1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Mrzí mě, žes musela čekat.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
VIDĚLI JSTE

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Za tohle zaplatíš.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Dnes se znovuzrodila italská Mantikora.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Co se stalo?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Pokud posloucháš tento vzkaz,
znamená to, že jsem mrtvý.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Když teď máme tu zbraň,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
věci se změní.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Já chci jenom zmizet.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
Tentokrát můžeme vážně změnit svět.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Jsem Diana Cavalieriová, agentka Citadely

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
a agentka Mantikory číslo 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Prosím, odpovězte mi někdo.
Řekněte, že nejsem jediná.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
19. den od útoku na Citadelu.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Partneři uvalili
na italskou Mantikoru přísné sankce.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Dozvěděli se, že ukrývá
ukradenou technologii Citadely.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Technologii má nyní v rukou
francouzská a německá Mantikora.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Snažila jsem se zbraň zničit.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
Nevím, jestli jsem uspěla

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
a oni už zbraň nezrekonstruují.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
A nemůžu teď opustit Mantikoru.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Po uvalení sankcí
nás sledují ještě pozorněji.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Prosím, odpovězte mi někdo.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Nechce se mi věřit, že jsem jediná.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
Už jen fakt, že mám doma tohle zařízení,
je rozsudek smrti.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Prosím, odpovězte mi někdo.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
NA PRODEJ

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
A co tohle?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Udělala jsem si kopii.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Dům po mámě a tátovi nám bude chybět.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Mimochodem jsem našla přepravní firmu.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Až se usadíte, všechno vám pošlu.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Díky.
- Není zač.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Myslíš, že ten dům prodáme?
- Jasně.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Myslím, že ano.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
A pak?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
To nevím.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
U nás pro tebe bude místo vždycky.
Budeme tě čekat.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- Ozval se ti Edo?
- Ne.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Nefungovalo by nám to.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Kvůli tvojí práci?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Kvůli spoustě věcí.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Jsem na tebe hrdá.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Díky, žes pro naše rodiče
zjednala spravedlnost.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Jsem ráda, že jsi venku.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Já jsem na tebe taky hrdá.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Mrzí mě, že to vyšlo tak draze.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Chápu. Nikdy bys nezastavila,
dokud bys nezjistila pravdu.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Pojďme.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Bude všechno dobré?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Všechno bude skvělé.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Pa, tetičko.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Ahoj, zlatíčko!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
32. den

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
od útoku na Citadelu.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Po uvalení sankcí je zřejmé,
že jediným cílem Ettora Zaniho

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
je zcela destabilizovat zemi.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Agentura prodává zbraně
řadě zločineckých organizací.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Vydírá opoziční politiky

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
a dostává zakázky
od vojenských a policejních složek.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
My agenti už nemáme žádnou svobodu.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Jsme ozbrojená divize.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Už nemůžu spát.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Stále věřím, že moje vzkazy

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
uslyší někdo z našich lidí.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Bojím se.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
A jsem na všechno sama.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Dobrý den.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Můžu dál?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Jistě.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Zůstaňte venku.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Víte, kdo jsem?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Ano.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Jen se vás chci zeptat na pár věcí.

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
Pochopit, jak se to odehrálo.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Zastřelil ho agent Citadely.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Překvapil ho.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Váš bratr nedával pozor.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Jak to?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Řešil jen technologii Citadely.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
Moc jsem ho neznala,
zažila jsem s ním jen pár misí.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Ale byl to skutečný vůdce.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Souhlasila jste s útokem?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Jen plním rozkazy.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Nic víc.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Já s tím nesouhlasil.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
Takhle to vůbec být nemělo.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Ani Mantikora by taková být neměla.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Dnes víme, co nás čeká.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgangu.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Jak se vede, Cécile?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
Asi vám není do řeči.

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Půjdeme?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Dnes toho musíme hodně probrat.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Doufáme, že ty týdny ticha všem prospěly.

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
A zklidnily rozbouřené vody.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Zbraň se nazývá „Jupiter“.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
A už je dokončená.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Je to budoucnost evropské Mantikory.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Jupiter rozšíříme
přes veřejnou vodovodní síť.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Nejprve provedeme zkoušky,

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
abychom mohli spočítat
disperzní koeficient,

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
pak zahájíme produkci

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
a v dalších vlnách toho vypustíme víc,

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
dokud neobsáhneme celou populaci.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Když je teď zbraň jen vaše,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
co bude s námi a našimi agenturami?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, můžeš jim sdělit naše rozhodnutí?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Rozhodli jsme se, že přístup k Jupiteru
bude mít celá Evropská rada.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Pod jednou podmínkou.

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
Vyhrazujeme si právo provést první rozbor.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- Čeho?
- Dat.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Každý den budeme mít přístup
k miliardám dat.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Aby si je agentury
nemohly interpretovat podle svého,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
provedeme první screening.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
A nám řeknete to, co se vám bude hodit.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
Vaše představa sdílení je fascinující.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Také budeme mít
výhradní kontrolu nad třetím prvkem.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Třetím prvkem?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
Nad italskou součástí zbraně.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Už je v provozu, je to tak?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Jistě. Skoro.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Další podrobnosti se dozvíte brzy.
Prozatím souhlasíte?

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[německy] Jistě...

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Jako kdybychom měli jinou možnost.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[francouzsky]
Nová struktura evropské Mantikory.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Všechny agentury jsou si rovny,
ale jedna si je rovnější.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Není to snad základní princip demokracie?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Možná bys mě mohl příště
předem informovat o tom, co budeš říkat.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Jednání jsou jako jazz,
musíš jít s proudem.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improvizovat.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Vždyť posloucháš jen klasiku.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Byla vhodná doba jim to říct.
- Podle tebe.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Podle mě ne.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Spoléháš na to, že je to jasná věc.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Kdyby sis se mnou promluvil,
věděl bys, že není.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
Není?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Musíme náš vlastní prvek

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
vložit do technologie Citadely.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Víš vůbec,
kolik technických proměnných to je?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Není to jako přestěhovat
kus nábytku v pokoji.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Je to spíš jako rozebrat skládačku,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
vložit do ní sto kousků z jiné

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
a čekat,
že obraz bude odpovídat originálu.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Ty se technickými obtížemi
nikdy odradit nenecháš.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Řekni mi, co tě trápí.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Ten třetí prvek.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Má zabíjet.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Ano, já vím.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Vím, co dokáže. Jak nebezpečný může být.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
A mýlíš se.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Žádná jiná zbraň nikdy nebude tak přesná.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Žádné vedlejší škody,
pouze konkrétní cíle.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
Mám ti připomenout,

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
kolikrát by v dějinách
zabití jedince zachránilo milióny?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
Ne. Jistě, že ne.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo...

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Máš teď moc.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Přemýšlej nad tím, co to znamená.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Tvoje jméno není v naší databázi

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
a naše spolupráce nikde není zaznamenaná.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
Vědomí, že žiješ,
je to jediné, co mi dodává naději.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Jsi poslední za nepřátelskou linií

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
a budeš muset být hodně statečná.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- Tvoje jméno není...
- Promiň.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
...a naše spolupráce
nikde není zaznamenaná.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Jedeme do kanceláře.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
Určitě?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- Kde jsou moji řidiči a agenti?
- Klid. Spí.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Promiň, Edo. Byl to jen vtip.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
Dal jsem ti, cos chtěla!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Máš 20 miliónů, jsi svobodná,
můžeš odejít. Tak co ještě chceš?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Proč se na mě tak zlobíš?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Protože jsi na měsíc zmizela.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Ale vrátila jsem se.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Co tě přimělo změnit názor?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
Přemýšlela jsem o tom, o čem jsme mluvili.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Můžeme předstírat
spokojenost s normálním životem,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
dobrou prací a hezkým domovem,
ale po pravdě chceme víc.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Já chci víc.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
A co přesně znamená „víc“?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Chci být s tebou.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Po misi ve Francii

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
jsme tady spolu leželi, že?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Tys spal, ale já nemohla.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Tak jsem vstala

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
a viděla jsem zařízení s daty ke zbrani.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Byla jsem jistá...

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Pořád jsem si jistá,

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
že je to nebezpečné.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
Mohla jsem to odnést.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
Chtělas to zničit?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Věděla jsem,
že bych nás dostala do velkých potíží

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
a že by Mantikora
stejně vynalezla něco jiného.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Tak jsem to tady nechala a odešla.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Proč mi to říkáš?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Protože si zasloužíš vědět, kdo jsem.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Nemůžu přestat bojovat za to,

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
aby byl svět bezpečnější místo.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Ale cítím,
že s nikým jiným než s tebou to nedokážu.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
To je všechno.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Mantikora zabila tvoje rodiče.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
Naše agentura sestřelila let OT9732,
na palubě...

