Mrzí mě, žes musela čekat.
VIDĚLI JSTE
Za tohle zaplatíš.
Dnes se znovuzrodila italská Mantikora.
Co se stalo?
Pokud posloucháš tento vzkaz, znamená to, že jsem mrtvý.
Když teď máme tu zbraň,
věci se změní.
Já chci jenom zmizet.
Tentokrát můžeme vážně změnit svět.
Jsem Diana Cavalieriová, agentka Citadely
a agentka Mantikory číslo 3-0-8.
Prosím, odpovězte mi někdo. Řekněte, že nejsem jediná.
19. den od útoku na Citadelu.
Partneři uvalili na italskou Mantikoru přísné sankce.
Dozvěděli se, že ukrývá ukradenou technologii Citadely.
Technologii má nyní v rukou francouzská a německá Mantikora.
Snažila jsem se zbraň zničit.
Nevím, jestli jsem uspěla
a oni už zbraň nezrekonstruují.
A nemůžu teď opustit Mantikoru.
Po uvalení sankcí nás sledují ještě pozorněji.
Prosím, odpovězte mi někdo.
Nechce se mi věřit, že jsem jediná.
Už jen fakt, že mám doma tohle zařízení, je rozsudek smrti.
Prosím, odpovězte mi někdo.
NA PRODEJ
A co tohle?
Udělala jsem si kopii.
Dům po mámě a tátovi nám bude chybět.
Mimochodem jsem našla přepravní firmu.
Až se usadíte, všechno vám pošlu.
- Díky. - Není zač.
- Myslíš, že ten dům prodáme? - Jasně.
Myslím, že ano.
A pak?
To nevím.
U nás pro tebe bude místo vždycky. Budeme tě čekat.
- Ozval se ti Edo? - Ne.
Nefungovalo by nám to.
Kvůli tvojí práci?
Kvůli spoustě věcí.
Jsem na tebe hrdá.
Díky, žes pro naše rodiče zjednala spravedlnost.
Jsem ráda, že jsi venku.
Já jsem na tebe taky hrdá.
Mrzí mě, že to vyšlo tak draze.
Chápu. Nikdy bys nezastavila, dokud bys nezjistila pravdu.
Pojďme.
Bude všechno dobré?
Všechno bude skvělé.
Pa, tetičko.
Ahoj, zlatíčko!
32. den
od útoku na Citadelu.
Po uvalení sankcí je zřejmé, že jediným cílem Ettora Zaniho
je zcela destabilizovat zemi.
Agentura prodává zbraně řadě zločineckých organizací.
Vydírá opoziční politiky
a dostává zakázky od vojenských a policejních složek.
My agenti už nemáme žádnou svobodu.
Jsme ozbrojená divize.
Už nemůžu spát.
Stále věřím, že moje vzkazy
uslyší někdo z našich lidí.
Bojím se.
A jsem na všechno sama.
Dobrý den.
Můžu dál?
Jistě.
Zůstaňte venku.
Víte, kdo jsem?
Ano.
Jen se vás chci zeptat na pár věcí.
Pochopit, jak se to odehrálo.
Zastřelil ho agent Citadely.
Překvapil ho.
Váš bratr nedával pozor.
Jak to?
Řešil jen technologii Citadely.
Moc jsem ho neznala, zažila jsem s ním jen pár misí.
Ale byl to skutečný vůdce.
Souhlasila jste s útokem?
Jen plním rozkazy.
Nic víc.
Já s tím nesouhlasil.
Takhle to vůbec být nemělo.
Ani Mantikora by taková být neměla.
Dnes víme, co nás čeká.
Wolfgangu.
Jak se vede, Cécile?
Asi vám není do řeči.
Půjdeme?
Dnes toho musíme hodně probrat.
Doufáme, že ty týdny ticha všem prospěly.
A zklidnily rozbouřené vody.
Zbraň se nazývá „Jupiter“.
A už je dokončená.
Je to budoucnost evropské Mantikory.
Jupiter rozšíříme přes veřejnou vodovodní síť.
Nejprve provedeme zkoušky,
abychom mohli spočítat disperzní koeficient,
pak zahájíme produkci
a v dalších vlnách toho vypustíme víc,
dokud neobsáhneme celou populaci.
