1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Undskyld, jeg lod dig vente.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
TIDLIGERE

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Du får betalt.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
I dag genfødes Manticore Italien.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Hvad er der sket?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Hvis du hører denne besked, er jeg død.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Nu, hvor vi har våbnet,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
vil det ændre sig.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Jeg vil væk.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,960
Denne gang kan vi virkelig ændre verden.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Jeg er Diana Cavalieri, Citadel-agent

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
og Manticore-agent nummer 308.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Svar venligst. Bekræft,
at jeg ikke er den eneste tilbage.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Dag 19 efter angrebet på Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Partnerne sanktionerer Manticore Italien.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
De opdagede, at de skjulte
stjålet Citadel-teknologi.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Nu er teknologien
i hænderne på Frankrig og Tyskland.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Jeg gjorde, hvad jeg kunne
for at ødelægge det.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Jeg ved ikke, om det lykkedes,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
eller om det kan genskabes.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Jeg kan ikke forlade Manticore nu.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Vi er underlagt streng kontrol.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Vær venlig at svare.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Jeg kan ikke være den eneste tilbage.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Finder de apparatet i mit hjem,
er jeg dødsens.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Vær venlig at svare.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
TIL SALG

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Hvad er det?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Mit eget eksemplar.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Vi vil savne mors og fars hus.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Jeg har forresten fundet et fragtfirma.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Jeg sender dig alt, når du er på plads.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Tak.
- Selv tak.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Tror du, huset kan sælges?
- Ja.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Det tror jeg.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Og så?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
Det ved jeg ikke.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Der er plads til dig,
når du vil. Vi venter på dig.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Har du hørt fra Edo?
- Nej.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Det ville ikke fungere.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
På grund af dit job?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Af mange grunde.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Jeg er stolt af dig.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Af det, du gjorde for vores forældre.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Godt, det er slut.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Jeg er også stolt af dig.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Jeg er bare ked af, at prisen var så høj.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Jeg forstår det godt.
Du måtte finde sandheden.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Kom.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Klarer vi os?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Vi klarer os.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Farvel, moster.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Farvel, skat!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Dag 32

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
efter angrebet på Citadel.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Det er klart, at efter sanktionerne
er Ettore Zanis eneste mål

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
at destabilisere landet fuldstændigt.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Bureauet sælger våben
til en række kriminelle organisationer.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Han afpresser oppositionspolitikere

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
og har fået kontrakter
med militær og politi.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Vi agenter har ikke længere nogen frihed.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Vi er deres håndlangere.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Jeg kan ikke sove.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Jeg tror stadig på, at vores folk

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
vil høre mine beskeder.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Jeg er bange.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Og jeg er alene.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Hej.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Må jeg komme ind?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Ja.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Bliv herude.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Ved du, hvem jeg er?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Ja.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Jeg vil stille dig et par spørgsmål.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
For at forstå forløbet.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
En Citadel-agent skød ham.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Han overraskede ham.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Din bror var distraheret.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Af hvad?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Af Citadels teknologi.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Jeg kendte ham kun fra nogle få missioner,

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
men han var en leder.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Er du enig i angrebet?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Jeg udfører ordrer.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Intet andet.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Jeg var ikke enig.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Det var forkert.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore burde ikke være sådan.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
I dag kender vi forventningerne.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, alt vel?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Ikke så snakkesalig.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Skal vi gå ind?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Vi har meget at diskutere i dag.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Vi håber, at de seneste ugers stilhed
har gavnet alle.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Til at få ro på gemytterne.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Våbnet hedder "Jupiter."

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Og det er færdigt.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Jupiter er Manticore Europas fremtid.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Vi vil sprede det
gennem den offentlige vandforsyning.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Vi laver en indledende test

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
for at beregne spredningskoefficienten,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
og så begynder vi produktionen

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
og frigiver det efterfølgende i bølger,

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
til vi har nået hele befolkningen.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Nu, hvor kun du har våbnet,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
hvad bliver der så af vores bureauer?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, vil du fortælle dem
vores beslutning?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Vi besluttede at dele adgangen til Jupiter
med det europæiske råd.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
På en betingelse.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Manticore Italien foretager
den første analyse.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Af hvad?
- Af dataene.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Vi får milliarder af datapunkter hver dag.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
For at undgå fejlfortolkning
mellem bureauerne

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
laver vi den første screening.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Og så siger du det, der passer dig bedst.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Du har et fascinerende syn på at dele.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Vi har også eksklusiv kontrol
over et tredje element.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Et tredje element?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Den italienske del af våbenet.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Vi er operationelle, ikke?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Selvfølgelig. Næsten.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
I får flere detaljer tidsnok.
Lad os først nå til enighed.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Tysk] Ja...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Som om vi har et valg.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[Fransk]
Det nye Manticore Europas struktur.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Alle bureauer er lige.
Et mere lige end de andre.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Er det ikke demokratiets grundlag?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Har du fået for vane
ikke at advare mig på forhånd?

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Møder er som jazz.
Man skal flyde med strømmen.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improvisere.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Du hører kun klassisk musik.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Det var det rette tidspunkt.
- Synes du.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Ikke jeg.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Du tager det for givet, at det er muligt.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Havde du talt med mig,
vidste du, det ikke var.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Nej?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Vi skal indføre vores eget element

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
i en Citadel-anordning.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Ved du,
hvor mange tekniske variabler det er?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Det er ikke bare som at flytte et møbel.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Det er som at adskille et puslespil,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
udskifte 100 brikker

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
og forvente,
at billedet ligner originalen.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Du har aldrig ladet
tekniske vanskeligheder begrænse dig.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Hvad er det, der generer dig?

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Det tredje element.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Det er dødeligt.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Det ved jeg.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Jeg ved, hvor farligt det kan være.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Og du tager fejl.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Intet andet våben vil være
lige så præcist som dette.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Ingen følgeskader, kun målene.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Skal jeg minde dig om tidspunkter,

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
hvor drabet på én kunne skåne millioner?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Nej. Selvfølgelig ikke.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Du har magt nu.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Du skal lære, hvad det betyder.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Dit navn er ikke i vores database,

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
og der er ingen spor af vores samarbejde.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Det eneste, der giver mig håb,
er, at du er i live.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Du er den sidste bag fjendens linjer,

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
og nu skal du være modig.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Dit navn er ikke...
- Beklager.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...ingen spor af vores samarbejde.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Kør til kontoret.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Er du sikker?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Hvor er mine chauffører og agenter?
- De sover.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, undskyld, det var en joke.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Du fik, hvad du ville have!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Du har 20 millioner, du er fri.
Hvad vil du ellers have?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Hvorfor er du så vred på mig?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Fordi du forsvandt i en måned.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Men jeg er tilbage.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Hvorfor skiftede du mening?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Jeg tænkte over, hvad vi sagde.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Vi kan lade,
som om vi nyder et almindeligt liv,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
et godt job, et pænt hus,
men i virkeligheden vil vi have mere.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Jeg vil have mere.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Hvad betyder "mere" for dig?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
At være hos dig.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Efter missionen i Frankrig

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
lå vi her, ikke sandt?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Du sov. Jeg kunne ikke.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Så jeg rejste mig,

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
og jeg så enheden med data til våbnet.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Og jeg tænkte...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Jeg mener, jeg vidste,

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
at det var farligt.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Jeg kunne have taget det.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Ville du ødelægge det?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Jeg vidste, det havde
givet os begge store problemer,

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
og Manticore havde alligevel
opfundet noget andet.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Så jeg lod det ligge.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Hvorfor fortæller du det?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Fordi du fortjener at vide, hvem jeg er.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Jeg kan ikke lade være med

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
at kæmpe for en tryggere verden.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Men du er den eneste,
jeg føler, jeg kan gøre det med.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Det er alt.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore dræbte dine forældre.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Vores bureau skød OT9732 ned,
der var en...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
En Citadel-agent om bord.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Jeg ville sige det på Sicilien,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
men jeg kunne ikke.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Du har også ret til at vide, hvem jeg er.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Deltog du i beslutningen?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Det må du ikke tro.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Det gør mig ondt.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
OTTE ÅR TIDLIGERE