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
byl agent Citadely.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Chtěl jsem ti to říct na Sicílii,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
ale nezvládl jsem to.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Máš taky právo vědět, kdo jsem.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Podílel ses na tom rozhodnutí?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Já rozhodně ne.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Mrzí mě to.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
O 8 LET DŘÍVE

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
RODINA ZANIOVÝCH

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Nech ho být, určitě je zaneprázdněný.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
To se mu nepodobá.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Co tak naléhavého mu potřebuješ říct?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Ty víš co.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Budeme moct kdykoli ovládat kohokoli,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
od jeho narození až do konce života.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Jak?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Francouzská polovina
je mikroskopický sledovací systém,

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
vložený do německé poloviny,
biotechnologické složky,

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
navržené k usazení v lidském těle.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Jako parazit?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
Už žádné štěnice ani hackování počítačů,

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
zdrojem informací budou samotní lidé.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Stanou se z nich vysílače.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
A veškerá jejich data
budeme mít v rukou my.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diano, já vím, že je to ohromná moc.

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Ale při správném použití

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
můžeme zaručit mír a bezpečnost.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Hlavně se ale můžeme stát agenturou,
jakou jsme měli být.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
To ale mému otci nestačilo.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Takže zvažujeme přidání třetího prvku.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Je to systém zabíjení na dálku.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Navrhl jsi ho ty?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
Navrhovat zbraně je moje práce.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Mantikora by mohla rozhodovat
o životech všech lidí.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Stačilo by stisknout tlačítko

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
a hostitel by okamžitě
zemřel přirozenou smrtí.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Takže je to jako atomová bomba.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Vše závisí jen na ruce,
která mačká tlačítko.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
A otec tě zjevně tlačí do toho,
abys ten prvek přidal.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Co to je? Má to zvláštní tvar.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
To je z domu, kde jsem bydlela.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Talisman pro štěstí.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Ještě se toho o tobě
musím spoustu dozvědět.

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Nejdřív odejde se zárukami
a hromadou peněz.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Teď se chce vrátit.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Po tom riziku v Paříži
si potřebovala dát pauzu.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
Mám ti připomenout, co díky ní máme?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Byl jsi s ní včera večer?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Ano.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Zvykni si na to.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
Kde je teď?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Připravuje se
na první test rozptylu Jupiteru.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Včera jsem jí všechno řekl.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Jen tak?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Aniž by ses mě zeptal?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Tati, ujasněme si jednu věc.
Nežádám tě o svolení.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Jsem ve vedení stejně jako ty.
- Přesně.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Stejně jako já.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Ale děláš všechno sám.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Co ten třetí prvek?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Už to skoro máme.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Musím si teď zavolat.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Zákon o zbraních projde,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
ale musím popostrčit toho tupého ministra.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Tohle obsahuje 10 miliónů částic Jupiteru.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Drobné množství na první test.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Drobné?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
K hostitelům se dostane jen zlomek.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Kolik přesně? To zjistíme.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Uvnitř je kód pro jejich aktivaci.
Zapamatuj si ho a znič ho.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Znát ho můžeme jen my dva.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Myslím, že rodina
by se mohla brzy rozrůst.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
To myslíš vážně?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
To, co se stalo, je svedlo dohromady tak,

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
že to ani on nedokázal předvídat.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Jestli s ním chceš jednat v rovnováze,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
musíš jejich vztah přijmout.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Ta holka se mi nezamlouvá.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Něco mi na ní nesedí.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Něco skrývá.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Je to špionka.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- Má to v popisu práce.
- No tak.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Víš, co myslím, Julio.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Úplně ji vidím, jak mu našeptává,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
jak mu radí.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[anglicky] Našeptávala jsem ti někdy?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Obvykle mluvím nahlas.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Nesrovnávej se s ní.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
[italsky] Proč ne?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Protože jsi rodina.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Ano.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
A to jen díky tomu,
že se Edo vrátil z Paříže živý.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[anglicky] Můžu s tebou mluvit.

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Ale ne vždy mě posloucháš.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
Nedávné události to potvrzují dokonale.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Takže nepochybuješ?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Ani trochu?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[italsky] Vím jen to,
že Edo takový nebyl už celé roky.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Jaký?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Šťastný.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
TŘETÍ FÁZE

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
CHYBĚJÍCÍ SLOŽKA

306
00:27:34,600 --> 00:27:36,960
DOKONČENO

307
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
Třetí prvek právě prošel testem.

308
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Vložil jsem ho do hlavní kopie.

309
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Výborně!

310
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Úžasná zpráva, Edo.

311
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Díky.

312
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
Na rozdíl od tebe jsem nikdy
nepochyboval o tom, že uspěješ.

313
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
A vím, že to nebylo snadné.

314
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Jsem na tebe hrdý.

