1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,497 --> 00:01:23,125
inspirado en hechos reales

4
00:01:24,752 --> 00:01:27,171
Âu Co,

5
00:01:27,254 --> 00:01:32,635
la diosa de la montaña.

6
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
Lago Long Quân,

7
00:01:37,807 --> 00:01:43,479
el hijo de los dragones.

8
00:01:45,105 --> 00:01:50,152
Navega lejos,

9
00:01:50,236 --> 00:01:56,951
bebé del Mekong.

10
00:01:59,161 --> 00:02:03,374
Navega lejos,

11
00:02:04,250 --> 00:02:11,257
bebé del Mekong.

12
00:02:13,676 --> 00:02:20,683
Cincuenta niños de las tierras altas.

13
00:03:51,649 --> 00:03:58,656
PRÓFUGO POR ACCIDENTE

14
00:04:06,830 --> 00:04:12,378
GRACIAS POR COMPRAR AQUÍ

15
00:04:18,425 --> 00:04:20,552
CERRADO

16
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
- Dígame.
- ¿Estás disponible?

17
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Qué va. A esta hora no.

18
00:04:30,729 --> 00:04:33,482
- ¡Por favor!
- Lo siento, ya he parado por hoy.

19
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
Es tarde.

20
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
Es cerca. No será muy lejos.

21
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
No, no. He dicho que no.

22
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Por favor, no tenemos otra opción.

23
00:04:41,991 --> 00:04:44,910
No puedo ayudarte.
No trabajo a estas horas.

24
00:04:45,661 --> 00:04:47,246
Es muy tarde.

25
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Lo siento, otro día será.

26
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
NÚMERO DESCONOCIDO

27
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
Espera, no cuelgues.

28
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Te prometo que será
un traslado rápido, ¿vale?

29
00:05:16,984 --> 00:05:19,820
Que no… lo siento.

30
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
Ya es tarde, ¿vale?

31
00:05:24,158 --> 00:05:26,827
Pagamos el doble. El doble.

32
00:05:27,161 --> 00:05:29,830
Por favor. No tengo a nadie más.

33
00:05:31,081 --> 00:05:32,291
¿Vale?

34
00:05:32,374 --> 00:05:35,085
Vale, vale. Está bien. ¿Dónde estás?

35
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Vale. Llego en unos minutos.

36
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
¡Madre mía!

37
00:06:18,796 --> 00:06:19,838
Los clientes detrás.

38
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Venga, tío.
¿Cómo vamos a caber los tres ahí?

39
00:06:24,218 --> 00:06:25,761
Los clientes detrás.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,471
Venga ya.

41
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
Llévanos hasta el ABC, en Bolsa.

42
00:06:30,641 --> 00:06:32,101
¿Lo conoces?

43
00:06:32,184 --> 00:06:34,269
- Sí, lo conozco.
- Está cerca, ¿no?

44
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Más o menos.

45
00:06:35,813 --> 00:06:37,773
Vale, pues llévanos. ¿No?

46
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
Sí, sí. Venga. Subid.

47
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
Vale, vamos.

48
00:07:54,933 --> 00:07:57,144
Tranquilo. Eh, eh, eh…

49
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Tranquilo.

50
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
Oye, espera aquí. ¿Vale?

51
00:08:02,482 --> 00:08:05,444
No tardaremos, de verdad.
Tú espera ahí.

52
00:08:05,527 --> 00:08:08,655
Te pagaré todo lo que me pidas, ¿vale?

53
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
Rápido, que tengo prisa.

54
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Claro.

55
00:08:14,411 --> 00:08:17,289
Será entrar y salir.

56
00:08:35,015 --> 00:08:37,684
¿Qué irán a hacer estos tíos?

57
00:09:57,848 --> 00:09:59,975
¿Qué estáis tramando?

58
00:10:17,826 --> 00:10:20,287
Vale, ya estamos.

59
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Vale, ¿adónde?

60
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
Vaya, vale, vaquero.

61
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Espere.

62
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
¿Aden?

63
00:10:39,848 --> 00:10:41,183
Vámonos de aquí.

64
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
Vale, vale. Conduce, venga.

65
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
Ahora te digo adónde.

66
00:11:18,845 --> 00:11:20,847
¿Adónde os llevo ahora?

67
00:11:21,807 --> 00:11:24,142
Tú conduce. Conduce.

68
00:11:24,226 --> 00:11:25,560
¿Pero adónde?

69
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
A unas manzanas.

70
00:11:43,912 --> 00:11:45,288
Dile que pare.

71
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
Aparca por aquí.

72
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
Tây.

73
00:11:58,718 --> 00:12:00,137
¿Pero qué hacéis?

74
00:12:01,138 --> 00:12:02,389
Tranquilo, tío.

75
00:13:07,412 --> 00:13:08,747
Bueno, ya se ha acabado el tiempo.

76
00:13:08,830 --> 00:13:10,874
Pagadme de una vez y bajaos ya.

77
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
No quería trabajar esta noche.

78
00:13:13,752 --> 00:13:16,296
Pero me habéis llamado
y me habéis hecho perder el tiempo.

79
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
Me habéis hecho conducir
por toda la ciudad a estas horas.

80
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
A mí me da igual
lo que tengáis entre manos.

81
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
¿Qué vais a hacer conmigo?

82
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
Vas a ayudarnos.

83
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
¿Vale?

84
00:13:46,785 --> 00:13:47,786
¿Vale?

85
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
Venga, pues vamos.

86
00:14:52,142 --> 00:14:53,184
Oye.

87
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
No quiero problemas.

88
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
¿Vale?

89
00:14:58,315 --> 00:14:59,649
Dejad que me vaya.

90
00:15:01,067 --> 00:15:03,153
Quedaos el coche si queréis.

91
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
No diré nada, no se lo contaré a nadie.

92
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Oye.

93
00:15:13,038 --> 00:15:14,372
Cállate.

94
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
Que se siente.

95
00:15:40,523 --> 00:15:41,733
Siéntate. Siéntate.

96
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Vale, amigo.

97
00:15:59,668 --> 00:16:00,752
Este es el trato.

98
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
Todo va a salir bien.

99
00:16:26,111 --> 00:16:28,321
¿Puede…?

100
00:16:31,074 --> 00:16:32,826
¿Entiende lo que digo?

101
00:16:33,702 --> 00:16:35,120
No lo creo.

102
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Pero no me has parado.

103
00:16:42,377 --> 00:16:44,796
¿Puedes decirle lo que he dicho?

104
00:16:47,257 --> 00:16:49,968
Sigue órdenes y no te pasará nada.

105
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Gracias.

106
00:16:56,516 --> 00:16:57,767
Si intenta algo…

107
00:17:02,605 --> 00:17:04,649
Eddie, haz la guardia.

108
00:19:40,555 --> 00:19:41,764
Tío…

109
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
Café, café.

110
00:19:48,479 --> 00:19:50,231
Tienes que ir a verlo.

111
00:19:50,315 --> 00:19:52,942
- No tenemos otra opción.
- No.

112
00:19:53,026 --> 00:19:54,611
No voy a volver a ir a verlo,

113
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
porque le dije lo que necesitábamos

114
00:19:57,196 --> 00:19:58,489
y me dio esa cantidad.

115
00:19:58,573 --> 00:20:00,074
Que no era la correcta.

116
00:20:01,326 --> 00:20:02,869
Y necesitábamos pasaportes.

117
00:20:02,952 --> 00:20:04,329
Ahora debo encargarme yo.

118
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Los agentes dicen que esta fuga era
un plan pensado…

119
00:20:06,331 --> 00:20:07,999
No, vuelves a tergiversarlo.

120
00:20:08,082 --> 00:20:09,751
…durante semanas o meses.

121
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
¿Vale? ¡Oye!

122
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
Los presos cortaron los barrotes de acero…

123
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
¡Joder!

124
00:20:15,465 --> 00:20:17,050
…y varias tuberías para llegar

125
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
hasta un tejado no vigilado.

126
00:20:18,509 --> 00:20:21,763
Son muy peligrosos.

127
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
Oye.

128
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
Edward Ly, de veinte años.
Miembro de una banda.

129
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Oye, se acabó.

130
00:20:27,936 --> 00:20:29,145
No vamos a imprimirlo.

131
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
Fue detenido en 2013 en Fountain Valley

132
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
por asesinato e intento de otro asesinato.

133
00:20:34,817 --> 00:20:36,194
Tây Dương, 43 años.

134
00:20:36,277 --> 00:20:37,487
¡Qué bien sales!

135
00:20:37,570 --> 00:20:40,657
Fue detenido en diciembre

136
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
con los cargos

137
00:20:42,742 --> 00:20:45,536
de posesión de armas
e intento de asesinato.

138
00:20:45,620 --> 00:20:48,539
Aden Salhi, de 37 años,

139
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
se considera el cerebro…

140
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Oye. Ahora venía lo bueno.

141
00:20:55,546 --> 00:20:56,589
Escuchadme.

142
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
Lo que pasara con el dinero

143
00:20:58,675 --> 00:21:01,260
no importa. Lo resolveremos.

144
00:21:02,845 --> 00:21:04,222
Pero hay que darse prisa.

145
00:21:04,973 --> 00:21:07,350
Tenemos que irnos del país cuanto antes.

146
00:21:11,020 --> 00:21:12,480
¿Nos entregarás, viejo?

147
00:21:13,314 --> 00:21:14,983
¿Por la recompensa?

148
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Eh, tranquilo.

149
00:21:27,453 --> 00:21:29,664
No vas a vendernos, ¿verdad?

150
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Dilo.

151
00:21:33,167 --> 00:21:36,587
Di que no vas a vendernos.

152
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
No, no voy a vender a nadie.

153
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
Muy bien.

154
00:21:47,140 --> 00:21:49,475
Vale. No dirá nada.

155
00:21:50,059 --> 00:21:51,227
Nos llevaremos su coche.

156
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Iremos al norte a por los pasaportes.

157
00:21:56,441 --> 00:21:57,483
Hay que cambiarse.

158
00:21:58,693 --> 00:21:59,777
Haré unas llamadas.

159
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Lo siento.

160
00:22:41,110 --> 00:22:42,320
Perdona.

161
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
Escucha.

162
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Mira,

163
00:22:52,038 --> 00:22:54,165
lo que ha pasado…

164
00:22:54,248 --> 00:22:56,084
Espero que lo entiendas, no es personal.

165
00:22:56,876 --> 00:22:59,045
Solo necesitamos tu ayuda un poco más.

166
00:23:01,339 --> 00:23:02,715
Mira,

167
00:23:02,799 --> 00:23:04,926
buscan a tres tíos, ¿no?

168
00:23:05,468 --> 00:23:06,928
Y ahora somos cuatro.

169
00:23:07,637 --> 00:23:09,472
Fácil, ¿no?

170
00:23:13,142 --> 00:23:16,312
Cuando todo se calme y estemos lejos,

171
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
te dejaremos marchar.

172
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
Venga, tranquilo.

173
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Alegría.

174
00:23:25,655 --> 00:23:26,864
Ya verás.

175
00:23:30,576 --> 00:23:31,828
¿Te gusta el trabajo?

176
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
¿Tengo que responderte?

177
00:23:38,000 --> 00:23:39,502
Nadie te obliga,

178
00:23:40,503 --> 00:23:41,963
pero hablar…

179
00:23:43,297 --> 00:23:44,841
entretiene.

180
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Aden…

181
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
Es un capullo.

182
00:23:57,854 --> 00:23:58,980
Bueno,

183
00:24:00,106 --> 00:24:01,816
es majo,

184
00:24:01,899 --> 00:24:03,359
pero a veces…

185
00:24:05,027 --> 00:24:07,738
Aunque es un tío sabio.
Me enseñó muchas cosas.

186
00:24:07,822 --> 00:24:09,115
Muchas.

187
00:24:10,783 --> 00:24:12,410
Pero es un poco…

188
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
Un poco…

189
00:24:17,165 --> 00:24:18,416
¿Sabes qué?

190
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
Tenía un amigo.

191
00:24:22,336 --> 00:24:25,131
Los dos secuestraron a un tipo

192
00:24:26,048 --> 00:24:27,717
y lo llevaron a no sé dónde.

193
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
Por el camino,

194
00:24:30,386 --> 00:24:34,724
Aden torturó a ese chaval en la caravana.

195
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Con una antorcha…

196
00:24:38,227 --> 00:24:39,770
que usaba para soldar.

197
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
¿Y qué le decía? Le decía…
¡Estás que ardes!

198
00:24:44,901 --> 00:24:45,943
Hola.

199
00:24:50,448 --> 00:24:51,490
Te queda bien.

200
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
Gracias.

201
00:24:54,202 --> 00:24:55,745
¿De qué hablabais?

202
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
Ya sabes, de todo un poco.

203
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Supongo que me toca.

204
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
Sí.

205
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Sí.

206
00:25:20,186 --> 00:25:22,188
Sí, llamo por la furgoneta.

207
00:25:24,065 --> 00:25:25,066
Sí.

208
00:25:25,483 --> 00:25:26,817
¿Sigue disponible?

209
00:25:34,909 --> 00:25:37,119
Su llamada se ha enviado

210
00:25:37,203 --> 00:25:39,747
al buzón de voz. Grabe su mensaje.

211
00:25:40,498 --> 00:25:42,124
Hola, soy Aden.

212
00:25:42,750 --> 00:25:44,543
He intentado localizarte.

213
00:25:44,627 --> 00:25:46,003
Vamos de camino.

214
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
No hay mucho tiempo.

215
00:25:49,548 --> 00:25:52,802
Cuento contigo. Llámame a este número.

216
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
Hemos empezado a contactar

217
00:26:09,318 --> 00:26:11,404
con cualquiera que haya tenido relación

218
00:26:11,487 --> 00:26:13,281
con estos individuos.

219
00:26:14,240 --> 00:26:16,742
Ofrecemos una recompensa
de hasta 20 000 dólares

220
00:26:16,826 --> 00:26:19,954
para cualquier información
que lleve a su detención.

221
00:26:29,130 --> 00:26:30,715
Si alguien ve algo,

222
00:26:30,798 --> 00:26:33,801
comuníquenoslo para que podamos…

223
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
Precioso.

224
00:26:36,262 --> 00:26:37,763
Estamos investigando

225
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
cualquier contacto de estos fugitivos

226
00:26:40,141 --> 00:26:42,476
con otros individuos o familiares.

227
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
¿No?

228
00:26:45,479 --> 00:26:47,982
…se informó ayer. Hemos notificado…

229
00:27:04,248 --> 00:27:06,250
Supongo que yo conduciré la furgoneta.

230
00:27:09,170 --> 00:27:10,963
Eddie, conmigo.

231
00:27:33,152 --> 00:27:36,572
Tío, tu coche es una pocilga.

232
00:27:43,162 --> 00:27:44,580
Qué interesante.

233
00:27:47,875 --> 00:27:48,918
¿No?

234
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
¿Tú…

235
00:27:56,801 --> 00:27:58,135
tienes hijos?

236
00:28:01,764 --> 00:28:03,974
Vale, yo primero.

237
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Tengo una hermana mayor.

238
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Se llama Linda.

239
00:28:12,066 --> 00:28:14,110
Y su marido, Minh.

240
00:28:14,985 --> 00:28:17,613
Ambos son… buenos.

241
00:28:19,156 --> 00:28:22,451
Nos veíamos mucho… a menudo…

242
00:28:24,161 --> 00:28:26,705
bueno, en comidas de familia y tal.

243
00:28:28,374 --> 00:28:31,710
El resto de mi familia

244
00:28:32,336 --> 00:28:36,340
no quiere verme ni en pintura.

245
00:28:42,680 --> 00:28:43,806
Vale.

246
00:28:45,391 --> 00:28:47,852
¿Y tú qué? Te toca.

247
00:28:51,313 --> 00:28:52,982
Tengo mujer y dos hijos.

248
00:28:55,192 --> 00:28:56,235
Muy bien.

249
00:28:59,071 --> 00:29:00,531
¿Qué más?

250
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
Cuéntame más.

251
00:29:03,701 --> 00:29:05,995
No sé cómo les va ahora.

252
00:29:07,079 --> 00:29:08,247
¿Y eso por qué?

253
00:29:11,750 --> 00:29:13,669
Porque no estamos juntos.

254
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Ya no.

255
00:29:22,887 --> 00:29:23,971
Ya.

256
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
¿Qué pasó?

257
00:29:35,774 --> 00:29:38,611
Eso es algo personal.

258
00:29:50,080 --> 00:29:51,916
Supongo que…

259
00:29:55,711 --> 00:29:57,796
Hablar…

260
00:29:57,880 --> 00:29:59,590
Hablar entretiene.

261
00:29:59,673 --> 00:30:00,674
Sí.

262
00:30:01,217 --> 00:30:02,218
Eso.

263
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
Pues sigue.

264
00:30:11,727 --> 00:30:12,853
Venga, sigue.

265
00:30:18,025 --> 00:30:21,237
En la cena de compromiso de mi hija,

266
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
discutí con sus suegros.

267
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Los padres de su novio.

268
00:30:29,119 --> 00:30:30,204
Yo…

269
00:30:30,663 --> 00:30:32,873
estuve ausente veinte años.

270
00:30:38,379 --> 00:30:39,547
Veinte años…

271
00:30:42,174 --> 00:30:44,635
La forma en que actuaba en mi casa.

272
00:30:44,718 --> 00:30:46,929
Como si fuera el padre de mi hija…

273
00:30:48,514 --> 00:30:50,057
Delante de mí.

274
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Ese tío… lo decidía todo,

275
00:30:54,395 --> 00:30:55,604
no lo aguantaba.

276
00:30:57,231 --> 00:30:59,567
Así que me fui sin más.

277
00:31:00,693 --> 00:31:03,237
Pero, antes de irme,

278
00:31:03,320 --> 00:31:06,031
llené el plato y me fui a mi cuarto.

279
00:31:11,203 --> 00:31:12,371
Tú y yo…

280
00:31:12,997 --> 00:31:14,832
tenemos algo en común.

281
00:31:19,044 --> 00:31:20,129
¿Sí? ¿El qué?

282
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
¿En qué nos parecemos?

283
00:31:22,006 --> 00:31:25,426
Tienes algo… Te rodea un…

284
00:31:26,010 --> 00:31:27,303
un aura oscura.

285
00:31:27,386 --> 00:31:28,929
¿Cómo decirlo?

286
00:31:29,013 --> 00:31:32,933
Crees que ser hombre
tiene que ser así o asá.

287
00:31:34,435 --> 00:31:36,562
Lo sé. Yo pensaba igual.

288
00:31:36,645 --> 00:31:39,815
Si dejas que se te meta
demasiado en la cabeza…

289
00:31:39,898 --> 00:31:43,569
acabas metido en los juegos de la gente.

290
00:31:45,154 --> 00:31:50,034
Me lo enseñó mi hermana Linda.

291
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
Es una mujer muy sabia. Mucho más que yo.

292
00:31:58,375 --> 00:32:00,210
Sí. Seguro que sí.

293
00:32:11,347 --> 00:32:13,766
Vale, vale, vale.

294
00:32:16,810 --> 00:32:21,607
Hablas conmigo para caerme bien, ¿no?

295
00:32:23,233 --> 00:32:25,819
Para que así te libere.

296
00:32:27,237 --> 00:32:28,447
¿Verdad?

297
00:32:29,531 --> 00:32:32,743
Puedes ser sincero conmigo.

298
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
Me has pillado.

299
00:32:44,421 --> 00:32:45,631
Bien.

300
00:32:49,677 --> 00:32:51,220
Eres sincero.

301
00:33:17,121 --> 00:33:18,288
Oye.

302
00:33:18,372 --> 00:33:19,957
Pasaremos aquí la noche.

303
00:33:20,040 --> 00:33:21,166
Esperaremos su llamada.

304
00:33:21,750 --> 00:33:22,876
Envíalo a recepción.

305
00:33:24,753 --> 00:33:26,004
Escucha.

306
00:33:26,088 --> 00:33:28,048
Ve a recepción.

307
00:33:28,132 --> 00:33:30,217
Di que quieres una habitación.

308
00:33:31,093 --> 00:33:32,845
¿Lo entiendes? Una.

309
00:33:34,471 --> 00:33:35,681
Venga.

310
00:34:19,933 --> 00:34:20,934
¿Puedo ayudarle?

311
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
APAGAR LA LUZ POR LA MAÑANA

312
00:34:27,649 --> 00:34:28,692
¿Quiere habitación?

313
00:34:42,414 --> 00:34:43,457
Por favor.

314
00:34:46,335 --> 00:34:47,961
Necesito ayuda.

315
00:34:50,672 --> 00:34:52,132
¿Qué quiere decir?

316
00:34:54,384 --> 00:34:55,928
Necesito ayuda.

317
00:34:57,012 --> 00:34:59,556
Vale. Tranquilo. ¿Qué necesita?

318
00:34:59,640 --> 00:35:01,767
Me han cogido.

319
00:35:03,018 --> 00:35:06,146
OFICINA

320
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
Te he buscado por todas partes.

321
00:35:08,899 --> 00:35:09,983
Lo siento. Es mi tío.

322
00:35:10,067 --> 00:35:11,568
Se ha adelantado.

323
00:35:11,652 --> 00:35:13,403
No le gusta viajar.

324
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
¿Tienen habitación?

325
00:35:21,328 --> 00:35:22,329
¿Para nosotros?

326
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
¿Por qué tardabas tanto?

327
00:35:27,417 --> 00:35:29,670
No intentes nada raro, viejo.

328
00:35:39,096 --> 00:35:40,430
Bien.

329
00:35:40,514 --> 00:35:42,140
Eddie, te toca. Ponte ahí.

330
00:35:42,641 --> 00:35:43,725
Bien.

331
00:35:45,352 --> 00:35:46,687
Sube la barbilla.

332
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
No estaba listo.

333
00:35:49,189 --> 00:35:50,232
Oye. No pasa nada.

334
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
Oye.

335
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Solo quiero decir

336
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
que os quiero.

337
00:35:57,281 --> 00:35:58,407
En serio.

338
00:36:00,325 --> 00:36:01,326
Por nosotros.

339
00:36:02,911 --> 00:36:04,830
Vale. Por nosotros.

340
00:36:09,710 --> 00:36:10,711
Vale.

341
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
Dime algo de este hombre

342
00:36:14,172 --> 00:36:15,757
que te parece tan fascinante.

343
00:36:16,508 --> 00:36:18,135
Yo también quiero ser su amigo.

344
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Vamos.

345
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
Bueno,

346
00:36:26,560 --> 00:36:29,021
me recuerda a mi madre.

347
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
¿Y eso?

348
00:36:36,778 --> 00:36:39,698
Los dos han pasado por mucho, ¿vale?

349
00:36:41,742 --> 00:36:42,993
Él luchó, ¿sabes?

350
00:36:43,911 --> 00:36:45,162
Lo capturaron.

351
00:36:46,288 --> 00:36:47,331
No me digas.

352
00:36:52,127 --> 00:36:53,337
Oye.

353
00:36:55,339 --> 00:36:56,757
Yo también fui militar.

354
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
¿Qué eras?

355
00:37:00,510 --> 00:37:01,720
¿Cuál era tu rango?

356
00:37:03,388 --> 00:37:04,973
Quiere saber

357
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
qué rango tenías.

358
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
Teniente.

359
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
Teniente.

360
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
¿Lo ves?

361
00:37:22,866 --> 00:37:24,076
A eso me refiero.

362
00:37:25,869 --> 00:37:28,872
La maquinaria se lo comió.

363
00:37:30,207 --> 00:37:31,625
Y lo escupió.

364
00:37:33,210 --> 00:37:34,211
Igual que a nosotros.

365
00:37:35,587 --> 00:37:37,089
Yo me salí de ahí.

366
00:37:37,923 --> 00:37:39,716
Antes de que me comiera vivo.

367
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
De no haberlo hecho,

368
00:37:47,140 --> 00:37:51,311
ahora sería solo una sombra.

369
00:37:54,398 --> 00:37:58,193
Solo, conduciendo un taxi.

370
00:38:02,364 --> 00:38:03,532
Está solo, ¿no?

371
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
Pregúntaselo.

372
00:38:08,412 --> 00:38:10,288
¿Alguien informará de su desaparición?

373
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Pregúntaselo.

374
00:38:15,043 --> 00:38:16,712
Quiere saber…

375
00:38:16,795 --> 00:38:19,006
¿alguien te está esperando?

376
00:38:21,341 --> 00:38:23,260
¿Vives solo?

377
00:38:30,475 --> 00:38:32,144
Sí, está solo.

378
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
¿Lo ves?

379
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
Una historia trágica.

380
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
Tengo sed.

381
00:38:58,712 --> 00:39:00,464
Volvemos con la conclusión

382
00:39:00,547 --> 00:39:02,883
de "Inspiraciones" con Tracy Wilder.

383
00:39:06,053 --> 00:39:09,306
¿Cambiar? Sí, quería cambiar.

384
00:39:10,182 --> 00:39:11,975
Pero no hacía nada.

385
00:39:13,310 --> 00:39:15,353
Nada cambia hasta que algo se mueve.

386
00:39:18,732 --> 00:39:21,985
Y si quieres un cambio duradero,

387
00:39:22,778 --> 00:39:25,947
tienes que renunciar
a la idea de "intentarlo".

388
00:39:26,948 --> 00:39:28,241
Mira el premio.

389
00:39:32,329 --> 00:39:33,413
Dilo conmigo.

390
00:39:34,247 --> 00:39:38,251
Puedo. Lo haré. Debo hacerlo.

391
00:39:41,588 --> 00:39:44,299
Permítete adquirir las habilidades

392
00:39:44,382 --> 00:39:46,009
para ejecutar…

393
00:39:46,093 --> 00:39:47,177
No.

394
00:39:48,804 --> 00:39:50,097
No estás dormido.

395
00:39:52,766 --> 00:39:54,101
Lo sé.

396
00:39:54,184 --> 00:39:56,686
¿Qué esperas? ¿Permiso?

397
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
¿Te ha dicho Tây lo que hice?

398
00:40:07,155 --> 00:40:08,740
¿O lo que dicen que hice?

399
00:40:12,452 --> 00:40:13,662
No lo hice.

400
00:40:14,830 --> 00:40:16,206
Soy totalmente inocente.

401
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
Lo hizo todo mi amigo.

402
00:40:25,841 --> 00:40:27,175
A mí me involucraron.

403
00:40:30,720 --> 00:40:32,514
Yo solo lo llevé hasta allí.

404
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
Sean.

405
00:40:38,979 --> 00:40:40,689
Se volvió loco.

406
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Loco.

407
00:40:53,201 --> 00:40:55,203
¿Sabes lo que hizo?

408
00:40:57,998 --> 00:41:00,959
Como el tío no nos decía
dónde escondió el dinero,

409
00:41:03,086 --> 00:41:04,087
él…

410
00:41:05,964 --> 00:41:08,967
Se la cortó.

411
00:41:10,302 --> 00:41:11,511
Le cortó la…

412
00:41:15,432 --> 00:41:17,267
¿Qué clase de hombre hace eso?

413
00:41:19,936 --> 00:41:21,062
Cortarle eso.

414
00:41:24,065 --> 00:41:25,442
Qué locura.

415
00:41:34,868 --> 00:41:36,453
Cuando te mate, viejo,

416
00:41:37,412 --> 00:41:38,580
no te preocupes.

417
00:41:40,540 --> 00:41:41,541
Seré rápido.

418
00:41:43,835 --> 00:41:45,045
Eficiente.

419
00:41:50,592 --> 00:41:54,304
Puedo. Lo haré. Debo hacerlo.

420
00:43:13,133 --> 00:43:14,301
Inténtalo.

421
00:43:15,343 --> 00:43:16,678
Es inútil.

422
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
Empieza por los ojos.

423
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
Recuerda la forma,

424
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
el color.

425
00:43:30,233 --> 00:43:33,028
No recuerdo sus caras.

426
00:43:33,737 --> 00:43:34,988
Ha pasado demasiado tiempo.

427
00:43:37,073 --> 00:43:39,743
No soy tan fuerte como tú, teniente.

428
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
No pasa

429
00:43:43,830 --> 00:43:45,582
nada.

430
00:43:49,627 --> 00:43:50,920
Tu familia…

431
00:43:53,006 --> 00:43:55,216
te salvará.

432
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Volveremos a casa.

433
00:44:30,752 --> 00:44:32,670
Es imposible.

434
00:44:34,631 --> 00:44:37,801
¿Cómo vamos a salir del país?

435
00:44:38,426 --> 00:44:41,346
No hemos conseguido avanzar casi nada.

436
00:44:42,639 --> 00:44:43,932
¿Qué vamos a hacer?

437
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
A la mierda.

438
00:45:00,824 --> 00:45:02,283
Su llamada se ha enviado…

439
00:45:02,659 --> 00:45:03,660
A la mierda.

440
00:45:06,287 --> 00:45:07,539
Iré a verlo.

441
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
Le haré una visita.

442
00:45:10,750 --> 00:45:13,920
Tengo que hacerlo todo yo, joder.

443
00:45:14,003 --> 00:45:15,130
Me llevo el coche.

444
00:45:23,721 --> 00:45:24,889
Vigílalos.

445
00:45:25,932 --> 00:45:27,058
Que no salgan

446
00:45:27,142 --> 00:45:28,351
sin tu permiso.

447
00:45:29,686 --> 00:45:30,687
¿Entendido?

448
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
Ahora vuelvo.

449
00:46:12,645 --> 00:46:14,355
Oye, ¿qué haces?

450
00:46:16,941 --> 00:46:18,651
¿Que qué haces?

451
00:46:19,986 --> 00:46:23,198
No puedes moverte
si no te digo que puedes.

452
00:46:23,281 --> 00:46:25,492
Siéntate. Siéntate.

453
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Oye, Eddie, ¿qué…?

454
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
¿Qué haces, tío?

455
00:46:29,621 --> 00:46:31,581
Se estaba moviendo. Y…

456
00:46:32,373 --> 00:46:35,126
¿Vas a dispararle por moverse?

457
00:46:36,044 --> 00:46:37,253
Si hace falta, sí.

458
00:46:40,715 --> 00:46:41,925
Oye, tío.

459
00:46:43,218 --> 00:46:44,302
Venga.

460
00:47:03,988 --> 00:47:06,991
¿Crees que Aden se irá con el dinero?

461
00:47:09,577 --> 00:47:10,703
No, él…

462
00:47:10,787 --> 00:47:11,913
En serio.

463
00:47:15,667 --> 00:47:17,710
No, no intentes…

464
00:47:19,128 --> 00:47:20,338
¿Qué?

465
00:47:21,256 --> 00:47:22,757
Jugar conmigo, tío.

466
00:47:26,386 --> 00:47:27,595
No estoy jugando.

467
00:47:29,806 --> 00:47:33,059
En serio.

468
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
¿Por qué no iba a irse con el dinero?

469
00:47:53,162 --> 00:47:56,666
No, tiene que ser un arco recto.

470
00:47:57,917 --> 00:48:01,462
Arquéala más y verás.

471
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
- ¿Arco?
- Así…

472
00:48:06,217 --> 00:48:08,011
Vale, vale.

473
00:48:16,185 --> 00:48:17,186
Arco…

474
00:48:18,521 --> 00:48:20,690
Déjame a mí, que tú no sabes.

475
00:48:29,991 --> 00:48:31,784
Otra, otra, otra. ¡Sí!

476
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
¡Sí!

477
00:48:39,667 --> 00:48:41,085
A ver ahora así…

478
00:48:49,677 --> 00:48:50,678
¡Pringado!

479
00:48:51,095 --> 00:48:53,640
¿Pringado? ¿Me llamas pringado?

480
00:48:53,723 --> 00:48:55,683
Vale. ¿Quieres jugar?

481
00:48:56,809 --> 00:48:59,687
Ven aquí. Siéntate aquí.

482
00:49:00,188 --> 00:49:01,564
Siéntate. Siéntate. Más cerca.

483
00:49:02,440 --> 00:49:04,525
A ver. A ver cómo lo haces.

484
00:49:05,860 --> 00:49:07,278
A ver cómo lo haces.

485
00:49:08,905 --> 00:49:10,156
Muy bien.

486
00:49:15,828 --> 00:49:18,498
- ¿Lo ves? Por bocazas.
- Tío.

487
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
Te diré qué haremos.

488
00:49:22,251 --> 00:49:24,796
Cada uno tiene que encestar en el vaso.

489
00:49:24,879 --> 00:49:26,464
¿Vale? Pero consecutivamente.

490
00:49:26,547 --> 00:49:27,924
Si no, no cuenta.

491
00:49:28,966 --> 00:49:31,552
Tenemos que conseguir meterla seguidos.

492
00:49:32,553 --> 00:49:34,681
Una, dos y tres, o perdemos.

493
00:49:35,181 --> 00:49:36,599
¿Vale?

494
00:49:36,683 --> 00:49:37,934
¿Eddie?

495
00:49:38,017 --> 00:49:39,435
El honor es tuyo.

496
00:49:40,061 --> 00:49:41,062
Toma.

497
00:49:41,145 --> 00:49:43,940
No nos decepciones.
No decepciones a la familia.

498
00:49:44,023 --> 00:49:45,400
No ha entrado. Dame más.

499
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
Qué mal.

500
00:49:46,567 --> 00:49:48,069
No, espera. Ya está.

501
00:49:48,152 --> 00:49:49,153
Ahora le toca a él.

502
00:49:49,987 --> 00:49:51,531
Te toca, te toca.

503
00:49:53,783 --> 00:49:55,201
Métela, vamos,

504
00:49:55,284 --> 00:49:56,285
venga.

505
00:50:01,791 --> 00:50:03,668
- ¿Ha entrado?
- ¿Ha entrado?

506
00:50:03,751 --> 00:50:05,169
- ¿Seguro?
- No.

507
00:50:05,253 --> 00:50:06,713
No. ¿Por qué dice…?

508
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
Puede que haga trampas como tú.

509
00:50:11,175 --> 00:50:13,511
Vale.

510
00:50:59,932 --> 00:51:00,933
Vale.

511
00:51:04,896 --> 00:51:06,230
¡Sí!

512
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
¡Sí!

513
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
¡Madre mía!

514
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Creía que ibas a fallar
y que íbamos a perder.

515
00:51:14,781 --> 00:51:16,073
¿Perder?

516
00:51:16,407 --> 00:51:18,034
¡Pero si yo soy un profesional!

517
00:51:18,117 --> 00:51:19,952
Que creía que ibas a…

518
00:51:20,036 --> 00:51:21,120
Que ibas a…

519
00:51:21,204 --> 00:51:22,413
Déjalo, "pollavieja".

520
00:51:25,416 --> 00:51:26,834
Espera, repítelo.

521
00:51:26,918 --> 00:51:27,919
¿El qué?

522
00:51:28,002 --> 00:51:30,797
No sé qué es peor, ¡ser un viejo…

523
00:51:30,880 --> 00:51:31,881
o un gilipollas!

524
00:51:32,340 --> 00:51:34,217
Ser un pollavieja…

525
00:51:34,300 --> 00:51:35,802
es mucho peor.

526
00:51:35,885 --> 00:51:36,969
¿Qué dice de mí?

527
00:51:37,053 --> 00:51:38,513
"Pollavieja".

528
00:51:38,596 --> 00:51:40,556
Suena a coña, pero es verdad…

529
00:51:41,390 --> 00:51:42,600
Oye, oye, Eddie.

530
00:51:43,142 --> 00:51:46,187
¿De dónde ha salido este tío?
¿Le has enseñado tú?

531
00:51:46,270 --> 00:51:47,271
¿Quién sabe?

532
00:51:47,355 --> 00:51:49,190
No se dice así.

533
00:51:49,482 --> 00:51:50,483
Se dice…

534
00:51:50,566 --> 00:51:51,734
- Eddie, tío…
- ¡Eh!

535
00:51:52,318 --> 00:51:54,946
Te olvidas de dónde estás, viejo.

536
00:51:55,029 --> 00:51:56,072
Oye, Eddie.

537
00:51:56,155 --> 00:51:57,448
- Suéltame, joder.
- Sí.

538
00:52:01,202 --> 00:52:02,995
Eddie, relájate, tío.

539
00:52:03,079 --> 00:52:04,622
Solo nos estamos divirtiendo.

540
00:52:08,501 --> 00:52:09,585
¿Vale?

541
00:52:10,336 --> 00:52:11,462
Eso es todo.

542
00:52:17,677 --> 00:52:18,719
Joder.

543
00:52:21,180 --> 00:52:22,849
Eddie, tranquilízate.

544
00:52:24,767 --> 00:52:26,352
Voy a salir a tomar el aire.

545
00:52:27,353 --> 00:52:28,813
Oye, oye,

546
00:52:28,896 --> 00:52:30,189
vente fuera conmigo.

547
00:52:47,123 --> 00:52:48,332
Tío,

548
00:52:48,916 --> 00:52:50,334
pasa de él, ¿vale?

549
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Para esos críos,
si creen que te ríes de ellos

550
00:52:55,089 --> 00:52:57,508
es como atacarles el orgullo.

551
00:52:59,176 --> 00:53:00,469
Pasa de él.

552
00:53:01,971 --> 00:53:03,055
Lo sé.

553
00:53:17,445 --> 00:53:18,738
Cuando hablaba

554
00:53:19,906 --> 00:53:21,657
contigo en el coche,

555
00:53:21,741 --> 00:53:26,329
te dije que solo hablabas conmigo
para conseguir escapar…

556
00:53:28,789 --> 00:53:30,124
Olvídalo.

557
00:53:32,543 --> 00:53:33,711
No debí…

558
00:53:35,296 --> 00:53:36,672
decir eso.

559
00:53:39,008 --> 00:53:40,092
No pasa nada.

560
00:53:42,970 --> 00:53:44,263
Y aunque fuera cierto,

561
00:53:46,515 --> 00:53:48,184
me gusta hablar contigo.

562
00:53:57,318 --> 00:54:00,071
¿Y tú qué? ¿Por qué fuiste a la cárcel?

563
00:54:05,660 --> 00:54:06,953
Por drogas.

564
00:54:11,248 --> 00:54:13,417
Un amigo mío era mi camello.

565
00:54:14,418 --> 00:54:19,507
Pero otro tipo le dijo

566
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
que solo podía venderle a él.

567
00:54:22,051 --> 00:54:25,763
Así que me dejó de vender.

568
00:54:27,515 --> 00:54:31,185
Y era mi única fuente de ingresos.

569
00:54:32,353 --> 00:54:33,604
Joder…

570
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
Me pareció una traición.

571
00:54:38,859 --> 00:54:40,277
Estaba cabreadísimo,

572
00:54:41,278 --> 00:54:42,780
me volví loco.

573
00:54:42,863 --> 00:54:44,699
Cogí la pistola, fui a su casa y la…

574
00:54:45,533 --> 00:54:46,701
descargué.

575
00:54:47,910 --> 00:54:50,037
Entera. En su casa, a plena luz.

576
00:54:52,915 --> 00:54:55,126
La descargué entera y me piré.

577
00:55:00,256 --> 00:55:03,134
Era… un buen tío.

578
00:55:04,385 --> 00:55:08,973
Y yo solo le jodí la vida.

579
00:55:18,107 --> 00:55:20,109
Lo hice por… ego,

580
00:55:20,192 --> 00:55:21,777
rabia,

581
00:55:21,861 --> 00:55:25,781
cabreo, joder, una mezcla de todo.

582
00:55:28,743 --> 00:55:31,787
Tengo que cambiar.

583
00:55:35,875 --> 00:55:37,418
Pirarme de aquí.

584
00:55:42,506 --> 00:55:44,425
No sé en quién confiar.

585
00:55:46,260 --> 00:55:47,428
Joder.

586
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
Tienes que confiar en ti.

587
00:55:55,686 --> 00:55:58,814
¿Quién se conoce mejor que uno mismo?

588
00:56:02,401 --> 00:56:03,736
Cuando lo necesites,

589
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
tienes que volver a ser tú.

590
00:56:07,323 --> 00:56:08,991
Es como…

591
00:56:09,075 --> 00:56:10,451
por fin

592
00:56:11,577 --> 00:56:12,995
volver a casa.

593
00:56:26,008 --> 00:56:27,301
Cuando era joven,

594
00:56:29,678 --> 00:56:31,097
mis amigos y yo

595
00:56:32,306 --> 00:56:34,558
íbamos a recoger
hojas de plátano con mi abuela.

596
00:56:36,018 --> 00:56:38,813
Pero a los niños nos
encanta jugar al escondite.

597
00:56:39,605 --> 00:56:40,773
Y yo conocía

598
00:56:40,856 --> 00:56:43,567
el escondite perfecto.

599
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Mi oasis bajo un puente.

600
00:56:46,320 --> 00:56:48,197
Nunca me encontrarían.

601
00:56:49,615 --> 00:56:50,658
Se cabrearon

602
00:56:50,741 --> 00:56:53,452
y llevaron las hojas de plátano
con mi abuela, y le decían:

603
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
"Long no ha cogido ni una".

604
00:56:58,165 --> 00:57:00,501
Pero mi abuela les enseñaba

605
00:57:01,168 --> 00:57:03,796
algunas que tenía y decía: "¡Mirad!"…

606
00:57:05,089 --> 00:57:07,133
"Estas las ha traído Long".

607
00:57:09,301 --> 00:57:10,678
Una vez

608
00:57:10,761 --> 00:57:13,013
me dijo:

609
00:57:13,097 --> 00:57:14,974
"Conozco tu escondite secreto".

610
00:57:17,184 --> 00:57:19,145
Guardó el secreto por mí,

611
00:57:20,354 --> 00:57:22,523
porque veía que me daba paz.

612
00:57:24,108 --> 00:57:26,569
Me veía el alma.

613
00:57:37,329 --> 00:57:38,539
Oye… cuando te…

614
00:57:39,582 --> 00:57:41,500
te apuntaba con la pistola,

615
00:57:45,045 --> 00:57:47,923
no sé, tenía que hacerlo para poder…

616
00:57:48,007 --> 00:57:49,258
Deja que me vaya.

617
00:57:52,511 --> 00:57:54,930
Deja que vuelva a mi escondite.

618
00:58:07,651 --> 00:58:08,819
Tú puedes.

619
00:58:37,348 --> 00:58:38,557
Tengo sed.

620
00:58:41,227 --> 00:58:42,686
Vamos dentro.

621
00:59:28,983 --> 00:59:30,067
¿Y bien?

622
00:59:30,693 --> 00:59:32,069
¿Los has conseguido?

623
00:59:34,196 --> 00:59:35,239
No estaba.

624
00:59:37,992 --> 00:59:39,243
¿Algún problema, Eddie?

625
00:59:51,922 --> 00:59:53,549
La esperanza de que El Niño

626
00:59:53,632 --> 00:59:55,926
sacara al sur de California de su sequía

627
00:59:56,010 --> 00:59:57,720
no se ha materializado.

628
00:59:57,803 --> 01:00:00,431
Los investigadores dicen
que el tiempo dirá,

629
01:00:00,514 --> 01:00:02,891
pero el modelo reciente augura lo peor.

630
01:00:02,975 --> 01:00:05,269
Rob Garcia informando para la SCNB.

631
01:00:09,481 --> 01:00:11,900
Sigue la búsqueda
de los tres convictos fugados,

632
01:00:11,984 --> 01:00:15,279
cuya recompensa asciende a 50 000 dólares.

633
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Ahora, en una exclusiva de la SCNB,

634
01:00:19,325 --> 01:00:22,828
habla la familia
del preso fugado Edward Lý.

635
01:00:23,912 --> 01:00:25,331
Dijo que le encantaba

636
01:00:25,414 --> 01:00:27,499
que les permitieran salir.

637
01:00:28,625 --> 01:00:31,170
Pensaba en lo mucho que se parecía

638
01:00:31,253 --> 01:00:32,671
a estar libre.

639
01:00:34,381 --> 01:00:38,510
Dice que le hacía pensar en nosotros.

640
01:00:40,012 --> 01:00:44,224
En lo que estábamos haciendo
o dónde estaríamos.

641
01:00:44,308 --> 01:00:47,269
LA FAMILIA DE EDWARD LY ROMPE SU SILENCIO

642
01:00:47,353 --> 01:00:49,688
Y dijo que a veces

643
01:00:49,772 --> 01:00:50,898
se subía al tejado

644
01:00:50,981 --> 01:00:53,609
e imaginaba a la gente caminando.

645
01:00:55,527 --> 01:00:57,321
Solo quería ser como ellos.

646
01:00:58,572 --> 01:01:01,116
Solo quiere poder caminar por la calle.

647
01:01:02,534 --> 01:01:06,288
Se graduó allí.

648
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
Dijo que veía un futuro con nosotros

649
01:01:09,666 --> 01:01:11,210
cuando saliera.

650
01:01:12,378 --> 01:01:13,921
Ojalá…

651
01:01:14,004 --> 01:01:15,923
Le dije que estamos orgullosas.

652
01:01:17,257 --> 01:01:19,426
Pero me dijo que se sentía

653
01:01:20,761 --> 01:01:24,139
muy culpable
por hacernos sufrir tanto tiempo

654
01:01:24,223 --> 01:01:26,141
para ir a verlo.

655
01:01:26,225 --> 01:01:29,395
Y quería demostrarnos que había cambiado.

656
01:01:37,736 --> 01:01:39,238
"Queridas mamá y Alice:

657
01:01:39,905 --> 01:01:40,989
Os quiero".

658
01:01:41,073 --> 01:01:42,449
¡Eddie!

659
01:01:44,910 --> 01:01:46,495
Vamos, vamos, venga.

660
01:01:46,578 --> 01:01:47,663
Corre, corre.

661
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
¡Entra,

662
01:01:49,415 --> 01:01:50,582
vamos, vamos!

663
01:02:22,030 --> 01:02:24,700
Solo quiere que estés a salvo.

664
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
¿Vale?

665
01:02:28,162 --> 01:02:29,580
Por eso hacemos esto.

666
01:02:31,665 --> 01:02:33,083
Allí no estábamos seguros.

667
01:02:36,253 --> 01:02:39,089
Atrás. Dadle espacio.

668
01:02:44,219 --> 01:02:45,637
Somos tu familia también.

669
01:02:47,973 --> 01:02:48,974
No lo olvides.

670
01:02:49,057 --> 01:02:51,018
¡Cállate! Cállate, joder.

671
01:02:53,312 --> 01:02:55,522
¿Qué coño estamos haciendo?

672
01:02:57,441 --> 01:02:58,650
Eddie, escúchame.

673
01:02:58,734 --> 01:02:59,735
Dale espacio.

674
01:02:59,818 --> 01:03:01,820
- Quiero hablar con él.
- ¿Qué he dicho?

675
01:03:01,904 --> 01:03:03,906
- Quiero hablar con él.
- ¿Qué he dicho?

676
01:03:04,448 --> 01:03:06,283
¿Quieres tomar el mando?

677
01:03:06,867 --> 01:03:08,243
Me parece bien, tío.

678
01:03:09,036 --> 01:03:11,371
Será estupendo no tener que hacerlo todo

679
01:03:11,455 --> 01:03:13,165
yo, ¡joder!

680
01:03:25,427 --> 01:03:27,971
¿Tengo que ocuparme de esto yo también?

681
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
¿Qué?

682
01:03:32,643 --> 01:03:34,603
No.

683
01:03:34,686 --> 01:03:35,896
Vamos, Tây.

684
01:03:35,979 --> 01:03:37,731
Lo sabías desde el principio.

685
01:03:38,607 --> 01:03:40,317
Te dije que no te encariñaras.

686
01:03:41,818 --> 01:03:43,070
No, tío.

687
01:03:43,946 --> 01:03:45,280
Vamos. No.

688
01:03:45,364 --> 01:03:46,532
¡No!

689
01:03:50,077 --> 01:03:51,787
Te diré qué haremos. ¿Vale?

690
01:03:51,870 --> 01:03:52,913
Vamos a…

691
01:03:54,081 --> 01:03:55,582
Lo dejaremos en algún sitio.

692
01:03:55,666 --> 01:03:57,626
Lo dejaremos en…

693
01:03:57,709 --> 01:03:59,461
Vamos a dejarlo en la autopista.

694
01:03:59,545 --> 01:04:00,712
Ya está, ¿vale?

695
01:04:00,796 --> 01:04:03,423
Donde no haya nadie. Eso haremos.

696
01:04:03,507 --> 01:04:05,133
Sabe demasiado de nosotros.

697
01:04:07,928 --> 01:04:10,389
Dios sabe cuánto sabrá de ti.

698
01:04:13,308 --> 01:04:14,851
Basta de chorradas, ¿vale?

699
01:04:15,644 --> 01:04:17,062
¡Basta de chorradas!

700
01:04:17,145 --> 01:04:18,480
No, eres tú.

701
01:04:19,439 --> 01:04:20,899
Tú eres el que hace chorradas.

702
01:04:20,983 --> 01:04:21,984
¿Cómo dices?

703
01:04:22,651 --> 01:04:25,654
Esperamos… ¡Hemos esperado un día entero!

704
01:04:25,988 --> 01:04:27,739
Esperamos a tu amigo,

705
01:04:27,823 --> 01:04:29,366
que seguramente no existe.

706
01:04:29,449 --> 01:04:31,076
¿Dónde está? ¿Dónde coño está?

707
01:04:31,785 --> 01:04:33,704
Así que tú eres el que la lía.

708
01:04:33,787 --> 01:04:35,872
Ni yo ni nadie más.

709
01:04:35,956 --> 01:04:36,957
¡Tú!

710
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
Que te jodan.

711
01:04:45,215 --> 01:04:46,216
Tío…

712
01:05:08,905 --> 01:05:09,906
¡Ya basta!

713
01:05:10,574 --> 01:05:11,575
¡Ya basta!

714
01:05:14,328 --> 01:05:15,329
Ya basta.

715
01:05:36,433 --> 01:05:37,893
Hicimos esto juntos.

716
01:05:39,686 --> 01:05:43,815
Tenemos que seguir juntos.

717
01:05:44,650 --> 01:05:45,692
¿Verdad, Eddie?

718
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
Y vamos a sobrevivir.

719
01:05:53,450 --> 01:05:54,534
¿Verdad, Tây?

720
01:06:30,028 --> 01:06:31,363
Nos vamos esta noche.

721
01:06:33,490 --> 01:06:34,491
No más moteles.

722
01:06:37,494 --> 01:06:38,870
Dormimos en la carretera.

723
01:07:22,581 --> 01:07:23,707
Dame las manos.

724
01:07:24,666 --> 01:07:25,667
Las manos.

725
01:07:26,126 --> 01:07:27,711
Tranquilo.

726
01:07:33,383 --> 01:07:34,551
Eso.

727
01:07:34,634 --> 01:07:35,802
Descansa.

728
01:08:31,691 --> 01:08:35,195
Cincuenta niños

729
01:08:35,278 --> 01:08:38,865
del mar…

730
01:08:38,949 --> 01:08:43,829
Navega lejos,

731
01:08:43,912 --> 01:08:50,544
bebé del Mekong.

732
01:08:53,213 --> 01:08:56,174
Empieza por los ojos.

733
01:09:03,723 --> 01:09:06,726
Volveremos a casa.

734
01:09:15,777 --> 01:09:17,153
Tu familia…

735
01:09:18,238 --> 01:09:20,615
te sacará de aquí.

736
01:09:49,227 --> 01:09:53,773
¿Intentarlo? Tuviste veinte años
para hablarles de mí y no lo hiciste.

737
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
No podemos ni dirigirnos la palabra.

738
01:09:56,401 --> 01:10:00,155
Pensabas que no volvería
tras la guerra, ¿verdad?

739
01:10:01,698 --> 01:10:02,908
Me abandonaste.

740
01:10:02,991 --> 01:10:04,409
Me abandonaron todos.

741
01:10:04,492 --> 01:10:08,955
Para Jen y para Henry ya estaba muerto.

742
01:10:09,039 --> 01:10:10,957
No hables así de nuestros hijos.

743
01:10:11,041 --> 01:10:13,376
Son tus hijos. No míos.

744
01:11:12,936 --> 01:11:15,063
Perdí mi primer hogar.

745
01:11:22,779 --> 01:11:24,322
Y mi segundo hogar…

746
01:11:26,241 --> 01:11:27,575
desapareció.

747
01:11:33,498 --> 01:11:35,667
Mi propia familia me miraba…

748
01:11:36,876 --> 01:11:38,420
como a un extraño.

749
01:11:41,673 --> 01:11:44,300
¿Y dónde iba mi mente?

750
01:14:40,185 --> 01:14:42,061
He estado pensando en ti.

751
01:14:46,357 --> 01:14:47,692
Lo sé.

752
01:14:51,154 --> 01:14:52,906
Cuando pienso en ti,

753
01:14:52,989 --> 01:14:54,741
siento calma.

754
01:14:58,161 --> 01:15:01,247
Como al principio, cuando empezamos.

755
01:15:03,875 --> 01:15:05,210
Pero ahora…

756
01:15:07,587 --> 01:15:10,131
un mar entero nos separa.

757
01:15:12,592 --> 01:15:14,093
Lo sé.

758
01:15:14,177 --> 01:15:17,931
Sé que te mantuviste en la imagen
de nosotros durante veinte años.

759
01:15:19,098 --> 01:15:21,559
Éramos tu esperanza.

760
01:15:24,145 --> 01:15:25,396
Siempre he sabido

761
01:15:26,231 --> 01:15:29,984
que pensar en nosotros te daba fuerzas.

762
01:15:32,779 --> 01:15:34,197
Lo sé.

763
01:15:35,823 --> 01:15:37,367
Lo veo en tu corazón.

764
01:15:42,956 --> 01:15:47,335
Recuerdo el verso de un libro
que leías mucho.

765
01:15:48,836 --> 01:15:51,422
"No bailes junto a tus sombras…

766
01:15:52,882 --> 01:15:55,260
Baila en un lugar nuevo".

767
01:15:58,930 --> 01:16:00,765
Ya es tarde, Lan.

768
01:16:03,017 --> 01:16:04,227
¿Lo es?

769
01:17:06,414 --> 01:17:07,498
¡Eddie!

770
01:17:08,666 --> 01:17:09,834
¡Eddie, despierta!

771
01:17:09,917 --> 01:17:11,002
Eddie, el arma.

772
01:17:11,627 --> 01:17:13,087
El arma. ¿La tienes?

773
01:18:22,281 --> 01:18:23,282
¡Tây!

774
01:19:46,741 --> 01:19:47,742
¡Tây!

775
01:19:48,826 --> 01:19:49,869
¡Tây!

776
01:20:40,461 --> 01:20:42,129
¡Tây!

777
01:20:48,177 --> 01:20:49,178
¡Eddie!

778
01:20:49,262 --> 01:20:51,138
¡Eddie, las llaves!

779
01:20:51,222 --> 01:20:52,890
¡Las llaves, Eddie!

780
01:20:52,974 --> 01:20:54,016
Vamos.

781
01:20:56,227 --> 01:20:57,603
Ven con nosotros.

782
01:20:57,687 --> 01:20:59,355
Vamos. Venga.

783
01:21:02,441 --> 01:21:05,194
Eddie, vamos. Ven con nosotros.

784
01:21:06,487 --> 01:21:07,655
Vámonos.

785
01:21:13,494 --> 01:21:14,954
Danos las llaves.

786
01:21:15,955 --> 01:21:17,206
Por favor.

787
01:21:22,545 --> 01:21:23,754
Vamos, vamos.

788
01:21:26,382 --> 01:21:27,550
Al coche.

789
01:21:27,633 --> 01:21:28,634
Al coche.

790
01:21:56,287 --> 01:21:57,455
Estás herido.

791
01:21:58,039 --> 01:21:59,248
Conduzco yo.

792
01:22:01,584 --> 01:22:03,419
Voy a liberarte.

793
01:22:03,502 --> 01:22:05,087
Tranquilo.

794
01:22:09,425 --> 01:22:10,760
¿Y dónde irás?

795
01:22:12,762 --> 01:22:14,055
¿Quién sabe?

796
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
A… algún lado.

797
01:22:20,728 --> 01:22:21,979
¿Pero adónde?

798
01:22:22,480 --> 01:22:23,898
- ¿Crees que…?
- ¡Cuidado!

799
01:22:29,111 --> 01:22:30,112
¡Joder!

800
01:22:31,197 --> 01:22:32,198
¡Hijo de puta!

801
01:22:38,746 --> 01:22:40,498
Aparca, aparca.

802
01:23:10,778 --> 01:23:12,279
Oye.

803
01:23:12,363 --> 01:23:14,031
Tienes elección.

804
01:23:15,282 --> 01:23:17,326
No tienes por qué huir.

805
01:23:19,286 --> 01:23:20,621
Debo escapar.

806
01:23:21,414 --> 01:23:22,665
Debo huir.

807
01:23:23,666 --> 01:23:25,376
Si me pillan esta vez,

808
01:23:25,960 --> 01:23:28,796
no solo me meterán en la cárcel…

809
01:23:30,506 --> 01:23:33,008
Me deportarán.

810
01:23:33,718 --> 01:23:35,052
De vuelta a Vietnam.

811
01:23:50,151 --> 01:23:51,485
Era un crío

812
01:23:53,404 --> 01:23:54,905
cuando me fui.

813
01:23:58,576 --> 01:24:02,079
No sabía nada sobre mi país.

814
01:24:09,086 --> 01:24:10,504
Pero bueno,

815
01:24:11,338 --> 01:24:13,799
no pasa nada. Siempre…

816
01:24:15,009 --> 01:24:16,802
estoy corriendo.

817
01:24:19,555 --> 01:24:23,142
Pero si sigues huyendo,

818
01:24:23,225 --> 01:24:25,394
serás un fantasma.

819
01:24:34,153 --> 01:24:35,821
Hazle caso a este viejo.

820
01:24:55,132 --> 01:24:57,343
No sé qué va a pasar.

821
01:25:03,432 --> 01:25:05,059
Estoy cansado.

822
01:26:40,029 --> 01:26:42,364
Sí que te queda bien, ¿eh?

823
01:26:44,742 --> 01:26:46,911
¿Quieres probarlo antes de comer?

824
01:26:47,578 --> 01:26:48,579
No, aún no.

825
01:26:48,662 --> 01:26:50,456
¿Te ayudo con algo?

826
01:26:50,539 --> 01:26:52,833
No. No. Siéntate y descansa.

827
01:26:52,917 --> 01:26:54,168
¿Un té?

828
01:26:54,251 --> 01:26:55,794
Sí. Un té, por favor.

829
01:27:03,719 --> 01:27:04,970
Aquí tienes.

830
01:27:05,054 --> 01:27:06,096
Gracias.

831
01:27:08,349 --> 01:27:11,185
Linda parece querer mucho a su hermano.

832
01:27:11,936 --> 01:27:14,521
Cuida mucho de él.

833
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
Bueno…

834
01:27:16,982 --> 01:27:19,902
Aunque Tây llama hermana a Linda,

835
01:27:20,486 --> 01:27:21,737
la verdad…

836
01:27:23,197 --> 01:27:24,531
es que no son familia.

837
01:27:25,366 --> 01:27:26,450
¿Ah, no?

838
01:27:35,459 --> 01:27:37,586
Come… come más.

839
01:27:38,128 --> 01:27:39,463
Cómetelo todo.

840
01:27:39,546 --> 01:27:41,966
Hacía mucho que no comía algo tan rico.

841
01:27:43,008 --> 01:27:45,260
Puedes coger lo que quieras.

842
01:27:45,344 --> 01:27:47,096
- No te cortes.
- Está todo buenísimo.

843
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
Puedes hacer lo mismo que Tây.

844
01:27:50,140 --> 01:27:52,226
Se aprende mucho de él.

845
01:28:14,039 --> 01:28:15,290
Tây, ¿has terminado?

846
01:28:17,918 --> 01:28:19,670
Me queda un poco más.

847
01:28:37,271 --> 01:28:39,732
Cuando termines, a las nueve,

848
01:28:39,815 --> 01:28:42,401
les llamamos, ¿vale?

849
01:28:47,072 --> 01:28:49,700
Sabes que…

850
01:28:53,370 --> 01:28:54,872
esperaremos contigo.

851
01:28:58,625 --> 01:29:00,252
Quiero hacerlo solo.

852
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Pero queremos…

853
01:29:05,716 --> 01:29:07,134
Puedo hacerlo yo.

854
01:29:11,346 --> 01:29:12,598
Lo prefiero.

855
01:30:21,667 --> 01:30:23,460
¿Puedo llamarte papá?

856
01:30:33,303 --> 01:30:34,304
Sí.

857
01:30:41,979 --> 01:30:43,313
Claro, hijo.

858
01:31:11,049 --> 01:31:13,135
Deberías volver dentro.

859
01:31:16,680 --> 01:31:17,681
No.

860
01:31:20,142 --> 01:31:21,727
Me quedo contigo.

861
01:31:28,483 --> 01:31:30,360
¿Y si te pones en peligro?

862
01:31:33,155 --> 01:31:35,908
No te preocupes por mí. Tú ve dentro.

863
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Estoy bien.

864
01:31:43,957 --> 01:31:44,958
Venga.

865
01:31:50,923 --> 01:31:52,466
Todo irá bien.

866
01:32:51,400 --> 01:32:57,155
UN MES MÁS TARDE

867
01:33:25,851 --> 01:33:27,519
¿Qué hacen, papá?

868
01:33:29,021 --> 01:33:30,939
Están siendo un poco ruidosos.

869
01:33:31,023 --> 01:33:33,358
Me piden la receta del té.

870
01:33:34,401 --> 01:33:35,819
Pero no puedo dársela,

871
01:33:36,695 --> 01:33:38,780
es mi secreto.

872
01:33:40,032 --> 01:33:41,867
Venga, ¿qué le echas?

873
01:33:43,201 --> 01:33:45,912
Te he dicho que es un secreto.

874
01:33:47,372 --> 01:33:51,001
Deberías hacer que esos tíos
se lo curren un poco más.

875
01:33:55,672 --> 01:33:58,175
Ah, y gracias. Tengo los libros.

876
01:34:00,427 --> 01:34:01,595
¿Los has leído?

877
01:34:02,429 --> 01:34:03,513
Pues estoy en ello.

878
01:34:04,514 --> 01:34:07,934
Quiero… tomarme mi tiempo.

879
01:34:10,395 --> 01:34:11,480
Eso está bien.

880
01:34:20,947 --> 01:34:23,742
Bueno, me tengo que ir.

881
01:34:25,077 --> 01:34:27,412
Se acaba el tiempo.

882
01:34:32,292 --> 01:34:33,919
¿Vendrás a visitarme?

883
01:34:36,046 --> 01:34:37,381
Claro que sí.

884
01:34:39,257 --> 01:34:40,842
Eso no lo dudes.

885
01:34:45,347 --> 01:34:46,681
Eres muy amable.

886
01:34:47,808 --> 01:34:49,476
No quiero ser una carga.

887
01:34:52,562 --> 01:34:53,730
Yo…

888
01:34:55,065 --> 01:34:56,733
siempre estaré aquí,

889
01:34:58,443 --> 01:34:59,611
hijo mío.

890
01:35:03,865 --> 01:35:05,200
Hablamos pronto.

891
01:35:06,535 --> 01:35:07,702
Adiós.

892
01:41:33,213 --> 01:41:40,178
PRÓFUGO POR ACCIDENTE

893
01:41:46,184 --> 01:41:48,186
Subtítulos traducidos por: Auxi Carrillo