‫آسف على طول الانتظار.‬
‫"سابقاً"‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫وُلدت "المردخوار" الإيطالية من جديد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إن كنت تسمعين هذه الرسالة، فلقد مت.‬
‫الآن بما أننا نملك السلاح،‬
‫فسيتغير الوضع.‬
‫أريد الاختفاء فحسب.‬
‫يمكننا تغيير العالم حقاً هذه المرة.‬
‫أنا "ديانا كافاليري"، عميلة "القلعة"‬
‫وأعمل في "المردخوار" تحت اسم العميلة "308".‬
‫رجاءً، ليرد عليّ أحدكم. أخبروني أنني لست الوحيدة المتبقية.‬
‫اليوم الـ19 بعد الهجوم على "القلعة".‬
‫تتعرّض "المردخوار" الإيطالية إلى عقوبات قاسية من شركائها.‬
‫اكتشفوا أنها أخفت تقنية مسروقة من "القلعة".‬
‫والآن، تملك "المردخوار" الفرنسية والألمانية تلك التقنية.‬
‫فعلت كل ما في وسعي لتدميرها.‬
‫لا أعلم إن أفلحت،‬
‫أو إن تمكنوا من إعادة صنعها.‬
‫ولا يمكنني ترك "المردخوار" الآن.‬
‫بعد فرض العقوبات، زادت السيطرة علينا.‬
‫رجاءً، ليردّ أحدكم.‬
‫لا أتخيّل أنه لم يتبق سواي.‬
‫الاحتفاظ بهذه الآلة في منزلي بمثابة حكم إعدام.‬
‫رجاءً، ليردّ أحدكم.‬
‫"سيتاديل" "ديانا"‬
‫"للبيع"‬
‫وهذه؟‬
‫صنعت لنفسي نسخة منها.‬
‫سنشتاق إلى منزل والدينا.‬
‫وجدت شركة شحن بالمناسبة.‬
‫سأرسل إليك كل شيء بمجرد أن تستقري.‬
- ‫- أشكرك. - على الرحب.‬
- ‫- أتظنين أن المنزل سيُباع؟ - أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأجهّز غرفة لك في منزلنا متى تريدين. سنظل في انتظارك.‬
- ‫- هل سمعت من "إدو"؟ - كلا.‬
‫ما كانت علاقتنا لتنجح.‬
‫بسبب وظيفتك؟‬
‫هناك عدة أسباب.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أشكرك على تحقيق العدالة لوالدينا.‬
‫يسرني أنك تركت هذا العمل.‬
‫وأنا فخورة بك أيضاً.‬
‫وآسفة لأن تحقيق العدالة تطلّب ثمناً باهظاً.‬
‫أفهم هذا. ما كنت لتتوقفي قبل إيجاد الحقيقة.‬
‫لنذهب.‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫سنكون في أفضل حال.‬
‫وداعاً يا خالتي.‬
‫وداعاً يا عزيزتي!‬
‫اليوم الـ32‬
‫بعد الهجوم على "القلعة".‬
‫من الواضح بعد فرض العقوبات أن هدف "إتوريه زاني" الوحيد‬
‫هو زعزعة استقرار البلاد بالكامل.‬
‫تبيع الوكالة الأسلحة لعدة منظمات إجرامية.‬
‫إنه يبتز ساسة المعارضة،‬
‫وفاز بتعاقدات مع الجيش وقوات إنفاذ القانون.‬
‫نحن العملاء لم نعد نملك أي قدر من الحرية.‬
‫نحن جناحهم المسلّح.‬
‫يجافيني النوم.‬
‫ما زلت أومن بأن أحد رفاقنا‬
‫سيسمع رسائلي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ووحيدة.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫ابقيا في الخارج.‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫أجل.‬
‫أود أن أسألك بعض الأسئلة فحسب.‬
‫لأفهم الأحداث التي وقعت.‬
‫أرداه عميل من "القلعة".‬
‫لقد باغته.‬
‫ركّز أخوك على شيء آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫تقنيات "القلعة".‬
‫لم أعرفه جيداً، خضت مهاماً قليلة معه.‬
‫لكنه كان خير قائد.‬
‫هل توافقين على الهجوم؟‬
‫أنفّذ الأوامر.‬
