du.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Ez al da hori demokraziaren oinarria?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Esango duzuna aurretik niri
ez azaltzeko ohitura hartu duzu.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Jazzean bezala,
bileretan egokitzen jakin behar da.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Inprobisatzen.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Musika klasikoa entzuten duzu.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Haiei esateko une egokia zen.
- Zure ustez.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Nire ustez, ez.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Lor dezakegula segurutzat jotzen ari zara.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Galdetu bazenit,
ez dela hala jakingo zenuke.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Ez?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Guk sortutako elementu bat
txertatu behar dugu

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
jatorriz Citadelena den batean.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Badakizu zenbat aldagai tekniko dauden?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Ez da gela batean
altzari bat mugitzea bezala.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Puzzle baten zatiak hartu,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
beste baten ehun pieza txertatzea

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
eta irudiak
zentzua izaten jarraitzea bezala da.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Zu ez zara
zailtasun teknikoekin kikiltzen.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Zerk kezkatzen zaitu?

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Hirugarren elementuak.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Hiltzeko sortua.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Bai, badakit.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Badakit zer egin dezakeen
eta zein arriskutsua den.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Eta oker zaude.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Ez dago
hau bezain zehatza den beste armarik.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Ez du alde-kalterik,
itua soilik eragiten du.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Badakizu historian zenbatetan

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
salbatuko ziren milioika,
pertsona bakarra hilda?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Bai. Jakina badakidala.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Boterea duzu orain.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Hasi horren esanahia ulertzen.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Zure izena ez dago datu-basean,

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
eta ez dago
kolaborazioari buruzko daturik.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Esperantza ematen didan bakarra,
zuk hor jarraitzea da.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Etsaien aldean gelditzen den azkena zara,

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
eta ausarta izan beharko duzu.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Zure izena ez dago...
- Sentitzen dut.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...eta ez dago
kolaborazioari buruzko daturik.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Bulegora.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Ziur?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Non daude nire gidari eta agenteak?
- Lasaitu. Lo daude.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, barkatu, txantxa zen.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Nahi zenuena eman nizun!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Hogei milioi, askatasuna,
joateko aukera. Zer nahi duzu?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Zergatik zaude nirekin haserre?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Hilabetez desagertu zarelako.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Ba, itzuli egin naiz.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Zergatik aldatu duzu iritziz?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Esan genuenari buruz pentsatu dut.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Bizi normalaz zoriontsu garela sinetsi,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
lan on eta etxe polit batekin,
baina egiatan, gehiago nahi dugu.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Gehiago nahi dut.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Zer da "gehiago" zuretzat?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Zurekin egotea.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Frantziako misioaren ostean,

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
hemen etzan ginen.

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Lo zeunden, nik ezin nuen.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Altxatu,

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
eta armaren datuak zituen
gailua ikusi nuen.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Ziur nengoen...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
hau da, ziur nago

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
arriskutsua dela.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Lapurtu nezakeen.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Suntsitu nahi zenuen?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Banekien biok arazotan sartuko gintuela,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
eta Mantikorak beste zeozer
asmatuko zuela edonola ere.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Beraz, bertan utzi eta joan egin nintzen.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Zergatik kontatu didazu?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Nor naizen jakitea merezi duzulako.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Ezin diot utzi

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
mundua leku seguruago bat
egiten saiatzeari.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Soilik zurekin sentitzen dut
egin dezakegula.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Besterik ez.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Mantikorak zure gurasoak hil zituen.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Gure agentziak
OT9732 hegaldia bota zuen, barruan...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
Citadeleko bat zegoen.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Sizilian esan nahi nizun,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
ez nuen adorerik.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Zuk ere
nor naizen jakiteko eskubidea duzu.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Erabakian parte hartu zenuen?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Ezta pentsatu ere.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Sentitzen dut.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 URTE LEHENAGO

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
ZANI FAMILIA

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Utzi bakean, lanpetuta ibiliko da.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Arraroa da.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Zer da kontatu behar diozun gauza larria?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Badakizu zer den.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Edonor une oro
kontrolatzeko boterea izango dugu,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
jaiotzatik, hiltzen den arte.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Nola?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Zati frantsesa
atzemate sistema mikroskopikoa da,

