1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Tut mir leid fürs Warten.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
WAS BISHER GESCHAH

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Das wirst du büßen.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Manticore Italien wurde wiedergeboren.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Was ist los?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Wenn du diese Nachricht hörst,
bin ich tot.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Jetzt, da wir die Waffe haben,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
ändert sich alles.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Ich will verschwinden.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Diesmal können wir die Welt verändern.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Ich bin Diana Cavalieri, Citadel-Agentin

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
und Manticore-Spionage-Agentin 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Bitte antwortet. Sagt,
ich bin nicht die einzige Überlebende.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Tag 19 nach dem Angriff auf Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Manticore Italien
steht unter schweren Sanktionen.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Sie entdeckten,
dass es Citadel-Technologie versteckte.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Jetzt haben sie
Manticore Frankreich und Deutschland.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Ich tat alles, um sie zu zerstören.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Keine Ahnung, ob es gelang,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
ob sie sie wieder aufbauen.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Ich kann Manticore nicht verlassen.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Nach den Sanktionen
werden wir noch mehr kontrolliert.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Kann bitte jemand antworten?

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Ich kann nicht
die einzige Überlebende sein.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Allein dieses Gerät im Haus zu haben,
ist wie ein Todesurteil.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Kann bitte jemand antworten?

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
ZU VERKAUFEN

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Und das?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Ich machte eine Kopie.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Wir werden
Mutters und Vaters Haus vermissen.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Ich hab übrigens eine Spedition gefunden.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Ich schicke dir dann alles.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Danke.
- Kein Problem.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Glaubst du, das Haus wird verkauft?
- Ja.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Ich denke schon.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Und dann?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Keine Ahnung.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Für dich ist immer ein Zimmer frei.
Wir warten.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Hast du von Edo gehört?
- Nein.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Es hätte nie funktioniert.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Wegen deines Jobs?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Viele Gründe.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Ich bin stolz auf dich.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Danke, dass du unseren Eltern
Gerechtigkeit verschafft hast.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Gut, dass du draußen bist.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Ich bin auch stolz auf dich.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Tut mir leid, dass das so einen
hohen Preis gefordert hat.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Ich versteh's. Du hättest nie aufgehört,
ohne die Wahrheit zu finden.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Gehen wir.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Wird alles gut?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Es wird toll.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Bis bald, Tantchen.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Bis bald, Süße!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Tag 32

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
nach dem Angriff auf Citadel.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Es ist klar, dass es nach den Sanktionen
Ettore Zanis einziges Ziel ist,

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
das Land komplett zu destabilisieren.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Manticore verkauft Waffen
an kriminelle Organisationen.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Er erpresst Politiker der Opposition

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
und hat Verträge mit Militär
und Strafverfolgungsbehörden.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Wir Agenten haben keine Freiheit mehr.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Wir sind ihr bewaffneter Arm.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Ich kann nicht mehr schlafen.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Ich glaube immer noch, einer unserer Leute

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
wird meine Botschaften hören.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Ich habe Angst.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Und ich bin allein.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Hallo.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Darf ich reinkommen?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Sicher.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Bleibt draußen.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Weißt du, wer ich bin?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Ja.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Ich habe nur einige Fragen.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Um zu verstehen, was war.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Ein Citadel-Agent erschoss ihn.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Er hat ihn überrumpelt.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Dein Bruder war abgelenkt.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Von was?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Von Citadels Technologie.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Ich kannte ihn kaum,
war nur auf ein paar Einsätzen mit ihm.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Er war ein Anführer.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
War der Anschlag ok?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Ich führe Befehle aus.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Nicht mehr.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Ich war nicht einverstanden.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
So hätte es nie laufen sollen.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore sollte nie so sein.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Wir wissen, was uns erwartet.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, wie geht's?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Nicht gesprächig.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Gehen wir rein?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Wir haben viel zu besprechen.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Die Wochen der Stille
waren hoffentlich nützlich für alle.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Um die Wogen zu glätten.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
"Jupiter" ist der Name der Waffe.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Sie ist vollendet.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Und die Zukunft von Manticore Europa.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Wir verbreiten sie
über das öffentliche Wassersystem.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Wir machen bald einen Test,

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
um den Dispersionskoeffizienten
zu berechnen,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
danach beginnen wir mit der Produktion

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
und setzen in Wellen mehr davon frei,

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
bis die ganze Bevölkerung erreicht ist.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Jetzt, da die Waffe nur euch gehört,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
was wird aus uns und unseren Häusern?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, teilst du ihnen
unsere Entscheidung mit?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Der Zugang zu Jupiter wird
unter dem Europäischen Rat aufgeteilt.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Unter einer Bedingung:

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Manticore Italien
hat das Recht der Erstanalyse.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Von was?
- Der Daten.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Wir werden täglich Zugriff
auf Milliarden Daten haben.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Um zu vermeiden, dass jede Agentur
sie auf ihre Art interpretiert,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
machen wir die Erstüberprüfung.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Und ihr sagt uns, was euch passt.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Eure Idee des Teilens ist faszinierend.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Wir haben auch exklusive Kontrolle
über ein drittes Element.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Drittes Element?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Der italienische Teil der Waffe.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Sie ist in Betrieb?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Natürlich. Fast.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Weiteres erfahrt ihr zu gegebener Zeit.
Sind alle so weit einverstanden?

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[auf Deutsch] Ja.

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Als hätten wir eine Wahl.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[auf Französisch]
Die neue Manticore-Europa-Struktur.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Alle Häuser gleichberechtigt.
Eines mehr als die anderen.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Ist das nicht die Basis der Demokratie?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Wird langsam zu Gewohnheit,
dass du nicht sagst, was du sagen wirst.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Meetings sind wie Jazz,
man muss mit dem Takt gehen.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improvisieren.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Du hörst klassische Musik.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Es war die richtige Zeit.
- Das glaubst du.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Ich nicht.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Du glaubst, es sei machbar.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Hättest du mit mir gesprochen,
sähst du das anders.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Nein?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Wir müssen ein Element einfügen, dass wir

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
in einer Citadel-Ableitung erstellten.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Weißt du,
wie viele technische Variablen es gibt?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Das ist nicht so,
als ob man ein Sofa verrückt.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Man nimmt ein Puzzle auseinander,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
fügt 100 Teile eines anderen ein

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
und erwartet,
dass das Bild dem Original entspricht.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Du gabst noch nie
wegen eines technischen Problems auf.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Sag mir, was dich bedrückt.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Das dritte Element.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Es soll töten.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Ja, ich weiß.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Ich weiß, was es vermag.
Wie gefährlich es ist.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Du liegst falsch.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Keine andere Waffe
wird so präzise sein wie diese.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Keine Kollateralschäden, nur die Ziele.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Muss ich dich an Zeiten erinnern,

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
da der Tod eines Menschen
Millionen gerettet hätte?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Nein. Natürlich nicht.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo.

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Du hast jetzt Macht.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Werde dir dessen bewusst.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Dein Name ist nicht in unserer Datenbank,

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
und es gibt keine Spur
unserer Zusammenarbeit.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Was mir Hoffnung gibt,
ist das Wissen, dass du noch da bist.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Die Letzte hinter feindlichen Linien,

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
und du musst sehr tapfer sein.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Dein Name ist nicht...
- Vergib mir.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...es gibt keine Spur
unserer Zusammenarbeit.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Fahren wir zum Büro.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Sicher?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Wo sind meine Fahrer und Agenten?
- Ruhig. Die schlafen.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, es war ein Witz.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Ich gab dir, was du wolltest!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Du hast 20 Millionen, bist frei.
Was willst du noch?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Warum bist du so wütend?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Weil du einen Monat weg warst.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Aber ich bin zurück.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Wieso der Sinneswandel?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Ich dachte nach über das, was wir sagten.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Wir können so tun,
als wären wir glücklich,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
ein guter Job, ein hübsches Haus,
aber die Wahrheit ist, wir wollen mehr.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Ich will mehr.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Was heißt "mehr" für dich?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Bei dir zu sein.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Nach der Mission in Frankreich

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
lagen wir hier, nicht wahr?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Du schliefst, ich konnte nicht.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Also stand ich auf

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
und sah das Gerät
mit den Daten für die Waffe.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Ich war sicher...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Ich bin mir sicher,

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
sie ist gefährlich.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Ich hätte sie nehmen können.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Wolltest du sie zerstören?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Ich wusste, ich hätte uns beiden
großen Ärger eingebrockt,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
und Manticore
hätte eh etwas anderes erfunden.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Also ließ ich es dort und ging weg.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Warum erzählst du das?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Du sollst wissen, wer ich bin.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Ich kann nicht aufhören zu versuchen,

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
für die Welt zu kämpfen,
damit sie sicherer wird.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Aber du bist der Einzige,
bei dem ich das machen kann.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Das ist alles.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore tötete deine Eltern.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Unsere Agentur ließ Flug OT9732 abstürzen,
es war ein...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
Ein Citadel-Agent an Bord.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Ich wollte es in Sizilien sagen,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
konnte aber nicht.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Du sollst auch wissen, wer ich bin.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Warst du Teil der Entscheidung?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Denk nicht mal dran.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Tut mir leid.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 JAHRE ZUVOR

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
ZANI-FAMILIE

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Lass ihn, er ist beschäftigt.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Untypisch für ihn.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Was willst du ihm so unbedingt sagen?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Du weißt, was.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Wir haben die Macht,
jeden zu jeder Zeit zu kontrollieren,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
von Anfang bis Ende seines Lebens.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Wie?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Die französische Hälfte
ist ein mikroskopisches Abfangsystem,

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
eingefügt in die deutsche,
eine biotechnologische Komponente,

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
die sich im menschlichen Körper einnistet.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Wie ein Parasit?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Wir müssen keine Telefone und PCs hacken,

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Menschen selbst
werden zur Informationsquelle.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Sie sind die Transmitter.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Und wir kontrollieren ihre Daten.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, ich weiß,
das ist eine enorme Macht.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Aber gut genutzt

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
können wir Frieden und Sicherheit wahren.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Vor allem können wir die Agentur werden,
die wir hätten sein sollen.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Aber meinem Vater reichte das nicht.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Wir erwägen also,
ein drittes Element einzufügen.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Ein System zur Ferntötung.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Hast du es entworfen?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Ich entwerfe Waffen.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore könnte
über Leben und Tod entscheiden.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Auf Knopfdruck stirbt das Wirtssubjekt

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
in jedem Moment
sofort eines natürlichen Todes.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Wie eine Atombombe also.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Und es hängt von der Hand ab,
die den Knopf drückt.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Und dein Vater drängt dich dazu,
es aufzunehmen.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Was ist das? Eine merkwürdige Form.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Aus dem Haus, in dem ich wohnte.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Ein Glücksbringer.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Ich muss noch viel über dich lernen.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Zuerst geht sie mit Zusicherungen
und einem Haufen Geld.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Jetzt will sie zurückkommen.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Sie brauchte eine Pause
nach der Sache in Paris.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Du weißt, was wir ihr zu verdanken haben.

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Warst du letzte Nacht bei ihr?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Ja.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Gewöhn dich dran.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Wo ist sie jetzt?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Sie bereitet sich auf
den ersten Jupiter-Dispersionstest vor.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Ich sagte ihr gestern alles.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Einfach so?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Ohne mich zu fragen?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Lass uns eins klarstellen:
Ich bitte dich nicht um deine Erlaubnis.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Ich habe genau wie du das Sagen.
- Genau.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Genau wie ich.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Du machst alles allein.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Und das dritte Element?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Ist fast fertig.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Ich muss einen Anruf machen.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Das Waffengesetz wird verabschiedet,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
aber ich muss diesem Minister
Druck machen.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Das enthält 10 Millionen Jupiter-Partikel.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Eine geringe Menge für den ersten Test.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Gering?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Nur ein Teil
wird die Wirtssubjekte erreichen.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Wie viele? Das finden wir raus.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Da drin ist ein Code zur Aktivierung.
Präge ihn dir ein und zerstöre ihn.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Nur wir zwei dürfen ihn kennen.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Die Familie könnte bald Nachwuchs kriegen.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Ernsthaft?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Die Ereignisse
brachte sie auf eine Weise zusammen,

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
die er nicht vorhersehen konnte.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Willst du Gleichgewicht mit ihm,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
musst du ihre Beziehung akzeptieren.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Ich mag das Mädchen nicht.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Sie hat irgendetwas.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Sie verheimlicht etwas.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Sie ist Spionin.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Das ist ihr Job.
- Komm schon.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Du weißt, was ich meine, Julia.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Ich sehe schon,
wie sie ihm was einflüstert.

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
Ihn berät.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[auf Englisch] Hab ich je geflüstert?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Ich spreche mit normaler Stimme.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Vergleich dich nicht mit ihr.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[auf Italienisch]
Wieso?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Du gehörst zur Familie.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Ja.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Und das bin ich nur,
weil Edo lebend aus Paris zurückkam.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[auf Englisch] Ich kann mit dir reden.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Aber du hörst nicht immer zu.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Die jüngsten Ereignisse
verdeutlichten das.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Du hast keine Zweifel?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Gar keine?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[auf Italienisch] Ich weiß nur,
dass ich Edo seit Jahren nicht so sah.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Wie?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Glücklich.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
PHASE DREI
LÄUFT

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
FEHLENDE KOMPONENTE

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
ABGESCHLOSSEN

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
ABGESCHLOSSEN

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Das dritte Element
bestand soeben den Test.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Ich fügte es in die Masterkopie ein.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Gute Arbeit!

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Super, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Danke.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Im Gegensatz zu dir
habe ich deinen Erfolg nie bezweifelt.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Ich weiß, es war nicht einfach.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Ich bin stolz auf dich.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Es tut mir nur leid,

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
dass unser größter Erfolg

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
an einem so angespannten Tag
erreicht wurde.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Aber das ist ok.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Du stehst 3-0-8 jetzt näher als mir.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Du wirst mit ihr feiern wollen.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Wenn sie dir wichtig ist,
bin ich bereit, sie zu akzeptieren.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Und sie Diana zu nennen.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Danke.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Was uns betrifft,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
wünsche ich mir Gleichgewicht.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Ich weiß, du findest einen Weg,
jetzt, da du auch das Sagen hast.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Ich schicke dir den Code für Jupiter.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Du solltest ihn auch haben.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Unter einer Bedingung.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Du gibst nie auf.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Deine Mutter hat recht, du bist wie ich.
Was willst du?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana als Managerin für Manticore Italien.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
Matteo ersetzen?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo leitet die Agentur seit 13 Jahren.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Zeit für Veränderung.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Wenn deine Beziehung so wichtig ist,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
kann sie auch die Agentur leiten.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Ich spreche mit Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Habe ich dein Wort?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Du hast mein Wort.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Heute Abend kündigen wir es an.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Ich schickte ihn dir.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Bis später.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Blockiere 3-0-8s Kommunikationssignale.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Ich hab die Codes, aber sie sind wertlos,
wenn du dir das Verfahren nicht merkst.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Lass sie den Job machen.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Du wirst wissen, was zu tun ist.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Was soll er tun?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Die Liebe zu deinem Sohn
trübte dein Urteil.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Du siehst nicht klar.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
WASSERTURM NR. 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Haltet hier Wache.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mutter, ich sprach mit Vater.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Wir haben einen Deal gemacht.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[auf Englisch] Ich wollte ihn aufhalten.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Wirklich.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Es tut mir leid.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Was soll das heißen?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[auf Italienisch]
Du kannst nichts mehr für sie tun.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Ich will sofort mit Diana sprechen.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Hörst du?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Antworte.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Das ist der Zugang zur Wasserversorgung.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Antworte!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, antworte! Verflucht!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Es löst sich bei Wasserkontakt auf?
- Ja.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Wir wurden Zeuge einer hitzigen,

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
fast aggressiven Parlamentsdiskussion.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Die Mehrheit der Regierenden
schien sich nicht einig zu sein.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Tatsächlich wackelt die Regierung

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
nach dem Gesetzesvotum
zur Liberalisierung von Waffen.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Sie taten ihren Job, aber sind erledigt.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Wir schmeißen sie raus.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Wir brauchen eine neue Regierung
in Anbetracht von Jupiter.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Ja.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Wir brauchen logistische Unterstützung.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Deine Mutter?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Sie ist im Garten.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Neues zum Test?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Ist in Arbeit.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Ich bin gespannt, wie viele Subjekte
wir mit der ersten Welle erreichen.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Ich auch.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Ich gebe den Aktivierungscode ein.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Ok.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Partikel werden aktiviert
und verteilen sich.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Eines vergaß ich, Vater.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Heute stellte ich den ersten Prototyp
mit dem 3. Element her.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Gut.
- Ich wusste, das würde dir gefallen.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Es war so einfach
wie ein Glas Wasser zu trinken.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Tu das nicht.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Es wirkt auf das Nervensystem.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Sollte schmerzlos sein.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Es war zu deinem Besten.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Etwas stimmt nicht mit ihr.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Du würdest es sehen,
hätte sie dich nicht geblendet.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Denk doch mal nach.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Ruf Matteo an. Jetzt.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Sie verheimlicht was.

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Ich weiß es ganz sicher.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Ruf ihn an.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Oder du bist tot.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Nein.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Du bist ein Zani.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Du musst lernen,
schwierige Entscheidungen zu treffen.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Du bist wie ich, Edo.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Nein, ich bin nicht wie du.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Hallo, Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Untertitel von: Hannes Krehan

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Kreative Leitung
Alexander König