The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
/Филмът не се препоръчва за лица под 15 г./
ОТДАЙТЕ УВАЖЕНИЕ
Всемогъщи боже…
ОМЪЖИ СЕ ЗА МЪРТВОТО МИ ТЯЛО
Полиция.
Покажете ми личната си карта. - Моля?
Побързайте! Не се бавете! Вземете личната си карта!
Назад.
Получихме сигнал за сделка с наркотици. Трябва да ви претърсим.
Нямате заповед за обиск.
Не може просто да идвате и да ми пипате нещата.
Мин Хан, прав е. - Прав ли съм?
Не съм глупав, да знаете. - А какво е това?
С това ли си взимаш наркотиците? Виждаш ли белите неща?
Какви бели неща? - Искаше да ни разкараш, така ли?
Казах ви, че нямате заповед.
Не ме докосвай. - Махни се от мен, задник!
Баща ми е важна клечка!
Това боли!
Полицейско насилие!
Отиди да му претърсиш нещата! Раздвижи се!
Мин Хан, не мога да намеря нищо!
Че ти току-що започна! Продължавай!
Знаеш ли кой съм? Ще си платиш за това!
Само почакай баща ми да разбере! - Мин Хан, тук няма нищо!
Погледни във всеки джоб и гънка!
Гледам и търся, ама няма нищо!
Намерих, Мин Хан!
Беше прав!
Нали ти казах.
Хората като теб ме отвращават.
"Хората като мен"?
Богати педалчета.
Той добре ли е? - Какво става?
Какво гледате? Тече полицейско разследване.
Добро утро. - Добро утро.
Добро утро.
Откъде го взе?
От мястото на алеята.
Мин Хан, може ли да опитам малко?
Няма шанс.
ПРИЕМ
ПАЗЕТЕ СЕ ОТ НАРКОТИЦИТЕ, ДЕЙСТВАЙТЕ СЕГА
Тя е толкова очарователна.
АКО ПИЕШ И ШОФИРАШ, ЩЕ СЕ ОЖЕНЯ ЗА ДРУГ
Какво?
Полицай Лин, седни.
Тофу?
Това заболя!
Изненадана съм.
В днешно време някой все още е хомофоб.
Подобно отношение петни имиджа ни.
Това е смущаващо.
Цял ден бях на наблюдение.
А ти какво правеше?
Изненадан съм, че в днешно време си все още само украса.
Тази украса все още може да ти срита задника.
Греша ли? Получаваш похвала
за залепване на корсажи на високопоставени полицаи.
И менструален отпуск всеки месец! - Ще те набия!
У Мин Хан.
Здравейте, началник. - Началник.
Службата по етика разгледа случая ти.
Обвинен си в прекомерна сила и дискриминация.
Ще разберем повече след няколко дни.
Този хленчещ малък педал!
Мин Хан, мисля, че това е… - Добре.
Видях какво направи. Има видеозапис.
Стига де, началник. Онзи е наркоман!
Мислиш само за себе си.
Да, винаги мислиш за себе си.
Вместо това трябва да мисля за теб ли?
Да…
Както и да е.
Съмнявам се, че ще има наказание. - Някакъв минал през пътна блокада.
Шофьорът има досие. Сигурно има наркотици в колата.
Искат подкрепление.
Мърдай! - Никога не ме чака.
Мин Хан!
Майната ти!
Гледай това.
Дишайте ми прахта!
Къде отиваш? - Пряк път.
Какво, по дяволите, правиш?
Знаеш ли как да шофираш? - Ти се появи от нищото!
Просто драскотина.
Той хвърля доказателствата!
Мин Хан!
Как полицията стигна тук толкова бързо?
Какво, по дяволите, правиш?
Какво правиш?
Престани, ще ни убиеш!
За… Защо направи това?
Какво, по дяволите, правиш, човече? Луд ли си?
Тъпак!
Просто събери доказателствата.
Хей!
Какво правиш?
Хей!
БЕЗОПАСНОСТТА НА ПЪРВО МЯСТО
Хей!
Казва ми какво да правя. Сериозно…
Сега отиди да вземеш доказателствата!
Толкова си страхотен, хващаш лошите.
МАО ПАН Ю
Той го вдигна!
Изплаши ме! - Честито!
Честито!
Определено е красив. Не мислите ли?
Да, да. - Погледнете го.
О, боже… - Хей, спрете! Хей, спрете!
Мао Мао наистина знае как да избира.
Чакането през цялото това време си заслужаваше.
Да! - Да!
Да, добра двойка са.
Той и Мао Мао са идеални един за друг.
Да, така е. - Перфектни са!
Полицай съм и събирам доказателства. Моля, отдръпнете се.
Повечето хора са твърде страхливи, за да вдигнат червен плик.
Но ти си смел. Добре е за теб!
Щом не е доказателство, ще го върна. - Не може да правиш това!
Ама това е мъж. - Да.
Искате да се омъжа за мъж призрак? - Да!
Луди ли сте?
Вече има брачно равенство за живите, така че защо не и за мъртвите?
Не бъди старомоден!
Да, трябва да си по-разкрепостен!
Няма да го направя! - Какво?
У Мин Хан!
Да, разбрах!
Виждаш ли? Той те следва.
Това е съдба.
Не можеш да я спреш!
Така ли?
Ще страдаш от нещастен живот,
освен ако не се съгласиш!
Да.
Ние полицаите служим, за да защитаваме.
Аз съм почтен човек, нямам гузна съвест.
Така че може да ме следва наоколо. Не ми пука!
Господи помилуй! Господи помилуй!
Хей, очаквай лош късмет!
Това ще те ухапе за дупето!
Не, това ще ме ухапе за дупето, но ще се справя.
Изчакай и ще видиш.
Госпожице.
Мисля, че изглеждам доста добре.
Искаш ли да ме снимаш?
Шишко…
Някой да ме е търсил?
Не.
Сигурен ли си? - Да.
Мин Хан. Трябва да ти кажа…
През цялото време ли си ял пиле тук?
Да, добре. Аз съм просто един дебел гей, ясно?
Какво става?
Виждам, че си взел плика ми за заместника.
Сложих шест хиляди като сватбен подарък за събота.
Шест хиляди?
Хей, идиот!
Госпожо! Изчакайте!
Не, не, не, не, не, не!
Изчакайте!
Чакайте!
Научи се да караш! - Ти скочи пред мен!
Какво…
Хей, задник, това е хладилник!
Добре ли си?
Спънах се…
Сигурен ли си, че си добре? - Добре съм, началник.
Добре, хей. Малко внимание.
Въз основа на изявлението на Дзъ Цин вчера
наркодилърът, който хванахме, известен като А Коу,
работи за Лин Сяо Юен.
Признанието му ни даде много нови следи по този случай.
Това е шансът ни да свалим шефа.
Това може да е най-големият ни арест за наркотици.
Какво? Няма начин!
Значи е голяма риба!
Момент. Ще бъде мой арест, нали?
Мисля, че е очевидно, че арестът е мой.
Беше заседнал в колата, която сам потроши.
Поне арестът трябва да бъде наш. Все пак сме партньори.
Значи сега искаш да делиш заслуги?
Хей, хей! Престанете.
Този човек не се шегува.
Искам да посетите местоположенията, които А Коу ни даде.
Ако мисли, че го следим, ще избяга от града.
Трябва да внимаваме, става ли?
Не може да го оставим отново да се измъкне.
Да, началник.
Ей, У Мин Хан. Шефът иска да те види.
Препоръка ли ще получа?
Понижен съм?
Знаеш ли кого метна на земята? Да те прехвърля си е направо подарък.
Съветник Чън.
Да, да. Как е синът ти? Да, оправих се.
Полицай 59487 се явява на служба.
Хей.
Тази жена.
Някой занимава ли се с нейния случай?
Каква жена?
Най-накрая някой ме забеляза.
Полицай, някой ме следи.
Хвана се! - Той се хвана!
По дяволите, наистина повярва.
Боже мой!
И теб някой те преследва.
Потвърдено, няма патрони в пълнителя.
Хей.
Чух, че си пребил гей.
Гадняр.
Не точно. Заради онзи проклет педал
получих лош късмет.
Потвърдено, няма патрони в пълнителя.
Ще страдаш от нещастен живот, освен ако не се съгласиш!
О, ето те!
Честито! - Честито!
Толкова си красив.
Престани с това мръщене.
Призрачният брак носи късмет.
Просто искам да живея.
Разбира се, че ще живееш. - Ще живееш до 100. Спокойно.
Зеле! Зеле! - А сега се усмихни! Усмихни се!
Викай ми "бабо".
Бабо.
Кажи го пак. - Бабо.
Още веднъж. - Бабо.
Добре. Отсега нататък ще се отнасям с теб като със собствен внук.
Срамота е, че не си срещнал Мао Мао.
Нашият Мао Мао е специален млад мъж.
Учеше строителство и планиране в Националния тайвански университет.
Не съм много сигурна какво е това, но звучи впечатляващо.
Ще ти покажа няколко снимки.
Тук е като бебе. Беше толкова сладък.
Толкова красив.
Виж.
Ходеше на антиядрени протести и почистване на плажове.
Сърцето ми се разби, след като го загубих.
Тук е сниман миналата година на митинг за еднополови бракове.
Казах му, че без значение какво, баба винаги ще го обича.
Че ще доживея да го видя омъжен.
НА 70 ГОДИНИ СЪМ И ИСКАМ ДА ВИДЯ ВНУКА СИ ОМЪЖЕН
Толкова се радвам, че те открихме.
Успях да спазя обещанието си към Мао Мао, нали?
Хайде, време е.
Сега къде е нашата булка?
Съжалявам, имам предвид младоженец. Първият ни младоженец е готов.
Младоженец номер едно, стой там, ще ни отнеме само минута.
И младоженец нула, ела тук. - Аз не съм нула!
Какво? Какво имаш предвид? Не това ми казаха.
Добре, добре. Мао Мао.
Това е годеникът ти, У Мин Хан.
Церемонията скоро ще започне.
Искаш ли да продължим?
Блокчетата! Хайде, хвърли блокчетата!
Какво, по дяволите, става?
Чудесно!
Той одобрява!
Мао Мао е много доволен. Честито!
Мамо, обсъдихме това. Не е правилно!
Побъркала си се!
Какво правиш тук?
И този човек. Нямаше ли друго гадже?
Разбира се, че не.
Това е истинската му половинка. Избран е от съдбата.
Наричай го татко.
Та… - Не съм ти татко!
И няма да се отдам на тази лудост! И вие, дами!
Бихте ли говорили с нея?
Покажи малко уважение към майка си! - Днес е щастлив ден, не се ядосвай!
Добре, че си тук. Като баща на Мао Мао
си част от сватбената церемония. Мястото ти е там. Седни.
Угаждането на майка ми само влошава нещата!
Това е нелепо! Нелепо!
Какъв ти е проблемът? Излез! - Мамо.
Няма да съсипваш това! - Но…
Вън! Вън! - Мамо!
Добре, всичко е наред. Да продължим. Хайде.
Поклон пред небето и земята.
Поклон.
Не по този начин. Трябва да се поклониш на тях.
Поклон.
Сега се поклони на старейшините.
Просто тук.
Поклон.
Поклонете се един на друг.
Поклон.
ДВОЙНО ЩАСТИЕ
Побързайте, побързайте, работим.
Трябва да кажеш на Мао Мао какво правим.
"Мао Пан Ю, в колата сме."
Мао Пан Ю, в колата сме.
"Мао Пан Ю, пресичаме моста."
Мао Пан Ю, пресичаме моста.
"Мао Пан Ю, качваме се горе."
Мао Пан Ю, качваме се горе.
"Мао Пан Ю, прибрахме се."
Мао Пан Ю, прибрахме се.
Може ли да влезем?
Прекрасно е. - Това тук ли да оставя?
Може би ще оставим това… - Хей, хей. Хей.
Носи го там. Точно, да.
Премести това… Добре. - Хей…
От днес си съпруг на Мао Пан Ю.
Трябва да спиш с него три нощи.
Моля? Три нощи?
Да.
Мао Мао обичаше своята MUJI риза.
Виж, не е ли прекрасно?
Ами ако се преобърна и накрая спя върху него?
Все пак ви е първата брачна нощ. Напълно нормално е. Наслаждавай се.
Ей! Все още не знаем кой ще е отгоре.
Това е лудост!
Мислиш ли, че ме е страх от тъпите ти дрехи?
Добра шега! Господи.
Ела тук. Ела тук.
Ела тук.
Здравей, съпруже!
О, мамка му! - Срамежлив ли си, съпруже?
Перверзник! Наметни си нещо!
Защо не се изкъпем заедно?
Луд педал!
Махни се от мен или ще те убия…
Изчезни! Махни се!
Мамка му! Махай се! Далеч! Отивай си! Къш, педал! Къш!
Добре, разбрах.
Добре, стига!
Продължаваш да казваш "педал".
Знаеш, че звучиш жалко.
Никога не съм искал призрачен брак.
Онова блокче с "да" беше грешка.
Какво, по дяволите, става? Чудесно!
Той одобрява!
И така, какво ще бъде?
"Педалче" или "съпруже"?
Педалче.
Ще ти дам последен шанс, ясно?
"Педалче" или "съпруже"?
Педалче!
Това беше последният ти шанс!
Мина на червен светофар. - Нямаше никого на пътя!
Внимавай с отношението. - Какво направих?
Искаш ли друга глоба? - За какво?
За каране на мотоциклет по джапанки.
Какво иначе да нося? - Господине, не ме карайте…
Хей.
Спри да бягаш!
Спри! Спри на място!
Какво правиш?
Внимавай, ще го счупиш.
Това всъщност е доста добре.
Да, добре, слизай.
Хей, спри!
Спри! - Добре, печелиш!
Какво ми направи? - Хей, върни се!
Добре, добре. Идвам.
Кой е?
Учителю.
Обладан?
Не може да бъде. - Случи се.
Обсебването би навредило на духа му.
В крайна сметка аурата на живите ще му навреди
и духът му ще бъде разпръснат в забрава.
Така ли? Може би вече е на парчета.
О, слава богу. Сега мога да си тръгна.
Какво има?
Той е точно там.
Къдрава коса, розова риза.
Само ти го виждаш. - Не мога да се справя с това!
Как да се отърва от него?
Той каза, че не иска да се омъжи за мен. Може ли да се разведем?
Това са три поредни "не".
Не е добре.
Трябва да се подчиним
на съдбата.
Споделяли сте специална връзка в предишен живот.
Какво искаш да кажеш?
В миналия си живот
си бил негово куче.
Той остава в света на смъртните,
защото има недовършена работа.
Единственото решение е да се изпълнят желанията му,
за да може да се превъплъти.
Мао Пан Ю, много съжалявам, че те обидих.
Учителят каза, че духът ти е наранен заради обсебването.
Моля, не прави това отново.
Той ми каза да се прибера, да изгоря тамян и да отдам уважение.
Ако не е достатъчно, ще запаля още малко тамян.
Какъв съм? Съпруг или педал?
Съпруг.
Малко по-силно, че не чух.
Съпруг. - Кажи го по-силно.
Съпруг. Съпруже! - По-силно.
Съжалявам.
Наистина ли мислиш, че те искам за съпруг? Я стига!
Просто искам да се превъплътя.
Това е добре.
Имаш ли недовършена работа?
Може би мога да ти помогна.
Имам.
Спри глобалното затопляне.
ПРЕДСМЪРТНО ЖЕЛАНИЕ 1, СПАСИ ЗЕМЯТА
Това е нелепо.
Ще го направиш.
Имаме само една Земя.
Няма ли друг начин да спасим полярните мечки?
ДАРИ СЕГА
Това ли е най-доброто, което можеш? Колко си стиснат!
Добави нула! И нека е всеки месец.
МЕСЕЧЕН ДЕБИТ
Доста лепкава клавиатура.
Здравейте. Добре дошли. - Един зелен чай.
Сламките са точно тук.
Къде ти е чашата за многократна употреба?
Невероятно.
Какво пък сега? - Свали тези гащи.
Как това ще спаси Земята?
По много начини. Да започнем с очите ми.
Тогава ще спасим Земята от грозните ти гащи.
Мао Младши!
Бездомни кучета и полярни мечки.
Нямаш ли други предсмъртни желания?
ПРЕДСМЪРТНО ЖЕЛАНИЕ 2, НАМЕРИ СОБСТВЕНИК НА МАО МЛАДШИ
Да помагам на света е моят типичен ден, ясно?
Мао Младши. Да направим снимка, става ли?
Добре. И ще я публикуваме онлайн.
Трябваше да го задържа, нали знаеш.
Хайде, Мао Младши. Седни.
Много е умен.
Една от любимите му игри е да се прави на мъртъв.
Бум-бум.
Толкова очарователно! Много си умен.
Яко.
Хей, бил си мое куче, нали?
Да видим дали си спомняш играта. - Не съм ти куче.
И си скучен.
Бум-бум.
Невероятно, нали?
Класическо кондициониране.
Наистина си бил мое куче в минал живот.
Ако е истина, сигурно съм те изял и затова сега имам лош късмет.
Не говори така. Призрачните бракове носят късмет.
Например мога да ти помогна да се върнеш в участъка.
Наистина ли?
Е, това зависи от теб.
Бум-бум.
Мао Младши…
Хей, виждаш ли ме?
Хей, Мин Хан.
Трябва да го запазиш.
Защо?
Ти си ми съпруг. Не мога да го разхождам или храня.
Господи!
Ако някога ще се прераждам,
мисля, че ще имам нужда от помощ.
Чудя се дали имам още предсмъртни желания.
ПРЕДСМЪРТНО ЖЕЛАНИЕ 3, ПОСЕТИ БАБА
Напомня ми на времето, когато Мао Мао идваше на гости.
Бабо, много са вкусни тези яйца. Благодаря.
Трябва да останеш за вечеря. Ще ти направя нещо специално.
Разбира се, благодаря.
Коя стая?
Боже! - Тихо!
ПРЕДСМЪРТНО ЖЕЛАНИЕ 3, ПОСЕТИ БАБА И ИЗТРИЙ СЕКС ВИДЕА ОТ ТЕЛЕФОНА МИ
Стаята ти вече е заприличала на склад.
Това са вещите ми.
Как ще го намеря срез тези неща? - Не беше така, докато бях жив.
Преместиха всичко тук след смъртта ми.
Баба ми винаги я поддържаше чиста, за да мога да остана, когато поискам.
Погледни в този отдолу.
Татко.
О, татко!
Татко? - Да.
Татко. - Аз не съм татко ти.
Какво правиш тук? - Държи ми телефона. Продължи.
Аз…
Ами… - Попитах те какво правиш тук!
Е, аз съм…
Тук съм…
да посетя семейството на Мао Мао след сватбата!
Побъркал си се.
Да! - Да!
Приключих с това, нали? - Отиди и го вземи.
Толкова настоятелен ли беше приживе? - Млъквай.
Хей, Сири.
Каква е паролата?
Нямам достъп до тази информация.
Ако ще се държиш така, отиди си у дома и яж сам.
Само да претопля супата.
О, благодаря, бабо.
У Мин Хан, вземи ми телефона.
Бавиш се цяла вечност.
Побързай и го вземи!
Как ще направя това?
Боже мой.
Нали си ченге?
Ти си ченге, нали?
Да.
В кой участък?
Бях в участъка "Джия Гун".
Но ме преместиха в полицейски участък.
Участък "Джия Гун"?
Да. - Блъснаха сина ми с кола и избягаха.
Случаят беше разследван от вашия участък.
И какво ми казаха?
"Записът от камерите за наблюдение е изчезнал."
И закриха случаят. Дори не се опитаха!
Може да не е имало доказателства.
Има добри полицаи.
Има твърде много мръсници, работещи в полицията.
Хей, стига разговори. Просто вземи телефона.
Или ще те обладая и ще го взема. - Г-н Мао,
може ли да взема назаем телефона на Мао Мао?
Защо?
Бих искал да го опозная.
Щях да го занеса в магазин да го отключат…
Не, не можеш! - Не, не можеш!
Съжалявам.
Може ли да пробвам?
Предполагам, че може да опиташ.
Онези, които казах.
Намери ли ги?
Точно тези! - Ето, супата е готова.
О, благодаря, бабо. - И тази.
Бабо? - Да?
Кога е рожденият ти ден?
Може би това е паролата.
По лунния календар е 9 септември.
Значи си Дева? - И тази.
Коя година? - 1937 г.
1937? Изглеждаш толкова млада. - Може ли по-бързо?
Сладкодумник.
Горещо! Горещо, горещо! - Имаш ли нужда от нещо?
О, това било. Сложих много люто.
Мао Мао обичаше пикантна храна.
Защо ги минаваш една по една? Изтрий всичко!
Без това.
Остави това. Прехвърли го чрез AirDrop.
Просто го прехвърли, спри с глупостите!
Добре. Господи, тъкмо го правех.
О, г-н Мао. Съжалявам, не мога да го отключа.
Не ми спомена за този мъж. Щеше да го запазиш в тайна ли?
Никога не съм искал призрачен брак. Ти си този, който взе червения плик.
Аз ли съм виновен? - Да!
О, разбирам.
Изглеждахте влюбени. Щеше ли да се омъжиш за него?
Може би той е твоето предсмъртно желание.
Хубаво е, че не се омъжихме.
Защото щеше да е по-разстроен.
Татко. Искам да ти кажа нещо от известно време.
Няма да се омъжиш за него!
Няма да се съглася с тези глупости!
Мисля…
че ако можех да го видя поне още веднъж,
тогава нямаше да съжалявам толкова. - Защо не каза по-рано?
Голям прахосник на време си.
Хората са сложни. Как може да имат само едно предсмъртно желание?
Умрях неочаквано.
Трябва да обмисля нещата.
Хей! Обеща ми,
да ми помогнеш да получа… - Знам, все ми повтаряш.
Защо изобщо искаш тази работа? Чу баща ми.
Сякаш ти пука. Ти си егоист.
Просто искаш да изпълня тъпите ти желания.
Къде е?
Какво искаш да кажа?
Кажи му да не е много тъжен.
Да ме забрави.
И да си намери друг.
Ами…
Чън Дзя Хао?
Бебче.
Някой е тук.
Кой е?
Хей. Хей, какво…
Приятел ли ти е?
Търсеше Чън Дзя Хао.
Странно. Ела да хапнеш.
Къде отиде?
Еха.
Гаджето ти е уникален екземпляр.
Доволен съм.
Радвам се, че се справя добре.
Човече, това желание беше лесно.
Та, готов ли си да се превъплътиш?
Все още не. - Боже.
Каза, че искаш да видиш отново гаджето си. Колко дълго ще протакаш?
Не съм виновен, че не мога да се превъплътя само защото искам…
Г-н Мао.
Защо си тук?
Патрулирам.
Да. Ами ти?
Опитвам се да намеря колата, която блъсна Мао.
И все още не мога да разбия паролата.
Виж, не вярвам в призрачните бракове,
но направих всичко по силите си.
Може би съдбата се е намесила.
Това е цялата информация, която събрах,
и телефона на Мао Мао.
Сега ги давам на теб.
Г-н Мао, трябва да носите каска!
По закон…
Хей, Сири.
Обади се на Дзя Хао.
Искате да се обадя на Дзя Хао Бейби?
Това казах.
Обаждането ще бъде пренасочено към пощата.
Ще бъдете таксувани след сигнала.
Обаждането ще бъде пренасочено към пощата.
Ще бъдете таксувани след сигнала.
Бейби, цял ден се опитвам да се свържа с теб.
Слушай. Аз…
С баща ми се скарахме.
Бях ядосан.
Звънях на Дзя Хао цял ден, но той така и не отговори.
Смятах да му изпратя история в Инстаграм.
Снимах я, когато ме блъснаха.
История?
ЧЕРНОВИ
Бейби, защо не отговаряш на телефона си днес?
Цял ден се опитвам да се свържа с теб.
Слушай. Аз…
Виж, бил е този човек.
Този, който сложи край на прекрасния ми живот!
Не виждам лицето му. Не струваш като оператор.
Току-що гледаше как умирам, а ми мрънкаш за способностите ми?
ДОКЛАД ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА СЛУЧАЙ
"В деня на инцидента имаше 1 камера за наблюдение на този път.
Но кадрите изчезнаха."
Много удобно, че точно този липсва, нали?
Но всеки е камера за наблюдение в наши дни.
СЛУЧАЙ С ФАТАЛЕН ИНЦИДЕНТ, ДОКАЗАТЕЛСТВА И СНИМКИ
Боже мой.
Красивото ми лице.
Мин Хан.
Моля те, хвани този задник. Тогава ще мога да се превъплътя.
Дами и господа, погледнете!
Разбирам защо участъкът не го е открил. Трудно се докопах до това.
Знаеш ли защо?
Питах над 20 шофьора, докато разбера кой е паркирал там онази вечер.
Какво? Гледа в грешната посока. За Бога!
Значи няма видео.
Чакай малко.
Онзи ден преследвах този човек.
Затова взех червения плик.
Може би все пак е било съдба.
Спри със странностите.
Не може ли съдбата да избере по-нормални ходове?
Да се омъжа за мъртъв мъж… - Много драматично.
О, там умрях.
Какво?
Изчакай. "5518", "6610".
Да, да. Виж сега какво имаме.
Имаме двама свидетели.
Името му е А Коу.
Наркодилър е и го хванахме в участъка.
Този случай ще свърши след две секунди.
Точно като теб.
Изглежда е имал спор в центъра за задържане.
Пребит до смърт. Голям проблем за всички.
Добре, отивам да работя. Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Каза, че този случай ще отнеме две секунди.
Сега какво мислиш?
Ти си мъртвецът. Иди и говори с него.
Не работи така!
Не всички сме дружки, защото сме мъртви.
Няма значение, всичко е наред. Това е малка пречка.
Имаше и друг човек.
О, той е гей.
Познавате ли се?
Вече не го ли обсъдихме?
Не всички гейове са дружки.
Боже, толкова си драматичен. Ще вляза сам.
Хей.
Не може да влезеш облечен така.
Моля?
Не е за вярване. Някой се е преродил.
Може би си имал нужда от малко помощ.
Не изглеждам ли прекалено красив?
Ако беше мой съпруг, щях да мисля, че си секси.
Хей, онази кола 6610. Бил е свидетел на катастрофата ми?
Просто го заведи за разпит. - Боже мой.
Той се закача с наркодилъри.
Един от тях наскоро умря в ареста. Мислиш ли, че ще сътрудничи?
Направо щеше да унищожи записа на видеорегистратора.
Мамка му.
Защо трябваше да е толкова напомпан? - Какво има?
Да не те е страх? - Не, не ме е.
Разбира се, че не.
Освен това, не бих искал да те карам да ревнуваш,
защото изглеждам добре. - Знаеш ли как да заговориш гей?
Разбира се.
Ами…
Гей ли си, човече?
Аз също.
И той ще те пребие до смърт за това.
Не думите са важни.
Казваш го с очите си.
Точно тук. Хей, опитай с мен.
Моля? - Пробвай.
Не, това е грозно.
Опитай пак.
Опитваш се да изглеждаш плашещо ли?
Трябва да изглеждаш страстен и искрен.
Хей.
Как беше това?
Добре.
Май не е в настроение!
Просто отиди.
Но той е…
Здравей.
Тръгваш си толкова рано?
Какво ще кажеш за едно питие?
Махни ръцете си от мен, проклет педал.
О, мамка му.
Да, на път съм.
Хората продължават да мятат гейове?
Еха! - Това беше невероятно.
Толкова грациозно. - Страхотен танцьор.
Сега какво?
И така, полицай, какъв е планът?
Просто трябва да го заведа на разпит.
Нали това казвам от началото!
Тогава защо пропиляхме цялата нощ?
Нали те изведох? И съм сигурен, че се забавлява.
Купонясваше така…
Какво, по дяволите?
О, боже! Какво правиш?
Какво правиш? - Направи нещо.
Защо следиш Сяо Ма? - Моля?
Този човек е Сяо Ма?
Шпионираш ли го? - А Коу ни каза, преди да бъде убит.
Сяо Ма е дясната ръка на Лин Сяо Юен.
Аз съм на наблюдение. А що се отнася до теб…
ти беше преместен. Защо го следиш?
Аз, аз, аз съм…
Помагам на приятел да разследва катастрофа,
където Сяо Ма и А Коу са били свидетели.
А Коу е мъртъв.
Затова той ми остана.
Мислех, че записите от камерите са изчезнали.
У Мин Хан.
Да, затова… - Кажи й да седне на задната седалка!
Искаш помощта ми? Седни отзад!
Аз ли да седна отзад? - Да!
Няма да седя там! - Защо да седя там?
Искаш ли отново да танцуваш гол, като те обладая?
Единствено жена ми ще седи отпред.
Много си странен.
Мишената е в движение!
СТРОИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ "ACE YES"
Това трябва да е мястото.
Погледни всички камери.
Лин Сяо Юен!
Мамка му!
Няма да има проблем. Не е за първи път.
Кога стана такъв страхливец? Добре, добре.
Видя те.
Забеляза ни.
Ей, луд ли си?
Какво, по дяволите, правиш?
За бога!
Какво правиш? Хей! - Не, край вече!
Нямаш представа къде отиваш! Казах ти да питаш за посоката!
О, скъпа, хайде де. Влез в колата.
Спокойно, всичко ще е наред.
Винаги сме почти там.
През всичките ни години заедно нито веднъж не стигнахме до там!
Къде, по дяволите, сме?
Извинете.
Търсим фирмата за дивани. Знаете ли къде е улица "Шуанхъ"?
Не.
Предполагам, че ще продължа да търся.
Скъпи! Тръгнал си и си въвел грешен адрес!
Глупостта ти причинява стрес на бебето ни.
Добре, скъпа. Съжалявам за това.
Хей. Това ли е главният път, нагоре? - Да.
Благодаря. - Благодаря.
Нека се прибираме. Бебето полудява. - Добре.
Не те разбирам, скъпа.
Толкова си безполезен!
С тези доказателства можем да поискаме заповед за обиск.
Да.
Сега със сигурност ще си върна работата.
Хайде де.
Хей, това не беше хубаво.
Шефът каза "да".
След края на това разследване може да се върнеш в участъка.
Да, да! Това е страхотно. Да.
Чуйте ме внимателно.
Това е победа и за двама ви, ясно?
Така че престанете да се дърпате.
Вие сте партньори.
Отсъствието му се отразява добре за него.
Той е зрял У Мин Хан.
Дай му шанс.
Благодаря, началник. Благодаря, сър.
Ще работя усърдно! - Добре.
Ще бъда по-зрял! - Добре.
По-зрял, друг път. - Толкова е несправедливо.
Тя е хубава, но и упорита.
Разбираш ли? - Мисли се за висша.
Пиклата ме отряза.
Имаше късмет да намери склада за наркотици.
Кой знае с кого е спала, за да получи тази информация.
Сигурно с главния.
Хей. Какво правиш?
Не трябва да говорят така.
Мъжете, които казват такива неща, просто имат малък член.
Моля?
Това си мисля, когато чуя такива глупости.
Не ме гледай съжалително, ясно?
Има неща, които искам да постигна.
Вярвам, че ще се докажа скоро.
Не се отнасяй с мен
сякаш съм безпомощна.
Ясно?
Не си забравил най-важното, нали?
Знам, знам. Ще намеря човека, който те уби.
Радвам се да го чуя.
Здравейте, може ли да попитам редовни ли са изхожданията ви?
Аз съм търговски представител
от "Семейна фирма за пробиотици".
Казвам се Цин Цин.
Цин Цин.
Позволете ни да се погрижим за вашето семейство.
Работи ли?
Този път без грешки! - Да, началник.
Падаш си по Дзъ Цин? - Глупости!
Искам да кажа…
Да действаме, отбор.
Да.
Предлагам ти дори да не опитваш.
В нея има повече, отколкото се вижда на пръв поглед.
Тя е умна и амбициозна.
Няма да бъде контролирана от теб.
Това е наистина важно.
Ако разрешим случая, мога да се върна в участъка.
И ще заловим и другия свидетел.
Така че, ако искаш да се превъплътиш, спри да си вреш носа навсякъде.
Началник, целта пристигна във фабриката.
Добре, движение! - Да, сър!
"СЕМЕЙНА ФИРМА ЗА ПРОБИОТИЦИ"
Извинете.
Здравейте, може ли да попитам редовни ли са изхожданията ви?
От "Семейна фирма за пробиотици" съм. - Добре съм.
И съм в района. - Трябва да си тръгнеш.
Господине, сигурен ли сте?
Ако ми позволите да ви кажа
за някои от продуктите ни, може да се справя с продажбите.
В противен случай шефът ми ще бъде бесен и вероятно ще ме убие.
Нека видим какво правят вътре.
Моля?
…и значително да подобрите…
Много различни видове…
Нещо не е наред.
Няма ли да разпознаят Дзъ Цин на камерите?
Може би мога да ви покажа…
У Мин Хан. Изхвърлят всичко като луди!
Изхвърлят всичко като луди?
"Изхвърлят всичко като луди"?
Да? Да…
Ясно.
Пистолет!
Какво? Хей!
Ченгетата са тук!
Щеше да ме добави в WhatsApp! Какво правиш?
Ченгетата са отвън!
Защитавах те. - Казах, че не съм безпомощна!
Мамка му! Добре, да вървим! Заемете позиции! Хайде, хайде!
На шест часа! - Хайде, хайде!
Хайде, хайде! - Залегни! Прикрий се!
Идваме! - Пазете си гърба!
Покрийте ме! - Движение!
Какво я задържа?
Да минем на пряко! Хайде!
На пода, не мърдай!
Хвърлете оръжията си! Спрете да танцувате!
На пода! Всички на земята! - Залегнете.
Началник Джан, добре дошъл.
Искаш ли хот пот?
Или може би бърза игра?
Много добро, шефе! - Знаеш ли, благодарен съм, наистина.
Доведе всички тези хора да ме поздравят,
а дори не е Нова година.
Провали цялата операция.
Все едно искаш да те понижат.
Боже.
Какво?
Защо У Мин Хан ни каза, че изхвърлят всичко?
Разполагаха с десет минути преди да влезем.
Как унищожиха толкова много доказателства за това време?
Възможно ли е някой да им е помогнал? - Сериозно ли?
Да има къртица в отряда?
Боже, това е точно като филма "Пъклени дела".
Г-н Лин не е ли поставял къртица в полицията преди?
Наистина.
Лин Сяо Юен.
Не мога да повярвам.
Търсим същия човек за твоята смърт и случая с наркотиците.
Съпруже!
Откъде взе това?
Имаш свой собствен информатор за Лин Сяо Юен?
Да.
Наистина съжалявам за днес, но…
с това
може да го арестуваш за автомобилна катастрофа.
Защо го даваш точно на мен?
Защото сме партньори.
Не искам да съм ти партньор.
Ама…
Все още се опитваш да й спечелиш доверието.
Трябваше сам да предадеш доказателството.
Не искаш ли да си върнеш работата?
Сто пъти ти казах.
Просто ти помагам да се превъплътиш.
Мин Хан.
ПОЛИЦИЯ
У Мин Хан.
Тръгваме. Ще се водиш с мен. Хайде.
Добре. Да тръгваме!
Мин Хан.
Наистина ли имаш информатор, близък с г-н Лин?
Да.
Мисля, че имаме къртица.
Лин Сяо Юен е безмилостен.
Ако намери информатора ти, тогава кой знае какво ще стане?
Кажи ми кой е.
Той е…
мъртъв.
Какво? Мъртъв?
Но минаха само няколко часа!
Лин Сяо Юен е наистина безмилостен.
Така е.
Напълно безмилостен. Трябва да го хванем.
Така че моят информатор може да почива в мир.
Вратата е отворена. Приближете внимателно.
Давай, давай, давай.
Давай!
Хайде!
Чисто. - Чисто.
Чисто. - B2, чисто.
Мамка му!
Отдавна е отпрашил.
Сигурно наистина има къртица в участъка.
У Мин Хан.
Каза, че информаторът ти ти е дал сигнал за Сяо Ма.
Тогава какво се случи при ареста за наркотици?
Наруши прикритието и компрометира операцията.
Имал си информатор.
И сега казваш, че е мъртъв.
Какво трябва да си мисля?
Също излезе, че извършителят на твоя случай с катастрофата
случайно е нашият престъпен бос.
Ти ли си къртицата, У Мин Хан?
У Мин Хан. Иска ми се да можех да ти вярвам.
Отстранен си. Влиза в сила незабавно,
освен ако не ни предадеш своя информатор!
Виждаш ли?
Не трябваше да й даваш доказателствата.
Сега виж какво стана.
У Мин Хан.
Няма проблем, ако не искаш да ядеш, но нахрани кучето.
То е невинно. Голям егоист си.
Егоист ли?
Кого наричаш егоист? - Моля?
Кажи го пак.
Теб. Кой друг?
Аз съм егоистът ли?
За кого правя всички тези глупости?
Правиш ги за себе си,
за да може да се отървеш от мен.
Така ли?
Да съм искал този глупав призрачен брак?
Това ми донесе нищо друго, освен лош късмет!
Хей, не бъди такъв.
Никога нямаше да намериш тези следи без мен.
Помогнах ти да намериш склада за наркотици
и кадри от камерата на 6610.
Нямаше да намериш нищо от това без мен.
Не ми се общува с хетеро!
Така ли било? Много тъпо изказване!
И какво като съм хетеросексуален?
Винаги пропускате същността.
Всички вие сте нарцистични его маниаци.
Това е дискриминация!
Искаш да си говорим за дискриминация? Говориш с хомосексуалист!
Занимавал съм се с тези глупости, както и Дзъ Цин!
Мислиш, че жените се нуждаят от силен мъж, който да ги спаси.
Да! Мислиш се за много умен, а?
Ти и социалните ти проблеми? Знаеш ли какъв е истинският ти проблем?
Ти! - Глупости!
Баща ти. Бившият ти.
Как върви там?
Ето защо си все още тук!
Какво правиш?
Изпадам в ярост!
Къде отиваш?
Ще го занеса на любимото ти гадже.
Казах, че се радвам, че е добре. Така че го остави на мира!
Това нищо не означава.
У Мин Хан, държиш се незряло и дребнаво.
Като човек с наистина малък член!
Членът ми е толкова голям, че е трудно да се носи!
Не си ли го виждал? Дори не мисля, че имаш член!
Искаш да те обладая ли? - Давай, просто те е страх!
От какво да се страхувам?
Че Дзя Хао може да не иска призрачен брак.
Да?
Това е погребалната плоча на Мао Мао.
Просто предавам някои съобщения от него.
Да не си екстрасенс? - Не.
Това, което съм, е страдание от призрачен брак
поради злощастно объркване с червен плик.
Мао Мао е до мен.
Кафяви панталони, къдрава коса, грозна риза.
Какво?
Призрачните бракове носят късмет. Искал си брак с него.
Сега е твоят шанс. - Стой далеч от мен!
О, не, не го прави! Не се заяждам!
Мао Пан Ю! Искаш ли да ме обсебиш? Давай и говори с този човек!
Разкарай се!
Защо?
Мао Мао беше убит и изглежда, че не ти пука.
Наскоро започна да спиш с нов мъж.
Виж, никога не съм искал да се омъжа за никого.
Но Мао Мао се увлече.
Той винаги говореше за това
и не исках да го разстройвам. Беше решен.
Не исках да нараня чувствата му.
Започнах да спазвам дистанция.
Какво друго можех да направя? Сега, моля, напусни.
Спри да плачеш, той не си заслужава. - Това е нелепо!
Сега го разплака.
Защо не беше честен за чувствата си? - Защото не искаше да ме чуе!
Майната ти!
У Мин Хан!
За какво, по дяволите, беше това?
Искам да попиташ дали направих нещо нередно.
Или не бях достатъчно добър?
Мао Мао пита дали е направил нещо нередно,
или не е бил достатъчно добър?
Какво, по дяволите, Мао Мао? Боже.
Той е недостоен за теб. Прекалено добър си за него.
Прав си. Не съм достатъчно добър. Сега просто си тръгвай, става ли?
Лайно такова! - Луд ли си, по дяволите?
Идваш в дома ми точно като бащата на Мао, удряш ме и задаваш въпроси.
Жалък си! Имаш нужда от ритник в задника!
Спри или ще извикам полиция! - Аз съм полицията, идиот!
Не, моля те!
Хей, търсих те навсякъде.
Добре, че изведох Мао Младши.
Той те намери.
Не се тревожи за това, нямам нужда от утеха.
Хей, виж.
Виж.
Сложих ги само заради теб.
Супер удобни са.
Не си много добър в това, нали?
Съжалявам.
Аз съм просто тъп хетеросексуалист.
Това е по-добре, отколкото да си мъртъв гей.
Имаш време.
Вече виждам нещата по-ясно.
Неща, срещу които трябваше да се изправя, докато бях жив.
Знаеш ли, за тъп хетеросексуалист изобщо не си егоист.
Благодаря ти.
Искам да кажа,
че Дзя Хао прилича на идиот.
Какво видя в него, че да искаш да се омъжиш за него?
Излизах с момчета,
но винаги е било само секс.
Дзя Хао дойде и се влюбих.
И когато узакониха гей браковете…
мислех, че можем да остареем заедно.
Само дето само аз исках това.
А, да.
Но знаеш ли,
това е просто безполезен лист хартия.
Всеки ден има разводи.
А призрачният брак е завинаги.
Всъщност това, което искам, е много просто.
Искам просто някой,
който да обичам,
и да бъдем заедно завинаги.
Приятел и любовник.
Някой, който би застанал до мен.
Исках някой…
на когото да се доверя напълно и безрезервно.
И той да ми вярва по същия начин.
Бих се радвал на това.
Значи…
просто искаш някой да те обича.
Ако това беше предсмъртното ми желание,
сега щеше да е твърде късно да се сбъдне.
Хей, имам решение за това.
Просто се навъртай наоколо.
По-евтин си от куче, защото не трябва да те храня.
Освен това съм ти бил куче в минал живот,
така че сега е твой ред.
Мислиш ли?
Само че ти си кучето. Ясно?
Бум-бум.
Мао Младши.
Искаш да кажеш, че ме обичаш?
Хей, ела тук.
Какво мислиш? Време ли е за гушкане?
Ако можех да публикувам Инстаграм история сега,
бих ви снимал на фона на това небе
с хаштаг "Много се радвам да ви имам в живота ми".
Хаштаг "Благодаря, момчета.
Довиждане.
Сега си отивам".
Мао Младши.
Сега сме само двамата.
Хей, У Мин Хан.
Мисля, че съм готов да се превъплътя.
У Мин Хан.
Няма начин.
Грижи се за Мао Младши. И понякога посещавай баба ми.
И, моля те, вземи си стилни гащи.
Чао.
Мао Младши.
Чакай тук, докато се прибера.
Почти забравих.
ОСТАВАТ 7 ЧАСА И 11 МИНУТИ
Какво?
Добро утро.
Свърши ни зелето.
Проверих записите от камерите за наблюдение
и Ин Дзео не ви следи.
Не, не на улицата, а в дома ми.
Добре. Може да инсталираме скенери,
които да открият всички подслушвателни устройства в дома ви.
Добре.
ЗЕЛЕН ЕКОЛОГИЧЕН СЪЮЗ: УСПЕШЕН БАНКОВ ПРЕВОД
Ало?
Господин Лин?
На път ли си?
"Pier Two". Макао.
Отивам натам. Ясно.
Първото онлайн казино в Макао е тук.
"Късметлийски скуеър в град на забавленията."
Секси дилъри са развълнувани да играят с вас.
Това ви дава различен вид хазартно изживяване
и предоставя всички видове лотарийни игри.
Здравейте. Казвам се Аки Харуко.
Висока съм 157 см.
47 килограма. G чашка.
Добра съм в…
Боже!
Какво, по дяволите? Мислех, че си отиде!
Спри да крещиш! Идвам с информация. - Каква информация?
Лин Сяо Юен ще избяга от града тази вечер!
Откъде знаеш това?
Няма значение. Началник Джан е къртицата.
Началник Джан е къртицата ли? - Да.
Вдигни телефона.
Шишко, Сяо Юен ще избяга от града тази вечер. Тръгва от "Pier Two".
Мин Хан, откъде научи за това? - Няма време, извикай всички там!
Наистина ли имаш информатор, близък с г-н Лин?
Мисля, че имаме къртица. Лин Сяо Юен е безмилостен.
Ако намери информатора ти, тогава кой знае какво ще стане?
Отстранен си. Влиза в сила незабавно… Кажи ми кой е.
…освен ако не ни предадеш своя информатор!
Ето защо толкова много искаше информатора.
Опитвал се е да защити Лин Сяо Юен. Боже.
Не е за вярване, нали? Ако не шпионирах,
нямаше да стигнеш дотук. - Ами ти?
Защо не се прероди? Задник.
Просто искам да ти помогна.
Защото без мен никога няма да се върнеш в участъка.
Не искаш да се месиш и се престори… - Спри, ясно?
Ти се опитваше да ме задържиш тук. Това е ужасяващо.
Опитвам се да се превъплътя, а не да се мотая.
Все още говориш глупости. Толкова си зает да търсиш любовта…
Мамка му! Как се стигна до престрелка?
Не искам повече да се занимавам с тези глупости!
Мамка му!
Има друг! Върни се! Назад!
Лин Сяо Юен се измъква!
КАРАОКЕ
Не мърдай.
У Мин Хан? Какво… какво правиш?
Мислеше, че няма да разбера?
Какво?
Обаждането ти до Сяо Юен.
От "Pier Two" за Макао.
Ако не бях казал на Шишко… - Какво? За какво говориш?
Ало?
Началник, получих информация, че г-н Лин ще избяга от града.
Господин Лин? - На път съм за там.
Той тръгва от "Pier Two" до Макао. - На път ли си?
"Pier Two". Макао.
Моя грешка.
Ако вече не беше мъртъв, сам щях да те закопая.
В това няма смисъл.
Откъде знаеш за разговора ми на паркинга?
Няма значение. Защо си тук?
Той ме последва тук.
Началник Джан.
Предай се. Обградени сте.
Ти ли си къртицата?
Идиот, на една страна сме.
Глупав ли си?
Аз съм. Полицията ще обискира склада днес.
Добре. Тръгвам. - Направи доставката и излез.
ЧЕНГЕТАТА СА ТУК, НЕ СЕ ОГЛЕЖДАЙ, БЪДЕТЕ БЪРЗИ ВЪТРЕ
В противен случай шефът ми ще бъде бесен и вероятно ще ме убие.
Вероятно ще ме убие, вероятно…
Не може да бъде!
Неочакван обрат.
Хубавото лице е добра маскировка.
Казах ти, че не съм безпомощна.
Мислех, че си по-нетърпелива от мен да го хванеш.
Ако бях търпелива, нямаше да ме допуснеш до случая.
Щеше пак да ме караш да закачам корсажи на идиоти по цял ден.
Не мога да повярвам, че правиш това. - Ще повярваш ли, ако те застрелям?
Достатъчно. Да спрем с глупостите! - Шефе.
Всичко е под контрол. Ще задържа тези двамата тук
и ще ги убия, след като си тръгнете.
Добре.
Ще се изправиш срещу шампиона на академията на МВР по джиу-джицу.
Ще я последвам да видя какво е намислила. Мога да оправя това.
Няма нужда да шепнеш!
Не е нужно и да крещиш!
Този задник ми дължи живота.
Време е за разплата.
Шефе.
Всичко е уредено.
Отърви се от онези двамата
и се върни в участъка, сякаш нищо не се е случило.
Когато стигна до новото си местоположение, ще се свържа с теб.
Вземи тези.
Отърви се напълно от тях, ясно?
По дяволите.
Случилото се в склада не е по моя вина.
Тя е тази, която им помогна.
Хей, почакай.
Тя ми каза, че Лин Сяо Юен ще бъде тук.
Защо би направила това?
Какво, по дяволите, правиш?
Откачалка! Къде мислиш, че ще отидеш?
Мислеше, че ще съм благодарна за това?
Глупак. - По дяволите.
Винаги съм се грижел за теб.
Неблагодарница!
Ще те убия! - Грижил си се за мен?
И ще ми е приятно!
Знаеш ли как се озовах на улицата?
Взех стоката.
Хей, започна без мен ли?
Хей.
Какво става?
Мамка му!
8 май 2000 г.
Обществени жилища "Санчун".
Майка ми предозира
и умря заради теб.
Може ли да бъдеш по-точна?
Добре.
Ще взема всички пари, преди полицията да дойде и да те обвини
в производство на лекарства, а също и катастрофа, причинила смърт.
Значи и ти си след парите.
Не си по-добра от мен.
И не си по-добра от майка ти.
Наркоманска измет.
Задник! Разбира се, че беше заради парите!
Отървах се от записите, където убиваш човек с колата си!
Аз бях тази, която те защитаваше през всичките тези години!
Зная, че някой ден ще избягаш и че мога да взема всичко това!
Чаках достатъчно дълго!
И моето търпение не беше напразно.
Знаеш ли, имах своите подозрения.
Съветите ти често идваха със закъснение и ни струваха стоки.
Не мога да повярвам, че си такава измамница.
Просто имам красиво лице.
Хей!
Ще те накарам да страдаш.
Не е за вярване. Сякаш гледам сапунена опера.
За да отмъсти за смъртта на майка си,
Дзъ Цин използва Сяо Юен и открадна всичките му пари.
Току-що го прикова към стената.
Съжалявам, знам, че не разбираш.
За да отмъстиш за смъртта на майка си,
използва Сяо Юен и открадна всичките му пари.
И си го приковала към стената.
Откъде знаеш всичко това?
Твърде лесно е. Остави твърде много улики.
Ако ти липсвам, докато ме няма,
може да гледаш онези глупави реклами, които направих.
Защо се забавихте толкова?
Отидете да спасите Сяо Юен! Побързайте, той е отзад!
Хей, ти. Занеси това в колата на Сяо Юен!
Да, госпожице!
Сигурен съм, че ти казах.
В нея има повече, отколкото се вижда на пръв поглед.
Сигурно всички ви е метнала.
Ти беше този, който каза, че началникът е къртицата!
С кого, по дяволите, си говориш?
Какво ще правим?
Какво, по дяволите, се случи? - Добре, престанете.
Шефе, добре ли си?
Вземи ключа, вземи ключа.
Вземи ключа! Ключа!
Побързай! Вземи го бързо!
Мао Мао! Обсеби някого
и използвай тялото, за да вземеш ключа!
Кой точно да обладая?
Всички изглеждат, сякаш миришат зле.
На кого му пука, ако смърдят? Това е на живот и смърт!
Здравей. Срещаме се отново.
Чакай.
Шефе.
Лин Сяо Юен.
Къде е Лин Дзъ Цин?
Отпраши с парите ти.
Направи те на глупак.
И след това те използва за изтривалка.
Майната ти!
Не може да бъде.
Тези са с нас.
Какво?
Сигурен ли си, шефе?
Шефе.
Сигурен ли си?
Мамка му. Много си умен.
Добре ли си, шефе?
Лин Сяо Юен да не каза, че сме с него?
Какво? Може би всички работите за мен!
Лин Сяо Юен е с нас!
Тогава… тогава и вие сте с нас!
Полиция, не мърдайте!
Върнете се!
Хей, хей, хей…
Какво си мислите, че правите? Хей, не стреляйте, не стреляйте.
Убих някого! Какво да правя, какво да правя?
О, Господи, убих някого! Убих някого!
Уби свой човек!
Шефе? Шефе.
Мао Пан Ю, спри да обсебваш хората, ще се нараниш.
Добре ли си?
Други повече не мога да обсебя.
У Мин Хан.
Зад теб.
Залегни!
У Мин Хан!
Бум-бум.
Бум-бум!
У Мин Хан!
У Мин Хан! У Мин Хан!
Как е той?
Загубил е много кръв. Кръвното му налягане пада.
Какъв е този трафик?
Голямо задръстване! - Губим го!
Трябва да стигнем до болницата, за да извадим куршума!
У Мин Хан…
казах "бум-бум",
но ти не помръдна.
Защото…
го каза…
твърде бавно.
Виж, може и да съм мъртъв,
но ти няма да се присъединиш към мен.
Няма да го позволя!
Знам, че каза,
че не всички мъртъвци са дружки.
Но поне…
те опознах в този живот.
Хей, хлапе, с кого говориш?
С моя…
съпруг.
Мин Хан! Мин Хан!
Сър, чувате ли ме? Сър!
Поеми вместо мен. Започвам сърдечен масаж.
У Мин Хан. Стой там.
Ще се оправиш.
Почакай, почакай.
Глупав ли си? Не мога…
Боже мой!
Огнестрелна рана. Пациентът кърви драстично.
Получил е сърдечен арест.
Медицинска сестра! Заведете го в операционната веднага!
Трябва да се оперира!
Мин Хан. Мин Хан!
Здрасти.
Ти успя.
Почакай тук. Ще извикам доктора.
Мао… Мао Пан Ю.
Мао Пан Ю.
Къде си? Мао Пан Ю.
Сериозен пътен инцидент…
Мао Пан Ю.
Не ме плаши.
Мао Пан Ю.
Шофьорите колективно преместиха колите си в бариерите за движение,
когато трябваше да мине линейка.
Няколко твърдят, че са загубили съзнание по време на инцидента…
Мао Пан Ю.
Мао Пан Ю, излез веднага. Плашиш ме.
Къде си?
Мао Пан Ю, моля те, покажи се.
Излез веднага.
Мао Пан Ю.
Мао Пан…
Не е за вярване, нали?
Остани там.
Ще взема малко тамян.
Твърде късно е за това.
Просто остани там и си почини.
Буден си.
Слава богу. Слава богу.
Началникът ти ми се обади.
Каза ми, че си намерил човека, убил сина ми,
и че си бил тежко ранен при залавянето му.
Не мърдай. Почини си.
Благодаря ти, че въдвори справедливост за Мао Мао.
Сигурен съм, че и той ти благодари от небето.
Г-н Мао…
Знам,
че сте се скарали с Мао Мао, преди да умре.
И в болницата
вероятно не си успял да го видиш за последен път.
Не съм.
Ами ако имаше тази възможност?
Какво щеше да му кажеш?
Твърде късно е за това. А и какво бих могъл да кажа?
Повярвай ми.
Мао Пан Ю е тук.
И може да те чуе.
Ако…
наистина имах шанс да говоря с него,
бих казал,
че съжалявам
и че знам…
че аз съм този, който го уби.
Грешката беше моя.
Отрекъл си се от собствения си син?
Мао Мао е талантлив и добросърдечен.
Интересува от света, в който живеем.
И какво, ако харесва момчета?
Никога няма да се съглася с такова неестествено нещо!
"Неестествено"?
Как можа да го кажеш?
Досега те защитавах. Знаеш ли какво казах на Мао Мао?
"Баща ти може да е нетърпелив и с лош нрав,
но истината е, че той те обича".
Здравейте! Какво да бъде?
Два омлета със стриди, моля. - Добре.
Няма нужда от кутии. - Добре.
Всъщност нека са три. - Добре.
Благодаря.
Хайде.
Сигурен ли си? Ами ако Мао Мао се върне?
Не се притеснявай.
Никой не може да ни спре.
Татко.
Искам да ти кажа нещо от известно време.
Дзя Хао и аз искаме да се омъжим.
И се надявах… - Няма да се омъжиш за него!
Няма да се съглася с тези глупости!
Татко, не съм приключил да ти разказвам…
Току-що приключи!
Отне ми време да намеря смелост да ти кажа това.
Чуваш ли сина си?
Не мога да те спра, но…
ако се омъжиш за него
и знаеш как се чувствам относно това, ще загубиш баща си!
Хей.
Къде отиваш?
Не си довърши вечерята.
Трябваше да бъда честен с него онзи ден.
Просто не исках да го видя наранен. Не можех да се наканя да кажа
какво видях онзи ден.
Откъде да знам, че никога повече няма да го видя?
След като умря,
бях ядосан.
Отидох и ударих онова гадже.
Въпреки това,
бързо съжалих.
Дни по-късно отидох да го видя отново.
Всичко, което исках, беше…
да го попитам дали знае
паролата за телефона на Мао Мао. Надявах се да намеря нови улики.
Съжалявам.
Бях ядосан.
Извинявам се, че те ударих.
Почти на 60 съм.
И никога преди не съм се молил, но…
Хей!
Вижте, г-н Мао…
Наистина не знам паролата му.
Знам, че си ядосан,
но те моля да ми простиш.
Какво мислиш?
Ще изчакам…
навън до вратата.
И…
Г-н Мао. Искаш най-доброто за сина си,
но нищо не можеш да направиш, за да върнеш Мао Мао.
Моля те, умолявам те…
Правиш това, защото се чувстваш виновен, нали?
Просто ме остави на мира!
Не очаквах да те видя навън.
Г-н Мао.
И все пак получи справедливост за Мао Мао.
Никога не съм си мислел,
че ще кажа това.
Никога не съм си мислел, че ще получа шанса.
Благодаря ти.
Ако Мао Мао беше срещнал някой като теб
докато беше жив,
мисля, че щеше да е много щастлив.
Господине.
Мислиш ли, че сега би присъствал на онази призрачна сватба?
Бих.
Не бих я пропуснал за нищо.
Мао Мао…
чу всичко, което каза.
Той иска да ти кажа,
че знае, че когато излезеш…
взимаш собствените си кутии и клечки за многократна употреба.
И той се гордее с теб.
Мао Мао също иска да се извини…
че ти причини толкова много притеснения.
Също…
ти благодари,
че му показа безусловна любов.
И иска да се прероди…
отново като твой син.
Моите синове.
Сега можеш да се превъплътиш.
О, ето го.
О, здравей! - Здравей!
Мин Хан, баба е. - Хей.
Бабо, как си?
Чудесно.
О, вярно.
Хей, Сърдитко. Виж!
Кажи "здравей" на зет си.
Здравей, татко.
Все още ли подсмърчаш?
Ужасна настинка!
Не изпи ли бульона?
О, да, изпих го. - Тук е!
Да тръгваме. Таксито е тук.
Както и да е, утре ще се видим отново.
Става ли?
Да, добре. Да.
Превод: BartAllen
Eastern Spirit ® 2023