Když je teď zbraň jen vaše,
co bude s námi a našimi agenturami?
Edoardo, můžeš jim sdělit naše rozhodnutí?
Rozhodli jsme se, že přístup k Jupiteru bude mít celá Evropská rada.
Pod jednou podmínkou.
Vyhrazujeme si právo provést první rozbor.
- Čeho? - Dat.
Každý den budeme mít přístup k miliardám dat.
Aby si je agentury nemohly interpretovat podle svého,
provedeme první screening.
A nám řeknete to, co se vám bude hodit.
Vaše představa sdílení je fascinující.
Také budeme mít výhradní kontrolu nad třetím prvkem.
Třetím prvkem?
Nad italskou součástí zbraně.
Už je v provozu, je to tak?
Jistě. Skoro.
Další podrobnosti se dozvíte brzy. Prozatím souhlasíte?
[německy] Jistě...
Jako kdybychom měli jinou možnost.
[francouzsky] Nová struktura evropské Mantikory.
Všechny agentury jsou si rovny, ale jedna si je rovnější.
Není to snad základní princip demokracie?
Možná bys mě mohl příště předem informovat o tom, co budeš říkat.
Jednání jsou jako jazz, musíš jít s proudem.
Improvizovat.
Vždyť posloucháš jen klasiku.
- Byla vhodná doba jim to říct. - Podle tebe.
Podle mě ne.
Spoléháš na to, že je to jasná věc.
Kdyby sis se mnou promluvil, věděl bys, že není.
Není?
Musíme náš vlastní prvek
vložit do technologie Citadely.
Víš vůbec, kolik technických proměnných to je?
Není to jako přestěhovat kus nábytku v pokoji.
Je to spíš jako rozebrat skládačku,
vložit do ní sto kousků z jiné
a čekat, že obraz bude odpovídat originálu.
Ty se technickými obtížemi nikdy odradit nenecháš.
Řekni mi, co tě trápí.
Ten třetí prvek.
Má zabíjet.
Ano, já vím.
Vím, co dokáže. Jak nebezpečný může být.
A mýlíš se.
Žádná jiná zbraň nikdy nebude tak přesná.
Žádné vedlejší škody, pouze konkrétní cíle.
Mám ti připomenout,
kolikrát by v dějinách zabití jedince zachránilo milióny?
Ne. Jistě, že ne.
Edoardo...
Máš teď moc.
Přemýšlej nad tím, co to znamená.
Tvoje jméno není v naší databázi
a naše spolupráce nikde není zaznamenaná.
Vědomí, že žiješ, je to jediné, co mi dodává naději.
Jsi poslední za nepřátelskou linií
a budeš muset být hodně statečná.
- Tvoje jméno není... - Promiň.
...a naše spolupráce nikde není zaznamenaná.
Jedeme do kanceláře.
Určitě?
- Kde jsou moji řidiči a agenti? - Klid. Spí.
Promiň, Edo. Byl to jen vtip.
Dal jsem ti, cos chtěla!
Máš 20 miliónů, jsi svobodná, můžeš odejít. Tak co ještě chceš?
Proč se na mě tak zlobíš?
Protože jsi na měsíc zmizela.
Ale vrátila jsem se.
Co tě přimělo změnit názor?
Přemýšlela jsem o tom, o čem jsme mluvili.
Můžeme předstírat spokojenost s normálním životem,
dobrou prací a hezkým domovem, ale po pravdě chceme víc.
Já chci víc.
A co přesně znamená „víc“?
Chci být s tebou.
Po misi ve Francii
jsme tady spolu leželi, že?
Tys spal, ale já nemohla.
Tak jsem vstala
a viděla jsem zařízení s daty ke zbrani.
Byla jsem jistá...
Pořád jsem si jistá,
že je to nebezpečné.
Mohla jsem to odnést.
Chtělas to zničit?
Věděla jsem, že bych nás dostala do velkých potíží
a že by Mantikora stejně vynalezla něco jiného.
Tak jsem to tady nechala a odešla.
Proč mi to říkáš?
Protože si zasloužíš vědět, kdo jsem.
Nemůžu přestat bojovat za to,
aby byl svět bezpečnější místo.