‫ليس إلا.‬
‫لم أوافق عليه.‬
‫ما كان يجب أن يتم بهذه الطريقة.‬
‫ما كان يجب أن تؤول "المردخوار" إلى هذا.‬
‫يسهل توقّع أحداث اليوم.‬
‫"ولفغانغ".‬
‫"سيسيل"، كيف حالك؟‬
‫لستما كثيري الكلام اليوم.‬
‫هلّا ندخل.‬
‫لدينا أمور عدة مطروحة للنقاش اليوم.‬
‫نأمل أن تكون أسابيع الصمت السابقة قد عادت بالنفع على الجميع.‬
‫لتصفية الأجواء.‬
‫"جوبيتر" هو اسم السلاح.‬
‫ولقد انتهيت منه.‬
‫"جوبيتر" هو مستقبل "المردخوار" الأوروبية.‬
‫سننشره عبر نظام توزيع المياه العمومي.‬
‫سنجري اختباراً مبدئياً قريباً‬
‫لنحسب معامل التسرب،‬
‫ثم سنشرع في الإنتاج‬
‫وسنواصل إطلاق المزيد في موجات متعاقبة‬
‫حتى نصل إلى كل سكان العالم.‬
‫والآن بعدما صار السلاح ملكاً لكم،‬
‫ما مصيرنا ومصير وكالتينا؟‬
‫"إدواردو"، أتود أن تخبرهما بقرارنا؟‬
‫قررنا أن نشارك استخدام "جوبيتر" مع المجلس الأوروبي.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫"المردخوار" الإيطالية ستحتفظ بحق التحليل الأول.‬
- ‫- أي تحليل؟ - تحليل البيانات.‬
‫سنحصل على إمكانية التحكم في مليارات البيانات يومياً.‬
‫وللحيلولة دون تدخّل أي وكالة في ذلك،‬
‫سنقوم بالمسح الأول.‬
‫وستخبرنا بما يحلو لك.‬
‫فكرتكم عن المشاركة مدهشة دائماً.‬
‫ونملك أيضاً حصراً السيطرة على عنصر ثالث.‬
‫عنصر ثالث؟‬
‫الجزء الإيطالي من السلاح.‬
‫إنه جاهز للعمل، صحيح؟‬
‫بالطبع. تقريباً.‬
‫سنبلغكما بالتفاصيل في وقتها. والآن دعونا نبرم الاتفاق.‬
‫[بالألمانية] صحيح...‬
‫كأن لدينا خياراً.‬
‫[بالفرنسية] إنه نظام "المردخوار" الأوروبية الجديد.‬
‫كل الوكالات متكافئة القوى. لكن إحداها أكثر تكافؤاً.‬
‫أليس ذلك أساس الديمقراطية؟‬
‫صرت تعتاد عدم تنبيهي سلفاً بما ستقوله.‬
‫الاجتماعات أشبه بعزف موسيقى الجاز، يجب أن تنساب مع الموسيقى.‬
‫يجب أن ترتجل.‬
‫لا تسمع إلا الموسيقى الكلاسيكية.‬
- ‫- كان الوقت مناسباً لإخبارهما. - في رأيك.‬
‫ليس هذا رأيي.‬
‫تعتبر أن إمكانية صنعه مسلّماً بها.‬
‫لو استشرتني، لعلمت أن هذا غير صحيح.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن ندخل عنصراً صنعناه‬
‫إلى تقنية استخرجناها من "القلعة".‬
‫هل تعرف عدد المتغيرات الفنية المتضمنة في هذه الفكرة؟‬
‫هذا لا يشبه تحريك قطعة أثاث في غرفة.‬
‫بل أشبه بتفكيك أحجية‬
‫وتركيب 100 قطعة من أحجية أخرى‬
‫مع التوقع بأن تطابق الصورة الأصل.‬
‫لا توقفك أي صعوبات فنية أبداً.‬
‫أخبرني بما يعكّر مزاجك.‬
‫العنصر الثالث.‬
‫هدفه هو القتل.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أعلم ما يمكنه فعله. أعلم مدى خطورته.‬
‫وأنت مخطئ.‬
‫لن يُوجد سلاح يضاهي سلاحنا دقةً.‬
‫لن تقع أضرار جانبية، سيصيب الأهداف فقط.‬
‫أيجب عليّ أن أذكّرك بمواقف في التاريخ‬
‫كان قتل شخص واحد فيها لينقذ ملايين البشر؟‬
‫كلا. ليس عليك ذلك.‬
‫"إدواردو"...‬
‫تملك السُلطة الآن.‬
‫ابدأ استيعاب مقتضياتها.‬
‫اسمك ليس مدرجاً في قاعدة بياناتنا‬
‫وليس هناك أثر لتعاوننا معاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي يبثّ فيّ الأمل هو معرفتي بأنك ما زلت حية.‬
‫أنت آخر واحدة خلف خطوط العدو‬
‫ويجب أن تتحلي بأكبر قدر من الشجاعة.‬
- ‫- اسمك ليس... - سامحني.‬
‫...وليس هناك أثر لتعاوننا معاً.‬
‫لنذهب إلى المكتب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
- ‫- أين السائقون والعملاء؟ - اهدأ. إنهم نائمون.‬
‫"إدو"، أنا آسفة، كانت هذه مزحة.‬
‫أعطيتك ما أردت!‬
‫تملكين 20 مليوناً وحريتك، يمكنك المغادرة. ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫ما سبب غضبك تجاهي؟‬
‫لأنك اختفيت لشهر كامل.‬
‫لكنني عدت.‬
‫ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟‬
‫فكرت فيما قلناه.‬
‫يمكننا التظاهر بأننا سعداء بالحياة الطبيعية‬
‫والوظائف الجيدة والمنازل الجميلة، لكن الحقيقة هي أننا نرغب في المزيد.‬
‫أرغب في المزيد.‬
‫ماذا يعني المزيد في نظرك؟‬
‫أن أكون معك.‬
‫بعد المهمة في "فرنسا"،‬
‫كنا نستلقي هنا، صحيح؟‬
‫كنت نائماً، لكن جافاني النوم.‬
‫لذلك نهضت،‬
‫ورأيت الآلة التي تحمل بيانات السلاح.‬
‫وكنت متأكدة...‬
‫أقصد أنني متأكدة‬
‫أنه بالغ الخطورة.‬
‫كان يمكنني أن آخذه.‬
‫هل أردت تدميره؟‬
‫علمت أن هذا كان ليضعنا في ورطة كبيرة،‬
‫وأن "المردخوار" كانت لتخترع سلاحاً آخر على أي حال.‬
‫لذلك تركته ورحلت.‬
‫لماذا تخبرينني بذلك؟‬
‫لأنك تستحق أن تعرف من أكون.‬
‫ولا أستطيع التوقف عن السعي‬
‫والقتال لأجل عالم أكثر أماناً.‬
‫لكنك الشخص الوحيد الذي أشعر بأنه سيشاركني في هذا المسعى.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫قتلت "المردخوار" والديك.‬
‫أسقطت وكالتنا طائرة الرحلة "أوه تي 9732"، كان هناك...‬
‫عميل "القلعة" على متنها.‬
‫أردت أن أخبرك بذلك في "صقلية"،‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫تستحقين أيضاً أن تعرفي من أكون.‬
‫هل كان لك دور في اتخاذ القرار؟‬
‫لا تظني هذا للحظة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫"عائلة (زاني)"‬
‫دعه وشأنه، لا بد أنه منشغل.‬
‫هذه ليست شيمته.‬
‫ما الأمر الذي تود إخباره به ولا يحتمل التأجيل؟‬
‫تعرفينه.‬
‫سنكون قادرين على التحكم في أي شخص في أي وقت،‬
‫من بداية حياتهم حتى نهايتها.‬
‫كيف؟‬
‫النصف الفرنسي عبارة عن نظام اعتراض مجهري‬
‫يُدخل إلى النصف الألماني وهو عنصر تقني حيوي‬
‫مصنوع ليطمر نفسه في الجسد البشري.‬
‫كالطفيليات؟‬
‫لن نحتاج إلى التجسس على الهواتف ولا اختراق الحواسيب،‬
‫سيكون البشر أنفسهم مصدراً للمعلومات.‬
‫سيعملون جميعاً كنواقل.‬
‫وسنملك سيطرة تامة على كل بياناتهم.‬
‫"ديانا"، أعلم أن هذه قوة هائلة.‬
‫لكن إن وُفقنا في استغلالها،‬
‫فستكون لدينا فرصة لضمان السلام والأمن.‬
‫في النهاية، ستصبح وكالتنا كما كان يُفترض لها أن تكون.‬
‫لكن لم يكن هذا كافياً في نظر أبي.‬
‫لذلك نفكّر في إدخال عنصر ثالث.‬
‫إنه نظام قتل عن بُعد.‬
‫هل صممته؟‬
‫وظيفتي هي تصميم الأسلحة.‬
‫ستملك "المردخوار" القدرة على تقرير حياة الجميع أو موتهم.‬
‫بكبسة زر في أي وقت،‬
‫سيموت المستضيف فوراً لأسباب طبيعية.‬
‫إنه أشبه بقنبلة ذرية إذاً.‬
‫والأمر مرهون باليد التي تكبس الزر.‬
‫ومن الواضح أن أباك يضغط عليك لتضمين ذلك العنصر الثالث.‬
‫ما هذه؟ شكلها غريب.‬
‫إنها من منزل كنت أسكنه.‬
‫أحتفظ بها كتميمة حظ.‬
‫هناك أمور كثيرة أجهلها عنك.‬
‫أولاً، سُمح لها بالمغادرة بكافة الضمانات وبمبلغ هائل.‬
‫والآن تريد العودة.‬
‫كانت تحتاج إلى استراحة بعد المجازفة الكبيرة في "باريس".‬
‫أيجب عليّ أن أذكّرك أن ما نمتلكه هو بفضلها؟‬
‫هل كنت معها ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫اعتد وجودها.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها تتحضّر لإجراء أول اختبار لنشر "جوبيتر".‬
‫أخبرتها البارحة بكل شيء.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫من دون استشارتي؟‬
‫أبي، دعنا نستوضح مسألة واحدة، أنا لا أطلب إذنك.‬
- ‫- أنا مسؤول، مثلك تماماً. - بالضبط.‬
‫مثلي تماماً.‬
‫لكنك تقوم بكل شيء بمفردك.‬
‫ماذا عن العنصر الثالث؟‬
‫أوشكت على الانتهاء منه.‬
‫أود إجراء مكالمة الآن.‬
‫سيوافقون على قانون السلاح،‬
‫لكن يجب أن ألحّ على ذلك الوزير الأحمق.‬
‫يحتوي هذا على 10 مليون جزيء "مشتري".‬
‫إنها كمية صغيرة لإجراء الاختبار الأول.‬
‫كمية صغيرة؟‬
‫ستصل حصة صغيرة منها إلى الأجساد المستضيفة.‬
‫أما عن عددها، فسنكتشفه لاحقاً.‬
‫تُوجد في الداخل شفرة تفعيلها. احفظيها ثم دمّريها.‬
‫لن يعرفها أحد سوانا.‬
‫أظن أن عائلتنا ستكبر قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫ما حدث قرّب بينهما بطريقة‬
‫لم يكن ليتوقعها عن نفسه.‬
‫إن أردت التوصل إلى تفاهم معه،‬
‫فيجب أن تقبل بعلاقتهما.‬
‫لا أحب تلك الفتاة.‬
‫أشعر بريبة منها.‬
‫إنها تخفي شيئاً ما.‬
‫إنها جاسوسة.‬
- ‫- تقتضي وظيفتها إخفاء الأمور. - بحقك.‬
‫تعرفين ما أقصده يا "جوليا".‬
‫أتخيلها تهمس في أذنيه‬
‫وتشير عليه.‬
‫[بالإنجليزية] هل همست في أذنيك من قبل؟‬
‫عادةً ما أتحدث بنبرة صوتي الطبيعية.‬
‫لا تقارني نفسك بها.‬
‫[بالإيطالية] لم لا؟‬
‫لأنك من العائلة.‬
‫أجل.‬
‫وما زلت من العائلة لأن "إدو" عاد حياً من "باريس".‬
‫[بالإنجليزية] أنا أصارحك.‬
‫لكنك لا تنصت دائماً.‬
‫الأحداث الأخيرة وضّحت هذا دون لبس.‬
‫ألا تشكين فيها إذاً؟‬
‫مطلقاً؟‬
‫[بالإيطالية] كل ما أعرفه هو أنني لم أر "إدو" في هذه الحالة منذ سنوات.‬
‫أي حالة؟‬
‫حالة سعادة.‬
‫"المرحلة الثالثة"‬
‫"عنصر ناقص"‬
‫"جاهز"‬
‫العنصر الثالث اجتاز الاختبار.‬
‫أدخلته إلى النسخة الأصلية.‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫هذا مذهل يا "إدو".‬
‫أشكرك.‬
‫على عكسك، لم أشك لحظة في نجاحك.‬
‫وأعلم أن هذا لم يكن سهلاً.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫يؤسفني‬
‫أن أكبر نجاحاتنا‬
‫تم في يوم مشوب بالتوتر.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫بعدما صرت أقرب إلى "308" مني.‬
‫ستود أن تحتفل معها.‬
‫وإن كانت تهمك إلى هذا الحد، فأنا مستعد لقبول وجودها.‬
‫ولمناداتها بـ"ديانا".‬
‫أشكرك.‬
‫وبخصوص علاقتنا،‬
