1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Θα το πληρώσεις αυτό.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Σήμερα αναγεννιέται η Manticore Ιταλίας.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Τι συνέβη;

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Αν ακούς αυτό το μήνυμα,
σημαίνει πως είμαι νεκρός.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Τώρα που έχουμε το όπλο,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
θα αλλάξουν τα πράγματα.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Θέλω μόνο να εξαφανιστώ.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
Τώρα, μπορούμε στ' αλήθεια
να αλλάξουμε τον κόσμο.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Είμαι η Ντιάνα Καβαλιέρι,
πράκτορας της Citadel,

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
καθώς και της Manticore με κωδικό 308.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Ας απαντήσει κάποιος, παρακαλώ.
Πείτε μου ότι δεν είμαι η μόνη που έμεινε.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
19η ημέρα
μετά την επίθεση κατά της Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Η Manticore Ιταλίας
υπόκειται σε αυστηρές κυρώσεις.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Οι εταίροι ανακάλυψαν ότι έκρυβε
τεχνολογία κλεμμένη από τη Citadel.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Πλέον, αυτή περιήλθε
στις Manticore Γαλλίας και Γερμανίας.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Έκανα ό,τι μπορούσα για να την καταστρέψω.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Δεν ξέρω αν τα κατάφερα,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
αν θα μπορούν να την ξαναφτιάξουν.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Τώρα δεν μπορώ να φύγω από τη Manticore.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Μετά τις κυρώσεις,
μας ελέγχουν ακόμα πιο πολύ.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Ας απαντήσει κάποιος, παρακαλώ.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Μου είναι αδιανόητο
ότι έχω μείνει μόνο εγώ.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Και μόνο που έχω τη συσκευή σπίτι μου
είναι σαν θανατική καταδίκη.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Παρακαλώ, ας απαντήσει κάποιος.

27
00:03:08,760 --> 00:03:13,880
CITADEL
ΝΤΙΑΝΑ

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

29
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Κι αυτή;

30
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Την έχω τυπώσει και για μένα.

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Θα μας λείψει το σπίτι
της μαμάς και του μπαμπά.

32
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Παρεμπιπτόντως, βρήκα μεταφορική.

33
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Μόλις τακτοποιηθείτε,
θα σας τα στείλω όλα.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

35
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Λες να πουληθεί το σπίτι;
- Ναι.

36
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Έτσι πιστεύω.

37
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Και μετά;

38
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Δεν ξέρω.

39
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Όποτε θες, θα έχουμε δωμάτιο για σένα.
Σε περιμένουμε.

40
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Έχεις νέα από τον Έντο;
- Όχι.

41
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Δεν θα προχωρούσε το πράγμα.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Λόγω της δουλειάς σου;

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Για πολλούς λόγους.

44
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Είμαι περήφανη για σένα.

45
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες
για τη δικαίωση των γονιών μας,

46
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Χαίρομαι που έφυγες τώρα.

47
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Κι εγώ είμαι περήφανη για σένα.

48
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Λυπάμαι που έγινε με τόσο μεγάλο τίμημα.

49
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Καταλαβαίνω. Δεν θα σταματούσες με τίποτα
πριν βρεις την αλήθεια.

50
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Πάμε.

51
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Θα είμαστε εντάξει;

52
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Τέλεια θα είμαστε.

53
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Γεια σου, θεία.

54
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Γεια σου, γλυκιά μου!

55
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
32η ημέρα

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
μετά την επίθεση κατά της Citadel.

57
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Είναι ξεκάθαρο ότι, μετά τις κυρώσεις,
μόνος στόχος του Έτορε Ζάνι

58
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
είναι η πλήρης αποσταθεροποίηση της χώρας.

59
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Η Manticore πουλάει όπλα
σε μια σειρά εγκληματικών οργανώσεων.

60
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Εκβιάζει πολιτικούς της αντιπολίτευσης

61
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
και αναλαμβάνει συμβόλαια προμηθειών
του στρατού και της αστυνομίας.

