1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,041 --> 00:01:00,041
ΔΕΙΞΕ ΣΕΒΑΣΜΟ

4
00:01:41,625 --> 00:01:42,958
Τι στο καλό;

5
00:01:49,416 --> 00:01:54,416
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΜΟΥ;

6
00:01:57,958 --> 00:02:02,250
{\an8}ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ WOW

7
00:02:19,291 --> 00:02:21,625
{\an8}ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΕ ΦΟΡΜΑ!
ΔΥΝΑΜΗ ΙΣΟΝ ΥΓΕΙΑ

8
00:03:00,666 --> 00:03:01,708
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΝΤΡΩΝ

9
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
Αστυνομία.

10
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
Ταυτότητα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

11
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
Τι;

12
00:03:48,458 --> 00:03:49,416
Υπάρχει πρόβλημα;

13
00:03:49,500 --> 00:03:50,541
Τελείωνε.

14
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Τι κάνεις;

15
00:04:04,083 --> 00:04:06,458
Έχουμε πληροφορίες
για διακίνηση ναρκωτικών.

16
00:04:06,541 --> 00:04:07,875
Πρέπει να σε ψάξουμε.

17
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
Δεν έχετε ένταλμα.

18
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
Δεν μπορείτε να ψάξετε τα πράγματά μου.

19
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
- Μινγκ-χαν, καλά λέει.
- Σωστά;

20
00:04:18,833 --> 00:04:20,041
Δεν είμαι βλάκας.

21
00:04:21,000 --> 00:04:21,916
Βλέπεις το άσπρο;

22
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Έκανες γραμμές κόκας;

23
00:04:23,916 --> 00:04:25,041
- Τι;
- Ψάξε, τον πιάσαμε.

24
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Σκόνη είναι.

25
00:04:26,041 --> 00:04:26,875
Κάνε πέρα.

26
00:04:26,958 --> 00:04:27,791
Αφού είσαι αθώος.

27
00:04:27,875 --> 00:04:30,166
Γιατί ν' αφήσω να ψάξετε χωρίς ένταλμα;

28
00:04:30,250 --> 00:04:31,208
Μη με πλησιάζεις.

29
00:04:31,291 --> 00:04:32,125
- Ένταλμα.
- Άσε με.

30
00:04:32,208 --> 00:04:33,333
Δεν έχετε...

31
00:04:36,958 --> 00:04:37,875
Τι διάολο;

32
00:04:39,125 --> 00:04:40,083
Αστυνομική βία.

33
00:04:40,166 --> 00:04:41,916
Άντε, ψάξε. Τι κοιτάς;

34
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Τελείωνε!

35
00:04:44,791 --> 00:04:46,625
Μινγκ-χαν, δεν βρήκα κάτι.

36
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Ψάξε καλύτερα.

37
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Ξέρετε ποιος είμαι;

38
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
Θα σας κάνω μήνυση!

39
00:04:53,333 --> 00:04:54,250
Θα πάρω τον μπαμπά.

40
00:04:54,958 --> 00:04:56,958
- Βρομόμπατσε, πού δουλεύεις;
- Δεν βρήκα κάτι.

41
00:04:57,041 --> 00:04:59,208
Ξαναψάξε, μην αφήσεις σπιθαμή.

42
00:04:59,291 --> 00:05:00,125
Άντε!

43
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
Μινγκ-χαν, δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν βρίσκω κάτι.

44
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
Μινγκ-χαν, τα βρήκα.

45
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Είσαι φοβερός.

46
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
Αυτό εννοείται.

47
00:05:13,333 --> 00:05:14,875
Αυτοί μόνο φτιάχνονται και πηδάνε.

48
00:05:16,708 --> 00:05:17,541
Ποιοι ακριβώς;

49
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
Υποσχόμενοι νεαροί, 'ντάξει;

50
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Τι γίνεται εδώ;

51
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Τι κοιτάτε;

52
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
Αστυνομική έρευνα.

53
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
1η ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

54
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
Καλημέρα.

55
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Καλημέρα.

56
00:05:38,833 --> 00:05:39,708
Μαγειρευτό!

57
00:05:39,791 --> 00:05:41,083
Απ' την καντίνα στο στενό.

58
00:05:42,750 --> 00:05:44,541
Μινγκ-χαν, θα μου δώσεις λίγο τόφου;

59
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
Θα 'θελες.

60
00:05:51,666 --> 00:05:53,833
ΣΠΟΥΔΑΣΕ

61
00:05:56,791 --> 00:06:00,333
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΠΕΡΝΑ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ ΤΩΡΑ

62
00:06:08,041 --> 00:06:09,458
ΑΝ ΟΔΗΓΕΙΣ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ, ΧΩΡΙΣΑΜΕ

63
00:06:17,791 --> 00:06:19,541
Κάτσε, Λιν Τζου-τσινγκ.

64
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
Τόφου.

65
00:06:24,500 --> 00:06:25,416
Πόνεσα.

66
00:06:25,500 --> 00:06:28,125
Ποτέ δεν φανταζόμουν πως στην εποχή μας

67
00:06:28,208 --> 00:06:30,375
υπάρχουν ακόμα
ομοφοβικοί που δέρνουν κιόλας.

68
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
Τι έγινε; Παραέχει καλή φήμη η αστυνομία;

69
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Τι ντροπή!

70
00:06:35,583 --> 00:06:37,041
Εγώ είχα παρακολούθηση όλη μέρα.

71
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Εσύ τι έκανες;

72
00:06:40,375 --> 00:06:42,083
<i>Στην εποχή μας, είσαι</i>

73
00:06:42,708 --> 00:06:43,916
<i>απλώς μια όμορφη γκόμενα.</i>

74
00:06:55,541 --> 00:06:56,791
Αυτή η όμορφη γκόμενα

75
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
μπορεί να σε σκοτώσει.

76
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Ψέματα είπα;

77
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
Καρφιτσώνεις παράσημα σε άλλους

78
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
κι έχεις περίοδο.

79
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Τα έχεις όλα.

80
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
- Γαμήσου.
- Γου Μινγκ-χαν.

81
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
- Κύριε Γιουνγκ-κανγκ.
- Αφεντικό.

82
00:07:09,041 --> 00:07:10,541
Το έμαθε το Τμήμα Δεοντολογίας.

83
00:07:10,625 --> 00:07:12,333
Κατηγορείσαι για χρήση βίας

84
00:07:12,416 --> 00:07:14,333
και μεροληπτική συμπεριφορά.

85
00:07:14,416 --> 00:07:16,083
Η ποινή θ' ανακοινωθεί σύντομα.

86
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
Έλεος ο γκέι.

87
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Καμία μεροληψία δεν έδειξα.

88
00:07:19,583 --> 00:07:20,541
Άκου τι είπες.

89
00:07:20,625 --> 00:07:21,916
Φτάνει.

90
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
Είδα το βίντεο.

91
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Τι στην ευχή έκανες; Σοβαρά.

92
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Έλα, αφεντικό.

93
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Αν δεν ήμουν διεξοδικός,
δεν θα τον πιάναμε.

94
00:07:28,291 --> 00:07:30,666
Μόνο το αποτέλεσμα σε νοιάζει.
Μηδέν αξιοπρέπεια.

95
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
Όντως, μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.

96
00:07:33,375 --> 00:07:36,083
Και ποιον να σκέφτομαι; Εσένα;

97
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Δεν θα με χάλαγε.

98
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
Τέλος πάντων.

99
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Πταισματάκι είναι, σιγά το πράγμα.

100
00:07:42,375 --> 00:07:44,541
Πέρασε το μπλόκο
ένας με ιστορικό διακίνησης.

101
00:07:44,625 --> 00:07:45,458
Ίσως έχει πράμα.

102
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
Θέλουν ενισχύσεις.

103
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
Πάλι δεν με περίμενε.

104
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
Γου Μινγκ-χαν!

105
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Γαμώτο.

106
00:08:09,666 --> 00:08:10,583
Με καταδιώκουν.

107
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Σ' την έφερα!

108
00:08:20,791 --> 00:08:22,041
Ξαναέλα κοντά, αν τολμάς.

109
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
<i>Όπισθεν.</i>

110
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
<i>Προσοχή.</i>

111
00:08:58,541 --> 00:08:59,958
<i>Όπισθεν.</i>

112
00:09:00,041 --> 00:09:01,750
<i>Προσοχή.</i>

113
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
Γου Μινγκ-χαν, τι κάνεις;

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
Κόβω δρόμο.

115
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Φίλε, ξέρεις να οδηγείς;

116
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Έλεος, βιάζομαι.

117
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Έβλεπες πού πήγαινες;

118
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
Θα πάρω τους μπάτσους.

119
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Να πάρει, πετάει πράγματα.

120
00:09:43,791 --> 00:09:44,916
Γου Μινγκ-χαν.

121
00:09:46,166 --> 00:09:48,250
- Γρήγορα ήρθαν.
- Ναι.

122
00:09:48,916 --> 00:09:51,083
Γου Μινγκ-χαν, τι κάνεις;

123
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
Τι στο καλό κάνεις;

124
00:09:53,291 --> 00:09:56,541
Γου Μινγκ-χαν, τι στον διάολο κάνεις;

125
00:10:02,458 --> 00:10:04,625
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

126
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
Βλάκα.

127
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
Μάζεψε αυτά που πέταξε.

128
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Στάσου!

129
00:11:18,958 --> 00:11:19,791
Δεν...

130
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
Θέλει να τα μαζέψω.

131
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Μ' έβαλες εμένα να μαζεύω

132
00:12:15,500 --> 00:12:19,166
και πήγες να τον πιάσεις μόνη σου. Τέλεια.

133
00:12:58,958 --> 00:12:59,916
Το μάζεψε.

134
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
Με κατατρόμαξες!

135
00:13:01,208 --> 00:13:02,791
Συγχαρητήρια.

136
00:13:02,875 --> 00:13:04,541
- Συγχαρητήρια.
- Νεαρέ.

137
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
Συγχαρητήρια.

138
00:13:06,708 --> 00:13:09,250
Δείτε, είναι πολύ όμορφος.

139
00:13:09,333 --> 00:13:10,791
Και όμορφος και γυμνασμένος.

140
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Για να πιάσω.

141
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
Τι κάνετε; Τι συμβαίνει;

142
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Ο Μάο-μάο έχει πολύ καλό γούστο.

143
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Δείτε, άξιζε η αναμονή.

144
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
Όντως.

145
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Μοιάζει ζευγάρι

146
00:13:23,750 --> 00:13:25,541
με τον Μάο-μάο.

147
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
Πράγματι.

148
00:13:26,583 --> 00:13:28,375
Συμφωνώ.

149
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Με συγχωρείτε.

150
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Αστυνομία, συλλέγω στοιχεία.

151
00:13:30,958 --> 00:13:32,083
Κάντε πέρα, ευχαριστώ.

152
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Σήμερα κανείς δεν τολμά
να σηκώσει κόκκινο φάκελο.

153
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
Αστυνομικέ, είσαι πολύ θαρραλέος.

154
00:13:38,083 --> 00:13:39,125
Πράγματι.

155
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
Αν δεν είναι στοιχείο, το αφήνω.

156
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Άντρας είναι.

157
00:13:44,875 --> 00:13:47,083
Θέλετε να παντρευτώ
το φάντασμα ενός άντρα;

158
00:13:47,166 --> 00:13:48,250
Τρελαθήκατε;

159
00:13:49,375 --> 00:13:52,750
Οι ομόφυλοι γάμοι είναι νόμιμοι πια εδώ.

160
00:13:52,833 --> 00:13:53,958
Γιατί όχι στο υπερπέραν;

161
00:13:54,041 --> 00:13:55,833
Νόμιζα πως οι νέοι είναι ανοιχτόμυαλοι.

162
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
Μην είσαι συντηρητικός
σαν εμάς τις μεγάλες.

163
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
Αποκλείεται, σκέτη αηδία.

164
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
Γου Μινγκ-χαν, τι κάνεις;

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
Έρχομαι.