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
ZANI-FAMILIEN

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Lad ham være, han har travlt.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Det ligner ham ikke.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Hvad er det, der haster sådan?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Det ved du godt.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Vi får magten
til at kontrollere folk overalt,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
fra de bliver født, til de dør.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Hvordan?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Den franske halvdel er
et mikroskopisk aflytningssystem

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
indsat i den tyske halvdels
bioteknologiske komponent,

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
der indlejrer sig i kroppen.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Som en parasit?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Vi skal hverken hacke
telefoner eller computere.

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Selve mennesket er informationskilden.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
De er senderne.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
Vi får komplet kontrol
over alle deres data.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Jeg ved, det er en enorm magt.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Men bruges den korrekt,

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
kan vi skabe fred og tryghed.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Og vigtigst af alt bliver bureauet det,
det altid burde have været.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Men det var ikke nok for min far.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Så vi overvejer at indføre
et tredje element.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Et fjernstyret aflivningssystem.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Som du har udviklet?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Mit job er at udvikle våben.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore får magt over liv og død.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Med et enkelt tryk

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
vil værten dø øjeblikkeligt
af naturlige årsager.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Det er som atombomben.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Alt afhænger af hånden,
der trykker på knappen.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
Og din far presser dig tydeligvis
til at inkludere det.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Hvad er det? Den har en sær form.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Den kommer fra et hus, jeg boede i.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
En lykkeamulet.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Jeg har stadig meget at lære om dig.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Først får hun lov til at rejse
med en hel masse penge.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Nu vil hun tilbage.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Hun havde brug for en pause efter Paris.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Behøver jeg minde dig om,
hvad hun skaffede os?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Var I sammen i går?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Ja.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Væn dig til det.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Hvor er hun nu?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Hun forbereder sig
på at indlede Jupiters første test.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Jeg fortalte hende alt i går.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Uden videre?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Uden at konsultere mig?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Jeg behøver ikke bede om din tilladelse.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Jeg har samme beføjelser som dig.
- Præcis.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
De samme som mig.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Du gør alting på egen hånd.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Og det tredje element?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Vi er næsten klar.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Jeg skal foretage et opkald.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Våbenloven vedtages snart,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
så jeg skal puffe til ministeren.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Den indeholder
ti millioner Jupiter-partikler.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
En lille mængde til den første test.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Lille?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Kun en del af den når til værten.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Hvor mange? Det finder vi ud af.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Aktiveringskoden er inde i den.
Husk den, og destruer den.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Kun vi to må kende den.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Jeg tror, at familien snart kan vokse.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
Seriøst?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Hvad der skete, førte dem tættere sammen,

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
end han kunne have forudset.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Vil du komme på god fod med ham,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
må du acceptere deres forhold.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Jeg kan ikke lide den pige.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Der er noget ved hende.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Hun skjuler noget.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Hun er spion.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Det er hendes job.
- Hold op.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Du ved, hvad jeg mener, Julia.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Jeg kan se hende hviske i hans øre,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
rådgive ham.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[Engelsk] Har jeg nogensinde hvisket?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Jeg taler med min normale stemme.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Sammenlign dig ikke med hende.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[Italiensk] Nej?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Du er familie.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Ja.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
Det er jeg kun,
fordi Edo kom hjem fra Paris i live.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[Engelsk] Jeg kan tale med dig.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Men du lytter ikke altid.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Det har vi lige fået bekræftet.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Ingen bange anelser?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Slet ikke?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[Italiensk] Jeg ved kun,
jeg ikke har set Edo sådan i årevis.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Hvordan?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Glad.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
FASE TRE

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
KOMPONENT MANGLER

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
FULDFØRT

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
FULDFØRT

308
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Det tredje element bestod testen.

309
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Jeg indsatte det i hovedstrengen.

310
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Godt klaret.

311
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Det er fantastisk, Edo.

312
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Tak.

313
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Ulig dig, har jeg aldrig tvivlet på dig.

314
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
Jeg ved, det ikke var let.

315
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Jeg er stolt af dig.

316
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Jeg er bare ked af,

317
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
at vores største succes

318
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
blev opnået på så anspændt en dag.

319
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Men det går nok.

320
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Du er tættere på 308 end på mig.

321
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Du bør fejre det med hende.

322
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
Og betyder hun så meget for dig,
er jeg klar til at acceptere hende.

323
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Og kalde hende Diana.

324
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Tak.

325
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Hvad angår os,

326
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
skal vi finde en balance.

327
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Jeg ved, du finder en løsning,
nu hvor du også har ansvaret.

328
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Jeg sender dig koden til Jupiter.

329
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Du bør også have den.

330
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
På én betingelse.

331
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Du stopper aldrig.

332
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Din mor har ret. Du ligner mig. Hvad nu?

333
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Diana som chef for Manticore Italien.

334
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
I stedet for Matteo?

335
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo har ledet bureauet i 13 år.

336
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Tid til forandring.

337
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Hvis jeres forhold er så vigtigt,

338
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
kan hun lige så godt lede bureauet.

339
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Jeg taler med Matteo.

340
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Har jeg dit ord?

341
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Du har mit ord.

342
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Vi offentliggør det i aften.

343
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Jeg har sendt koden.

344
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Vi ses senere.

345
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

346
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Bloker 308's kommunikationssignaler.

347
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Jeg har koderne, men de er værdiløse,
hvis du ikke husker proceduren.

348
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Lad hende gøre det.

349
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Du ved, hvad du skal.

350
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Hvad skal han?

351
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

352
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Din kærlighed til din søn gør dig blind.

353
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Du tænker ikke klart.

354
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
VANDTÅRN NR. 14

355
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Stå vagt her.

356
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mor, jeg talte med far.

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Vi lavede en aftale.

358
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[Engelsk] Jeg prøvede at stoppe ham.

359
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Jeg prøvede virkelig.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Undskyld.

361
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Hvad er det, du siger?

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[Italiensk]
Du kan ikke gøre mere for hende.

363
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

364
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Jeg vil tale med Diana omgående.

365
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Hører du?

366
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Svar.

367
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Det er her, vandforsyningen kommer ind.

368
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Svar!

369
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, svar, for fanden!

370
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Opløses det i kontakt med vand?
- Ja.

371
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Vi var vidne til en heftig diskussion

372
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
mellem parlamentsmedlemmerne.

373
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Størstedelen af lederne
så ikke ud til at stå sammen.

374
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Regeringen ser ud til at valke

375
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
efter afstemningen
om liberalisering af våben.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
De gjorde deres arbejde,
men de er færdige.

377
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Nu får de sparket.

378
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Vi skal bruge en ny regering
til vores ambitioner med Jupiter.

379
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Ja.

380
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Vi får brug for logistisk støtte.

381
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Din mor?

382
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Hun er i haven.

383
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Nyt om testen?

384
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Den er i gang.

385
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Jeg er spændt på at se,
hvor mange vi når i første bølge.

386
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Også mig.

387
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Jeg indsætter aktiveringskoden.

388
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Okay.

389
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Partiklerne aktiveres og spredes.

390
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Jeg glemte en ting, far.

391
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
I dag lavede jeg prototypen
med det tredje element.

392
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Godt.
- Jeg vidste, det ville glæde dig.

393
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Det var let som en leg.

394
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Gør det ikke.

395
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Det påvirker nervesystemet.

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Du føler ingen smerte.

397
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Det var for dit eget bedste.

398
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Der er noget galt med hende.

399
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Du kan ikke selv se det.

400
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Tænk dig om.

401
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Ring til Matteo. Nu.

402
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

403
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Hun skjuler noget,

404
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
men jeg ved ikke hvad.

405
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Ring til ham.

406
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Ellers dør du.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Nej.

408
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Du er en Zani.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Du skal lære at tage vanskelige valg.

410
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Du er ligesom mig.

411
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Nej, jeg er ikke som dig.

412
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Hej, Diana.

413
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Tekster af: Anders Søgaard

414
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Kreativ supervisor
Toni Spring