62
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Εμείς οι πράκτορες
δεν έχουμε πια καμία ελευθερία.

63
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Είμαστε το ένοπλο σκέλος της.

64
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Έχω χάσει τον ύπνο μου.

65
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Ακόμα πιστεύω ότι κάποιος δικός μας

66
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
θα ακούσει τα μηνύματά μου.

67
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Φοβάμαι.

68
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Κι είμαι μόνη μου.

69
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Γεια σας.

70
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Μπορώ να περάσω;

71
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Βέβαια.

72
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Περιμένετε έξω.

73
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Ξέρεις ποιος είμαι;

74
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Ναι.

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Θέλω μόνο να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

76
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Για να καταλάβω τι συνέβη.

77
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Τον πυροβόλησε ένας πράκτορας της Citadel.

78
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Τον αιφνιδίασε.

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Είχε αποσπαστεί η προσοχή του.

80
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Από τι;

81
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Την τεχνολογία της Citadel.

82
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Δεν τον γνώριζα καλά,
μόνο σε λίγες αποστολές ήμουν μαζί του.

83
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Αλλά ήταν ηγέτης.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Συμφωνούσες με την επίθεση;

85
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Εγώ εκτελώ εντολές.

86
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Τίποτα περισσότερο.

87
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Εγώ δεν συμφωνούσα.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Κακώς έγινε ό,τι έγινε.

89
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Κακώς λειτουργεί έτσι η Manticore.

90
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Σήμερα ξέρουμε τι να περιμένουμε.

91
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Βόλφγκανγκ.

92
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Σεσίλ, πώς είσαι;

93
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Όχι και πολύ ομιλητική.

94
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Πάμε μέσα;

95
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Σήμερα έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

96
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Ελπίζουμε αυτές οι εβδομάδες σιωπής
να ήταν χρήσιμες για όλους.

97
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Να ηρέμησαν τα πνεύματα.

98
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
"Δίας": έτσι ονομάζεται το όπλο.

99
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Και έχει ολοκληρωθεί.

100
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Είναι το μέλλον της Manticore Ευρώπης.

101
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Θα το διοχετεύσουμε
μέσω του δημόσιου συστήματος ύδρευσης.

102
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Σύντομα θα γίνει μια δοκιμή,

103
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
για να καθορίσουμε
τον συντελεστή διασποράς,

104
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
και μετά θα αρχίσουμε την παραγωγή.

105
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
Η παραγωγή
θα συνεχιστεί σε διαδοχικά κύματα,

106
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
μέχρι να καλύψουμε όλο τον πληθυσμό.

107
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Τώρα που το όπλο είναι μόνο δικό σας,

108
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
τι θα γίνουμε εμείς κι οι οργανώσεις μας;

109
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Εντοάρντο, θα τους πεις την απόφασή μας;

110
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Αποφασίσαμε ότι η πρόσβαση στον Δία
θα είναι κοινή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

111
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Αλλά με έναν όρο.

112
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Δικαίωμα πρώτης ανάλυσης
για τη Manticore Ιταλίας.

113
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Ανάλυση τίνος;
- Των δεδομένων.

114
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Θα έχουμε καθημερινή πρόσβαση
σε πληθώρα στοιχείων.

115
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Για να αποφύγουμε
τις διαφορετικές ερμηνείες ανά οργάνωση,

116
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
θα κάνουμε την πρώτη αξιολόγηση.

117
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Και θα μας λέτε ό,τι σας συμφέρει.

118
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Η ιδέα σας περί κοινοκτημοσύνης
πάντα εντυπωσιάζει.

119
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Θα έχουμε και τον αποκλειστικό έλεγχο
ενός τρίτου στοιχείου.

120
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Τρίτου στοιχείου;

121
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Του ιταλικού μέρους του όπλου.

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Είναι ήδη έτοιμο, σωστά;

123
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Φυσικά. Σχεδόν.

124
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Θα δώσουμε λεπτομέρειες όταν έρθει η ώρα.
Προς το παρόν, ας δούμε αν συμφωνούμε.

125
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Γερμανικά] Μάλιστα...

126
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Λες κι έχουμε επιλογή.

127
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[Γαλλικά] Η νέα δομή
της Manticore Ευρώπης.

128
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Όλες οι οργανώσεις ίσες,
αλλά μία πιο ίση από τις άλλες.

129
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Αυτή δεν είναι η βάση της δημοκρατίας;

130
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Πάει να σου γίνει συνήθεια
να μη με προειδοποιείς για το τι θα πεις.

131
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Οι συναντήσεις είναι σαν μουσική τζαζ,
ακολουθείς τη ροή.

132
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Αυτοσχεδιάζεις.

133
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Εσύ ακούς μόνο κλασική μουσική.

134
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Ήταν η κατάλληλη στιγμή να τους το πω.
- Άποψή σου.

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Εγώ δεν συμφωνώ.

136
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Παίρνεις ως δεδομένο ότι είναι εφικτό.

137
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Αν μου είχες μιλήσει,
θα ήξερες ότι δεν είναι έτσι.

138
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Όχι;

139
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Πρέπει να εισαγάγουμε
ένα στοιχείο δικής μας κατασκευής

140
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
μέσα σε μια δομή της Citadel.

141
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Έχεις υπόψη σου
πόσες τεχνικές μεταβλητές υπάρχουν;

142
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Δεν είναι το ίδιο
με το να αλλάζεις θέση σε ένα έπιπλο.

143
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Πιο πολύ μοιάζει με το να χαλάς ένα παζλ,

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
να του βάζεις 100 κομμάτια από άλλο παζλ

145
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
και να περιμένεις η εικόνα
να ταιριάζει με την αρχική.

146
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Τα παρατάς ποτέ εσύ
λόγω μιας τεχνικής δυσκολίας;

147
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Πες μου τι σε απασχολεί.

148
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Το τρίτο στοιχείο...

149
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
είναι για να σκοτώνει.

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Ναι, το ξέρω.

151
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι.

152
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Κάνεις λάθος.

153
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Κανένα άλλο όπλο
δεν προσφέρει τέτοια χειρουργική ακρίβεια.

154
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Καμία παράπλευρη απώλεια. Μόνο οι στόχοι.

155
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Ξεχνάς πόσες φορές στην ιστορία

156
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
ένας θάνατος θα έσωζε εκατομμύρια ζωές;

157
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Όχι. Ασφαλώς όχι.

158
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Εντοάρντο...

159
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Τώρα, έχεις εξουσία.

160
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Άρχισε να κατανοείς τη σημασία της.

161
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Δεν βρίσκεσαι στη βάση δεδομένων μας,

162
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
και δεν υπάρχει
κανένα ίχνος της συνεργασίας μας.

163
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Το μόνο που μου δίνει ελπίδα
είναι να ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί έξω.

164
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Μόνο εσύ έμεινες
πίσω από τις εχθρικές γραμμές,

165
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
και πρέπει να φανείς πολύ γενναία.

166
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Δεν βρίσκεσαι...
- Συγχώρεσέ με.

167
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...και δεν υπάρχει
κανένα ίχνος της συνεργασίας μας.

168
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Πάμε στο γραφείο.

169
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Είσαι σίγουρος;

170
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Οι οδηγοί και οι πράκτορές μου;
- Ηρέμησε. Κοιμούνται.

171
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Συγγνώμη, Έντο, ένα αστείο ήταν.

172
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Σου έδωσα αυτό που ήθελες!

173
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Έχεις 20 εκατομμύρια, είσαι ελεύθερη,
μπορείς να φύγεις. Τι άλλο θες;

174
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;

175
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Επειδή εξαφανίστηκες ολόκληρο μήνα.

176
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Γύρισα, όμως.

177
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

178
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Σκέφτηκα αυτά που λέγαμε.

179
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Ας παριστάνουμε
ότι μας καλύπτει μια κανονική ζωή,

180
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
μια καλή δουλειά, ένα ωραίο σπίτι.
Η αλήθεια είναι ότι θέλουμε περισσότερα.

181
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Εγώ θέλω περισσότερα.

182
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Τι εννοείς, "περισσότερα";

183
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Να είμαι μαζί σου.

184
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Μετά την αποστολή στη Γαλλία,

185
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
ήμασταν ξαπλωμένοι εδώ, έτσι δεν είναι;

186
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Εσύ κοιμόσουν, εγώ είχα αϋπνία.

187
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Σηκώθηκα, λοιπόν,

188
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
και είδα τη συσκευή
με τα δεδομένα για το όπλο.

189
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Και ήμουν βέβαιη...

190
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
και είμαι ακόμα βέβαιη,

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
ότι είναι επικίνδυνο.

192
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Μπορούσα να το είχα πάρει.

193
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Ήθελες να το καταστρέψεις;

194
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Ήξερα ότι μπορεί
να μας έβαζα σε μεγάλους μπελάδες,

195
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
και η Manticore
θα έφτιαχνε κάτι άλλο έτσι κι αλλιώς.

196
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Έτσι, το άφησα εκεί και απομακρύνθηκα.

197
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Γιατί μου τα λες αυτά;

198
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Έχεις δικαίωμα να ξέρεις ποια είμαι.

199
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Και δεν μπορώ να πάψω

200
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
να αγωνίζομαι για έναν κόσμο πιο ασφαλή.

201
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Εσύ είσαι ο μόνος που στο πλάι του νιώθω
ότι μπορώ να το πετύχω.

202
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Αυτό μόνο.

203
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Η Manticore σκότωσε τους γονείς σου.

204
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Η οργάνωσή μας έριξε την πτήση ΟΤ9732,
επειδή σε αυτήν επέβαινε...

205
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
ένας πράκτορας της Citadel.

206
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Ήθελα να σου το πω στη Σικελία,

207
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
αλλά δεν μπόρεσα.

208
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Έχεις κι εσύ το δικαίωμα
να ξέρεις ποιος είμαι.

209
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Συμμετείχες στην απόφαση;

210
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Μη σου περνά καν απ' το μυαλό.

211
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Λυπάμαι.

212
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

213
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΖΑΝΙ

214
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Άσ' τον ήσυχο, θα είναι απασχολημένος.

215
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Δεν τα συνηθίζει αυτά.

216
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Τι έχεις να του πεις
που είναι τόσο επείγον;

217
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Ξέρεις τι.

218
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Θα έχουμε τη δύναμη
να ελέγχουμε οποιονδήποτε οποτεδήποτε,

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
από την αρχή μέχρι το τέλος της ζωής του.

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Πώς;

221
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Το γαλλικό μισό είναι
ένα μικροσκοπικό σύστημα παρακολούθησης,

222
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
ένθετο στο γερμανικό μισό,
ένα βιοτεχνολογικό στοιχείο

223
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
που ενσωματώνεται
στον ανθρώπινο οργανισμό.

224
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Σαν παράσιτο;

225
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Δεν θα παγιδεύουμε πια
τηλέφωνα κι υπολογιστές.

226
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Οι ίδιοι οι άνθρωποι
θα δίνουν τις πληροφορίες.

227
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Αυτοί θα είναι οι πομποί.

228
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Κι εμείς θα ελέγχουμε
όλα τα δεδομένα τους.

229
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Ντιάνα, ξέρω
ότι μιλάμε για μια τεράστια δύναμη.

230
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Όμως, αν αξιοποιηθεί σωστά,

231
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
θα μπορούμε
να εξασφαλίσουμε ειρήνη και ασφάλεια.

232
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Πάνω απ' όλα, θα μπορέσουμε να γίνουμε
η οργάνωση που έπρεπε να ήμασταν.

233
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό
για τον πατέρα μου.

234
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Έτσι, εξετάζουμε την εισαγωγή
ενός τρίτου στοιχείου.

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Ένα σύστημα τηλεθανάτωσης.

236
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Εσύ το σχεδίασες;

237
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Σχεδιαστής όπλων είμαι.

238
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Η Manticore θα είχε σε όλους
εξουσία ζωής ή θανάτου.

239
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Με το πάτημα ενός πλήκτρου
ανά πάσα στιγμή,

240
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
ο ξενιστής πεθαίνει αμέσως
από φυσικά αίτια.

241
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Είναι σαν ατομική βόμβα, λοιπόν.

242
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Κι όλα εξαρτώνται από το χέρι
που πατάει το κουμπί.

243
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Και ο πατέρας σου σε πιέζει ξεκάθαρα
να το συμπεριλάβεις.

244
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Τι είναι αυτό; Παράξενο σχήμα.

245
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Είναι από ένα σπίτι που έμενα.

246
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Ένα γούρι.

247
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Έχω πολλά ακόμα να μάθω για σένα.

248
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Πρώτα φεύγει με όλες τις διαβεβαιώσεις
και έναν σωρό λεφτά.

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Τώρα, θέλει να επιστρέψει.

250
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Χρειαζόταν ένα διάλειμμα,
αφού κινδύνεψε τόσο στο Παρίσι.

251
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Πρέπει να σου θυμίσω
τι πήραμε χάρη σ' αυτήν;

252
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Μαζί της ήσουν χθες βράδυ;

253
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Ναι.

254
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Κοίτα να το συνηθίσεις.

255
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Πού είναι τώρα;

256
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Ετοιμάζεται για την έναρξη
της πρώτης δοκιμής διασποράς του Δία.

257
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Χθες της είπα τα πάντα.

258
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Έτσι απλά;

259
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Χωρίς να συνεννοηθούμε;

260
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Μπαμπά, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν ζητώ την άδειά σου.

261
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Είμαι επικεφαλής, όπως κι εσύ.
- Ακριβώς.

262
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Όπως κι εγώ.

263
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Εσύ κάνεις τα πάντα μόνος σου.

264
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Πώς πάει το τρίτο στοιχείο;

265
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Τελειώνουμε.

266
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

267
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Ο νόμος περί όπλων πάει για ψήφιση,

268
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
αλλά ο ηλίθιος ο υπουργός
θέλει λίγο σπρώξιμο.

269
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Αυτό περιέχει
δέκα εκατομμύρια σωματίδια του Δία.

270
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Μια μικρή ποσότητα για την πρώτη δοκιμή.

271
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Μικρή;

272
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Μόνο ένα μέρος τους
θα φτάσει στους ξενιστές.

273
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Πόσα; Θα μάθουμε.

274
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Μέσα έχει τον κωδικό ενεργοποίησης.
Απομνημόνευσε και κατάστρεψέ τον.

275
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Μόνο εμείς οι δύο θα τον ξέρουμε.

276
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Νομίζω πως η οικογένεια
θα μεγαλώσει σύντομα.

277
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Μιλάς σοβαρά;

278
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Αυτό που συνέβη
τους έφερε κοντά με έναν τρόπο

279
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
που ούτε καν εκείνος γινόταν να προβλέψει.

280
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Αν θες να βρεις μια ισορροπία μαζί του,

281
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
πρέπει να αποδεχτείς τη σχέση τους.

282
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Δεν μ' αρέσει αυτό το κορίτσι.

283
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Κάτι δεν μου πάει.

284
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Κάτι κρύβει.

285
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Κατάσκοπος είναι.

286
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Κρύβεται, δουλειά της είναι.
- Έλα τώρα.