166
00:14:11,916 --> 00:14:14,125
Βλέπεις; Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς.

167
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Το πεπρωμένο σου

168
00:14:16,458 --> 00:14:18,500
θα σε βρει οπωσδήποτε.

169
00:14:18,583 --> 00:14:19,750
Σοβαρά;

170
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
Αν δεν τον παντρευτείς,

171
00:14:22,541 --> 00:14:23,666
θα σε κυνηγάει ατυχία.

172
00:14:26,791 --> 00:14:27,708
Οι αστυνομικοί

173
00:14:27,791 --> 00:14:30,333
είμαστε δημόσιοι λειτουργοί.
Πολεμάμε το έγκλημα.

174
00:14:30,416 --> 00:14:32,875
Έχω καθαρή συνείδηση.
Δεν έχω κάτι να κρύψω.

175
00:14:32,958 --> 00:14:34,250
Ας με κυνηγήσει, αν θέλει.

176
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
Ούτε που με νοιάζει.

177
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Να μας φυλάει ο Βούδας.

178
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
Να μας φυλάει ο Βούδας.

179
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Μην είσαι τόσο αρνητικός.

180
00:14:42,000 --> 00:14:44,458
Μπορεί να έχεις μπλεξίματα μια μέρα.

181
00:14:44,541 --> 00:14:46,583
Μπλεξίματα θα έχω,
αν δεν λύσω την υπόθεση.

182
00:14:50,208 --> 00:14:51,500
Θα σε περιμένω.

183
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
Δεσποινίς,

184
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
νιώθω πολύ ωραίος.

185
00:15:03,375 --> 00:15:05,625
Θα με βγάλεις φωτογραφία;

186
00:15:05,708 --> 00:15:06,541
Από εδώ.

187
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
Μπουλούκε,

188
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
με ζήτησε κανείς;

189
00:15:34,541 --> 00:15:35,583
Όχι.

190
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Σίγουρα;

191
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
Μινγκ-χαν.

192
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
Ήθελα να σου πω...

193
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Εδώ ήσουν κι έτρωγες κοτόπουλο;

194
00:15:51,125 --> 00:15:53,875
Ναι, είμαι γκέι και χοντρός!

195
00:16:08,250 --> 00:16:09,208
Άκου.

196
00:16:09,291 --> 00:16:11,083
Δεν θα πάω στον γάμο του υποδιοικητή.

197
00:16:11,166 --> 00:16:12,666
Έβαλα 6.000 δολ. σ' έναν φάκελο.

198
00:16:12,750 --> 00:16:13,666
Να του τον δώσεις.

199
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
6.000 δολάρια;

200
00:16:17,750 --> 00:16:19,083
Γαμήσου, παλιοχοντρέ!

201
00:16:24,541 --> 00:16:25,625
Σταθείτε!

202
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Τα λεφτά.

203
00:16:40,875 --> 00:16:41,750
Μια στιγμή!

204
00:16:43,083 --> 00:16:43,916
Σταθείτε!

205
00:16:44,500 --> 00:16:45,333
Περιμένετε.

206
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Πρόσεχε πού πας!

207
00:16:56,333 --> 00:16:58,250
Γαμώτο, ψυγείο είναι!

208
00:17:07,750 --> 00:17:08,708
Τι έπαθες;

209
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Σκόνταψα κι έπεσα.

210
00:17:17,375 --> 00:17:18,250
Καλά είσαι;

211
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
Μια χαρά.

212
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
Εντάξει.

213
00:17:23,291 --> 00:17:24,458
Αφήστε τον.

214
00:17:25,541 --> 00:17:27,375
Σύμφωνα με την αναφορά της Τζου-τσινγκ,

215
00:17:28,291 --> 00:17:31,000
ο Α-κου, ο διακινητής ναρκωτικών
που πιάσαμε,

216
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
δουλεύει για τον Λιν Σιάο-γιουάν

217
00:17:32,958 --> 00:17:33,791
πάνω από χρόνο.

218
00:17:33,875 --> 00:17:36,833
Αν βρούμε αρκετά στοιχεία
για να του ασκηθεί δίωξη,

219
00:17:36,916 --> 00:17:38,750
θα είναι η μεγαλύτερη πάταξη κυκλώματος

220
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
του τμήματός μας δύο χρόνια τώρα.

221
00:17:41,250 --> 00:17:43,500
Σοβαρά;

222
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
Πιάσαμε λαβράκι χθες;

223
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
Έφτασα πρώτος, δική μου είναι η σύλληψη.

224
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
Εγώ τον έπιασα.

225
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
Εσύ μιλούσες με κάτι γιαγιούλες.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
Τότε, η σύλληψη είναι και των δύο.

227
00:17:55,583 --> 00:17:56,750
Συνεργάτες είμαστε.

228
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
Τώρα θυμήθηκες να το παίξεις ομάδα.

229
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
Κομμένα αυτά τώρα.

230
00:18:02,041 --> 00:18:03,625
Εύκολα πιάνεται ο Λιν Σιάο-γιουάν;

231
00:18:03,708 --> 00:18:06,833
Σ' αυτά τα σημεία
είπε ο Α-κου πως γίνεται διακίνηση.

232
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Μας είπε

233
00:18:08,041 --> 00:18:09,833
πως ο Λιν έχει πάνω από 100 εκατ.

234
00:18:09,916 --> 00:18:11,958
Αν δεν τον πιάσουμε και μας ξεφύγει,

235
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
δεν θα ξαναέχουμε τέτοια ευκαιρία.

236
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Κάντε έρευνα.

237
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
- Μάλιστα.
- Μάλιστα.

238
00:18:16,833 --> 00:18:17,666
Γου Μινγκ-χαν.

239
00:18:18,208 --> 00:18:19,041
Στον διοικητή.

240
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Θα βραβευτώ από τώρα;

241
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Μετάθεση σε μικρό τμήμα;

242
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
Έχεις ιδέα ποιον έβαλες κάτω;

243
00:18:30,166 --> 00:18:31,291
Πολύ φτηνά τη γλίτωσες

244
00:18:31,375 --> 00:18:32,500
με μια απλή μετάθεση.

245
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Κύριε δημοτικέ σύμβουλε.

246
00:18:36,166 --> 00:18:37,541
Ναι.

247
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Τι κάνει ο γιος σας;

248
00:18:39,416 --> 00:18:41,041
Μάλιστα.

249
00:18:41,125 --> 00:18:42,166
Το τακτοποίησα.

250
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
Αστυνομικός 59487. Αναλαμβάνω υπηρεσία.

251
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
Να σου πω.

252
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Ποια είναι αυτή εκεί;

253
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
Γιατί δεν την αναλαμβάνετε;

254
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
Δεν βλέπω κάποια.

255
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
Επιτέλους, κάποιος με πρόσεξε.

256
00:19:35,416 --> 00:19:37,458
Μ' ακολουθεί κάποιος.

257
00:19:42,083 --> 00:19:43,750
- Γαμώτο, το πίστεψε.
- Το πίστεψε.

258
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Κι εσένα σ' ακολουθεί κάποιος.

259
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
Ο γεμιστήρας είναι άδειος.

260
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Φίλε,

261
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
άκουσα πως πλάκωσες έναν γκέι.

262
00:20:10,541 --> 00:20:13,125
Φοβερό!

263
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
Να πάρει.

264
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
Γαμώτο, ένα σωρό μπελάδες
μου έφερε ο γκέι.

265
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
Γαμώτο.

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,916
{\an8}Ελέγχω για σφαίρα στη θαλάμη.

267
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
<i>Βλέπεις;</i>

268
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
<i>Το πεπρωμένο σου</i>

269
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
<i>θα σε βρει οπωσδήποτε.</i>

270
00:20:37,458 --> 00:20:38,916
<i>Αν δεν τον παντρευτείς,</i>

271
00:20:39,000 --> 00:20:40,791
<i>θα σε κυνηγάει ατυχία.</i>

272
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
Ήρθε ο νεαρός.

273
00:20:54,125 --> 00:20:58,916
Νεαρέ, συγχαρητήρια.

274
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
Συγχαρητήρια.

275
00:21:00,958 --> 00:21:02,375
Τι ωραίος!

276
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
Πολύ νέος, τριαντάρης.

277
00:21:05,333 --> 00:21:06,416
Είναι πολύ όμορφος.

278
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Ωραίος και γυμνασμένος.

279
00:21:08,208 --> 00:21:09,041
Χαμογέλα λίγο.

280
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
Δείτε ανοιχτόχρωμο δέρμα.
Τι περιποιημένος!

281
00:21:11,666 --> 00:21:13,625
Είσαι εκθαμβωτικός.

282
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Μην κατσουφιάζεις.

283
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
Ο γάμος με το φάντασμα θα σου φέρει τύχη.

284
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
Θέλω απλώς να ζήσω.

285
00:21:19,666 --> 00:21:22,083
Θα φτάσεις μέχρι τα 120.

286
00:21:22,166 --> 00:21:23,333
Θα ζήσεις πολλά χρόνια.

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,083
Χαμογέλα.

288
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
Έλα.

289
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Πες με "γιαγιά".

290
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
Γιαγιά.

291
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
- Ξανά.
- Γιαγιά.

292
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
- Ξανά.
- Γιαγιά.

293
00:21:39,958 --> 00:21:43,041
Από εδώ και πέρα, θα σ' έχω σαν εγγονό.

294
00:21:43,833 --> 00:21:44,666
Τι κρίμα!

295
00:21:44,750 --> 00:21:46,416
Δεν θα γνωρίσεις τον Μάο-μάο.

296
00:21:46,500 --> 00:21:49,541
Είναι αξιολάτρευτος και πολύ ταλαντούχος.

297
00:21:49,625 --> 00:21:50,583
Σπούδασε

298
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
στο Εθνικό Πανεπιστήμιο

299
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
στο μεταπτυχιακό τμήμα Μηχανικών.

300
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι,

301
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
αλλά λένε πως είναι εντυπωσιακό.

302
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Κάτσε να δεις φωτογραφίες.

303
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Εδώ είναι μικρούλης.

304
00:22:06,625 --> 00:22:07,875
Δες τι γλύκας που ήταν.

305
00:22:10,000 --> 00:22:11,458
Πολύ όμορφος.

306
00:22:13,583 --> 00:22:14,416
Κοίτα.

307
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
Διαμαρτυρόταν για τα πυρηνικά
και καθάριζε την παραλία.

308
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Πολύ λυπάμαι που τον έχασα.

309
00:22:24,958 --> 00:22:27,291
Αυτή είναι από πέρυσι

310
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
που πήγαμε μαζί

311
00:22:34,958 --> 00:22:37,125
στην παρέλαση.

312
00:22:38,625 --> 00:22:41,041
Του έλεγα

313
00:22:41,125 --> 00:22:42,916
"Θα σε στηρίζω μια ζωή.

314
00:22:44,083 --> 00:22:47,500
Θα σε δω να παντρεύεσαι πριν πεθάνω".

315
00:22:52,041 --> 00:22:53,208
ΕΙΜΑΙ 70 ΕΤΩΝ

316
00:22:53,291 --> 00:22:55,416
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
ΤΟΝ ΕΓΓΟΝΟ ΜΟΥ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟ

317
00:22:58,000 --> 00:22:59,708
Ευτυχώς σε συναντήσαμε.

318
00:23:01,583 --> 00:23:05,500
Κράτησα την υπόσχεσή μου, έτσι;

319
00:23:08,666 --> 00:23:11,125
Ήρθε η ώρα.

320
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
Και τώρα πείτε στη νύφη...

321
00:23:16,125 --> 00:23:17,000
Με συγχωρείτε.

322
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
Στον γαμπρό να ετοιμαστεί.

323
00:23:19,458 --> 00:23:23,041
Γαμπρέ νούμερο ένα, εσύ περίμενε εδώ.

324
00:23:24,625 --> 00:23:26,958
Να περάσει ο γαμπρός νούμερο μηδέν. Έλα.

325
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Ο νούμερο δύο είμαι.