‫أود أن نتوصل إلى تفاهم متبادل.‬
‫أعلم أنك ستجد طريقة لتحقيق ذلك ما دمت مسؤولاً مثلي.‬
‫سأرسل إليك شفرة "جوبيتر".‬
‫يحق لك أن تملكها أيضاً.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫لا تنتهي شروطك.‬
‫أمك محقة، أنت مثلي فعلاً. ماذا تريد؟‬
‫ستصبح "ديانا" مديرة "المردخوار" الإيطالية.‬
‫لتحل محل "ماتيو"؟‬
‫يدير "ماتيو" الوكالة منذ 13 عاماً.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫إن كانت هذه العلاقة تهمك بهذا الشكل،‬
‫فلا بأس أن تدير الوكالة.‬
‫سأتحدث مع "ماتيو".‬
‫هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫سيبات القرار رسمياً الليلة.‬
‫أرسلتها لك للتو.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"ماتيو".‬
‫احجب إشارات اتصال "308".‬
‫لديّ الشفرات، لكن لا قيمة لها إن كنت لا تحفظ الإجراءات.‬
‫لندعها تقوم بهذه المهمة.‬
‫وبعد ذلك تعلم مهمتك.‬
‫ما هي مهمته؟‬
‫"إتوريه".‬
‫حبك لابنك أثّر على رجاحة عقلك.‬
‫وضبّب بصيرتك.‬
‫"برج المياه رقم 14"‬
‫احرسا المكان.‬
‫أمي، تحدثت مع أبي.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫[بالإنجليزية] حاولت ردعه يا "إدو".‬
‫حاولت بصدق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫[بالإيطالية] لم يعد بمقدورك فعل شيء لأجلها.‬
‫"ماتيو".‬
‫أريد التحدث مع "ديانا" على الفور.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجب.‬
‫هذه نقطة الدخول إلى مصدر المياه.‬
‫أجب!‬
‫"ماتيو"، أجب! اللعنة!‬
- ‫- أيذوب عند الخلط بالمياه؟ - أجل.‬
‫شهدنا نقاشاً حاداً،‬
‫كاد أن يصبح عدائياً، بين أعضاء البرلمان.‬
‫يبدو أن أغلبية الزعماء غير متفقين.‬
‫في الواقع تبدو الحكومة مذبذبة‬
‫بعد التصويت على قانون تحرير تجارة السلاح.‬
‫لقد قاموا بعملهم، لكن لم يعودوا ذوي قيمة.‬
‫سنوقف التعامل معهم.‬
‫نحتاج إلى حكومة جديدة على ضوء خطتنا لـ"جوبيتر".‬
‫صحيح.‬
‫سنحتاج إلى دعم لوجسيتي.‬
‫أين أمك؟‬
‫أظن أنها في الحديقة.‬
‫أهناك أخبار عن الاختبار؟‬
‫إنه جار الآن.‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة كم مستضيفاً سنصل إليه في الموجة الأولى.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأدخل شفرة التفعيل.‬
‫حسناً.‬
‫الجزيئات مفعّلة وآخذة في الانتشار.‬
‫نسيت شيئاً واحداً يا أبي.‬
‫صنعت اليوم أول نموذج بالعنصر الثالث.‬
- ‫- جيد. - كنت أعلم أنك ستُسرّ بذلك.‬
‫كان الأمر ببساطة شرب كوب من الماء.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إنه يؤثر في النظام العصبي.‬
‫لن تشعر بأي ألم.‬
‫فعلت هذا لأجل مصلحتك.‬
‫هناك خطب ما فيها.‬
‫كنت لترى هذا بنفسك لو لم تعم بصيرتك.‬
‫فكّر جيداً.‬
‫اتصل بـ"ماتيو". حالاً.‬
‫"إدواردو".‬
‫إنها تخفي شيئاً ما.‬
‫لا أعرف ماهيته، لكنني محق.‬
‫اتصل به.‬
‫وإلا فستموت.‬
‫كلا.‬
‫أنت من عائلة "زاني".‬
‫يجب أن تجيد اتخاذ القرارات الصعبة.‬
‫أنت مثلي يا "إدواردو".‬
‫كلا، لست مثلك.‬
‫مرحباً يا "ديانا".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