287
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Ξέρεις τι εννοώ, Τζούλια.

288
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Ήδη τη βλέπω να ψιθυρίζει στο αυτί του,

289
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
να δίνει συμβουλές.

290
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[Αγγλικά] Σου έχω ψιθυρίσει ποτέ;

291
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Συνήθως μιλάω με φυσιολογική ένταση.

292
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Μη συγκρίνεσαι μαζί της.

293
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[Ιταλικά] Γιατί όχι;

294
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Εσύ είσαι μέλος της οικογένειας.

295
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Ναι.

296
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Και παραμένω, μόνο επειδή ο Έντο
γύρισε σώος από το Παρίσι.

297
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[Αγγλικά] Εγώ μπορεί να σου μιλάω.

298
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Αλλά εσύ δεν ακούς πάντα.

299
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Τα πρόσφατα γεγονότα το έκαναν πολύ σαφές.

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Εσύ δεν έχεις αμφιβολίες;

301
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Καθόλου;

302
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[Ιταλικά] Το μόνο που ξέρω είναι
ότι είχα χρόνια να δω έτσι τον Έντο.

303
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Πώς έτσι;

304
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Ευτυχισμένο.

305
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
ΦΑΣΗ 3

306
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ

307
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ

308
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ

309
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Η δοκιμή του τρίτου στοιχείου
ήταν επιτυχημένη.

310
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Το εισήγαγα στο πρωτότυπο.

311
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Μπράβο!

312
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Καταπληκτικό, Έντο.

313
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Ευχαριστώ.

314
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Σε αντίθεση με σένα,
δεν αμφέβαλλα ποτέ ότι θα τα κατάφερνες.

315
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Και ξέρω πως δεν ήταν εύκολο.

316
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Είμαι περήφανος για σένα.

317
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Λυπάμαι μόνο

318
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
που το μεγαλύτερο επίτευγμά μας

319
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
έγινε πραγματικότητα
σε μια μέρα τόσης έντασης.

320
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Αλλά δεν πειράζει.

321
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Τώρα, είσαι πιο κοντά στην 308
παρά σε μένα.

322
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Θα θες να το γιορτάσεις μαζί της.

323
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Κι αν είναι τόσο σημαντική για σένα,
είμαι πρόθυμος να την αποδεχτώ.

324
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Και να τη λέω Ντιάνα.

325
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Ευχαριστώ.

326
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Όσο για μας,

327
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
θα ήθελα να βρούμε μια ισορροπία.

328
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Ξέρω ότι θα βρεις τον τρόπο,
τώρα που είσαι κι εσύ επικεφαλής.

329
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Ετοιμάζομαι να σου στείλω
τον κωδικό του Δία.

330
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Δικαιούσαι να τον έχεις κι εσύ.

331
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Αλλά με έναν όρο.

332
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Δεν τα παρατάς ποτέ.

333
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Η μητέρα σου έχει δίκιο, μου μοιάζεις.
Τι θέλεις;

334
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Την Ντιάνα διευθύντρια
της Manticore Ιταλίας.

335
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Στη θέση του Ματέο;

336
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Ο Ματέο διευθύνει την οργάνωση 13 χρόνια.

337
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Καιρός για μια αλλαγή.

338
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Αν η κοπέλα είναι τόσο σημαντική για σένα,

339
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
ας αναλάβει και διευθύντρια.

340
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Θα μιλήσω με τον Ματέο.

341
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Έχω τον λόγο σου;

342
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Τον έχεις.

343
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Απόψε θα το επισημοποιήσουμε.

344
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Σου έστειλα τον κωδικό.

345
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Τα λέμε αργότερα.

346
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Ματέο.

347
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Μπλόκαρε τις επικοινωνίες της 308.

348
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Έχω τους κωδικούς, αλλά είναι άχρηστοι
αν δεν απομνημονεύσεις τη διαδικασία.