326
00:23:28,166 --> 00:23:29,541
Αλήθεια;

327
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
Το έψαξα.

328
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
Εντάξει.

329
00:23:32,541 --> 00:23:33,708
Μάο-μάο.

330
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
Από εδώ ο αρραβωνιαστικός σου,
ο Γου Μινγκ-χαν.

331
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Θα αρχίσει η τελετή.

332
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Είσαι ευχαριστημένος;

333
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
Ρίξε τα ξύλα.

334
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Εμπρός.

335
00:23:54,291 --> 00:23:55,791
Τι κάνετε εδώ;

336
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
Τέλεια!

337
00:23:58,666 --> 00:24:00,083
Το σύμβολο του "ναι".

338
00:24:00,166 --> 00:24:02,291
Ο Μάο-μάο χαίρεται γι' αυτόν τον γάμο.

339
00:24:02,375 --> 00:24:03,416
Συγχαρητήρια.

340
00:24:04,458 --> 00:24:05,333
Μαμά.

341
00:24:05,416 --> 00:24:06,458
Σ' το έχω πει.

342
00:24:06,541 --> 00:24:07,916
Είναι εξωφρενικό όλο αυτό.

343
00:24:08,000 --> 00:24:09,291
Εντελώς απαράδεκτο.

344
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
Ποιος σε κάλεσε;

345
00:24:11,958 --> 00:24:13,375
Αυτός ποιος είναι;

346
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
Δεν παντρεύεται τον Τσεν;

347
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Όχι βέβαια.

348
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
Είναι το αληθινό του ταίρι.

349
00:24:17,958 --> 00:24:19,833
Του τον προόριζαν οι ουρανοί.

350
00:24:21,541 --> 00:24:22,500
Να τον λες "μπαμπά".

351
00:24:24,666 --> 00:24:25,875
- Μπαμπά.
- Μην τολμήσεις!

352
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Δεν θ' ανεχτώ αυτήν την τρέλα.

353
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
Κυρίες μου,

354
00:24:29,208 --> 00:24:31,083
μπορείτε να λογικέψετε τη μαμά μου;

355
00:24:31,666 --> 00:24:33,125
Άσ' τη να κάνει αυτό που θέλει.

356
00:24:33,208 --> 00:24:36,291
Ναι, σήμερα έχουμε χαρά. Μη θυμώνεις.

357
00:24:36,375 --> 00:24:37,750
Καλά έκανες και ήρθες.

358
00:24:37,833 --> 00:24:38,875
Παντρεύεται ο Μάο-μάο.

359
00:24:38,958 --> 00:24:40,541
Θα χαρεί πολύ που είσαι εδώ.

360
00:24:40,625 --> 00:24:41,916
- Κάθισε.
- Ναι.

361
00:24:42,000 --> 00:24:43,916
Κάθισε, είσαι ο οικοδεσπότης.

362
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
Ναι.

363
00:24:46,000 --> 00:24:48,750
Σας παρακαλώ, μην ενθαρρύνετε την τρέλα

364
00:24:48,833 --> 00:24:49,791
της μαμάς μου.

365
00:24:49,875 --> 00:24:51,125
Αυτό είναι αρρωστημένο!

366
00:24:51,208 --> 00:24:52,083
Τι αρρωστημένο;

367
00:24:52,166 --> 00:24:53,666
- Εμπρός, φύγε.
- Μαμά.

368
00:24:53,750 --> 00:24:55,416
Μην καθυστερείς την τελετή.

369
00:24:55,500 --> 00:24:57,083
- Φύγε!
- Μαμά.

370
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
Προσκύνησε τον ουρανό και τη γη.

371
00:25:08,958 --> 00:25:09,791
Κάνε υπόκλιση.

372
00:25:10,500 --> 00:25:11,791
Όχι από εδώ.

373
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
Απ' την άλλη.

374
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
Υπόκλιση.

375
00:25:14,916 --> 00:25:16,000
ΔΙΠΛΗ ΕΥΤΥΧΙΑ

376
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
Υποκλίσου στους πρεσβύτερους.

377
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
Υπόκλιση.

378
00:25:24,916 --> 00:25:26,166
Υποκλιθείτε μεταξύ σας.

379
00:25:28,250 --> 00:25:29,375
Υπόκλιση.

380
00:25:34,083 --> 00:25:37,500
ΔΙΠΛΗ ΕΥΤΥΧΙΑ

381
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Τέλεια.

382
00:25:39,208 --> 00:25:40,958
Τι ωραίος γαμπρός!

383
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Το παν είναι ο συγχρονισμός.
Δεν θέλω καθυστέρηση.

384
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
Το κλειδί είναι η ακρίβεια.

385
00:25:51,833 --> 00:25:52,958
Γαμπρέ, πες

386
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
"Μάο Πανγκ-γιου, μπες στο αμάξι".

387
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Μάο Πανγκ-γιου, μπες στο αμάξι.

388
00:25:59,250 --> 00:26:01,416
<i>"Μάο Πανγκ-γιου, περνάμε τη γέφυρα".</i>

389
00:26:02,625 --> 00:26:05,166
<i>Μάο Πανγκ-γιου, περνάμε τη γέφυρα.</i>

390
00:26:05,250 --> 00:26:07,791
<i>"Μάο Πανγκ-γιου, ανεβαίνουμε επάνω".</i>

391
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
Μάο Πανγκ-γιου, ανεβαίνουμε επάνω.

392
00:26:13,833 --> 00:26:16,500
{\an8}"Μάο Πανγκ-γιου, φτάσαμε σπίτι".

393
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
Μάο Πανγκ-γιου, φτάσαμε σπίτι.

394
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
- Τι κούραση!
- Όντως.

395
00:26:19,625 --> 00:26:21,166
- Ωραία.
- Μπείτε μέσα.

396
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
- Ναι.
- Εντάξει.

397
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
Τεράστιο σπίτι έχει ο νέος σου εγγονός.

398
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
Είναι τεράστιο.

399
00:26:29,166 --> 00:26:31,458
Χάρτινο είναι. Γιατί είναι τόσο βαρύ;

400
00:26:32,166 --> 00:26:33,333
Πολύ ωραία.

401
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
<i>Πλέον είσαι ο σύζυγος του Μάο Πανγκ-γιου.</i>

402
00:27:00,291 --> 00:27:02,041
Θα κοιμηθείς μαζί του τρεις μέρες.

403
00:27:03,083 --> 00:27:04,625
- Κοιμηθείτε μαζί.
- Τρεις μέρες;

404
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
Ο Μάο-μάο λάτρευε αυτό το πουκάμισο.

405
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Δες τι ωραίο που είναι.

406
00:27:12,208 --> 00:27:14,250
<i>Να κυλιστώ και να ξαπλώσω πάνω του;</i>

407
00:27:14,333 --> 00:27:15,458
<i>Είναι η νύχτα του γάμου.</i>

408
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
Κι αυτό μπορεί να γίνει, μια χαρά.

409
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Δεν ξέρουμε ποιος θα είναι από πάνω.

410
00:27:29,375 --> 00:27:30,458
Πολύ αστείο!

411
00:27:30,541 --> 00:27:33,000
Είμαι άντρας.
Μπορώ να ξαπλώσω δίπλα σ' ένα πουκάμισο.

412
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
Ηλίθιε.

413
00:28:44,375 --> 00:28:45,250
Γεια σου, αντρούλη.

414
00:28:46,666 --> 00:28:47,750
Γαμώτο!

415
00:28:48,625 --> 00:28:49,625
Τι έπαθες, αντρούλη;

416
00:28:52,083 --> 00:28:53,333
Τι κάνεις; Ντύσου!

417
00:28:55,291 --> 00:28:56,500
Θα μπω μαζί σου στο ντους.

418
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Βρομοκαριόλη!

419
00:28:59,916 --> 00:29:01,083
Φύγε από εδώ, γκέι!

420
00:29:01,166 --> 00:29:02,458
Γαμώτο!

421
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Φύγε, καριόλη!

422
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Φύγε!

423
00:29:12,208 --> 00:29:13,416
Φύγε από εδώ, ρε γκέι!

424
00:29:13,500 --> 00:29:16,625
Μακριά μου!

425
00:29:17,208 --> 00:29:18,250
Εντάξει, σταμάτα.

426
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Μακριά!

427
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
Σταμάτα, είπα!

428
00:29:26,666 --> 00:29:28,541
Όλο "γκέι" με λες.

429
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
Δεν ξέρεις πως απλώς σε ανεχόμουν;

430
00:29:31,958 --> 00:29:33,041
Ήθελα να σε παντρευτώ;

431
00:29:34,416 --> 00:29:36,333
Κατά λάθος βγήκε το "ναι".

432
00:29:41,666 --> 00:29:43,291
<i>Τι κάνετε εδώ;</i>

433
00:29:43,375 --> 00:29:44,708
<i>Τέλεια!</i>

434
00:29:45,916 --> 00:29:48,041
<i>Το σύμβολο του "ναι".</i>

435
00:29:50,666 --> 00:29:52,166
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.

436
00:29:52,750 --> 00:29:54,583
Θα πεις "γκέι" ή "αντρούλη";

437
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
Γκέι.

438
00:30:08,875 --> 00:30:11,750
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

439
00:30:12,916 --> 00:30:14,958
Θα πεις "γκέι" ή "αντρούλη";

440
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
Γκέι...

441
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
Πέθανες!

442
00:30:26,375 --> 00:30:27,500
Έστριψες με κόκκινο.

443
00:30:28,000 --> 00:30:29,666
Όχι, δείτε την ώρα.

444
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
- Είμαι πιο μικρός.
- Μεγαλοδείχνω.

445
00:30:31,416 --> 00:30:32,708
Θα κόψω μικρότερο πρόστιμο.

446
00:30:32,791 --> 00:30:33,875
- Για τι;
- Ακατάλληλη ένδυση.

447
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
- Ένδυση...
- Απαγορεύονται

448
00:30:35,083 --> 00:30:36,291
σαγιονάρες στη μηχανή.

449
00:30:36,375 --> 00:30:37,875
Να βάλω δερμάτινα παπούτσια;

450
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
Άμα...

451
00:30:38,916 --> 00:30:39,875
- Ένας γυμνός!
- Όχι.

452
00:30:41,958 --> 00:30:43,208
Τι στο καλό; Δημόσια...

453
00:30:48,166 --> 00:30:51,416
<i>Στροφούλα κι αλματάκι με τα μάτια κλειστά</i>

454
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
<i>Ν' αποφύγω τα βάσανα των θνητών</i>

455
00:30:54,750 --> 00:30:56,416
<i>Μεθυσμένος είσαι;</i>

456
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Εσύ εκεί.

457
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
Σταμάτα!

458
00:31:01,708 --> 00:31:02,666
Ακίνητος!

459
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
Σταμάτα!

460
00:31:05,708 --> 00:31:06,583
Τι κάνεις;

461
00:31:07,750 --> 00:31:10,916
<i>Ούτε το χιόνι ούτε ο καύσωνας
Θα με σταματήσει</i>

462
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Άσ' το, θα σπάσει.

463
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
Άμα...

464
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Είσαι

465
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
απίστευτος.

466
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
Λοιπόν, κατέβα.

467
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Γαμώτο!

468
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Σταμάτα!

469
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Ακίνητος!

470
00:31:42,375 --> 00:31:43,958
Γαμώτο, μπήκε στο σώμα μου!

471
00:31:57,750 --> 00:32:00,541
Καλά, μη βαράς έτσι.

472
00:32:01,750 --> 00:32:02,666
Ποιος είναι;

473
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
Δάσκαλε.

474
00:32:12,416 --> 00:32:13,583
Μπήκε στο σώμα σου;

475
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
Αποκλείεται.

476
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
Αλήθεια λέω.

477
00:32:16,833 --> 00:32:18,458
Το πνεύμα φθείρεται μέσα σε σώμα.

478
00:32:18,541 --> 00:32:19,625
Αν μείνει ώρα εκεί,

479
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
θα το βλάψει η αύρα του θνητού

480
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
και θα εξαφανιστεί μια για πάντα.

481
00:32:25,750 --> 00:32:26,875
Αλήθεια;

482
00:32:26,958 --> 00:32:29,083
Ίσως ήδη εξαφανίστηκε για τα καλά.

483
00:32:29,166 --> 00:32:31,708
Τέλεια! Επιτέλους,
μπορώ να γυρίσω σπίτι μου.

484
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
Τι έγινε;

485
00:32:40,500 --> 00:32:41,625
Πίσω απ' το μανουάλι.

486
00:32:42,583 --> 00:32:44,416
Έχει ροζ μπλουζάκι και σπαστά μαλλιά.

487
00:32:49,583 --> 00:32:50,541
Μόνο εσύ τον βλέπεις.

488
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
Μη λες τέτοια, δάσκαλε!

489
00:32:52,458 --> 00:32:54,375
Γίνεται να τον ξεφορτωθώ;

490
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
Είπε πως δεν ήθελε τον γάμο.

491
00:32:56,083 --> 00:32:57,166
Βγαίνει διαζύγιο;

492
00:33:09,791 --> 00:33:12,000
Τρία "όχι" στη σειρά.

493
00:33:16,625 --> 00:33:17,666
Είναι βέβαιο.

494
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Μην πας κόντρα στα ουράνια.

495
00:33:20,166 --> 00:33:22,625
Η μοίρα αποφασίζει τους γάμους.

496
00:33:26,166 --> 00:33:29,916
Στην προηγούμενη ζωή σου
είχατε πολύ στενή σχέση.

497
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Τι σχέση;

498
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
Στην προηγούμενη ζωή,

499
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
ήσουν το σκυλάκι του.

500
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
Βρίσκεται ακόμα στον κόσμο των θνητών,

501
00:33:47,500 --> 00:33:49,541
<i>επειδή έχει ανεκπλήρωτες επιθυμίες.</i>

502
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
<i>Βοήθησέ τον</i>

503
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
<i>να συνειδητοποιήσει
τις τελευταίες του επιθυμίες</i>

504
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
<i>και να μετενσαρκωθεί.</i>

505
00:33:56,541 --> 00:33:59,041
<i>Μάλλον είναι η μόνη λύση.</i>

506
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
Κύριε Μάο Πανγκ-γιου.

507
00:34:02,500 --> 00:34:04,416
Συγγνώμη που σε προσέβαλα χθες.

508
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
Ο δάσκαλος είπε

509
00:34:05,708 --> 00:34:07,166
πως σου έκανε κακό το σώμα μου.

510
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
Γι' αυτό, μην το ξανακαταλάβεις.

511
00:34:09,583 --> 00:34:11,625
Μου είπε ακόμα να έρθω σπίτι

512
00:34:11,708 --> 00:34:12,958
και να σε τιμήσω σωστά.

513
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
Αν δεν φτάνουν αυτά τα ξυλάκια,

514
00:34:15,791 --> 00:34:16,791
θ' ανάψω κι άλλα.

515
00:34:20,041 --> 00:34:21,166
Πώς θα με αποκαλείς;

516
00:34:24,958 --> 00:34:25,791
Αντρούλη μου.

517
00:34:26,375 --> 00:34:28,208
Πιο δυνατά, δεν σ' άκουσα.

518
00:34:29,375 --> 00:34:30,541
- Αντρούλη μου.
- Δυνατά.

519
00:34:30,625 --> 00:34:31,833
- Αντρούλη μου.
- Δυνατά.

520
00:34:31,916 --> 00:34:32,958
Αντρούλη μου!

521
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Λες εγώ να θέλω να είμαι άντρας σου;

522
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
Όχι βέβαια.

523
00:34:41,625 --> 00:34:43,541
Μακάρι να μετενσαρκωθώ το συντομότερο.

524
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
Τέλεια.

525
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
Ποιες επιθυμίες έχεις να εκπληρώσεις;

526
00:34:49,916 --> 00:34:52,166
Θα σε βοηθήσω να τις πραγματοποιήσεις.

527
00:34:53,166 --> 00:34:54,375
Ωραία.

528
00:34:54,458 --> 00:34:55,791
Σταμάτα την κλιματική αλλαγή.

529
00:35:02,541 --> 00:35:05,375
1η ΕΠΙΘΥΜΙΑ: ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ

530
00:35:09,000 --> 00:35:10,166
Είναι δυνατόν;

531
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Το εννοώ.

532
00:35:12,125 --> 00:35:13,291
Μία είναι η Γη.

533
00:35:17,000 --> 00:35:19,166
Δεν σώζονται αλλιώς οι πολικές αρκούδες;

534
00:35:20,875 --> 00:35:23,500
ΚΑΝΕ ΔΩΡΕΑ

535
00:35:25,416 --> 00:35:27,041
300 δολάρια;

536
00:35:27,125 --> 00:35:28,583
Απίστευτο.

537
00:35:28,666 --> 00:35:29,500
Συν ένα μηδενικό.

538
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
Κάνε μηνιαία την πληρωμή.

539
00:35:30,916 --> 00:35:32,041
ΜΗΝΙΑΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗ

540
00:35:32,833 --> 00:35:34,250
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

541
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Αμάν.

542
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
Κολλάει το πληκτρολόγιο.

543
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Καλησπέρα, καλώς ορίσατε.

544
00:35:54,916 --> 00:35:55,791
Ένα πράσινο τσάι.

545
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Πάρτε καλαμάκι, ευχαριστώ.

546
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Δεν έφερες δικό σου ποτηράκι;

547
00:36:13,791 --> 00:36:15,166
Απίστευτο.

548
00:36:15,250 --> 00:36:16,291
Τι έγινε πάλι;

549
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Βγάλε το σώβρακο.

550
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
Τι σχέση έχει με τη σωτηρία του πλανήτη;

551
00:36:20,541 --> 00:36:21,833
Έλεος.

552
00:36:21,916 --> 00:36:23,583
Παίζεται η σωτηρία των ματιών μου.

553
00:36:23,666 --> 00:36:24,541
Είναι κακάσχημο.

554
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
Για ξεσκονόπανο κάνει.

555
00:36:36,083 --> 00:36:38,375
Μάο Τζούνιορ!

556
00:36:41,500 --> 00:36:43,916
Δεν κουράστηκες
να σώζεις τη Γη κι αδέσποτα;

557
00:36:44,000 --> 00:36:45,375
Δεν έχεις καμιά απλή επιθυμία;

558
00:36:46,291 --> 00:36:49,208
2η ΕΠΙΘΥΜΙΑ: ΒΡΕΣ ΝΕΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΟ ΤΖΟΥΝΙΟΡ

559
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
Έτσι ήταν η καθημερινότητά μου.

560
00:36:51,916 --> 00:36:53,375
Κινούμαστε σε άλλα επίπεδα.

561
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Μάο Τζούνιορ.

562
00:36:54,583 --> 00:36:55,750
Θα σε βγάλω φωτογραφία

563
00:36:56,291 --> 00:36:58,208
και θα την ποστάρω.

564
00:37:01,333 --> 00:37:03,166
Ήθελα να τον κρατήσω για μένα.

565
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
Έλα, Μάο Τζούνιορ, κάθισε.

566
00:37:07,333 --> 00:37:08,166
Το εννοώ.

567
00:37:08,250 --> 00:37:09,291
Είναι πανέξυπνος.

568
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
Παίζει και τον ψόφιο.

569
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Μπαμ, μπαμ.

570
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
Μπαμ, μπαμ.

571
00:37:16,166 --> 00:37:18,791
Είναι απίστευτος. Έξυπνο σκυλάκι.

572
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
Καλός είναι.

573
00:37:22,000 --> 00:37:23,875
Ήσουν ο σκύλος μου στην προηγούμενη ζωή.

574
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
Να δούμε αν το θυμάσαι ακόμα;

575
00:37:25,458 --> 00:37:26,666
Γαμήσου, δεν είμαι σκύλος.

576
00:37:27,541 --> 00:37:28,625
Μαλακίες.

577
00:37:30,625 --> 00:37:31,458
Μπαμ, μπαμ.

578
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
Απίστευτο, έτσι;

579
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
Η θεωρία του Παβλόφ.

580
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Ήσουν όντως το σκυλάκι μου παλιά.

581
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
Αν ήμουν το σκυλάκι σου,

582
00:37:42,500 --> 00:37:43,791
μάλλον δάγκωσα το σόι σου

583
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
και τιμωρούμαι τώρα.

584
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
Έλα, ο γάμος με φάντασμα

585
00:37:47,125 --> 00:37:48,208
λένε πως φέρνει τύχη.

586
00:37:48,291 --> 00:37:49,583
Ίσως μια μέρα έχω κέφια

587
00:37:49,666 --> 00:37:51,083
και σε στείλω στο τμήμα σου.

588
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
Ναι, σε παρακαλώ.

589
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
Από σένα εξαρτάται.

590
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
Μπαμ, μπαμ.

591
00:38:07,541 --> 00:38:08,750
Μάο Τζούνιορ.

592
00:38:08,833 --> 00:38:10,458
Με βλέπεις;

593
00:38:11,208 --> 00:38:12,375
Γου Μινγκ-χαν.

594
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
Θ' αναλάβεις τον Μάο.

595
00:38:14,250 --> 00:38:15,125
Εγώ;

596
00:38:15,625 --> 00:38:16,500
Φυσικά.

597
00:38:16,583 --> 00:38:17,625
Εγώ θα τον βγάζω βόλτα;

598
00:38:17,708 --> 00:38:19,000
Ή θα τον ταΐζω;

599
00:38:19,083 --> 00:38:20,625
Έλεος, τι σπαστικό.

600
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Κρίμα.

601
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
Είχα διάθεση να μετενσαρκωθώ.

602
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
Λίγη ώθηση χρειάζομαι.

603
00:38:32,750 --> 00:38:34,750
Κάτσε να σκεφτώ αν έχω άλλες επιθυμίες.

604
00:38:39,208 --> 00:38:41,250
3η ΕΠΙΘΥΜΙΑ: ΕΠΙΣΚΕΨΟΥ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ

605
00:38:41,333 --> 00:38:44,291
Πώς ήξερες πως έπινα
τσάι με τον Μάο-μάο τα απογεύματα;

606
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
Γιαγιά, τα σπάει
η ομελέτα με τα θαλασσινά.

607
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Μείνε για φαγητό.

608
00:38:52,791 --> 00:38:54,333
Θα μαγειρέψω κάτι καλύτερο.

609
00:38:54,416 --> 00:38:55,250
Εντάξει.

610
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
Ευχαριστώ.

611
00:39:14,666 --> 00:39:15,500
Σε ποιο δωμάτιο;

612
00:39:28,000 --> 00:39:28,916
Κάνε γρήγορα.

613
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
3η ΕΠΙΘΥΜΙΑ: ΕΠΙΣΚΕΨΟΥ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ
ΚΑΙ ΣΒΗΣΕ ΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠ' ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ

614
00:39:33,750 --> 00:39:35,041
Λείπεις καιρό απ' το σπίτι.

615
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
Αποθήκη έγινε το δωμάτιο.

616
00:39:37,375 --> 00:39:38,750
Αυτά είναι τα πράγματά μου.

617
00:39:38,833 --> 00:39:40,291
Πού να το βρω εδώ μέσα;

618
00:39:40,375 --> 00:39:42,166
Δεν ήταν έτσι όσο ζούσα.

619
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
Έφεραν όλα τα πράγματά μου εδώ
αφότου πέθανα.

620
00:39:46,416 --> 00:39:47,833
Η γιαγιά καθάριζε το δωμάτιο

621
00:39:47,916 --> 00:39:49,291
για να μένω εδώ όποτε θέλω.

622
00:39:55,333 --> 00:39:56,416
Κάτω στο συρτάρι.

623
00:39:59,375 --> 00:40:00,791
Μπαμπά.

624
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
Μπαμπά.

625
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
Μπαμπά;

626
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
Μπαμπά.

627
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
Είμαι μπαμπάς σου;

628
00:40:06,166 --> 00:40:07,333
Τι κάνεις εσύ εδώ;

629
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
Να το κινητό μου. Γρήγορα.

630
00:40:11,500 --> 00:40:12,750
Τι κάνεις εδώ;

631
00:40:13,958 --> 00:40:16,041
Τι κάνω εδώ;

632
00:40:20,000 --> 00:40:22,375
Ήθελε ο Μάο-μάο
να έρθει σπίτι μετά τον γάμο.

633
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
Πάει, τρελάθηκες.

634
00:40:26,291 --> 00:40:27,333
Φοβερός είμαι.

635
00:40:27,416 --> 00:40:28,833
- Το μάντεψα με τη μία.
- Γρήγορα.

636
00:40:28,916 --> 00:40:30,916
Γιατί δεν μου το είπες; Δεν σ' ακούει.

637
00:40:31,000 --> 00:40:31,916
Μ' έπιασε άγχος.

638
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
Σίρι.

639
00:40:41,958 --> 00:40:43,166
Ποιος είναι ο κωδικός;

640
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
<i>Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.</i>

641
00:40:54,583 --> 00:40:56,541
Αν είναι να έχεις μούτρα,

642
00:40:57,208 --> 00:40:58,458
μην ξανάρθεις.

643
00:40:58,541 --> 00:41:00,125
Φάε και πήγαινε σπίτι.

644
00:41:01,541 --> 00:41:02,375
Θα ζεστάνω

645
00:41:02,458 --> 00:41:03,375
τη σούπα.

646
00:41:03,458 --> 00:41:04,625
Ευχαριστώ, γιαγιά.

647
00:41:07,541 --> 00:41:10,125
Γου Μινγκ-χαν, πάρε το κινητό.

648
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
Γιατί τρως;

649
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
Πάρ' το κινητό!

650
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Πώς;

651
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Απίστευτο.

652
00:41:22,083 --> 00:41:23,291
Μπάτσος δεν είσαι;

653
00:41:24,208 --> 00:41:25,541
Αστυνομικός είσαι;

654
00:41:26,833 --> 00:41:28,000
Ναι.

655
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
Σε ποιο τμήμα;

656
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Δούλευα στο Τζία-Γκουν,

657
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
όμως,

658
00:41:34,166 --> 00:41:36,041
πήρα μετάθεση σ' ένα μικρό τμήμα.

659
00:41:37,166 --> 00:41:38,500
Στο Τζία-Γκουν;

660
00:41:40,041 --> 00:41:41,333
Το τμήμα σου

661
00:41:41,416 --> 00:41:44,083
είχε αναλάβει το τροχαίο του γιου μου.

662
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
Μας είπαν

663
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
πως χάθηκε το βίντεο ασφαλείας.

664
00:41:48,541 --> 00:41:50,500
Έκλεισαν την υπόθεση και μας έδιωξαν.

665
00:41:50,583 --> 00:41:51,791
Κάλυψαν το περιστατικό.

666
00:41:51,875 --> 00:41:53,166
Δεν τρώνε τους φόρους μας;

667
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
Δεν θα υπήρχαν αρκετά στοιχεία.

668
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
Δεν είναι όλοι κακοί.

669
00:41:59,916 --> 00:42:02,166
Αυτά τα καθάρματα φταίνε

670
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
που δεν χωνεύουμε την αστυνομία.

671
00:42:04,500 --> 00:42:07,583
Άντε, φτάνε. Πάρε το κινητό.

672
00:42:07,666 --> 00:42:09,291
Αλλιώς θα μπω στο σώμα σου.

673
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Κύριε Μάο,

674
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
μπορώ να δω το κινητό του Μάο-μάο;

675
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
Γιατί;

676
00:42:20,375 --> 00:42:22,083
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.

677
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
Αύριο

678
00:42:29,916 --> 00:42:32,291
θα το πάω σε ειδικό κατάστημα
να το χακάρουν.

679
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- Με τίποτα.
- Με τίποτα.

680
00:42:36,916 --> 00:42:37,750
Κύριε Μάο,

681
00:42:38,375 --> 00:42:39,291
θα προσπαθήσω εγώ.

682
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Εντάξει, προσπάθησε.

683
00:42:49,291 --> 00:42:50,708
067122.

684
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

685
00:42:55,041 --> 00:42:56,000
Τα βρήκες;

686
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Ορίστε, να το.

687
00:42:58,750 --> 00:42:59,583
Ζεστάθηκε η σούπα.

688
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
Ευχαριστώ, γιαγιά.

689
00:43:02,000 --> 00:43:02,833
Γιαγιά,

690
00:43:02,916 --> 00:43:05,375
πότε έχεις γενέθλια;

691
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
Ίσως είναι ο κωδικός του Μάο-μάο.

692
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Στις 7 Αυγούστου με το σεληνιακό.

693
00:43:10,458 --> 00:43:11,916
- Παρθένος.
- Κι αυτό.

694
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
Ποια χρονιά;

695
00:43:13,291 --> 00:43:14,458
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1948.

696
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
Το 1948;

697
00:43:15,500 --> 00:43:17,416
Γιαγιά, πολύ νέα μοιάζεις, το ξέρεις;

698
00:43:18,166 --> 00:43:19,541
Τι γλυκός!

699
00:43:23,500 --> 00:43:26,958
Κάηκα!

700
00:43:27,541 --> 00:43:28,541
Κάηκα!

701
00:43:29,791 --> 00:43:31,791
Έχει μέσα καυτερή πιπεριά.

702
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
Άρεσε στον Μάο-μάο. Είναι καυτερή.

703
00:43:34,375 --> 00:43:36,000
Σβήσ' τα όλα μαζί, όχι ένα ένα.

704
00:43:39,416 --> 00:43:40,375
Στάσου.

705
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Αυτό κράτα το.

706
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
Στείλ' το σ' εσένα.

707
00:43:44,375 --> 00:43:46,333
Άντε, στείλ' το στο κινητό σου.

708
00:43:46,916 --> 00:43:48,666
Ναι, αυτό κάνω.

709
00:43:51,916 --> 00:43:52,750
Κύριε Μάο.

710
00:43:52,833 --> 00:43:54,625
Δεν μπορώ να το ανοίξω, συγγνώμη.

711
00:43:55,250 --> 00:43:57,375
Γιατί δεν μου είπες πως είχες σχέση;

712
00:43:57,458 --> 00:43:59,375
Θα το έλεγες αν δεν έβλεπα τη φωτογραφία;

713
00:43:59,458 --> 00:44:02,000
Δεν σκόπευα να παντρευτώ πεθαμένος.

714
00:44:02,083 --> 00:44:04,000
Εσύ φταις που σήκωσες τον κόκκινο φάκελο.

715
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
- Εγώ φταίω;
- Ποιος φταίει;

716
00:44:06,000 --> 00:44:06,833
Σωστά, εγώ.

717
00:44:07,666 --> 00:44:08,791
Να φανταστώ

718
00:44:08,875 --> 00:44:10,708
πως θέλατε να παντρευτείτε;

719
00:44:10,791 --> 00:44:12,500
Μήπως είναι η τελευταία σου επιθυμία;

720
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Τώρα που το σκέφτομαι,

721
00:44:16,583 --> 00:44:18,041
χαίρομαι που δεν παντρευτήκαμε.

722
00:44:18,750 --> 00:44:20,291
Τώρα θα ήταν συντετριμμένος.

723
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
Μπαμπά.

724
00:44:25,250 --> 00:44:27,666
Θέλω να σου πω κάτι.

725
00:44:27,750 --> 00:44:29,458
Ποτέ δεν θα εγκρίνω τον γάμο σας.

726
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
<i>Τι κάνεις;</i>

727
00:44:30,833 --> 00:44:31,916
<i>Μην ακούω βλακείες.</i>

728
00:44:36,541 --> 00:44:37,500
Αν δω

729
00:44:38,416 --> 00:44:39,916
τον Τσια-χάο για τελευταία φορά,

730
00:44:40,666 --> 00:44:42,166
δεν θα έχω άλλα απωθημένα.

731
00:44:42,250 --> 00:44:44,541
Καλά, γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

732
00:44:45,041 --> 00:44:46,000
Με δούλευες.

733
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Υπάρχουν ένα σωρό επιθυμίες.

734
00:44:48,083 --> 00:44:49,458
Γιατί να έχω μόνο μία;

735
00:44:50,833 --> 00:44:52,750
Εξάλλου, πέθανα ξαφνικά.

736
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Ήθελα χρόνο να το σκεφτώ.

737
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Γαμώτο.

738
00:44:57,416 --> 00:44:58,708
Τόσον καιρό σε βοηθάω.

739
00:44:58,791 --> 00:44:59,916
Θέλω το παλιό μου τμήμα.

740
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
Τι μικρόψυχος που είσαι!

741
00:45:01,583 --> 00:45:03,500
Δεν είπε ο μπαμπάς μου πως είναι χάλια;

742
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
Μην ξαναπάς εκεί.

743
00:45:05,166 --> 00:45:06,791
Έλα τώρα, εγώ είμαι αλλιώς.

744
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
Θέλω σημαντικές υποθέσεις,

745
00:45:08,375 --> 00:45:10,791
όχι ν' ασχολούμαι με μικροπράγματα.

746
00:45:14,541 --> 00:45:15,375
Πού μένει;

747
00:45:26,750 --> 00:45:28,458
Τι θες να πω στον Τσια-χάο;

748
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
Πες του

749
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
να μη στενοχωριέται.

750
00:45:35,500 --> 00:45:36,333
Να με ξεχάσει.

751
00:45:37,416 --> 00:45:39,166
Να βρει κάποιον καλύτερο από μένα.

752
00:45:51,291 --> 00:45:53,083
Είσαι

753
00:45:54,583 --> 00:45:55,958
ο Τσεν Τσια-χάο;

754
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Μωρό μου,

755
00:45:59,791 --> 00:46:00,708
σε ζητάνε.

756
00:46:01,708 --> 00:46:02,666
Ποιος είναι πάλι;

757
00:46:08,833 --> 00:46:09,666
Στάσου!

758
00:46:18,500 --> 00:46:19,375
Φίλος σου είναι;

759
00:46:20,000 --> 00:46:21,416
Ζήτησε τον Τσεν Τσια-χάο.

760
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
Δεν τον ξέρω.

761
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
Έτοιμο το δείπνο.

762
00:46:31,750 --> 00:46:33,000
Να πάρει.

763
00:46:33,083 --> 00:46:34,166
Αισιόδοξος ο πρώην.

764
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
Σε ξεπέρασε αμέσως.

765
00:46:37,208 --> 00:46:38,541
Εκπληρώθηκε η επιθυμία μου.

766
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
Χαίρομαι που είναι καλά.

767
00:46:41,708 --> 00:46:44,208
Γρήγορα εκπληρώθηκε
η τελευταία σου επιθυμία.

768
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Λοιπόν.

769
00:46:46,583 --> 00:46:48,125
Για πες, θες να μετενσαρκωθείς;

770
00:46:48,708 --> 00:46:50,250
- Όχι.
- Τι στο καλό;

771
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Ήλπιζα να τελείωνε όταν τον έβλεπες.

772
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Πόσο ακόμα θα το τρενάρεις;

773
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Δεν είμαι έτοιμος.

774
00:46:55,250 --> 00:46:56,791
Νομίζεις πως μ' αρέσει; Απλώς...

775
00:47:01,916 --> 00:47:02,916
Κύριε Μάο.

776
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Τι κάνεις εσύ εδώ;

777
00:47:14,666 --> 00:47:15,791
Έχω περιπολία.

778
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
Εσείς, κύριε Μάο;

779
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Δεν συνέλαβαν
τον οδηγό που χτύπησε τον Μάο-μάο.

780
00:47:27,500 --> 00:47:29,625
Και δεν μπορώ ν' ανοίξω το κινητό του.

781
00:47:30,708 --> 00:47:32,500
Αν και δεν εγκρίνω

782
00:47:33,083 --> 00:47:34,250
τους γάμους φαντασμάτων,

783
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

784
00:47:42,208 --> 00:47:43,541
Ίσως είναι θέλημα Θεού.

785
00:47:53,791 --> 00:47:56,333
Ορίστε οι πληροφορίες που συνέλεξα

786
00:47:56,416 --> 00:47:57,375
και το κινητό.

787
00:47:58,041 --> 00:47:59,250
Πάρ' τα εσύ.

788
00:48:06,958 --> 00:48:07,791
Κύριε Μάο.

789
00:48:09,166 --> 00:48:11,208
Να φοράτε κράνος.

790
00:48:13,666 --> 00:48:14,541
<i>Σίρι.</i>

791
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
Πάρε τον Τσια-χάο.

792
00:48:17,000 --> 00:48:19,833
<i>Θέλετε να πάρω τον "Τσια-χάο, Αγάπη μου";</i>

793
00:48:19,916 --> 00:48:21,125
Ναι.

794
00:48:25,625 --> 00:48:28,125
<i>Η κλήση σας πήγε στον τηλεφωνητή.</i>

795
00:48:28,208 --> 00:48:30,625
<i>Θα χρεωθείτε
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο. Αν...</i>

796
00:48:34,583 --> 00:48:37,000
<i>Η κλήση σας πήγε στον τηλεφωνητή.</i>

797
00:48:37,083 --> 00:48:38,791
<i>Θα χρεωθείτε μετά τον χαρακτηριστικό...</i>

798
00:48:38,875 --> 00:48:42,041
<i>Η κλήση σας πήγε στον τηλεφωνητή. Θα...</i>

799
00:48:47,916 --> 00:48:50,500
Μωρό μου, όλη μέρα σε ψάχνω.

800
00:48:51,166 --> 00:48:53,041
Άκου, σήμερα...

801
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
Μάλωσα με τον μπαμπά μου εκείνη τη μέρα.

802
00:49:01,416 --> 00:49:02,666
Ένιωθα σκατά.

803
00:49:03,375 --> 00:49:06,000
Έπαιρνα τον Τσια-χάο όλη μέρα,
αλλά δεν το σήκωνε.

804
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Είπα να του στείλω ένα στόρι.

805
00:49:10,708 --> 00:49:12,500
Το τραβούσα και με χτύπησε το αμάξι.

806
00:49:15,250 --> 00:49:16,166
Στόρι;

807
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
ΠΡΟΧΕΙΡΑ

808
00:49:27,041 --> 00:49:28,375
ΠΡΟΧΕΙΡΑ

809
00:49:33,000 --> 00:49:36,125
<i>Μωρό μου, γιατί δεν το σηκώνεις;</i>

810
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
<i>Όλη μέρα σε ψάχνω.</i>

811
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
<i>Άκου, σήμερα...</i>

812
00:49:58,208 --> 00:49:59,166
Γαμώτο.

813
00:49:59,250 --> 00:50:00,833
Αυτός είναι ο δράστης.

814
00:50:00,916 --> 00:50:02,833
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

815
00:50:08,666 --> 00:50:10,458
Γαμώτο, δεν έβγαλες τη φάτσα του.

816
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
Απίστευτο.

817
00:50:12,708 --> 00:50:14,916
Πέθανα και μου τη λες
που δεν έβγαλα τη φάτσα.

818
00:50:16,583 --> 00:50:19,500
ΕΡΕΥΝΑ ΣΚΗΝΗΣ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

819
00:50:19,583 --> 00:50:20,958
"Τη μέρα του περιστατικού,

820
00:50:21,041 --> 00:50:22,708
η μόνη κάμερα στην περιοχή

821
00:50:22,791 --> 00:50:24,708
χάθηκε και δεν υπάρχει βίντεο".

822
00:50:32,666 --> 00:50:33,833
Μα δεν υπάρχει βίντεο;

823
00:50:33,916 --> 00:50:36,291
Στην εποχή μας,

824
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
όλοι έχουν κι από μια κάμερα.

825
00:50:41,333 --> 00:50:44,208
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΘΑΝΑΣΙΜΟ ΤΡΟΧΑΙΟ
ΣΕ ΤΖΙΑ-ΓΚΟΥΝ

826
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
Απίστευτο.

827
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
Το πρόσωπό μου.

828
00:50:55,416 --> 00:50:56,541
Γου Μινγκ-χαν,

829
00:50:57,125 --> 00:50:59,041
πρέπει να πιάσεις το κάθαρμα,

830
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
αλλιώς δεν θα μετενσαρκωθώ.

831
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
Κυρίες και κύριοι.

832
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
Γι' αυτό δεν το βρήκε το τμήμα.

833
00:51:25,166 --> 00:51:26,541
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

834
00:51:27,291 --> 00:51:28,208
Ξέρεις,

835
00:51:28,291 --> 00:51:32,458
πήρα καμιά δεκαριά οδηγούς
πριν βρω κάποιον που πάρκαρε εκεί τότε.

836
00:51:39,916 --> 00:51:40,750
Να πάρει.

837
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
- Δεν το πιστεύω.
- Λάθος πλευρά.

838
00:51:42,291 --> 00:51:43,458
Δεν το έβγαλε.

839
00:51:52,250 --> 00:51:53,375
"5518."

840
00:51:56,750 --> 00:51:58,708
Αυτό το αμάξι δεν καταδίωξα;

841
00:52:00,250 --> 00:52:01,958
Εξαιτίας του πήρα τον κόκκινο φάκελο.

842
00:52:03,791 --> 00:52:05,791
Λες να είναι όντως θέλημα Θεού;

843
00:52:10,000 --> 00:52:11,875
Να πάρει.

844
00:52:11,958 --> 00:52:13,916
Δεν γινόταν ν' ακολουθήσει άλλη μέθοδο;

845
00:52:14,000 --> 00:52:15,583
Έπρεπε να σε παντρευτώ;

846
00:52:15,666 --> 00:52:16,916
Γιατί είναι τόσο κακό;

847
00:52:20,125 --> 00:52:22,000
Σωστά, πέθανα.

848
00:52:24,166 --> 00:52:25,125
Στάσου.

849
00:52:25,208 --> 00:52:26,208
"5518.

850
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
6610."

851
00:52:29,125 --> 00:52:30,291
Το είδες;

852
00:52:30,375 --> 00:52:32,458
Δύο αυτόπτες μάρτυρες.

853
00:52:32,541 --> 00:52:34,041
Ο οδηγός του 5518 λέγεται Α-κου.

854
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Διακινεί ναρκωτικά
και είναι στο κρατητήριο.

855
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Η υπόθεση

856
00:52:38,583 --> 00:52:40,333
θα τελειώσει σε μισό λεπτό.

857
00:52:42,125 --> 00:52:43,375
Όπως εσύ.

858
00:52:45,750 --> 00:52:47,666
Καβγάδισε στο κρατητήριο

859
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
και τον έσπασαν στον ξύλο.

860
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
Έγινε ολόκληρος χαμός.

861
00:52:51,458 --> 00:52:54,208
Αν θες κάτι άλλο, πες.

862
00:52:57,416 --> 00:52:59,708
Δεν είπες πως θα τελειώναμε σε μισό λεπτό;

863
00:52:59,791 --> 00:53:00,875
Τώρα;

864
00:53:01,583 --> 00:53:02,958
Αφού πέθανε,

865
00:53:03,041 --> 00:53:04,250
πιάσ' του την κουβέντα.

866
00:53:05,375 --> 00:53:06,833
Τι τα πέρασες τα φαντάσματα;

867
00:53:06,916 --> 00:53:08,708
Νομίζεις πως όλα γνωριζόμαστε;

868
00:53:09,708 --> 00:53:11,208
Μην ανησυχείς.

869
00:53:11,291 --> 00:53:13,541
Ένα μικρό εμπόδιο είναι μόνο.

870
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Θα ρωτήσουμε τον 6610.

871
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
Είναι γκέι.

872
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Τον ξέρεις;

873
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Τι μας πέρασες τους γκέι;

874
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
Νομίζεις πως όλοι γνωριζόμαστε;

875
00:53:37,416 --> 00:53:39,000
Πες πως δεν τον ξέρεις.

876
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
Θα πάω να του μιλήσω.

877
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Δεν θα μπεις μέσα έτσι.

878
00:53:57,500 --> 00:53:59,416
<i>- Εμπρός, αδερφή
- Εμπρός, αδερφή</i>

879
00:53:59,500 --> 00:54:01,791
<i>- Εμπρός, αδερφέ
- Εμπρός, αδερφέ</i>

880
00:54:01,875 --> 00:54:04,833
<i>Μία είναι η αγάπη
Και είναι δικαίωμα όλων</i>

881
00:54:04,916 --> 00:54:06,833
<i>- Εμπρός, αγάπη μου
- Εμπρός, αγάπη μου</i>

882
00:54:06,916 --> 00:54:08,833
<i>- Μπράβο, αγάπη μου
- Μπράβο, αγάπη μου</i>

883
00:54:08,916 --> 00:54:12,291
<i>- Γλυκόπικρο, μα θα νικήσει η αγάπη
- Γλυκόπικρο, μα θα νικήσει η αγάπη</i>

884
00:54:12,375 --> 00:54:14,041
<i>- Είσαι η αγάπη μου
- Είσαι η αγάπη μου</i>

885
00:54:39,708 --> 00:54:41,291
Απίστευτο.

886
00:54:42,625 --> 00:54:43,875
Τελικά, με χρειάζεσαι.

887
00:54:43,958 --> 00:54:45,333
Ξαναγεννιέσαι δίχως μετενσάρκωση.

888
00:54:47,708 --> 00:54:49,291
Μήπως παραείμαι σέξι έτσι;

889
00:54:52,750 --> 00:54:54,375
Αν ήσουν άντρας μου,

890
00:54:54,458 --> 00:54:55,291
δεν θα με χάλαγε.

891
00:55:14,083 --> 00:55:17,541
Αυτόπτης μάρτυρας δεν είναι ο 6610;

892
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
Γιατί δεν τον καλείς στο τμήμα;

893
00:55:19,208 --> 00:55:20,291
Έλα τώρα.

894
00:55:20,375 --> 00:55:22,083
Ήταν μ' έναν έμπορο ναρκωτικών,

895
00:55:22,166 --> 00:55:24,291
που σκοτώθηκε στη φυλακή λίγες μέρες μετά.

896
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Λες να συνεργαστεί με την αστυνομία;

897
00:55:26,666 --> 00:55:28,000
Αν τον ανακρίνουμε,

898
00:55:28,083 --> 00:55:29,333
θα διαγράψει το βίντεο.

899
00:55:38,666 --> 00:55:39,916
Να πάρει.

900
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
Γιατί είναι τόσο γυμνασμένος;

901
00:55:42,666 --> 00:55:43,500
Τι έγινε;

902
00:55:43,583 --> 00:55:44,833
Φοβάσαι;

903
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Ποτέ των ποτών!

904
00:55:46,291 --> 00:55:47,416
Άντε.

905
00:55:49,041 --> 00:55:50,666
Μη ζηλέψεις όταν τον πλησιάσω.

906
00:55:50,750 --> 00:55:52,250
Εξάλλου,

907
00:55:52,333 --> 00:55:53,458
είμαι τρελά σέξι τώρα.

908
00:55:54,041 --> 00:55:55,333
Ξέρεις πώς να την πέσεις;

909
00:55:57,125 --> 00:55:58,416
Εννοείται.

910
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Εύκολο.

911
00:56:03,583 --> 00:56:04,791
Γεια, είσαι γκέι;

912
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
Κι εγώ.

913
00:56:06,958 --> 00:56:09,250
Θα σου χώσει τέτοια σφαλιάρα,
θα ξεβιδωθείς.

914
00:56:13,791 --> 00:56:15,500
Δεν έχουν σημασία τα λόγια.

915
00:56:15,583 --> 00:56:16,916
Το παν είναι το βλέμμα.

916
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
Τα μάτια σου.

917
00:56:19,083 --> 00:56:20,000
Μάγεψέ με.

918
00:56:20,083 --> 00:56:21,125
Τι;

919
00:56:21,208 --> 00:56:22,416
Μάγεψέ με.

920
00:56:27,041 --> 00:56:28,125
Τι άσχημος!

921
00:56:28,208 --> 00:56:29,125
Ξανά.

922
00:56:34,583 --> 00:56:36,208
Τι χυδαίο χαμόγελο.

923
00:56:36,791 --> 00:56:38,958
Δεν γίνεται να είσαι
πιο ειλικρινής και θερμός;

924
00:56:48,375 --> 00:56:49,458
Όπα.

925
00:56:52,041 --> 00:56:53,000
Θα πιάσει αυτό;

926
00:56:55,666 --> 00:56:56,541
Ναι.

927
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
Το παίζει ντροπαλός;

928
00:57:15,458 --> 00:57:16,500
Δεν νομίζω.

929
00:57:21,166 --> 00:57:22,166
Γεια.

930
00:57:24,041 --> 00:57:25,125
Φεύγεις τόσο νωρίς;

931
00:57:26,291 --> 00:57:27,125
Τι θα 'λεγες

932
00:57:27,666 --> 00:57:28,500
να κεράσω ποτάκι;

933
00:57:31,166 --> 00:57:33,166
Άντε γαμήσου, ρε γκέι.

934
00:57:33,250 --> 00:57:34,625
Τι κοιτάς;

935
00:57:36,208 --> 00:57:37,791
Ναι, την κάνω.

936
00:57:40,166 --> 00:57:42,708
Πώς πλακώνεις έναν γκέι στην εποχή μας;

937
00:57:44,708 --> 00:57:45,875
Βαθύ πέσιμο.

938
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Φανταστικό.

939
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Και τώρα;

940
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
Τι σχέδιο έχεις, αστυνομικέ Γου;

941
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Ίσως τον καλέσω στο τμήμα για ανάκριση.

942
00:58:13,083 --> 00:58:14,791
Απίστευτο.

943
00:58:15,291 --> 00:58:17,250
Τότε, τι κάναμε όλη νύχτα;

944
00:58:18,708 --> 00:58:19,958
Βγήκαμε να διασκεδάσουμε.

945
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
Δεν πέρασες καλά;

946
00:58:22,208 --> 00:58:23,041
Τραγουδούσες

947
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
<i>Εμπρός, αδερφή</i>

948
00:58:25,250 --> 00:58:27,458
<i>Εμπρός, αγάπη μου</i>

949
00:58:31,333 --> 00:58:32,291
Τι στο καλό;

950
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
Τι κάνεις εδώ;

951
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
Εσύ τι κάνεις;

952
00:58:40,583 --> 00:58:42,000
Γιατί ακολουθείς τον Σιάο-μα;

953
00:58:44,333 --> 00:58:45,458
Τον μάτσο τύπο λες;

954
00:58:46,458 --> 00:58:47,666
Τον παρακολουθείς;

955
00:58:47,750 --> 00:58:50,000
Ο Α-κου είπε πριν πεθάνει
πως ο Σιάο-μα είναι

956
00:58:50,083 --> 00:58:51,458
έμπιστος του Λιν Σιάο-γιουάν.

957
00:58:51,541 --> 00:58:53,625
Εννοείται πως τον παρακολουθούμε.

958
00:58:54,875 --> 00:58:56,791
Εσύ πήρες μετάθεση σε άλλο τμήμα.

959
00:58:56,875 --> 00:58:58,083
Γιατί τον ακολουθείς;

960
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
Βοηθώ έναν φίλο

961
00:59:08,041 --> 00:59:10,166
που ερευνά ένα τροχαίο.

962
00:59:10,250 --> 00:59:11,791
Σιάο-μα και Α-κου ήταν μάρτυρες.

963
00:59:11,875 --> 00:59:12,750
Ο Α-κου πέθανε.

964
00:59:14,416 --> 00:59:15,916
Είναι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας.

965
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
Νόμιζα πως είχε χαθεί
το βίντεο εκείνης της υπόθεσης.

966
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
Γου Μινγκ-χαν.

967
00:59:22,541 --> 00:59:23,375
Το ξέρω...

968
00:59:23,458 --> 00:59:25,583
Γου Μινγκ-χαν, πες της να κάτσει πίσω!

969
00:59:25,666 --> 00:59:27,666
Δουλεύω τώρα, κάτσε πίσω!

970
00:59:28,208 --> 00:59:29,375
- Εγώ πίσω;
- Εγώ πίσω;

971
00:59:29,458 --> 00:59:30,416
Ναι.

972
00:59:30,500 --> 00:59:31,583
- Όχι.
- Εγώ να πάω πίσω;

973
00:59:31,666 --> 00:59:34,125
Θες να μπω στο σώμα σου
και να χορέψω εδώ γυμνός;

974
00:59:39,875 --> 00:59:41,541
Αυτή η θέση είναι μόνο

975
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
για τη γυναίκα μου.

976
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Αηδία.

977
00:59:50,458 --> 00:59:51,750
Φάνηκε ο στόχος.

978
01:00:04,583 --> 01:00:10,625
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΑΣΟΣ

979
01:00:10,708 --> 01:00:16,500
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΑΣΟΣ

980
01:00:22,041 --> 01:00:23,250
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΑΣΟΣ

981
01:00:24,208 --> 01:00:25,208
Εδώ θα είναι.

982
01:00:25,708 --> 01:00:27,000
Έχει πάρα πολλές κάμερες.

983
01:00:33,083 --> 01:00:34,250
Ο Λιν Σιάο-γιουάν.

984
01:00:39,750 --> 01:00:41,041
Κανένα πρόβλημα.

985
01:00:41,125 --> 01:00:42,625
Δεν είναι η πρώτη φορά.

986
01:00:42,708 --> 01:00:43,916
Πότε έγινες δειλός;

987
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Εντάξει.

988
01:01:00,583 --> 01:01:01,791
Σας είδε.

989
01:01:06,333 --> 01:01:07,291
Μας είδε.

990
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
Τι κάνεις;

991
01:01:10,916 --> 01:01:12,333
Γου Μινγκ-χαν, τι κάνεις;

992
01:01:15,541 --> 01:01:17,083
Να πάρει, έλεος!

993
01:01:17,166 --> 01:01:18,041
Στάσου, τι κάνεις;

994
01:01:18,125 --> 01:01:19,583
Δεν σε καταλαβαίνω.

995
01:01:19,666 --> 01:01:21,333
Η βρομοπλοήγηση!

996
01:01:21,416 --> 01:01:23,625
Σου είπα να ζητήσεις οδηγίες.
Γιατί αρνείσαι;

997
01:01:28,958 --> 01:01:30,708
Εντάξει, αγάπη μου.

998
01:01:30,791 --> 01:01:32,416
Μπες μέσα.

999
01:01:32,500 --> 01:01:34,416
Έλα εδώ να το συζητήσουμε.

1000
01:01:35,041 --> 01:01:36,458
Όλο λες πως κοντεύουμε.

1001
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
Ξέρεις κάτι;

1002
01:01:37,625 --> 01:01:39,916
Τρία χρόνια τώρα,
ούτε μια φορά δεν κόντεψα!

1003
01:01:43,166 --> 01:01:45,041
Πού διάολο μας έφερες;

1004
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
Με συγχωρείτε.

1005
01:01:47,500 --> 01:01:50,083
Ψάχνουμε μια βιοτεχνία επίπλων.

1006
01:01:50,166 --> 01:01:51,833
Είναι κοντά η οδός Σουάνγκχε;

1007
01:01:52,833 --> 01:01:54,125
Δεν ξέρω.

1008
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Δεν πειράζει, θα το ψάξω.

1009
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Αγάπη μου,

1010
01:02:00,958 --> 01:02:03,625
λάθος διεύθυνση έβαλες.

1011
01:02:04,916 --> 01:02:06,583
Τρόμαξε και το μωρό.

1012
01:02:06,666 --> 01:02:09,750
Μη θυμώνεις, έκανα λάθος τον δρόμο.

1013
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
Συγγνώμη,

1014
01:02:10,750 --> 01:02:13,125
- από εδώ βγαίνουμε στον κεντρικό;
- Ναι.

1015
01:02:13,208 --> 01:02:14,833
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.

1016
01:02:14,916 --> 01:02:16,791
- Γρήγορα, το μωρό θέλει να κοιμηθεί.
- Ναι.

1017
01:02:16,875 --> 01:02:18,416
- Ώρα για ύπνο.
- Ώρα για νάνι.

1018
01:02:18,500 --> 01:02:20,041
Κάνε γρήγορα.

1019
01:02:25,666 --> 01:02:28,875
Μ' αυτά τα στοιχεία,
μπορεί να βγει ένταλμα.

1020
01:02:28,958 --> 01:02:29,916
Ναι!

1021
01:02:30,000 --> 01:02:31,541
Επιτέλους θα επιστρέψω στο τμήμα.

1022
01:02:35,541 --> 01:02:36,708
Κι εγώ;

1023
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
Απίστευτο.

1024
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Το ενέκρινε ο διοικητής.

1025
01:02:52,916 --> 01:02:54,416
Θα σε δανειστούμε για την έρευνα.

1026
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
Αν πετύχουμε, θα γυρίσεις.

1027
01:02:55,958 --> 01:02:58,541
Ναι!

1028
01:03:01,791 --> 01:03:03,041
Ξέρετε, είστε και οι δύο

1029
01:03:03,125 --> 01:03:05,750
πολύ καλοί αστυνομικοί.

1030
01:03:05,833 --> 01:03:08,166
Μη μαλώνετε όλη την ώρα, εντάξει;

1031
01:03:09,125 --> 01:03:10,875
Οι συνεργάτες δουλεύουν μαζί.

1032
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
Απέκτησε εμπειρία πρόσφατα

1033
01:03:14,208 --> 01:03:15,708
και ωρίμασε.

1034
01:03:16,875 --> 01:03:17,833
Καλή συνέχεια.

1035
01:03:17,916 --> 01:03:18,791
Ευχαριστώ.

1036
01:03:19,291 --> 01:03:20,666
Το εννοώ, θα δουλέψω σκληρά.

1037
01:03:20,750 --> 01:03:21,583
Καλά.

1038
01:03:21,666 --> 01:03:23,041
Ωρίμασα στ' αλήθεια.

1039
01:03:23,125 --> 01:03:23,958
Εντάξει.

1040
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Όχι κι ωρίμασες.

1041
01:03:33,333 --> 01:03:34,625
Η ζωή είναι άδικη.

1042
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
Είναι και όμορφη και τυχερή.

1043
01:03:36,208 --> 01:03:37,041
Τι να το κάνεις;

1044
01:03:37,125 --> 01:03:38,416
Είναι ψηλομύτα.

1045
01:03:38,500 --> 01:03:39,916
Δεν δέχτηκε να βγούμε.

1046
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Καθαρά από τύχη

1047
01:03:41,083 --> 01:03:42,458
βρήκε τη γιάφκα ναρκωτικών.

1048
01:03:42,541 --> 01:03:44,708
Κάνει λες και κέρδισε την προαγωγή της.

1049
01:03:44,791 --> 01:03:46,333
Ξέρουμε τι έκανε στους από πάνω;

1050
01:03:46,416 --> 01:03:47,250
Στάσου.

1051
01:03:47,333 --> 01:03:48,166
Τι κάνεις;

1052
01:03:48,250 --> 01:03:49,291
Έχεις χρόνο για χάσιμο;

1053
01:03:49,875 --> 01:03:51,375
Είναι μες στην κακία.

1054
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Οι άντρες που μιλάνε έτσι την έχουν μικρή.

1055
01:03:57,666 --> 01:03:58,541
Αυτό σκέφτομαι

1056
01:03:58,625 --> 01:04:00,083
όποτε ακούω τέτοια.

