1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Perdón por la espera.

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,680
EN EPISODIOS ANTERIORES

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,680
Pagarás por todo esto.

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
Hoy renace Manticore Italia.

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,720
¿Qué ha pasado?

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,440
Si estás escuchando este mensaje,
significa que estoy muerto.

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Ahora que tengo el arma,
que tenemos el arma, las cosas cambiarán.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,640
No hay nada que pensar.
Quiero desaparecer.

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,160
Ahora tenemos la posibilidad
de cambiar el mundo.

10
00:00:53,760 --> 00:00:59,600
Soy Diana Cavalieri, agente de Citadel
infiltrada en Manticore como agente 308.

11
00:01:00,720 --> 00:01:05,640
Por favor, que alguien conteste.
Decidme que no estoy sola.

12
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
Día 19.º desde el ataque contra Citadel.

13
00:01:12,080 --> 00:01:15,200
Manticore Italia ha recibido fuertes
sanciones de las agencias hermanas.

14
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
GRABACIÓN EN CURSO

15
00:01:16,360 --> 00:01:19,280
Descubrieron que había escondido
la tecnología robada a Citadel,

16
00:01:19,400 --> 00:01:24,280
que ahora está en manos
de Manticore Francia y Manticore Alemania.

17
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
Hice lo posible por destruirla.

18
00:01:27,800 --> 00:01:31,200
No sé si habrá funcionado
o si aún podrán reconstruirla.

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,400
Y ahora me resulta imposible
dejar Manticore.

20
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
Desde las sanciones,
nos vigilan aún más de cerca.

21
00:01:41,720 --> 00:01:44,480
Por favor, que alguien conteste.

22
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
No quiero creer
que soy la única que queda.

23
00:01:49,480 --> 00:01:53,360
Y tener esto en casa
es como una condena a muerte.

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,480
Por favor, que alguien conteste.

25
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
SE VENDE

26
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
¿Y esto?

27
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
Me he hecho una copia.

28
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
Echaremos de menos
la casa de papá y mamá.

29
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
He encontrado una empresa de transporte.

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
Os lo enviaré todo
cuando estéis instalados.

31
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
- Gracias.
- De nada.

32
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Oye, ¿crees que lograremos vender la casa?

33
00:04:29,880 --> 00:04:32,160
Sí. Creo que sí.

34
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
¿Y después?

35
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
No lo sé.

36
00:04:38,800 --> 00:04:40,520
Ya sabes que tienes un cuarto para ti.

37
00:04:40,600 --> 00:04:42,040
Te esperamos.

38
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
- ¿No has sabido nada de Edo?
- No.

39
00:04:48,240 --> 00:04:51,920
- Pero no habría funcionado, así que...
- Ya. ¿Por tu trabajo?

40
00:04:52,240 --> 00:04:53,520
Por muchas cosas.

41
00:04:56,680 --> 00:04:58,080
Estoy orgullosa de ti.

42
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Gracias por hacerles justicia
a nuestros padres.

43
00:05:02,360 --> 00:05:04,240
Me alegra que ya lo hayas dejado.

44
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
Yo también estoy orgullosa de ti.

45
00:05:07,240 --> 00:05:11,680
Y siento que hayamos pagado
un precio tan caro.

46
00:05:13,080 --> 00:05:17,360
Lo sé. Pero sabía que no pararías
hasta averiguar la verdad.

47
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Vámonos.

48
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
¿Estaremos bien?

49
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
Estaremos perfectamente.

50
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
¡Adiós, tía!

51
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
¡Adiós, cariño!

52
00:06:34,320 --> 00:06:38,240
Día 32.º desde el ataque contra Citadel.

53
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Tras las sanciones, ya es obvio
que el único objetivo de Ettore Zani

54
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
es poder desestabilizar el país
por completo.

55
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
La agencia está suministrando armas
a varias organizaciones criminales.

56
00:06:52,360 --> 00:06:55,200
Está chantajeando
a políticos de la oposición

57
00:06:55,960 --> 00:06:59,720
y ha conseguido contratos
con el ejército y las fuerzas del orden.

58
00:07:01,320 --> 00:07:04,840
Nosotros, los agentes,
ya no tenemos ninguna libertad.

59
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Somos su brazo armado.

60
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
Ya no puedo dormir.

61
00:07:14,120 --> 00:07:18,880
Y sigo esperando que alguno
de los nuestros oiga mis mensajes.

62
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
Tengo miedo.

63
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
Me he quedado sola.

64
00:08:09,600 --> 00:08:10,760
Hola.

65
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
¿Puedo pasar?

66
00:08:13,320 --> 00:08:14,400
Claro.

67
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Quedaos fuera.

68
00:08:30,080 --> 00:08:31,200
¿Sabes quién soy?

69
00:08:32,040 --> 00:08:33,040
Sí.

70
00:08:34,960 --> 00:08:39,320
Solo quiero hacerte unas preguntas.
Quiero... saber cómo pasó.

71
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Un agente de Citadel le disparó.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
Le pilló por sorpresa.

73
00:08:50,400 --> 00:08:51,960
Tu hermano estaba distraído.

74
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
¿Con qué?

75
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
Con la tecnología de Citadel.

76
00:09:00,360 --> 00:09:03,760
Yo no lo conocía mucho.
Solo hice un par de misiones con él.

77
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Pero era un líder.

78
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
¿Estabas de acuerdo con el ataque?

79
00:09:12,520 --> 00:09:16,120
Yo sigo órdenes. Nada más.

80
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
Yo no lo estaba.

81
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
Esto no tendría que haber pasado.

82
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
Manticore no debería ser así.

83
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
Hoy sí sabemos qué nos espera.

84
00:09:54,880 --> 00:09:56,080
Wolfgang.

85
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Cécile, ¿cómo estás?

86
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Poco habladora.

87
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
¿Vamos entrando?

88
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
Hoy tenemos mucho de que hablar.

89
00:10:37,880 --> 00:10:41,160
Espero que estas semanas de silencio
nos hayan servido a todos

90
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
para calmar los ánimos.

91
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
Júpiter.

92
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
Así se llama el arma.

93
00:10:50,440 --> 00:10:54,240
Y ya está terminada. Júpiter será
el futuro de Manticore Europa.

94
00:10:54,320 --> 00:10:57,600
Para ponerla en circulación
usaremos la red pública de agua.

95
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
Pronto haremos una prueba.

96
00:10:59,960 --> 00:11:02,760
Será fundamental para calcular
el coeficiente de dispersión.

97
00:11:03,080 --> 00:11:05,320
Después pasaremos a la producción

98
00:11:05,400 --> 00:11:08,280
y al lanzamiento
de una serie de oleadas sucesivas

99
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
hasta llegar a toda la población.

100
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Ahora que el arma es solo vuestra,

101
00:11:14,120 --> 00:11:17,200
¿qué será de nosotros
y de nuestras agencias?

102
00:11:17,280 --> 00:11:20,080
Edoardo, ¿les comunicas nuestra decisión?

103
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
La familia fundadora italiana cree
que el acceso a Júpiter debe compartirse

104
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
con la junta europea.

105
00:11:25,920 --> 00:11:27,360
Pero con una condición.

106
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
Manticore Italia se reserva
el derecho al primer análisis.

107
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- ¿De qué?
- De los datos.

108
00:11:34,640 --> 00:11:37,400
Recabaremos miles de millones de datos
cada día.

109
00:11:37,640 --> 00:11:40,800
Y, para evitar que cada agencia los use
y los interprete a su manera,

110
00:11:41,280 --> 00:11:42,920
el primero lo haremos nosotros.

111
00:11:46,160 --> 00:11:48,120
Y luego nos diréis lo que os convenga.

112
00:11:48,520 --> 00:11:51,080
Me fascina
lo que vosotros entendéis por "compartir".

113
00:11:51,560 --> 00:11:54,480
Además, Italia controlará en exclusiva
un tercer elemento.

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
¿Un tercer elemento?

115
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
La parte italiana del arma.

116
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Ya está operativa, ¿no?

117
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Sí. Casi.

118
00:12:10,360 --> 00:12:12,120
Tendréis más detalles a su debido tiempo.

119
00:12:12,200 --> 00:12:14,600
Ahora queda saber
si estáis todos de acuerdo.

120
00:12:14,880 --> 00:12:15,960
[en alemán] Ya.

121
00:12:17,720 --> 00:12:19,680
Como si tuviéramos elección.

122
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
[en francés] La nueva Manticore Europa.

123
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
Todas las agencias son iguales.
Bueno, casi.

124
00:12:27,760 --> 00:12:30,560
¿No es esa la base de la democracia?

125
00:12:40,320 --> 00:12:42,040
No avisarme
de lo que dirás en las reuniones

126
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
se ha convertido en una costumbre.

127
00:12:43,800 --> 00:12:45,480
Las reuniones son como el jazz.

128
00:12:45,560 --> 00:12:48,480
Solo hay que dejarse llevar, improvisar.

129
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
Tú solo escuchas música clásica.

130
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Era el momento de decírselo.
- Para ti.

131
00:12:53,560 --> 00:12:54,920
No para mí.

132
00:12:55,440 --> 00:12:57,840
Para empezar,
das por sentado que es factible.

133
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
Si me hubieras consultado,
sabrías que no es así.

134
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Ah, ¿no?

135
00:13:03,000 --> 00:13:07,960
Hay que poner un elemento diseñado
por nosotros en un derivado de Citadel.

136
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
¿Tienes idea
de cuántas incógnitas técnicas hay?

137
00:13:11,280 --> 00:13:15,480
No es como cambiar un mueble de sitio
en una habitación,

138
00:13:15,560 --> 00:13:20,320
sino como desmontar un puzle,
meterle cien piezas nuevas de otro

139
00:13:20,720 --> 00:13:23,520
y que la imagen encaje perfectamente
con la original.

140
00:13:23,600 --> 00:13:27,280
¿Tú vas a rendirte
por una dificultad técnica?

141
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
Di cuál es el problema.

142
00:13:32,000 --> 00:13:35,120
El tercer elemento sirve para matar.

143
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
Sí, lo sé.

144
00:13:40,680 --> 00:13:43,520
Sé qué puede hacer.
Lo peligroso que puede ser.

145
00:13:44,200 --> 00:13:45,240
Te equivocas.

146
00:13:46,320 --> 00:13:50,480
Ninguna otra arma nos permitirá ser
tan precisos como esta.

147
00:13:51,240 --> 00:13:54,360
Sin víctimas colaterales,
solo los objetivos.

148
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
¿Necesitas ejemplos históricos

149
00:13:56,480 --> 00:13:59,160
de cómo una sola muerte
habría salvado a millones?

150
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
No, claro que no.

151
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
Edoardo...

152
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
Ahora tienes el poder.

153
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
Empieza a entender qué implica eso.

154
00:14:37,520 --> 00:14:39,440
Tu nombre no está
en nuestra base de datos

155
00:14:39,520 --> 00:14:41,960
y no hay ningún rastro
de nuestra colaboración.

156
00:14:42,040 --> 00:14:45,400
Si puedo aferrarme a una esperanza,
es a la de saber que sigues ahí.

157
00:14:45,480 --> 00:14:50,040
Eres la última tras las líneas enemigas
y tienes que ser muy valiente.

158
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
- Tu nombre no está en nuestra...
- Perdóname.

159
00:14:53,840 --> 00:14:56,080
...y no hay ningún rastro
de nuestra colaboración.

160
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
Vamos a la oficina.

161
00:15:30,040 --> 00:15:31,160
¿Seguro?

162
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
¿Y los chóferes? ¿Y los agentes?

163
00:15:40,480 --> 00:15:43,240
Tranquilo. Están durmiendo.
Edo, perdona, era una broma.

164
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
Te di todo lo que querías.

165
00:15:45,680 --> 00:15:48,080
Tienes 20 millones, eres libre,
puedes irte de la agencia.

166
00:15:48,160 --> 00:15:50,280
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Por qué te pones así conmigo?

167
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
- No lo entiendo.
- Porque llevas un mes desaparecida.

168
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Pero, como ves, he vuelto.

169
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
¿Y por qué has cambiado de idea?

170
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
He estado pensando en lo que dijimos.

171
00:16:09,680 --> 00:16:12,200
Aunque finjamos
que queremos una vida normal,

172
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
un trabajo tranquilo y una casa bonita,

173
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
lo cierto es que queremos más.

174
00:16:20,440 --> 00:16:21,520
Yo quiero más.

175
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
¿Y para ti qué es "más"?

176
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
Estar contigo.

177
00:17:38,240 --> 00:17:43,040
Después de la misión en Francia,
estuvimos aquí, ¿no?

178
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
Tú dormías, pero yo no podía.

179
00:17:46,680 --> 00:17:51,920
Cuando me levanté,
pude ver la placa con los datos del arma.

180
00:17:53,040 --> 00:17:58,560
Estaba segura...
Estoy segura de que será peligrosa.

181
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
Podría habérmela llevado.

182
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
¿Querías destruirla?

183
00:18:11,880 --> 00:18:15,680
Sabía que hacerlo
nos habría metido en un lío.

184
00:18:16,400 --> 00:18:19,720
Y, como Manticore
habría acabado inventando otra cosa,

185
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
decidí dejarla ahí y me marché.

186
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
¿Y por qué me lo cuentas?

187
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
Porque te mereces saber quién soy.

188
00:18:30,720 --> 00:18:33,240
Yo no puedo dejar...

189
00:18:34,160 --> 00:18:37,440
de luchar para que el mundo
sea un sitio más seguro.

190
00:18:38,160 --> 00:18:41,920
Pero creo que tú eres
el único con el que puedo hacerlo.

191
00:18:43,160 --> 00:18:44,320
Nada más.

192
00:18:57,320 --> 00:18:59,640
Fue Manticore quien mató a tus padres.

193
00:19:04,960 --> 00:19:07,720
Nuestra agencia abatió el vuelo OT-9732.

194
00:19:07,800 --> 00:19:11,240
A bordo... había un agente de Citadel.

195
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
Quise decírtelo en Sicilia,

196
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
pero no pude.

197
00:19:22,040 --> 00:19:24,080
También te mereces saber quién soy.

198
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
¿Tomaste tú esa decisión?

199
00:19:35,320 --> 00:19:36,880
Por supuesto que no.

200
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Lo siento.

201
00:20:05,040 --> 00:20:08,040
8 AÑOS ANTES

202
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Déjale en paz. Estará ocupado.

203
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Él no es así.

204
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
¿Y qué quieres decirle que es tan urgente?

205
00:21:44,400 --> 00:21:45,440
Ya lo sabes.

206
00:21:47,800 --> 00:21:51,440
Ahora podremos controlar a cualquiera
en todo momento

207
00:21:51,520 --> 00:21:53,600
desde el principio
hasta el final de su vida.

208
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
¿Cómo?

209
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
La mitad francesa es un sistema
de interceptación microscópico

210
00:21:58,840 --> 00:22:01,920
que se introduce en la mitad alemana,
que es un componente biotecnológico

211
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
diseñado para alojarse
en el cuerpo humano.

212
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
¿Como un parásito?

213
00:22:06,800 --> 00:22:09,200
Ya no hará falta
interceptar teléfonos ni ordenadores.

214
00:22:09,280 --> 00:22:11,880
Las personas serán
la fuente de información.

215
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
Ellos serán los repetidores

216
00:22:14,320 --> 00:22:17,560
y nosotros tendremos el control total
de sus datos.

217
00:22:20,000 --> 00:22:22,480
Diana, lo sé. Es un poder enorme.

218
00:22:23,520 --> 00:22:24,680
Si lo usamos bien,

219
00:22:25,520 --> 00:22:28,160
podremos garantizar la paz y la seguridad,

220
00:22:28,240 --> 00:22:32,120
y convertirnos
en la agencia que siempre debimos ser.

221
00:22:36,920 --> 00:22:38,800
Pero eso a mi padre no le basta.

222
00:22:38,880 --> 00:22:42,360
Y nos hemos planteado
introducir un tercer elemento:

223
00:22:44,320 --> 00:22:46,480
un sistema de eliminación a distancia.

224
00:22:53,520 --> 00:22:54,600
¿Lo has creado tú?

225
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Yo invento armas.

226
00:22:57,640 --> 00:23:00,480
Manticore podría decidir
quién vive y quién muere.

227
00:23:00,960 --> 00:23:03,040
Apretando un botón en cualquier momento

228
00:23:03,120 --> 00:23:06,160
y el sujeto-huésped moriría
por causas naturales.

229
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Entonces, es como una bomba atómica.

230
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Y todo depende
de la mano que apriete el botón.

231
00:23:17,440 --> 00:23:20,720
Y, lógicamente,
tu padre insiste en que lo introduzcas.

232
00:23:26,240 --> 00:23:28,680
¿Qué es esto? Tiene una forma muy rara.

233
00:23:32,840 --> 00:23:35,520
Es de una casa donde vivía.

234
00:23:37,480 --> 00:23:38,760
Me da suerte.

235
00:23:39,720 --> 00:23:42,320
Aún me queda tanto que descubrir sobre ti.

236
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Primero consigue irse
con todas las garantías y mucho dinero.

237
00:23:51,680 --> 00:23:54,000
Y ahora quiere volver.

238
00:23:55,440 --> 00:23:56,720
Necesitaba una pausa.

239
00:23:56,800 --> 00:23:58,400
Arriesgó mucho en París.

240
00:23:59,440 --> 00:24:01,720
¿Te recuerdo lo que conseguimos
gracias a ella?

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,520
¿Estabas con ella anoche?

242
00:24:05,600 --> 00:24:08,040
Sí. Y deberás acostumbrarte.

243
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
¿Dónde está ahora?

244
00:24:10,960 --> 00:24:14,400
Preparándose para lanzar la primera prueba
de dispersión de Júpiter.

245
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
Ayer se lo conté todo.

246
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
¿Así?

247
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
¿Sin decirme nada?

248
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
Papá, que te quede claro.

249
00:24:24,120 --> 00:24:25,840
No te estoy pidiendo permiso.

250
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Mando tanto como tú.

251
00:24:27,880 --> 00:24:30,720
Es verdad. Como yo.

252
00:24:37,320 --> 00:24:39,200
Lo estás haciendo todo solo.

253
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
¿Y el tercer elemento?

254
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
Está casi listo.

255
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Tengo que hacer una llamada.

256
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Van a aprobar la ley del armamento,

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,640
pero ese idiota del ministro
necesita un empujoncito.

258
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Aquí dentro hay diez millones
de partículas de Júpiter.

259
00:25:35,680 --> 00:25:38,600
Es una pequeña cantidad
para la primera prueba.

260
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
Pequeña, ¿eh?

261
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
Una parte llegará
hasta los sujetos-huésped.

262
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
¿Cuántas? Ya lo descubriremos.

263
00:25:45,640 --> 00:25:47,640
Dentro está el código para activarlas.

264
00:25:47,720 --> 00:25:50,280
Memorízalo y destrúyelo.

265
00:25:51,080 --> 00:25:52,760
Solo debemos saberlo tú y yo.

266
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
Creo que esta familia
no tardará en crecer.

267
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
¿En serio?

268
00:26:03,320 --> 00:26:07,800
Lo que ha pasado los ha unido
de una forma que ni él podía prever.

269
00:26:08,360 --> 00:26:12,560
Si quieres encontrar un equilibrio con él,
tienes que aceptar esa relación.

270
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
No me gusta esa chica.

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
No me da buena espina.

272
00:26:18,640 --> 00:26:20,760
Oculta algo.

273
00:26:22,080 --> 00:26:23,240
Es espía.

274
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
- Su trabajo consiste en ocultar cosas.
- Vamos.

275
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
Ya me entiendes, Julia.

276
00:26:29,920 --> 00:26:32,080
Ya la veo susurrándole al oído.

277
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
Sugiriendo cosas.

278
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
[en inglés] ¿Alguna vez he susurrado?

279
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
Siempre hablo en un tono normal.

280
00:26:42,560 --> 00:26:44,920
- No te compares con ella.
- [en italiano] ¿Por qué no?

281
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Porque eres de la familia.

282
00:26:47,200 --> 00:26:51,960
Ya, pero, si lo sigo siendo,
es solo porque Edo volvió vivo de París.

283
00:26:52,560 --> 00:26:56,000
[en inglés] Puedo hablar contigo,
pero no siempre escuchas.

284
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
Como ha quedado muy claro últimamente.

285
00:27:01,080 --> 00:27:02,880
Entonces, ¿no tienes dudas?

286
00:27:04,320 --> 00:27:05,520
¿Ninguna?

287
00:27:06,080 --> 00:27:09,480
[en italiano] Solo sé que hacía años
que no veía a Edo así.

288
00:27:09,880 --> 00:27:11,080
¿Así cómo?

289
00:27:11,680 --> 00:27:12,760
Feliz.

290
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
FASE 3 EN CURSO

291
00:27:54,120 --> 00:27:56,520
Quería decirte que el tercer elemento
ha pasado la prueba.

292
00:27:56,600 --> 00:27:59,360
- Lo he introducido en la copia maestra.
- ¡Bravo!

293
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Magnífico, Edo.

294
00:28:02,240 --> 00:28:04,400
- Gracias.
- A diferencia de ti,

295
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
yo nunca dudé de que lo conseguirías.

296
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
Y sé que no era fácil.

297
00:28:08,920 --> 00:28:11,080
Estoy orgulloso de ti.

298
00:28:12,560 --> 00:28:16,480
Solo siento que nuestro mayor éxito...

299
00:28:17,960 --> 00:28:20,080
lo hayamos logrado en un día tan tenso.

300
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
Pero no pasa nada.

301
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
Ahora te sientes más cerca de 308
que de mí.

302
00:28:25,720 --> 00:28:27,120
Querrás celebrarlo con ella.

303
00:28:27,200 --> 00:28:31,440
Y, si para ti es tan importante,
estoy dispuesto a aceptarla

304
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
y a empezar a llamarla Diana.

305
00:28:36,840 --> 00:28:38,000
Gracias.

306
00:28:39,240 --> 00:28:40,480
En cuanto a nosotros,

307
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
me gustaría lograr un equilibrio

308
00:28:44,120 --> 00:28:47,640
y sé que encontrarás la forma de hacerlo
ahora que también estás al mando.

309
00:28:54,600 --> 00:28:56,640
Te enviaré el código de Júpiter.

310
00:28:56,720 --> 00:28:58,440
Es justo que lo tengas.

311
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Pero con una condición.

312
00:29:02,480 --> 00:29:03,800
No te rindes nunca.

313
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Tu madre tiene razón: eres como yo.
¿Qué quieres?

314
00:29:07,960 --> 00:29:10,320
Que sea supervisora de Manticore Italia.

315
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
¿En vez de Matteo?

316
00:29:13,840 --> 00:29:16,040
Matteo lleva 13 años
gestionando la agencia.

317
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
Es hora de cambiar.

318
00:29:23,560 --> 00:29:25,720
Si tu relación es tan importante,

319
00:29:26,760 --> 00:29:28,600
que ella gestione la agencia.

320
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
Hablaré con Matteo.

321
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
¿Me das tu palabra?

322
00:29:32,720 --> 00:29:34,120
Te doy mi palabra.

323
00:29:34,200 --> 00:29:36,880
Esta noche lo haremos oficial.

324
00:29:45,320 --> 00:29:48,000
Te lo he enviado. Hasta luego.

325
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
Matteo.

326
00:30:07,280 --> 00:30:09,880
Bloquea la señal de comunicación de 308.

327
00:30:09,960 --> 00:30:13,840
Tengo los códigos, pero no valen nada
si no memorizas el procedimiento.

328
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
Deja que ella haga su trabajo.

329
00:30:17,280 --> 00:30:18,720
Ya sabes qué hacer luego.

330
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
¿Qué tiene que hacer?

331
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Ettore.

332
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
El amor por tu hijo te ha cegado.

333
00:30:30,720 --> 00:30:32,480
Has perdido lucidez.

334
00:30:45,680 --> 00:30:48,560
TORRE DE AGUA N.º 14

335
00:31:16,320 --> 00:31:17,800
Quedaos vigilando.

336
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
Mamá, he hablado con papá.

337
00:31:30,520 --> 00:31:32,280
Hemos llegado a un acuerdo.

338
00:31:35,000 --> 00:31:36,720
[en inglés] He intentado pararle, Edo.

339
00:31:38,600 --> 00:31:39,920
De verdad.

340
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Lo siento.

341
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
¿Qué estás diciendo?

342
00:31:47,360 --> 00:31:49,920
[en italiano] Ya no puedes hacer nada
por ella.

343
00:32:11,080 --> 00:32:12,120
Matteo.

344
00:32:13,520 --> 00:32:16,160
Matteo, quiero hablar inmediatamente
con Diana.

345
00:32:21,880 --> 00:32:23,120
¿Me escuchas?

346
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Contesta.

347
00:32:27,320 --> 00:32:30,040
Ese es el punto de acceso
a la red de agua.

348
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
¡Contéstame!

349
00:32:43,360 --> 00:32:45,360
¡Matteo, contesta, joder!

350
00:33:22,120 --> 00:33:24,040
¿Se disuelve al contacto con el agua?

351
00:33:34,240 --> 00:33:35,320
...una gran solidez.

352
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
De hecho, podríamos decir
que el Gobierno se tambalea

353
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
tras la votación sobre la liberalización
de las armas, aprobada hoy...

354
00:33:41,960 --> 00:33:44,120
Han hecho lo que debían,
pero están acabados.

355
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Hay que darles la patada.

356
00:33:46,360 --> 00:33:47,720
Necesitamos un gobierno fresco,

357
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
teniendo en cuenta
lo que vamos a hacer con Júpiter.

358
00:33:52,800 --> 00:33:53,880
Cierto.

359
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Necesitaremos apoyo logístico.

360
00:33:59,280 --> 00:34:00,360
¿Y tu madre?

361
00:34:01,000 --> 00:34:02,280
Creo que en el jardín.

362
00:34:03,560 --> 00:34:06,120
- ¿Novedades de la prueba?
- Está en curso.

363
00:34:08,160 --> 00:34:12,280
Tengo curiosidad por ver a cuántos sujetos
llegaremos con esta primera oleada.

364
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
Y yo.

365
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
Introduzco el código de activación.

366
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Vale.

367
00:34:30,040 --> 00:34:32,440
Las partículas
ya están activas y en difusión.

368
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Se me olvidaba algo, papá.

369
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
Hoy hemos fabricado el primer prototipo
con el tercer elemento.

370
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
- Bien.
- Sabía que te gustaría.

371
00:35:12,880 --> 00:35:14,840
Tan fácil como beberse un vaso de agua.

372
00:35:33,160 --> 00:35:34,360
No lo hagas.

373
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Afecta al sistema nervioso.

374
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
No sentirías dolor.

375
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
Lo he hecho por tu bien.

376
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
Ella no es trigo limpio.

377
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
También lo verías si no te cegara el amor.

378
00:36:15,760 --> 00:36:17,320
Usa el cerebro.

379
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
Llama a Matteo. Ya.

380
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
Edoardo, esconde algo.

381
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
No sé el qué, pero es cierto.

382
00:36:24,080 --> 00:36:25,160
Llámale.

383
00:36:26,520 --> 00:36:27,840
O estás muerto.

384
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
No.

385
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Eres un Zani.

386
00:36:37,920 --> 00:36:40,440
Tienes que tomar decisiones difíciles.

387
00:36:45,120 --> 00:36:47,200
- Eres como yo, Edoardo.
- No.

388
00:36:48,000 --> 00:36:49,400
Yo no soy como tú.

389
00:38:30,760 --> 00:38:31,840
Hola, Diana.

390
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Subtítulos: Carmen Morgado

391
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Supervisión creativa
Roger Peña