Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nach einer wahren Begebenheit
Âu Co…
Die Berggöttin
Lạc Long Quân
Der Sohn des Drachen
Segeln davon
Mekong Baby
Segeln davon
Mekong Baby
Fünfzig Kinder des Hochlands
-Ich höre. -Arbeiten Sie heute Abend?
Unmöglich. Auf keinen Fall.
-Bitte! -Tut mir leid. Ich arbeite nicht.
Ist zu spät.
Ist nur hier vor Ort. Nicht weit.
Auf keinen Fall. Ich habe nein gesagt.
Bitte. Wir haben es wirklich sehr eilig.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Ich arbeite um diese Zeit nicht.
Es ist spät.
Tut mir leid. Nächstes Mal.
Hey, hey! Hören Sie. Legen Sie nicht auf.
Ich verspreche, es ist nur eine kurze Fahrt.
Unmöglich. Tut mir leid.
Es ist schon spät. Okay?
Wir bezahlen das Doppelte! Das Doppelte!
Ich erreiche sonst niemanden.
Na gut. Wo sind Sie jetzt?
Okay. Ich bin in ein paar Minuten bei Ihnen.
Mein Gott!
Ach kommen Sie, Mann. Wie sollen drei erwachsene Männer da reinpassen?
Nach hinten.
Hey, bitte!
Fahren Sie uns zum ABC Market auf der Bolsa Avenue.
Wissen Sie, wo das ist?
-Den kenn ich, ja. -Ist ganz in der Nähe, oder?
Ja.
Okay, bitte fahren Sie uns dorthin. Ja?
Sicher. Sicher. Steigen Sie ein.
Okay. Fahren wir.
Keine Sorge. Hey, hey, hey!
Keine Sorge.
Hören Sie, Sie warten hier, ja?
Wir brauchen nicht lange.
Egal, was es kostet. Ich bezahle es. Okay?
Beeilen Sie sich. Ich kann nicht lange warten.
Guter Mann.
Wir sind gleich wieder da.
Was für seltsame Dinge haben die Typen vor?
Also, was haben Sie jetzt vor?
Okay. Wir sind da.
Okay. Okay. Fahren Sie weiter.
Er bekommt gleich die Adresse.
Und wo wollen Sie jetzt hin?
Einfach weiter. Fahren Sie weiter.
Aber wohin?
Einfach weiter. Noch zwei Häuserblocks weiter.
Rechts ranfahren.
Was haben Sie jetzt vor?
Es reicht. Die Zeit ist um.
Bezahlen Sie einfach und dann steigen Sie aus.
Ich habe Hunger. Ich wollte heute Abend nicht arbeiten.
Sie haben angerufen und meine Zeit verschwendet…
Und mich gezwungen, in der Stadt rumzufahren.
Es geht mich ja nichts an, was Sie vorhaben…
Was haben Sie mit mir vor?
Du wirst uns helfen, okay?
Also, fahr weiter.
Hey.
Ich will keinen Ärger.
Lasst mich gehen.
Ihr könnt den Wagen behalten, wenn ihr wollt.
Ich werde nicht reden. Ich werde niemandem etwas verraten.
Genug geredet.
Hinsetzen. Setz dich.
Tu was er sagt und dir passiert nichts.
Kaffee. Kaffee.
Von offizieller Seite heißt es, der Gefängnisausbruch sei kein spontaner Akt gewesen.
Er sei bereits Wochen oder Monate lang geplant gewesen.
Die Ausbrecher haben ein zentimeterdickes Stahlgitter durchgesägt
und dann die Abwasserrohre benutzt,
um sich Zugang zum Dach zu verschaffen.
Alle drei Ausbrecher gelten als extrem gefährlich.
Edwart Lý. Zwanzig Jahre alt. Gehörte mutmaßlich zu einer Gang.
Wurde 2013 in Fountain Valley aufgrund einer Anklage
wegen Mordes und versuchten Mordes verhaftet.
Tây Dương, 43 Jahre alt.
Dieser verurteilte Schwerverbrecher wurde im letzten Dezember verhaftet.
Seine Anklage lautete
auf Besitz einer Schusswaffe und versuchten Mord.
Aden Salhi, 37 Jahre alt.
Der mutmaßliche Anführer der drei…
Hey! Keine Sorge.
Du wirst uns nicht verpfeifen, stimmt's?
Sag es ihm.
Sag, dass du uns nicht verpfeifen wirst.
Nein, ich werde euch nicht verpfeifen.
Okay.
Entschuldigung.
Hey, hör mal.
Unter uns.
Wie das gelaufen ist,
das verstehst du doch hoffentlich. Oder?
Du musst uns nur noch ein bisschen helfen, okay?
Es ist doch so…
Sie suchen nach drei Typen, oder?
Jetzt sind wir zu viert.
Ganz einfach, oder?
Sobald die Lage sich beruhigt hat und wir etwas weiter weg sind,
lassen wir dich gehen.
Also, Kopf hoch!
Kopf hoch!
Alles ist gut.
Magst du deinen Job?
Muss ich mit dir reden?
Nein, niemand zwingt dich dazu.
Aber Reden…
…vertreibt die Zeit.
Verdammt.
Dieser Bastard.
Weißt du,
er ist ganz in Ordnung.
Aber manchmal…
…ist er ein Klugscheißer. Ich hab viel von ihm gelernt.
Hat mir viel beigebracht.
Aber er ist ein bisschen…
Ein bisschen…
Weißt du was?
Er hatte einen Freund.
Die beiden haben zusammen diesen Kerl entführt.
Sind mit ihm irgendwohin rausgefahren.
Während der ganzen Fahrt…
…hat Aden diesen Typen gefoltert.
Mit einem Schneidbrenner, so einem…
…den man zum Schweißen nimmt.
Wie hat er nochmal gesagt? Er sagte…
Gott, dein Wagen ist so schmutzig!
Na bitte, geht doch.
Hast du…
Hast du Kinder?
Okay. Ich zuerst.
Ich habe eine ältere Schwester.
Linda.
Ihr Mann heißt Minh.
Sind gute Menschen.
Meist gehen wir zusammen…
…zu Familienfeiern und so.
Ehrlich gesagt, die anderen Familienmitglieder…
…sehen mein Gesicht nicht allzu gerne.
Okay.
Jetzt bist du dran.
Ich habe eine Frau und zwei Kinder.
Und was noch?
Erzähl mir mehr.
Ich weiß nicht, was sie zurzeit machen.
Wieso nicht?
Wir leben nicht mehr zusammen.
Wir sind getrennt.
Und wie kam das?
Ist meine Sache.
Ich denke…
…Reden…
Reden vertreibt die Zeit!
Ja.
Genau.
Mach weiter.
Mach weiter!
Nach der Verlobungsfeier meiner Tochter…
…hab ich mit seinen Eltern Streit angefangen.
Mit den Eltern des Verlobten.
Weißt du…
Das ist zwanzig Jahre her.
Zwanzig Jahre.
So wie der sich in meinem Haus benommen hat.
Als wäre er der Vater meiner Tochter.
Direkt vor meinen Augen.
Dieser Mann. Meinte, er könnte alles allein entscheiden.
Das konnte ich nicht mit mir machen lassen.
Das ist alles. Also bin ich rauf auf mein Zimmer.
Aber bevor ich gegangen bin…
… habe ich mir noch den Teller vollgeladen.
Du und ich…
…wir haben etwas gemeinsam.
Wirklich?
Wo ähneln wir beide uns denn?
Du hast dich zu sehr darin verrannt.
In dieses Mysterium!
Wie soll ich das beschreiben.
Dass ein Mann so oder so zu sein hat.
Weißt du? So war ich früher auch.
Wenn man sich darin verrennt…
…wird man in all die Spielchen reingezogen, die die Leute mit einem spielen.
Das habe ich von meiner Schwester Linda gelernt.
Sie ist eine sehr kluge Frau.
Ja. Das ist sie bestimmt.
Verstehe. Verstehe. Verstehe.
Du redest nur mit mir, um mich für dich zu gewinnen, stimmt's?
Damit ich dich gehen lasse.
Ist es nicht so?
Das ist okay. Wir können ehrlich zueinander sein.
Du hast mich durchschaut.
Gut.
Ehrlichkeit ist gut.
Hör zu…
Du gehst jetzt an die Rezeption.
Und fragst nach einem Zimmer.
Ist das klar? Ein Zimmer.
Okay? Also los.
Ich hab dich überall gesucht.
Warum hat das so lang gedauert?
Versuch ja keine Tricks, alter Mann.
Er will wissen…
…was dein Rang war.
Lieutenant Colonel.
Er will wissen…
…ob du ganz alleine bist.
Ob irgendjemand nach dir suchen wird.
Streng dich mehr an.
Es hat keinen Sinn.
Fang mit den Augen an…
Erinnere dich an ihre Form…
Ihre Farbe.
Ich kann mich nicht an ihre Gesichter erinnern.
Es ist zu lange her.
Ich bin nicht so stark wie Sie, Colonel.
Aber es ist okay.
Es spielt keine Rolle.
Deine Familie…
…wird dich hier retten.
Wir schaffen es zurück nachhause.
Setz dich! Hinsetzen!
Nein. Es muss ein richtiger Bogen sein.
In so einem Bogen, damit er reingehen kann.
-Ein Bogen? -So…
Okay. Okay, also…
Im Bogen!
Ich zeig es dir.
Versuch's nochmal. Nochmal. Nochmal.
Lass es mich mal versuchen. Lass mich mal.
Setz dich neben uns. Neben uns.
Jeder von uns versucht, den Becher zu treffen.
Der Reihe nach. Sonst zählt es nicht.
Verstanden? Okay.
Du bist dran. Du bist dran.
Rein damit.
-Getroffen? -Getroffen. Ich hab getroffen!
Mein Gott! Ich hatte schon Sorge.
Ich dachte, jetzt wirft er daneben und wir verlieren.
Ich werf daneben?
Ich bin ein Profi.
Ich dachte auch…
daneben werfen, Schwanz-Mann.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Ein alter Mann zu sein…
Oder ein Schwanz.
Ein alter Schwanz zu sein…
…ist schlimmer.
Ein alter Schwanz. Das ist gut.
War nur ein Witz, aber es ist wahr!
Kleiner Eddie…
Wo kommt der überhaupt her? Hast du ihm das beigebracht?
Keine Ahnung.
Hey, hey!
Du kommst mit raus.
Hey.
Ignorier ihn einfach, ja?
Für diese Kids in den Gangs verletzt es ihr Ego…
…wenn man ihre Aussprache korrigiert.
Ignorier ihn einfach.
Ich weiß.
Als wir gestern…
…im Auto geredet haben,
da hab ich gesagt, du würdest nur mit mir reden, um zu entkommen.
Vergiss es einfach, ja?
Ich hätte das…
…nicht sagen sollen.
Ist schon gut.
Selbst wenn es wahr ist…
Ich rede immer noch gerne mit dir.
Was ist mit dir? Warum warst du im Gefängnis?
Ich habe Drogen verkauft.
Ein Freund von mir hat mich beliefert.
Aber dann hat ihm dieser andere Typ gesagt…
…er soll nur an ihn verkaufen.
Also hat mein Freund aufgehört, an mich zu verkaufen.
Das war mein einziges Einkommen.
Scheiße…
Ich fühlte mich von ihm verraten.
Ich war so wütend.
Bin durchgedreht.
Ich bin mit einer Knarre zu ihm nach Hause gegangen…
…und hab rumgeschossen.
In seinem Haus. Am helllichten Tag.
Habe das ganze Magazin leer geschossen.
Er war ein friedliebender Mensch.
Also hat es ihn wirklich traumatisiert. Was ich getan habe.
Du weißt schon… Das Ego.
Stolz.
Hass. Das sind alles Fallen.
Also… müssen wir uns ändern.
Irgendwohin weit weg gehen.
Man weiß nicht mehr, wem man trauen kann.
Das ist Scheiße.
Man muss sich auf sich selbst verlassen.
Wer sonst kennt dich wirklich?
Wenn nötig…
…muss man sich auf sich selbst verlassen.
Es ist wie…
…endlich…
…nach Hause kommen.
Als ich jung war…
…sind meine Freunde und ich…
…mit meiner Oma Bananenblätter pflücken gegangen.
Aber wir Kinder haben echt gerne Verstecken gespielt.
Was mich anging…
…ich hatte mein eigenes spezielles Versteck.
Meine kleine Oase unter einer Brücke.
Wo sie mich nicht finden konnten.
Sie waren angepisst.
Und haben ihre Blätter zu meiner Oma gebracht und gesagt:
„Long hat gar keine Bananenblätter gepflückt.“
Aber meine Oma hat mich in Schutz genommen.
Sie hat ihnen ein paar Blätter gezeigt und gesagt: „Hier!“
„Diese Bananenblätter hat Long für mich gepflückt!“
Eines Tages
kam sie zu mir raus und hat gesagt…
"Ich kenne dein Geheimversteck!"
Sie hat mein Geheimnis bewahrt.
Weil sie meinen Frieden gesehen hat
Sie hat mein wahres Ich erkannt.
Als ich…
…dich mit der Pistole bedroht habe.
Das musste ich machen, damit ich…
Du lässt mich also gehen?
Lässt mich zurück nach Hause gehen?
Du kannst das.
Ich habe Durst.
Lass uns wieder reingehen.
Los, los, los!
Schnell!
Los, los!
Steig ein, steig ein, steig ein!
Fünfzig Kinder…
…segeln…
…über das Meer davon
Mekong Baby
Fang mit den Augen an.
Wir schaffen es zurück nachhause.
Deine Familie…
…wird dich hier rausholen.
Versucht? Du hattest zwanzig Jahre, es ihnen beizubringen, und du hast es versäumt.
Wir können nicht mal ein Wort miteinander wechseln.
Du dachtest, ich würde nach dem Krieg nicht zurückkommen? Häh?
Von dir verlassen.
Von allen verlassen.
Für Jen und Henry war ich schon tot.
Rede nicht so von deinen Kindern.
Es sind deine Kinder. Nicht meine.
Mein erstes Zuhause. Weg.
Mein zweites Zuhause.
Auch weg.
Als mich meine Familie angesehen hat…
…wie einen Fremden.
Wo bin ich hingegangen?
Ich habe an dich gedacht.
Ich weiß.
Jedesmal, wenn ich an dich denke…
…fühle ich mich innerlich warm.
Wie am Anfang, als wir zusammen waren.
Aber jetzt…
Jetzt ist zwischen uns eine endlose Weite.
Long.
Ich weiß, du hast 20 Jahre an dem Bild von uns festgehalten.
Wir waren deine Hoffnung.
Das habe ich immer gewusst.
An uns zu denken, hat dich durchhalten lassen.
Ich sehe dich.
Ich sehe dein Herz.
Ich erinnere mich noch an die Zeile aus einem Buch, das du gelesen hast.
„Tanz nicht mit deinem Schatten auf der Stelle.“
„Tanz irgendwo was Neues.“
Es ist zu spät, Lan.
Ist es das?
Steig ins Auto!
Steig ein!
Du bist verletzt…
Lass mich fahren.
Ich werde dich gehen lassen.
Keine Sorge. Schon bald.
Wo willst du hin?
Wer weiß?
Irgendwohin.
Aber wohin?
-Glaubst du, dass ich… -Achtung!
Halt an. Halt an.
Hör zu.
Man hat eine Wahl.
Du musst nicht weiter davonrennen.
Ich muss wegrennen.
Ich muss rennen.
Wenn sie mich dieses Mal erwischen…
…werden sie mich nicht zurück ins Gefängnis stecken.
Sie werden mich ganz verschwinden lassen. Verstehst du?
Nach Vietnam deportieren.
Als ich dort weg bin…
…war ich noch klein.
Wusste gar nichts über mein Vaterland.
Aber das ist okay.
Es ist nichts. Ich was…
…noch nie nicht auf der Flucht.
Aber wenn du weiter davonrennst…
…wirst du eines Tages zu einem Geist werden.
Hör auf einen alten Mann.
Ich weiß nicht, was weiter passieren wird.
Ich bin so müde.
Das steht dir gut, Bruder.
Möchten Sie probieren, bevor wir essen?
Nein, noch nicht.
Soll ich Ihnen bei irgendwas helfen?
Nein, nein. Sie setzen sich und ruhen sich aus.
Wollen Sie einen Tee?
Oh, ja. Eine Tasse Tee, bitte.
Hier, bitte sehr.
Danke.
Linda scheint ihrem kleinen Bruder eine liebevolle Schwester zu sein.
Sie kümmert sich so gut um ihn.
Na ja…
Tây nennt Linda nur Schwester.
Aber eigentlich…
…sind sie nicht verwandt.
Wirklich nicht?
Essen Sie. Essen Sie noch was.
Essen Sie alles auf.
Ich habe lange nicht mehr so gut gegessen.
Nehmen Sie einfach soviel Sie wollen.
-Seien Sie nicht schüchtern. -Alles ist sehr lecker.
Nehmen Sie sich ein Beispiel an Tây.
Von ihm können Sie viel lernen.
Tây, bist du fertig mit Essen?
Vielleicht noch ein bisschen.
Wenn du fertig gegessen hast… so gegen neun…
Dann rufen wir sie an, okay?
Wir werden alle…
Wir werden mit dir zusammen warten.
Ich will das selbst machen.
Wir wollen alle…
Ich kann das selbst machen.
Ich will es so.
Darf ich Vater zu dir sagen?
Ja.
Das ist in Ordnung, mein Sohn.
Ich denke, du solltest wieder reingehen.
Nein.
Ich werde bei dir bleiben.
Und wenn es gefährlich für dich ist?
Mir wird nichts passieren. Geh ruhig rein.
Ich bin okay.
Geh.
Ich bin okay.
Einen Monat später
Was machen sie, Vater?
Diese Typen sind laut.
Fragen mich nach meinem Teerezept.
Aber das kann ich ihnen nicht geben.
Das ist mein Geheimnis.
Und? Was machst du da rein?
Ich habe gerade gesagt, das ist ein Geheimnis.
Hey, ich denke, du solltest diese Kerle dafür arbeiten lassen.
Oh, und danke. Ich habe die Bücher bekommen.
Hast du sie schon durchgelesen?
Fast.
Ich lasse… mir gern Zeit.
Das ist gut.
Okay. Ich muss Schluss machen.
Meine Zeit ist fast um.
Kommst du mich bald besuchen?
Natürlich.
Das musst du nicht fragen.
Du bist so nett zu mir.
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
Mein Sohn.
Solange ich dir helfen kann,
werde ich das tun.
Wir sprechen uns bald wieder.
Untertitel übersetzt von: Hannes Krehan