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
alemanean sartzen dena.
Osagai bioteknologikoa da,

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
gizakien gorputzean txertatzeko sortua.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Bizkarroi bat bezala?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Ez ditugu
telefono eta ordenagailuak behar,

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
pertsonak izango dira informazio-iturria.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Igorleak izango dira.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Eta haien datu guztiak
kontrolatuko ditugu.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, badakit izugarrizko boterea dela.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Baina ondo erabilita,

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
bakea eta segurtasuna bermatu ditzakegu.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Batez ere, agentzia guk beti
nahi izan duguna bilakatu dezakegu.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Baina hori ez zen nahikoa aitarentzat.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Ondorioz, hirugarren elementu bat
gehitu nahi dugu.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Urrutiko sistema hilgarria da.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Zeuk diseinatu duzu?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Armak diseinatzen ditut.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Mantikorak
nor bizi ala hiltzen den erabaki dezake,

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
edozein unetan botoi bat sakatuta,

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
itua arrazoi naturalengatik
berehala hilko dugu.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Bonba atomikoa bezala.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Botoia sakatzen duen eskuan dago gakoa.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Argi dago zeure aitak behartu zaituela.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Zer da hau? Forma arraroa du.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Bizi nintzen etxe batekoa da.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Zorte ona ematen dit.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Oraindik asko dut zutaz jakiteko.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Lehenik, gure bermearekin
eta dirutza eramanda joan da.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Orain, itzuli nahi du.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Atsedena behar zuen
Parisen arriskatu ostean.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Berari esker lortutakoa
gogorarazi behar dizut?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Bart berarekin zeunden?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Bai.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Ohitu zaitez.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Non dago orain?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Jupiterren
lehen dispertsio saiaketa prestatzen.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Atzo dena kontatu nion.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Lasaitasun osoz?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Niri galdetu gabe?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Aita, utzi dezagun hau argi:
ez dizut baimenik eskatu behar.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Nagusia naiz, zure berdina.
- Egia da.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
"Nire berdina".

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Dena zure kabuz egiten zabiltza.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Hirugarren elementua?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Ia bukatu dugu.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Dei bat egin behar dut.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Armen legea onestear daude,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
baina ministro ergel hori
estutu behar dut.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Honek hamar milioi Jupiter partikula ditu.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Gutxi batzuk, lehen saiakerarako.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Gutxi batzuk?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Ez da dena iritsiko jendearengana.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Zenbat? Ikusiko dugu.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Barruan, aktibatzeko kodea dago.
Ikasi buruz eta suntsitu.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Guk baino ezin dugu ezagutu.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Laster familia handituko delakoan nago.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Benetan?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Gertatutakoak zinez elkartu ditu,

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
berak ere ezin izan du aurreikusi.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Berarekin oreka lortu nahi baduzu,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
haien harremana onartu behar duzu.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Ez dut emakume hori gustuko.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Zeozer arraroa du.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Zerbait ezkutatzen ari da.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Espioia da.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Ezkutatzea bere lana da.
- Tira.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Ulertu didazu, Julia.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Edoardori xuxurlaka imajina dezaket,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
aholkuak ematen.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[Ingelesez] Nik inoiz xuxurlatu dizut?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Normalean, ozenki hitz egiten dut.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Ez zaitez berarekin alderatu.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[Italieraz] Zergatik?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Zu familia zarelako.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Bai.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Baina soilik
Edo Parisetik bizirik itzuli zelako.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[Ingelesez] Hitz egin diezazuket.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Baina ez duzu entzuten.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Azken gertakariek argi utzi didate.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Ez duzu zalantzarik?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Bat ere ez?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[Italieraz]
Ez dut Edo aspaldian horrela ikusi.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Nola?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Zoriontsu.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
HIRUGARREN FASEA

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
ELEMENTUA FALTA DA

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
OSORIK

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
OSORIK

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Hirugarren elementuak proba gainditu du.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Kopia nagusian txertatu dut.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Itzel!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Zoragarri, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Mila esker.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Zuk ez bezala, banekien lortuko zenuela.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Eta badakit ez dela erraza izan.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Zutaz harro nago.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Lastima da

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
gure arrakasta handiena

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
horren egun aztoratuan lortzea.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Baina ondo da.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Orain, 3-0-8tik hurbilago zaude,
nigandik baino.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Berarekin ospatu nahiko duzu.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Eta zuretzat horren garrantzitsua bada,
onartzeko prest nago.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Diana deituko diot orain.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Eskerrik asko.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Gure artean

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
oreka aurkitu nahi dut.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Badakit aurkituko duzula,
orain zeuk ere agintzen duzulako.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Jupiterren kodea bidaliko dizut.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Egokiena zuk ere edukitzea da.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Baldintza bat dago.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Ez duzu amore ematen.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Ama zuzen dago,
berdinak gara. Zer nahi duzu?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana agentziaren arduraduna egitea.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Matteoren ordez?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteok 13 urte daramatza honetan.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Aldatzeko ordua da.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Zuen harremana horren garrantzitsua bada,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
agentziaz arduratu ahalko da.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Matteori esango diot.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Hitzematen didazu?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Hitzematen dizut.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Gaur gauean ofiziala izango da.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Bidali dizut.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Gero arte.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Blokeatu 3-0-8ren komunikazio sistema.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Kodeak dauzkat, baina ez dute balio
prozedura buruz ez badakizu.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Utzi berari lana egiten.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Gero, badakizu zer egin.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Zer egin behar du?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Semeaganako maitasunak itsutu zaitu.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Ez duzu ulertzen.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
14. DORRE HIDRAULIKOA

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Zaindu sarrera.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Ama, aitarekin hitz egin dut.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Akordio batera iritsi gara.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[Ingelesez] Geldiarazten saiatu naiz.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Benetan.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Sentitzen dut.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Zertaz ari zara?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[Italieraz] Ezin diozu gehiago lagundu.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Dianarekin berehala hitz egin nahi dut.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Entzun didazu?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Erantzun.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Hori da ur-hornikuntzaren sarrera.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Erantzun!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, erantzun, ostia!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Urarekin disolbatzen da?
- Bai.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Eztabaida latza egon da,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
ia erasokorra, parlamentarien artean.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Taldeburu gehienak ez omen daude ados.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Ondorioz, gobernua kolokan dago

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
armen liberalizazioaren legea
bozkatu ondoren.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Haien lana bete dute, jada ez ditut behar.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Pikutara bidaliko ditugu.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Gobernu berria beharko dugu
Jupiterrekin egingo duguna burutzeko.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Bai.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Laguntza logistikoa behar dugu.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Zure ama?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Lorategian dago.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Probaren berririk?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Martxan dago.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Lehen proban zenbat biztanlera
iristen den jakiteko irrikan nago.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Baita ni ere.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Aktibazio kodea sartzera noa.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Ongi.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Partikulak aktibatuta
eta sakabanatzen daude.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Gauza bat ahaztu dut, aita.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Hirugarren elementuaren prototipoa
eraiki dut gaur.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Ongi.
- Banekien gustatuko zitzaizula.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Edalontzi bat ur edatea bezain erraza.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Ez ezazu egin.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Nerbio-sistemari eragiten dio.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Ez duzu sufrituko.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Zure onerako egin dut.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Zeozer ezkutatzen du.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Konturatuko zinateke,
itsututa ez bazeunde.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Izan zuhurra.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Deitu Matteori. Oraintxe bertan.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Sekretu bat du.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Ez dakit zer, baina ziur nago.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Dei iezaiozu.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Edo akabatuko zaitut.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Ez.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Zani bat zara.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Erabaki zailak hartzen ikasi behar duzu.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Ni bezalakoa zara, Edoardo.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Ez, ez naiz zu bezalakoa.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Kaixo, Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Azpitituluak: Garbiñe U.

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Ikuskatzailea: Ilargi G.