349
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Άσ' τη να κάνει τη δουλειά.

350
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Μετά, ξέρεις τι να κάνεις.

351
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Τι πρέπει να κάνει;

352
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Έτορε.

353
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Η αγάπη σου για τον γιο σου
θολώνει την κρίση σου.

354
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Δεν βλέπεις καθαρά.

355
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
ΠΥΡΓΟΣ ΝΕΡΟΥ ΑΡΙΘ. 14

356
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Μείνετε φρουροί εδώ.

357
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Μαμά, μίλησα με τον μπαμπά.

358
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Κάναμε μια συμφωνία.

359
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[Αγγλικά] Πάλεψα να τον σταματήσω, Έντο.

360
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Πάλεψα πραγματικά.

361
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Λυπάμαι.

362
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Τι εννοείς;

363
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[Ιταλικά] Δεν μπορείς
να κάνεις τίποτα γι' αυτήν.

364
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Ματέο.

365
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Θέλω να μιλήσω αμέσως στην Ντιάνα.

366
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Με ακούς;

367
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Απάντησέ μου.

368
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Αυτό είναι το σημείο εισόδου
στην παροχή του νερού.

369
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Απάντησέ μου!

370
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Ματέο, απάντησε, ρε γαμώτο!

371
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Διαλύεται με την επαφή με το νερό;
- Ναι.

372
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Γίναμε μάρτυρες μιας έντονης συζήτησης,

373
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
σχεδόν επιθετικής, μεταξύ βουλευτών.

374
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Η πλειοψηφία δεν δείχνει ενωμένη.

375
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Βασικά, η κυβέρνηση ακροβατεί

376
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
μετά την ψήφιση του νόμου
για την απελευθέρωση των όπλων.

377
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Έκαναν τη δουλειά, αλλά είναι τελειωμένοι.

378
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Θα τους ξεφορτωθούμε.

379
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Ενόψει των σχεδίων μας για τον Δία,
χρειαζόμαστε μια νέα κυβέρνηση.

380
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Σωστά.

381
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Χρειαζόμαστε υλικοτεχνική υποστήριξη.

382
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Η μητέρα σου;

383
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Νομίζω στον κήπο.

384
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Νεότερα από τη δοκιμή;

385
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Είναι σε εξέλιξη.

386
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Είμαι περίεργος να δω πόσα υποκείμενα
θα προσεγγίσουμε με το πρώτο κύμα.

387
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Κι εγώ το ίδιο.

388
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Εισάγω τον κωδικό ενεργοποίησης.

389
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Εντάξει.

390
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Τα σωματίδια ενεργοποιήθηκαν
και διασπείρονται.

391
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Ξέχασα κάτι, μπαμπά.

392
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Σήμερα, έφτιαξα το πρώτο πρωτότυπο
με το τρίτο στοιχείο.

393
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Ωραία.
- Ήξερα ότι θα το ενέκρινες.

394
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Παιχνιδάκι. Σαν να βάζεις ένα ποτήρι νερό.

395
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Μην το κάνεις.

396
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Επηρεάζει το νευρικό σύστημα.

397
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Λογικά, δεν θα νιώσεις πόνο.

398
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Το έκανα για δικό σου καλό.

399
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

400
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Θα το έβλεπες κι εσύ,
αν δεν σε είχε τυφλώσει.

401
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

402
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Κάλεσε τον Ματέο. Τώρα.

403
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Εντοάρντο.

404
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Κάτι κρύβει.

405
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Δεν ξέρω τι, αλλά έχω δίκιο.

406
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Κάλεσέ τον.

407
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Αλλιώς, θα πεθάνεις.

408
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Όχι.

409
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Είσαι ένας Ζάνι.

410
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Πρέπει να μάθεις
να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.

411
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Μου μοιάζεις, Εντοάρντο.

412
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Όχι, δεν σου μοιάζω.

413
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Γεια σου, Ντιάνα.

414
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

415
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου