Perdona per fer-te esperar.
EN EPISODIS ANTERIORS
Ho pagaràs, tot això.
Avui reneix Manticore Itàlia.
Què ha passat?
Si veus això, vol dir que soc mort.
Ara que tinc l'arma, que la tenim,
canviaran les coses.
Només vull desaparèixer.
Aquest cop podem canviar el món de veritat.
Soc la Diana Cavalieri, agent de Citadel
i membre de Manticore amb l'identificador 3-0-8.
Sisplau, que algú respongui. Digueu-me que no soc l'única que queda.
Dia 19 després de l'atac contra Citadel.
Els socis de Manticore Itàlia li han imposat sancions considerables.
Han descobert que ocultaven la tecnologia robada a Citadel.
Ara, ha passat a mans de Manticore França i Alemanya.
Vaig fer el que vaig poder per destruir-la.
No sé si me'n vaig sortir,
si la podran reconstruir.
I no puc deixar Manticore ara.
Amb les sancions, ens controlen encara més.
Sisplau, que algú contesti.
No concebo que pugui ser l'única que queda.
I tenir aquest dispositiu a casa és una sentència de mort.
Sisplau, que algú contesti.
EN VENDA
I això?
Jo me n'he fet una còpia.
Enyorarem la casa dels pares.
Per cert, he trobat una empresa de transport.
Us ho enviaré tot quan us instal·leu.
- Gràcies. - De res.
- Creus que la casa es vendrà? - Sí.
Crec que sí.
I després?
No ho sé.
Tenim una habitació per a tu. Vine quan vulguis.
- I de l'Edo? En saps res? - No.
No hauria funcionat.
Per la teva feina?
Per moltes raons.
Estic orgullosa de tu.
Gràcies per fer justícia pels nostres pares.
Que bé que hagi acabat.
Jo també estic orgullosa de tu.
Em sap greu que tot això hagi tingut un preu tan alt.
Ho entenc. No t'hauries aturat mai abans de descobrir la veritat.
Som-hi.
Estarem bé?
Estarem més que bé.
Adeu, tieta.
Adeu, reina!
Dia 32
després de l'atac contra Citadel.
Queda clar que, després de les sancions, l'únic objectiu de l'Ettore Zani
és desestabilitzar completament el país.
L'agència ara proporciona armes a diverses organitzacions criminals.
Està fent xantatge a polítics de l'oposició
i ha aconseguit contractes amb l'exèrcit i la policia.
Els agents ja no tenim llibertat.
Som el seu braç armat.
Ja no puc dormir.
Encara confio que algú dels nostres
senti els meus missatges.
Tinc por.
I m'he quedat sola.
Hola.
Que puc entrar?
Esclar.
Quedeu-vos fora.
Saps qui soc?
Sí.
Només et vull fer unes preguntes
per saber què va passar.
Li va disparar un agent de Citadel.
El va agafar per sorpresa.
Estava distret.
Amb què?
Amb la tecnologia de Citadel.
No el coneixia gaire, només vaig fer unes missions amb ell.
Però era un líder.
Què opines de l'atac?
Jo executo ordres.
Res més.
Jo no hi estava d'acord.
No hauria d'haver anat així.
Manticore no hauria de ser així.
Avui, sabem què esperar.
Wolfgang.
Cécile, com estàs?
No vols parlar, avui?
Entrem?
Tenim moltes coses de què parlar.
Esperem que aquestes setmanes de silenci ens hagin servit
per asserenar els ànims.
"Júpiter". L'arma es diu així.
I ja està acabada.
Serà el futur de Manticore Europa.
L'estendrem a través de la xarxa pública d'aigua.
Farem una prova inicial
per calcular el coeficient de dispersió.
Després en començarem la producció
i continuarem alliberant-ne més en onades
fins a arribar a tota la població.
Ara que l'arma és només vostra,
què passarà amb nosaltres i les nostres agències?
Edoardo, els vols comunicar la nostra decisió?
Hem decidit que l'accés a Júpiter serà compartit amb el Consell Europeu.
Però amb una condició:
ens reservarem el dret de primera anàlisi.
- De què? - De les dades.
Tindrem accés a milions de dades cada dia.
Per evitar que cadascú les interpreti a la seva manera,
farem un primer filtratge.
I ens direu el que us convingui.
És fascinant, la vostra idea de compartir.
També tindrem el control exclusiu d'un tercer element.
Un tercer element?
La part italiana de l'arma.
Ja està operativa, oi?
Esclar, gairebé.
Us donarem més detalls quan calgui. Ara hem de veure si hi estem d'acord.
[en alemany] Ja…
Com si tinguéssim elecció.
[en francès] La nova organització de Manticore Europa.
Totes les agències són iguals, unes més que altres.
No és aquesta la base de la democràcia?
No avisar-me del que diràs s'està convertint en un costum.
Les reunions són com el jazz: has de deixar-te emportar.
Improvisar.
Tu ets més de música clàssica.
- Era el moment per dir-los-ho. - Segons tu.
Jo no opino el mateix.
Estàs donant per fet que és factible.
Si n'haguéssim parlat, sabries que no és així.
No?
Hem d'inserir un element que hem creat nosaltres
a la tecnologia de Citadel.
Saps quantes variables tècniques hi ha?
No és com moure un moble en una habitació.
És més aviat com desmuntar un puzle,
inserir-hi 100 peces d'un altre
i esperar que la imatge sigui igual a l'original.
Tu mai et rendeixes davant una dificultat tècnica.
Digue'm quin és el problema.
El tercer element…
és per matar.
Sí, ho sé.
Sé el que pot fer i que pot ser molt perillós.
T'equivoques.
Cap altra arma ens donarà la possibilitat de ser tan precisos.
Cap víctima col·lateral, només els objectius.
¿T'he de recordar els casos
en què matar una persona n'hauria salvat milions?
No, esclar que no.
Edoardo…
ara tens el poder.
Has d'entendre què implica.
No constes a la nostra base de dades
i no hi ha traces de la nostra col·laboració.
L'únic que em dona esperança és que encara ets allà.
Ets l'última entre les línies enemigues
i hauràs de ser molt valenta.
- No constes a… - Perdona'm.
…no hi ha traces de la nostra col·laboració.
Anem a l'oficina.
N'estàs segur?
- On són els conductors i els agents? - Tranquil, dormen.
Edo, perdona, era una broma.
T'he donat tot el que volies!
Tens 20 milions, ets lliure, pots marxar, què més vols?
Per què estàs enfadat amb mi?
Perquè has desaparegut un mes.
Però he tornat.
Què t'ha fet canviar d'idea?
He pensat en el que ens vam dir.
Podem fingir que ens basta una vida normal,
una bona feina, una casa bonica… Però la veritat és que volem més.
Jo vull més.
Què significa "més" per a tu?
Estar amb tu.
Després de la missió a França,
érem aquí, oi?
Tu dormies i jo no podia.
Em vaig aixecar
i vaig veure el dispositiu amb les dades per a l'arma.
I estava segura…
Vull dir, estic segura
que serà perillosa.
La podria haver agafat.
La volies destruir?
Sabia que ens hauria causat un gran problema a tots dos
i Manticore hauria inventat alguna altra cosa.
Així que la vaig deixar i me'n vaig anar.
Per què em dius això?
Perquè mereixes saber qui soc.
I no puc deixar d'intentar…
lluitar perquè el món sigui un lloc més segur.
Però tu ets l'únic amb qui sento que ho puc fer.
Això és tot.
Manticore va matar els teus pares.
La nostra agència va abatre el vol OT9732. A bord hi havia…
un agent de Citadel.
T'ho volia dir a Sicília,
però no vaig poder.
Tu també tens dret a saber qui soc.
Vas prendre part en la decisió?
Ni ho pensis, això.
Em sap greu.
8 ANYS ABANS
FAMÍLIA ZANI
Deixa'l estar, deu estar ocupat.
No és típic d'ell.
Què li has de dir que és tan urgent?
Ja ho saps.
Tindrem el poder de controlar qualsevol persona en tot moment,
durant tota la seva vida.
Com?
La meitat francesa és un sistema d'intercepció microscòpic
dins de la meitat alemanya, un component biotecnològic
fet per integrar-se al cos humà.
Com un paràsit?
No caldrà interceptar cap dispositiu.
Les persones seran la font d'informació.
Seran els transmissors.
I tindrem el control de totes les seves dades.
Diana, sé que és un poder enorme,
però, si l'utilitzem bé,
podrem garantir pau i seguretat.
Per sobre de tot, podrem ser l'agència que havíem de ser.
Però al meu pare no li bastava, això.
I estem considerant inserir un tercer element.
Un sistema d'eliminació a distància.
L'has creat tu?
És la meva feina.
Manticore podria decidir qui viu i qui mor.
Només prement un botó en qualsevol moment,
el subjecte mor a l'instant per causes naturals.
És com la bomba atòmica, doncs.
Tot depèn de la mà que prem el botó.
I, clarament, el teu pare vol que l'insereixis.
Què és això? Té una forma estranya.
És d'una casa on vaig viure.
Porta bona sort.
Tinc tantes coses per descobrir de tu…
Primer, marxa amb totes les garanties i una pila de diners.
I ara vol tornar.
Necessitava un descans. Es va arriscar molt a París.
T'he de recordar el que tenim gràcies a ella?
Eres amb ella, ahir?
Sí.
Acostuma-t'hi.
I on és ara?
Preparant-se per a la primera prova de dispersió de Júpiter.
Ahir l'hi vaig explicar tot.
Així?
Sense dir-me res?
Pare, deixem les coses clares: no t'estic demanant permís.
- Jo mano tant com tu. - Exacte.
Tant com jo.
Ho estàs fent tot tu sol.
I el tercer element?
Ja gairebé ho tinc.
He de fer una trucada.
Aprovaran la llei d'armes,
però he de donar una empenta al ministre.
Això conté deu milions de partícules Júpiter.
Una petita quantitat de prova.
Petita?
Només una part arribarà als subjectes.
Quants? Ja ho sabrem.
Dins hi ha el codi per activar-les. Memoritza'l i destrueix-lo.
Només nosaltres el podem saber.
Crec que la família creixerà aviat.
De debò?
El que ha passat els ha unit d'una manera
que ni ell podia preveure.
Si vols trobar un equilibri amb ell,
has d'acceptar la seva relació.
No m'agrada aquella noia.
Té alguna cosa.
Amaga alguna cosa.
És una espia.
- És la seva feina. - Au, va.
Ja saps què vull dir.
Ja la veig xiuxiuejant-li a cau d'orella,
aconsellant-lo.
[en anglès] Jo t'he xiuxiuejat mai?
Sempre parlo amb la meva veu normal.
No et comparis amb ella.
Per què no?
Perquè tu ets de la família.
Sí.
I encara ho soc perquè l'Edo va tornar viu de París.
[en anglès] Puc parlar amb tu,
però no sempre m'escoltes.
M'ho has deixat ben clar.
I tu no tens dubtes?
Cap ni un?
[en italià] Només sé que feia anys que no el veia així.
Així com?
Feliç.
FASE 3
FALTA UN COMPONENT
El tercer element acaba de passar la prova.
L'he inserit a la matriu.
Molt bé!
És fantàstic, Edo.
Gràcies.
A diferència de tu, mai he dubtat que ho aconseguiries.
I sé que no ha estat fàcil.
Estic orgullós de tu.
Només em sap greu
que el nostre èxit més gran
l'hàgim aconseguit en un dia tan tens.
Però està bé.
Ara estàs més amb 3-0-8 que amb mi.
Ho voldràs celebrar amb ella.
I, si ella és tan important per tu, estic disposat a acceptar-la
i començar a dir-li Diana.
Gràcies.
Quant a nosaltres,
voldria que trobéssim un equilibri.
Sé que trobaràs la manera de fer-ho ara que tu també manes.
Ara t'enviaré el codi de Júpiter.
És just que el tinguis tu també.
Amb una condició.
No et rendeixes mai.
La teva mare té raó: ets com jo. Què vols?
La Diana dirigirà Manticore Itàlia.
En lloc d'en Matteo?
Fa 13 anys que ell dirigeix l'agència.
És hora de canviar.
Si la teva aventura és tan important,
pot dirigir l'agència.
Parlaré amb en Matteo.
Tinc la teva paraula?
Tens la meva paraula.
Aquest vespre ho farem oficial.
Te l'acabo d'enviar.
Fins després.
Matteo.
Bloqueja les comunicacions de 3-0-8.
Tinc els codis, però no serviran de res si no memoritzes el procés.
Deixa que ho faci ella.
Després, ja saps què fer.
Què ha de fer?
Ettore.
L'amor pel teu fill t'ha ofuscat.
Has perdut lucidesa.
TORRE D'AIGUA NÚM. 14
Quedeu-vos de guàrdia.
Mare, he parlat amb el pare.
Hem fet un tracte.
[en anglès] L'he intentat aturar, Edo.
De veritat.
Em sap greu.
Què vols dir?
[en italià] No pots fer res per ella.
Matteo.
Vull parlar immediatament amb la Diana.
Que em sents?
Respon.
És el punt d'introducció a la xarxa d'aigua.
Respon!
Matteo, respon! Hòstia!
Es dissol en contacte amb l'aigua?
Hem assistit a una discussió acalorada
entre els membres del Parlament.
La majoria de líders no han demostrat unitat.
De fet, el govern trontolla
després d'haver votat per la llei de liberalització d'armes…
Han complit, però ja no ens serveixen.
Ens en desfarem.
Necessitem un govern nou, ara que tenim pensat utilitzar Júpiter.
Esclar.
Necessitarem suport logístic.
I la teva mare?
Crec que és al jardí.
Com va la prova?
Està en procés.
Tinc curiositat per veure a quants subjectes arribem amb la prova.
Jo també.
Estic introduint el codi d'activació.
D'acord.
Les partícules estan activades i en difusió.
M'he deixat una cosa, pare.
Ja tinc el primer prototip amb el tercer element.
- Bé. - Sabia que t'agradaria.
Ha estat com beure un got d'aigua.
No ho facis.
Afecta el sistema nerviós.
No sentiràs dolor.
Ho he fet pel teu bé.
Ella amaga alguna cosa.
Ho veuries si no t'hagués cegat.
Fes servir el cap.
Truca a en Matteo, ara.
Edoardo,
amaga alguna cosa.
No sé què, però tinc raó.
Truca-li…
o moriràs.
No.
Ets un Zani,
has de prendre decisions difícils.
Ets com jo, Edoardo.
No, no soc com tu.
Hola, Diana.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: Guillermo Parra