315
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Jen mě mrzí,

316
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
že jsme našeho největšího úspěchu

317
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
dosáhli v tak napjatý den.

318
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Ale to nevadí.

319
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
3-0-8 je ti teď milejší než já.

320
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Budeš to chtít oslavit s ní.

321
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
A jestli je pro tebe tak důležitá,
jsem ochoten ji přijmout.

322
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
A říkat jí Diana.

323
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Děkuju.

324
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
A co se nás týká,

325
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
chtěl bych najít určitou rovnováhu.

326
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Vím, že ty najdeš způsob,
když jsi teď taky ve vedení.

327
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Pošlu ti kód k Jupiteru.

328
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
Měl bys ho mít taky.

329
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Ale mám podmínku.

330
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Ty si nedáš pokoj.

331
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Tvoje matka má pravdu,
jsi jako já. Co chceš?

332
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Jmenovat Dianu
ředitelkou italské Mantikory.

333
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
A nahradit Mattea?

334
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Matteo řídí agenturu už 13 let.

335
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
Nastal čas na změnu.

336
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Pokud je tvůj vztah tak důležitý,

337
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
může klidně vést i agenturu.

338
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Promluvím s Matteem.

339
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Dáváš mi svoje slovo?

340
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Máš mé slovo.

341
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Dnes večer to oznámíme oficiálně.

342
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Teď jsem ti to poslal.

343
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Měj se.

344
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

345
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Zablokuj komunikační signály 3-0-8.

346
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Mám kódy, ale jsou k ničemu,
pokud si nezapamatuješ postup.

347
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Počkej, až to provede.

348
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Pak už víš, co máš dělat.

349
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Co má dělat?

350
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

351
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
Tvoje láska k synovi ti zatemnila rozum.

352
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Vůbec nevidíš, jak to je.

353
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
VODÁRENSKÁ VĚŽ Č. 14

354
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Zůstaňte u dveří.

355
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mami, mluvil jsem s tátou.

356
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Dohodli jsme se.

357
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[anglicky] Snažila jsem se ho zastavit.

358
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
Vážně jsem se snažila.

359
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Mrzí mě to.

360
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Co to znamená?

361
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[italsky] Už pro ni nemůžeš nic udělat.

362
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

363
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Chci okamžitě mluvit s Dianou.

364
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Slyšíš mě?

365
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Odpověz.

366
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
Tady je vstup do přívodu pitné vody.

367
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Odpověz!

368
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, odpověz! Do prdele!

369
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
- Při kontaktu s vodou se rozpustí?
- Ano.

370
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Byli jsme svědky ohnivé debaty,

371
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
téměř agresivní hádky mezi poslanci.

372
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Zdá se, že většina lídrů není jednotná.

373
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
Ve skutečnosti vláda od schválení

374
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
zákona o liberalizaci zbraní
začíná kolabovat.

375
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Odvedli svou práci, ale už skončili.

376
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Dáme jim padáka.

377
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Vzhledem k budoucímu použití Jupiteru
stejně potřebujeme novou vládu.

378
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Máš pravdu.

379
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Potřebujeme logistickou podporu.

380
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
Kde je tvoje matka?

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Myslím, že na zahradě.

382
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Nějaké novinky o testu?

383
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Právě probíhá.

384
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Zajímá mě,
kolik subjektů zasáhneme v první vlně.

385
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Mě taky.

386
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Zadávám aktivační kód.

387
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Dobře.

388
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Částice jsou aktivované a šíří se.

389
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Jednu věc jsem zapomněl, tati.

390
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Nechal jsem dnes vyrobit
prototyp s třetím prvkem.

391
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Výborně.
- Věděl jsem, že budeš rád.

392
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Bylo to lehké jako vypít sklenici vody.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
Nedělej to.

394
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Postihuje to nervovou soustavu.

395
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
Neměl bys vůbec cítit bolest.

396
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Udělal jsem to pro tvoje dobro.

397
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Něco na ní nesedí.

398
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Viděl bys to sám, kdyby tě nezaslepila.

399
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Použij mozek.

400
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Zavolej Matteovi. Okamžitě.

401
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo.

402
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Něco tají.

403
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Nevím co, ale mám pravdu.

404
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Zavolej mu.

405
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Nebo umřeš.

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Ne.

407
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Jsi Zani.

408
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Musíš se naučit dělat obtížná rozhodnutí.

409
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Jsi jako já, Edoardo.

410
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Ne. Nejsem jako ty.

411
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Ahoj, Diano.

412
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Překlad titulků: Filip Drlik

413
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Kreativní dohled
Lucie Musílková