Ale cítím, že s nikým jiným než s tebou to nedokážu.
To je všechno.
Mantikora zabila tvoje rodiče.
Naše agentura sestřelila let OT9732, na palubě...
byl agent Citadely.
Chtěl jsem ti to říct na Sicílii,
ale nezvládl jsem to.
Máš taky právo vědět, kdo jsem.
Podílel ses na tom rozhodnutí?
Já rozhodně ne.
Mrzí mě to.
O 8 LET DŘÍVE
RODINA ZANIOVÝCH
Nech ho být, určitě je zaneprázdněný.
To se mu nepodobá.
Co tak naléhavého mu potřebuješ říct?
Ty víš co.
Budeme moct kdykoli ovládat kohokoli,
od jeho narození až do konce života.
Jak?
Francouzská polovina je mikroskopický sledovací systém,
vložený do německé poloviny, biotechnologické složky,
navržené k usazení v lidském těle.
Jako parazit?
Už žádné štěnice ani hackování počítačů,
zdrojem informací budou samotní lidé.
Stanou se z nich vysílače.
A veškerá jejich data budeme mít v rukou my.
Diano, já vím, že je to ohromná moc.
Ale při správném použití
můžeme zaručit mír a bezpečnost.
Hlavně se ale můžeme stát agenturou, jakou jsme měli být.
To ale mému otci nestačilo.
Takže zvažujeme přidání třetího prvku.
Je to systém zabíjení na dálku.
Navrhl jsi ho ty?
Navrhovat zbraně je moje práce.
Mantikora by mohla rozhodovat o životech všech lidí.
Stačilo by stisknout tlačítko
a hostitel by okamžitě zemřel přirozenou smrtí.
Takže je to jako atomová bomba.
Vše závisí jen na ruce, která mačká tlačítko.
A otec tě zjevně tlačí do toho, abys ten prvek přidal.
Co to je? Má to zvláštní tvar.
To je z domu, kde jsem bydlela.
Talisman pro štěstí.
Ještě se toho o tobě musím spoustu dozvědět.
Nejdřív odejde se zárukami a hromadou peněz.
Teď se chce vrátit.
Po tom riziku v Paříži si potřebovala dát pauzu.
Mám ti připomenout, co díky ní máme?
Byl jsi s ní včera večer?
Ano.
Zvykni si na to.
Kde je teď?
Připravuje se na první test rozptylu Jupiteru.
Včera jsem jí všechno řekl.
Jen tak?
Aniž by ses mě zeptal?
Tati, ujasněme si jednu věc. Nežádám tě o svolení.
- Jsem ve vedení stejně jako ty. - Přesně.
Stejně jako já.
Ale děláš všechno sám.
Co ten třetí prvek?
Už to skoro máme.
Musím si teď zavolat.
Zákon o zbraních projde,
ale musím popostrčit toho tupého ministra.
Tohle obsahuje 10 miliónů částic Jupiteru.
Drobné množství na první test.
Drobné?
K hostitelům se dostane jen zlomek.
Kolik přesně? To zjistíme.
Uvnitř je kód pro jejich aktivaci. Zapamatuj si ho a znič ho.
Znát ho můžeme jen my dva.
Myslím, že rodina by se mohla brzy rozrůst.
To myslíš vážně?
To, co se stalo, je svedlo dohromady tak,
že to ani on nedokázal předvídat.
Jestli s ním chceš jednat v rovnováze,
musíš jejich vztah přijmout.
Ta holka se mi nezamlouvá.
Něco mi na ní nesedí.
Něco skrývá.
Je to špionka.
- Má to v popisu práce. - No tak.
Víš, co myslím, Julio.
Úplně ji vidím, jak mu našeptává,
jak mu radí.
[anglicky] Našeptávala jsem ti někdy?
Obvykle mluvím nahlas.
Nesrovnávej se s ní.
[italsky] Proč ne?
Protože jsi rodina.
Ano.
A to jen díky tomu, že se Edo vrátil z Paříže živý.
[anglicky] Můžu s tebou mluvit.
Ale ne vždy mě posloucháš.
Nedávné události to potvrzují dokonale.
Takže nepochybuješ?
Ani trochu?
[italsky] Vím jen to, že Edo takový nebyl už celé roky.
Jaký?
Šťastný.
TŘETÍ FÁZE
CHYBĚJÍCÍ SLOŽKA
DOKONČENO
Třetí prvek právě prošel testem.
Vložil jsem ho do hlavní kopie.
Výborně!
Úžasná zpráva, Edo.
Díky.
Na rozdíl od tebe jsem nikdy nepochyboval o tom, že uspěješ.
A vím, že to nebylo snadné.
Jsem na tebe hrdý.
Jen mě mrzí,
že jsme našeho největšího úspěchu
dosáhli v tak napjatý den.
Ale to nevadí.
3-0-8 je ti teď milejší než já.
Budeš to chtít oslavit s ní.
A jestli je pro tebe tak důležitá, jsem ochoten ji přijmout.
A říkat jí Diana.
Děkuju.
A co se nás týká,
chtěl bych najít určitou rovnováhu.
Vím, že ty najdeš způsob, když jsi teď taky ve vedení.
Pošlu ti kód k Jupiteru.
Měl bys ho mít taky.
Ale mám podmínku.
Ty si nedáš pokoj.
Tvoje matka má pravdu, jsi jako já. Co chceš?
Jmenovat Dianu ředitelkou italské Mantikory.
A nahradit Mattea?
Matteo řídí agenturu už 13 let.
Nastal čas na změnu.
Pokud je tvůj vztah tak důležitý,
může klidně vést i agenturu.
Promluvím s Matteem.
Dáváš mi svoje slovo?
Máš mé slovo.
Dnes večer to oznámíme oficiálně.
Teď jsem ti to poslal.
Měj se.
Matteo.
Zablokuj komunikační signály 3-0-8.
Mám kódy, ale jsou k ničemu, pokud si nezapamatuješ postup.
Počkej, až to provede.
Pak už víš, co máš dělat.
Co má dělat?
Ettore.
Tvoje láska k synovi ti zatemnila rozum.
Vůbec nevidíš, jak to je.
VODÁRENSKÁ VĚŽ Č. 14
Zůstaňte u dveří.
Mami, mluvil jsem s tátou.
Dohodli jsme se.
[anglicky] Snažila jsem se ho zastavit.
Vážně jsem se snažila.
Mrzí mě to.
Co to znamená?
[italsky] Už pro ni nemůžeš nic udělat.
Matteo.
Chci okamžitě mluvit s Dianou.
Slyšíš mě?
Odpověz.
Tady je vstup do přívodu pitné vody.
Odpověz!
Matteo, odpověz! Do prdele!
- Při kontaktu s vodou se rozpustí? - Ano.
Byli jsme svědky ohnivé debaty,
téměř agresivní hádky mezi poslanci.
Zdá se, že většina lídrů není jednotná.
Ve skutečnosti vláda od schválení
zákona o liberalizaci zbraní začíná kolabovat.
Odvedli svou práci, ale už skončili.
Dáme jim padáka.
Vzhledem k budoucímu použití Jupiteru stejně potřebujeme novou vládu.
Máš pravdu.
Potřebujeme logistickou podporu.
Kde je tvoje matka?
Myslím, že na zahradě.
Nějaké novinky o testu?
Právě probíhá.
Zajímá mě, kolik subjektů zasáhneme v první vlně.
Mě taky.
Zadávám aktivační kód.
Dobře.
Částice jsou aktivované a šíří se.
Jednu věc jsem zapomněl, tati.
Nechal jsem dnes vyrobit prototyp s třetím prvkem.
- Výborně. - Věděl jsem, že budeš rád.
Bylo to lehké jako vypít sklenici vody.
Nedělej to.
Postihuje to nervovou soustavu.
Neměl bys vůbec cítit bolest.
Udělal jsem to pro tvoje dobro.
Něco na ní nesedí.
Viděl bys to sám, kdyby tě nezaslepila.
Použij mozek.
Zavolej Matteovi. Okamžitě.
Edoardo.
Něco tají.
Nevím co, ale mám pravdu.
Zavolej mu.
Nebo umřeš.
Ne.
Jsi Zani.
Musíš se naučit dělat obtížná rozhodnutí.
Jsi jako já, Edoardo.
Ne. Nejsem jako ty.
Ahoj, Diano.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková