1
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Perdona per fer-te esperar.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
EN EPISODIS ANTERIORS

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
Ho pagaràs, tot això.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Avui reneix Manticore Itàlia.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,120
Què ha passat?

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Si veus això, vol dir que soc mort.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Ara que tinc l'arma, que la tenim,

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
canviaran les coses.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Només vull desaparèixer.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
Aquest cop
podem canviar el món de veritat.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Soc la Diana Cavalieri, agent de Citadel

12
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
i membre de Manticore
amb l'identificador 3-0-8.

13
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
Sisplau, que algú respongui.
Digueu-me que no soc l'única que queda.

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Dia 19 després de l'atac contra Citadel.

15
00:01:12,120 --> 00:01:16,040
Els socis de Manticore Itàlia
li han imposat sancions considerables.

16
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
Han descobert que ocultaven
la tecnologia robada a Citadel.

17
00:01:19,680 --> 00:01:22,840
Ara, ha passat a mans
de Manticore França i Alemanya.

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Vaig fer el que vaig poder
per destruir-la.

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
No sé si me'n vaig sortir,

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
si la podran reconstruir.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
I no puc deixar Manticore ara.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
Amb les sancions,
ens controlen encara més.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Sisplau, que algú contesti.

24
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
No concebo
que pugui ser l'única que queda.

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
I tenir aquest dispositiu a casa
és una sentència de mort.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,240
Sisplau, que algú contesti.

27
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
EN VENDA

28
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
I això?

29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Jo me n'he fet una còpia.

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
Enyorarem la casa dels pares.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Per cert, he trobat
una empresa de transport.

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
Us ho enviaré tot quan us instal·leu.

33
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
- Gràcies.
- De res.

34
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
- Creus que la casa es vendrà?
- Sí.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Crec que sí.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
I després?

37
00:04:37,160 --> 00:04:38,000
No ho sé.

38
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Tenim una habitació per a tu.
Vine quan vulguis.

39
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
- I de l'Edo? En saps res?
- No.

40
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
No hauria funcionat.

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Per la teva feina?

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
Per moltes raons.

43
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
Estic orgullosa de tu.

44
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
Gràcies per fer justícia
pels nostres pares.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Que bé que hagi acabat.

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
Jo també estic orgullosa de tu.

47
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Em sap greu que tot això
hagi tingut un preu tan alt.

48
00:05:13,360 --> 00:05:17,000
Ho entenc. No t'hauries aturat mai
abans de descobrir la veritat.

49
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Som-hi.

50
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Estarem bé?

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Estarem més que bé.

52
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Adeu, tieta.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Adeu, reina!

54
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
Dia 32

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
després de l'atac contra Citadel.

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
Queda clar que, després de les sancions,
l'únic objectiu de l'Ettore Zani

57
00:06:44,080 --> 00:06:47,320
és desestabilitzar completament el país.

58
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
L'agència ara proporciona armes
a diverses organitzacions criminals.

59
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Està fent xantatge
a polítics de l'oposició

60
00:06:56,080 --> 00:06:59,440
i ha aconseguit contractes
amb l'exèrcit i la policia.

61
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
Els agents ja no tenim llibertat.

62
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Som el seu braç armat.

63
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Ja no puc dormir.

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Encara confio que algú dels nostres

65
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
senti els meus missatges.

66
00:07:22,760 --> 00:07:23,680
Tinc por.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
I m'he quedat sola.

68
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Hola.

69
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Que puc entrar?

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,080
Esclar.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
Quedeu-vos fora.

72
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Saps qui soc?

73
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
Sí.

74
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Només et vull fer unes preguntes

75
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
per saber què va passar.

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
Li va disparar un agent de Citadel.

77
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
El va agafar per sorpresa.

78
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Estava distret.

79
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Amb què?

80
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
Amb la tecnologia de Citadel.

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
No el coneixia gaire,
només vaig fer unes missions amb ell.

82
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Però era un líder.

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Què opines de l'atac?

84
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Jo executo ordres.

85
00:09:15,480 --> 00:09:16,400
Res més.

86
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Jo no hi estava d'acord.

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
No hauria d'haver anat així.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Manticore no hauria de ser així.

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Avui, sabem què esperar.

90
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Wolfgang.

91
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Cécile, com estàs?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,000
No vols parlar, avui?

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Entrem?

94
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Tenim moltes coses de què parlar.

95
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Esperem que aquestes setmanes de silenci
ens hagin servit

96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
per asserenar els ànims.

97
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
"Júpiter". L'arma es diu així.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
I ja està acabada.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Serà el futur de Manticore Europa.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
L'estendrem
a través de la xarxa pública d'aigua.

101
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Farem una prova inicial

102
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
per calcular el coeficient de dispersió.

103
00:11:03,120 --> 00:11:05,320
Després en començarem la producció

104
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
i continuarem alliberant-ne més en onades

105
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
fins a arribar a tota la població.

106
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Ara que l'arma és només vostra,

107
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
què passarà amb nosaltres
i les nostres agències?

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
Edoardo, els vols comunicar
la nostra decisió?

109
00:11:20,440 --> 00:11:24,880
Hem decidit que l'accés a Júpiter
serà compartit amb el Consell Europeu.

110
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Però amb una condició:

111
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
ens reservarem el dret de primera anàlisi.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
- De què?
- De les dades.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Tindrem accés a milions de dades cada dia.

114
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Per evitar que cadascú
les interpreti a la seva manera,

115
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
farem un primer filtratge.

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
I ens direu el que us convingui.

117
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
És fascinant, la vostra idea de compartir.

118
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
També tindrem
el control exclusiu d'un tercer element.

119
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Un tercer element?

120
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
La part italiana de l'arma.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
Ja està operativa, oi?

122
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
Esclar, gairebé.

123
00:12:10,360 --> 00:12:14,600
Us donarem més detalls quan calgui.
Ara hem de veure si hi estem d'acord.

124
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[en alemany] Ja…

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
Com si tinguéssim elecció.

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
[en francès]
La nova organització de Manticore Europa.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,960
Totes les agències són iguals,
unes més que altres.

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
No és aquesta la base de la democràcia?

129
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
No avisar-me del que diràs
s'està convertint en un costum.

130
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Les reunions són com el jazz:
has de deixar-te emportar.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Improvisar.

132
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Tu ets més de música clàssica.

133
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
- Era el moment per dir-los-ho.
- Segons tu.

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
Jo no opino el mateix.

135
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
Estàs donant per fet que és factible.

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Si n'haguéssim parlat,
sabries que no és així.

137
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
No?

138
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
Hem d'inserir un element
que hem creat nosaltres

139
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
a la tecnologia de Citadel.

140
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Saps quantes variables tècniques hi ha?

141
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
No és com moure un moble en una habitació.

142
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
És més aviat com desmuntar un puzle,

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
inserir-hi 100 peces d'un altre

144
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
i esperar que la imatge
sigui igual a l'original.

145
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
Tu mai et rendeixes
davant una dificultat tècnica.

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Digue'm quin és el problema.

147
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
El tercer element…

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
és per matar.

149
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Sí, ho sé.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Sé el que pot fer
i que pot ser molt perillós.

151
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
T'equivoques.

152
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
Cap altra arma ens donarà
la possibilitat de ser tan precisos.

153
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Cap víctima col·lateral,
només els objectius.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
¿T'he de recordar els casos

155
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
en què matar una persona
n'hauria salvat milions?

156
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
No, esclar que no.

157
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Edoardo…

158
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
ara tens el poder.

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Has d'entendre què implica.

160
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
No constes a la nostra base de dades

161
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
i no hi ha traces
de la nostra col·laboració.

162
00:14:42,320 --> 00:14:45,400
L'únic que em dona esperança
és que encara ets allà.

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
Ets l'última entre les línies enemigues

164
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
i hauràs de ser molt valenta.

165
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
- No constes a…
- Perdona'm.

166
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
…no hi ha traces
de la nostra col·laboració.

167
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Anem a l'oficina.

168
00:15:29,960 --> 00:15:30,800
N'estàs segur?

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- On són els conductors i els agents?
- Tranquil, dormen.

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Edo, perdona, era una broma.

171
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
T'he donat tot el que volies!

172
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
Tens 20 milions, ets lliure,
pots marxar, què més vols?

173
00:15:49,240 --> 00:15:51,000
Per què estàs enfadat amb mi?

174
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Perquè has desaparegut un mes.

175
00:15:57,240 --> 00:15:58,440
Però he tornat.

176
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Què t'ha fet canviar d'idea?

177
00:16:05,720 --> 00:16:07,800
He pensat en el que ens vam dir.

178
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Podem fingir
que ens basta una vida normal,

179
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
una bona feina, una casa bonica…
Però la veritat és que volem més.

180
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Jo vull més.

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Què significa "més" per a tu?

182
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Estar amb tu.

183
00:17:38,280 --> 00:17:40,240
Després de la missió a França,

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
érem aquí, oi?

185
00:17:43,400 --> 00:17:44,920
Tu dormies i jo no podia.

186
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
Em vaig aixecar

187
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
i vaig veure el dispositiu
amb les dades per a l'arma.

188
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
I estava segura…

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,080
Vull dir, estic segura

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
que serà perillosa.

191
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
La podria haver agafat.

192
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
La volies destruir?

193
00:18:11,920 --> 00:18:15,320
Sabia que ens hauria causat
un gran problema a tots dos

194
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
i Manticore
hauria inventat alguna altra cosa.

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Així que la vaig deixar i me'n vaig anar.

196
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
Per què em dius això?

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Perquè mereixes saber qui soc.

198
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
I no puc deixar d'intentar…

199
00:18:34,160 --> 00:18:37,200
lluitar perquè el món
sigui un lloc més segur.

200
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Però tu ets l'únic
amb qui sento que ho puc fer.

201
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
Això és tot.

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Manticore va matar els teus pares.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
La nostra agència va abatre el vol OT9732.
A bord hi havia…

204
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
un agent de Citadel.

205
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
T'ho volia dir a Sicília,

206
00:19:17,880 --> 00:19:18,960
però no vaig poder.

207
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Tu també tens dret a saber qui soc.

208
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Vas prendre part en la decisió?

209
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Ni ho pensis, això.

210
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Em sap greu.

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,160
8 ANYS ABANS

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
FAMÍLIA ZANI

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
Deixa'l estar, deu estar ocupat.

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
No és típic d'ell.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Què li has de dir que és tan urgent?

216
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
Ja ho saps.

217
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Tindrem el poder de controlar
qualsevol persona en tot moment,

218
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
durant tota la seva vida.

219
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Com?

220
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
La meitat francesa
és un sistema d'intercepció microscòpic

221
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
dins de la meitat alemanya,
un component biotecnològic

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
fet per integrar-se al cos humà.

223
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
Com un paràsit?

224
00:22:06,840 --> 00:22:09,040
No caldrà interceptar cap dispositiu.

225
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Les persones seran la font d'informació.

226
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Seran els transmissors.

227
00:22:14,240 --> 00:22:17,360
I tindrem el control
de totes les seves dades.

228
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Diana, sé que és un poder enorme,

229
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
però, si l'utilitzem bé,

230
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
podrem garantir pau i seguretat.

231
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Per sobre de tot, podrem ser
l'agència que havíem de ser.

232
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Però al meu pare no li bastava, això.

233
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
I estem considerant
inserir un tercer element.

234
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Un sistema d'eliminació a distància.

235
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
L'has creat tu?

236
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
És la meva feina.

237
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
Manticore podria decidir
qui viu i qui mor.

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
Només prement un botó en qualsevol moment,

239
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
el subjecte mor a l'instant
per causes naturals.

240
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
És com la bomba atòmica, doncs.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
Tot depèn de la mà que prem el botó.

242
00:23:17,400 --> 00:23:20,280
I, clarament,
el teu pare vol que l'insereixis.

243
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
Què és això? Té una forma estranya.

244
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
És d'una casa on vaig viure.

245
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Porta bona sort.

246
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
Tinc tantes coses per descobrir de tu…

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Primer, marxa amb totes les garanties
i una pila de diners.

248
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
I ara vol tornar.

249
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Necessitava un descans.
Es va arriscar molt a París.

250
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
T'he de recordar
el que tenim gràcies a ella?

251
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Eres amb ella, ahir?

252
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Sí.

253
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Acostuma-t'hi.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,200
I on és ara?

255
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Preparant-se per a la primera prova
de dispersió de Júpiter.

256
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Ahir l'hi vaig explicar tot.

257
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
Així?

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Sense dir-me res?

259
00:24:21,600 --> 00:24:25,520
Pare, deixem les coses clares:
no t'estic demanant permís.

260
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
- Jo mano tant com tu.
- Exacte.

261
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Tant com jo.

262
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Ho estàs fent tot tu sol.

263
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
I el tercer element?

264
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Ja gairebé ho tinc.

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
He de fer una trucada.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Aprovaran la llei d'armes,

267
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
però he de donar una empenta al ministre.

268
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
Això conté
deu milions de partícules Júpiter.

269
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Una petita quantitat de prova.

270
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
Petita?

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,840
Només una part arribarà als subjectes.

272
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Quants? Ja ho sabrem.

273
00:25:45,560 --> 00:25:49,920
Dins hi ha el codi per activar-les.
Memoritza'l i destrueix-lo.

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
Només nosaltres el podem saber.

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
Crec que la família creixerà aviat.

276
00:26:01,880 --> 00:26:02,760
De debò?

277
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
El que ha passat els ha unit d'una manera

278
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
que ni ell podia preveure.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Si vols trobar un equilibri amb ell,

280
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
has d'acceptar la seva relació.

281
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
No m'agrada aquella noia.

282
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Té alguna cosa.

283
00:26:18,480 --> 00:26:20,280
Amaga alguna cosa.

284
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
És una espia.

285
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
- És la seva feina.
- Au, va.

286
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
Ja saps què vull dir.

287
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
Ja la veig xiuxiuejant-li a cau d'orella,

288
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
aconsellant-lo.

289
00:26:37,720 --> 00:26:39,040
[en anglès] Jo t'he xiuxiuejat mai?

290
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
Sempre parlo amb la meva veu normal.

291
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
No et comparis amb ella.

292
00:26:44,040 --> 00:26:44,920
Per què no?

293
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Perquè tu ets de la família.

294
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
Sí.

295
00:26:48,640 --> 00:26:51,600
I encara ho soc
perquè l'Edo va tornar viu de París.

296
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
[en anglès] Puc parlar amb tu,

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
però no sempre m'escoltes.

298
00:26:56,880 --> 00:26:58,960
M'ho has deixat ben clar.

299
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
I tu no tens dubtes?

300
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Cap ni un?

301
00:27:05,920 --> 00:27:09,240
[en italià] Només sé
que feia anys que no el veia així.

302
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Així com?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
Feliç.

304
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
FASE 3

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
FALTA UN COMPONENT

306
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
El tercer element
acaba de passar la prova.

307
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
L'he inserit a la matriu.

308
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Molt bé!

309
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
És fantàstic, Edo.

310
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Gràcies.

311
00:28:02,960 --> 00:28:06,600
A diferència de tu,
mai he dubtat que ho aconseguiries.

312
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
I sé que no ha estat fàcil.

313
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Estic orgullós de tu.

314
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Només em sap greu

315
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
que el nostre èxit més gran

316
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
l'hàgim aconseguit en un dia tan tens.

317
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Però està bé.

318
00:28:22,240 --> 00:28:25,560
Ara estàs més amb 3-0-8 que amb mi.

319
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
Ho voldràs celebrar amb ella.

320
00:28:27,200 --> 00:28:31,040
I, si ella és tan important per tu,
estic disposat a acceptar-la

321
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
i començar a dir-li Diana.

322
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Gràcies.

323
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Quant a nosaltres,

324
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
voldria que trobéssim un equilibri.

325
00:28:44,120 --> 00:28:47,600
Sé que trobaràs la manera de fer-ho
ara que tu també manes.

326
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Ara t'enviaré el codi de Júpiter.

327
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
És just que el tinguis tu també.

328
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Amb una condició.

329
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
No et rendeixes mai.

330
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
La teva mare té raó: ets com jo. Què vols?

331
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
La Diana dirigirà Manticore Itàlia.

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,680
En lloc d'en Matteo?

333
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Fa 13 anys que ell dirigeix l'agència.

334
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
És hora de canviar.

335
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
Si la teva aventura és tan important,

336
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
pot dirigir l'agència.

337
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Parlaré amb en Matteo.

338
00:29:31,280 --> 00:29:32,600
Tinc la teva paraula?

339
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
Tens la meva paraula.

340
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Aquest vespre ho farem oficial.

341
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Te l'acabo d'enviar.

342
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Fins després.

343
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
Matteo.

344
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
Bloqueja les comunicacions de 3-0-8.

345
00:30:09,680 --> 00:30:13,480
Tinc els codis, però no serviran de res
si no memoritzes el procés.

346
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Deixa que ho faci ella.

347
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Després, ja saps què fer.

348
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Què ha de fer?

349
00:30:25,600 --> 00:30:26,560
Ettore.

350
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
L'amor pel teu fill t'ha ofuscat.

351
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
Has perdut lucidesa.

352
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
TORRE D'AIGUA NÚM. 14

353
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Quedeu-vos de guàrdia.

354
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Mare, he parlat amb el pare.

355
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Hem fet un tracte.

356
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
[en anglès] L'he intentat aturar, Edo.

357
00:31:38,520 --> 00:31:39,640
De veritat.

358
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Em sap greu.

359
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Què vols dir?

360
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
[en italià] No pots fer res per ella.

361
00:32:11,120 --> 00:32:12,000
Matteo.

362
00:32:13,680 --> 00:32:16,040
Vull parlar immediatament amb la Diana.

363
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Que em sents?

364
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Respon.

365
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
És el punt d'introducció
a la xarxa d'aigua.

366
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Respon!

367
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Matteo, respon! Hòstia!

368
00:33:21,920 --> 00:33:24,480
Es dissol en contacte amb l'aigua?

369
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
Hem assistit a una discussió acalorada

370
00:33:29,240 --> 00:33:31,320
entre els membres del Parlament.

371
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
La majoria de líders
no han demostrat unitat.

372
00:33:35,040 --> 00:33:37,800
De fet, el govern trontolla

373
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
després d'haver votat
per la llei de liberalització d'armes…

374
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Han complit, però ja no ens serveixen.

375
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Ens en desfarem.

376
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
Necessitem un govern nou,
ara que tenim pensat utilitzar Júpiter.

377
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
Esclar.

378
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Necessitarem suport logístic.

379
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
I la teva mare?

380
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Crec que és al jardí.

381
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Com va la prova?

382
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Està en procés.

383
00:34:08,080 --> 00:34:12,280
Tinc curiositat per veure
a quants subjectes arribem amb la prova.

384
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Jo també.

385
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Estic introduint el codi d'activació.

386
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
D'acord.

387
00:34:29,960 --> 00:34:32,160
Les partícules
estan activades i en difusió.

388
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
M'he deixat una cosa, pare.

389
00:35:06,640 --> 00:35:09,480
Ja tinc el primer prototip
amb el tercer element.

390
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
- Bé.
- Sabia que t'agradaria.

391
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Ha estat com beure un got d'aigua.

392
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
No ho facis.

393
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Afecta el sistema nerviós.

394
00:35:37,640 --> 00:35:39,160
No sentiràs dolor.

395
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Ho he fet pel teu bé.

396
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Ella amaga alguna cosa.

397
00:36:02,880 --> 00:36:05,320
Ho veuries si no t'hagués cegat.

398
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Fes servir el cap.

399
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Truca a en Matteo, ara.

400
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
Edoardo,

401
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
amaga alguna cosa.

402
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
No sé què, però tinc raó.

403
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Truca-li…

404
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
o moriràs.

405
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
No.

406
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Ets un Zani,

407
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
has de prendre decisions difícils.

408
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
Ets com jo, Edoardo.

409
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
No, no soc com tu.

410
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
Hola, Diana.

411
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Subtítols: Nahuel Martino González

412
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
Supervisor creatiu: Guillermo Parra