1057
01:04:02,750 --> 01:04:04,583
Μη με κοιτάς με λύπηση.

1058
01:04:06,000 --> 01:04:07,250
Έχω μεγάλους στόχους.

1059
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Κάποτε θ' αποδείξω την αξία μου.

1060
01:04:12,416 --> 01:04:13,375
Γι' αυτό,

1061
01:04:14,125 --> 01:04:15,541
δεν θέλω οίκτο.

1062
01:04:30,708 --> 01:04:33,083
Δεν ξέχασες τον στόχο μας, έτσι;

1063
01:04:33,166 --> 01:04:34,000
Ξέρω.

1064
01:04:34,083 --> 01:04:35,458
Θέλω να πιάσω τον δράστη

1065
01:04:35,541 --> 01:04:36,666
για να μετενσαρκωθείς.

1066
01:04:37,708 --> 01:04:38,875
Σοβαρά;

1067
01:04:42,541 --> 01:04:45,833
Γεια σας, λειτουργεί καλά
το πεπτικό σας σύστημα;

1068
01:04:45,916 --> 01:04:49,333
Είμαι στις πωλήσεις των...

1069
01:04:49,416 --> 01:04:51,625
Των προβιοτικών "Οικογενειακά".

1070
01:04:52,333 --> 01:04:53,708
Με λένε Τσινγκ-τσινγκ.

1071
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
Με λένε Τσινγκ-τσινγκ.

1072
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
Τα Οικογενειακά φροντίζουν
για όλη την οικογένεια.

1073
01:04:59,166 --> 01:05:00,458
Δουλεύει ο κοριός;

1074
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
Δεν υπάρχουν περιθώρια αποτυχίας.

1075
01:05:05,166 --> 01:05:06,458
Γουστάρεις την Τζου-τσινγκ;

1076
01:05:06,541 --> 01:05:07,791
Είναι δυνατόν...

1077
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
ν' αποτύχουμε;

1078
01:05:11,958 --> 01:05:12,875
Πάμε γερά.

1079
01:05:17,375 --> 01:05:18,500
Ξέχασέ την.

1080
01:05:19,000 --> 01:05:20,750
Δεν είναι αυτό που δείχνει.

1081
01:05:21,416 --> 01:05:23,791
Ένας βλάκας στρέιτ σαν εσένα
δεν ξέρει να χειριστεί

1082
01:05:23,875 --> 01:05:25,583
μια τέτοια έξυπνη, φιλόδοξη γυναίκα.

1083
01:05:26,166 --> 01:05:28,208
Η επιχείρηση είναι πολύ σημαντική.

1084
01:05:28,291 --> 01:05:30,541
Αν λύσω την υπόθεση,
θα επιστρέψω στο τμήμα.

1085
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
Θα πιάσουμε τον 6610
και θα λύσουμε το τροχαίο σου.

1086
01:05:33,333 --> 01:05:34,375
Δύο σ' ένα.

1087
01:05:34,916 --> 01:05:37,500
Γι' αυτό, αν θες να μετενσαρκωθείς,

1088
01:05:37,583 --> 01:05:38,666
κόψε τις βλακείες.

1089
01:05:39,666 --> 01:05:41,833
Έφτασε ο στόχος στη γιάφκα ναρκωτικών.

1090
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
Ωραία, φύγαμε.

1091
01:05:43,458 --> 01:05:44,750
- Μάλιστα!
- Μάλιστα!

1092
01:05:47,916 --> 01:05:52,708
ΠΡΟΒΙΟΤΙΚΑ "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ"

1093
01:05:52,791 --> 01:05:54,083
Με συγχωρείτε.

1094
01:05:55,250 --> 01:05:58,291
Αν μου επιτρέπετε,

1095
01:05:58,375 --> 01:06:01,125
λειτουργεί καλά το πεπτικό σας σύστημα;

1096
01:06:01,208 --> 01:06:02,625
Δεν χρειάζομαι κάτι.

1097
01:06:02,708 --> 01:06:03,833
- Με συγχωρείτε.
- Φύγε.

1098
01:06:04,333 --> 01:06:06,333
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

1099
01:06:06,416 --> 01:06:09,458
Κύριε, να σας εξηγήσω.

1100
01:06:09,541 --> 01:06:11,833
Θα βοηθήσει την απόδοσή μου.

1101
01:06:11,916 --> 01:06:14,750
Αλλιώς, θα με μαλώσει το αφεντικό
όταν επιστρέψω.

1102
01:06:17,000 --> 01:06:18,083
Τι πουλάς;

1103
01:06:19,416 --> 01:06:21,958
Πάω να δω τι κάνουν μέσα.

1104
01:06:23,125 --> 01:06:26,708
Πόσο συχνά πίνετε καφέ ή τρώτε γλυκά;

1105
01:06:26,791 --> 01:06:29,875
Με τα προβιοτικά μας,
θα βελτιωθεί σημαντικά η υγεία σας.

1106
01:06:33,500 --> 01:06:34,708
Κάτι δεν πάει καλά.

1107
01:06:36,500 --> 01:06:38,916
Παίζει να γνώρισαν
την Τζου-τσινγκ απ' την κάμερα;

1108
01:06:40,041 --> 01:06:43,208
Τα προβιοτικά αυξάνουν τα φιλικά βακτήρια
και φέρνουν εξισορρόπηση.

1109
01:06:49,125 --> 01:06:50,833
Ξεφορτώνονται πράγματα μέσα!

1110
01:06:50,916 --> 01:06:52,791
Ξεφορτώνονται πράγματα μέσα;

1111
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
Ξεφορτώνονται πράγματα μέσα;

1112
01:07:16,166 --> 01:07:17,500
Γαμώτο!

1113
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
Πλάκωσαν οι μπάτσοι!

1114
01:07:33,541 --> 01:07:34,583
Μπάτσοι!

1115
01:07:34,666 --> 01:07:36,333
Στις επαφές του θα με έβαζε!

1116
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Πλάκωσαν οι μπάτσοι!

1117
01:07:39,291 --> 01:07:40,708
Σε προστατεύω.

1118
01:07:40,791 --> 01:07:41,958
Χρειάζομαι προστασία;

1119
01:07:42,958 --> 01:07:43,833
Τρέξτε γρήγορα!

1120
01:07:43,916 --> 01:07:45,541
Γρήγορα. Πάρτε θέσεις!

1121
01:07:54,166 --> 01:07:56,250
- Πάμε.
- Προχωράτε.

1122
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
- Ακίνητος!
- Προσεκτικά!

1123
01:07:59,416 --> 01:08:00,250
Ακίνητος.

1124
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Μη σας ξεφύγει κανείς.

1125
01:08:03,416 --> 01:08:05,000
Έτοιμοι να μπούμε. Μπαίνουμε.

1126
01:08:22,250 --> 01:08:23,833
Γρήγορα.

1127
01:08:23,916 --> 01:08:25,291
Φέρτε αλυσοπρίονο!

1128
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
- Εμπρός.
- Γρήγορα.

1129
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
- Προχωράτε.
- Ακίνητοι!

1130
01:08:46,083 --> 01:08:48,375
Όλοι κάτω!

1131
01:08:49,916 --> 01:08:51,708
- Κάτω.
- Κάτω.

1132
01:08:52,958 --> 01:08:53,875
- Κάτω.
- Κάτω.

1133
01:09:02,458 --> 01:09:04,666
Αστυνόμε Τσανγκ, τι έκπληξη!

1134
01:09:05,666 --> 01:09:06,833
Κάτσε να σε φιλέψουμε.

1135
01:09:08,000 --> 01:09:08,833
Ή μήπως θες

1136
01:09:09,583 --> 01:09:10,708
να κάνουμε γυμναστική;

1137
01:09:14,125 --> 01:09:15,541
Με σκλαβώνεις.

1138
01:09:15,625 --> 01:09:16,541
Δεν άλλαξε η χρονιά,

1139
01:09:16,625 --> 01:09:18,166
αλλά έφερες κόσμο να μου ευχηθεί.

1140
01:09:18,250 --> 01:09:19,750
Πολύ συγκινητικό.

1141
01:09:23,541 --> 01:09:25,625
Κατέστρεψες την επιχείρηση.

1142
01:09:25,708 --> 01:09:27,000
Γύρνα στο άλλο τμήμα.

1143
01:10:11,958 --> 01:10:13,833
<i>Γιατί είπε ο Γου Μινγκ-χαν</i>

1144
01:10:13,916 --> 01:10:16,583
<i>πως ξεφορτώνονται πράγματα μέσα;</i>

1145
01:10:17,916 --> 01:10:19,833
Ούτε δέκα λεπτά δεν κάναμε

1146
01:10:19,916 --> 01:10:21,583
να μπούμε.

1147
01:10:22,250 --> 01:10:23,416
Είναι λογικό

1148
01:10:23,500 --> 01:10:25,083
να ξεφορτώθηκαν τόσα ναρκωτικά

1149
01:10:25,166 --> 01:10:26,125
τόσο γρήγορα;

1150
01:10:26,208 --> 01:10:27,666
Μήπως τους το σφύριξε κάποιος;

1151
01:10:27,750 --> 01:10:28,958
Τι;

1152
01:10:29,041 --> 01:10:30,791
Αποκλείεται.

1153
01:10:30,875 --> 01:10:32,541
Έχουμε χαφιέ στο τμήμα;

1154
01:10:33,458 --> 01:10:36,083
Όπως στο <i>Ο Άνθρωπος του Νόμου;</i>

1155
01:10:36,666 --> 01:10:38,125
Το Εσωτερικών Υποθέσεων παλιά

1156
01:10:38,208 --> 01:10:40,208
δεν έπιασε έναν χαφιέ του Σιάο-γιουάν;

1157
01:10:40,916 --> 01:10:42,375
Γαμώτο, καλά λες.

1158
01:11:07,458 --> 01:11:09,083
- Ο Σιάο-γιουάν!
- Ο Σιάο-γιουάν!

1159
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Απίστευτο.

1160
01:11:12,833 --> 01:11:15,625
Και το τροχαίο και τα ναρκωτικά
μ' έναν άνθρωπο συνδέονται.

1161
01:11:16,333 --> 01:11:19,250
Μπράβο, αντρούλη μου!

1162
01:11:37,041 --> 01:11:38,541
Πού το βρήκες αυτό;

1163
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
Έχεις όντως πληροφοριοδότη
στον κύκλο του Λιν Σιάο-γιουάν;

1164
01:11:45,625 --> 01:11:46,500
Ναι.

1165
01:11:48,041 --> 01:11:49,416
Συγγνώμη για προηγουμένως.

1166
01:11:50,833 --> 01:11:52,083
Μ' αυτό εδώ,

1167
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
μπορείς να τον συλλάβεις για το τροχαίο.

1168
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
Γιατί μου το δίνεις;

1169
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Συνεργάτες είμαστε.

1170
01:12:07,666 --> 01:12:09,166
Δεν θέλω να είμαστε συνεργάτες.

1171
01:12:27,333 --> 01:12:29,541
Ακόμα κάνεις προσπάθεια
για να σε συμπαθήσει.

1172
01:12:29,625 --> 01:12:31,666
Γιατί δεν δίνεις εσύ την κάρτα μνήμης;

1173
01:12:34,708 --> 01:12:36,083
Δεν θες να επιστρέψεις εδώ;

1174
01:12:36,750 --> 01:12:38,291
Σ' το είπα άπειρες φορές.

1175
01:12:39,666 --> 01:12:41,041
Αν συλληφθεί ο Λιν Σιάο-γιουάν

1176
01:12:41,125 --> 01:12:42,750
και μετενσαρκωθείς, μου αρκεί.

1177
01:12:42,833 --> 01:12:43,875
Μινγκ-χαν.

1178
01:12:47,000 --> 01:12:50,416
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1179
01:12:50,500 --> 01:12:52,041
Γου Μινγκ-χαν.

1180
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
Μπράβο σου.

1181
01:12:55,208 --> 01:12:56,708
Πάμε, μπες στο αμάξι μου. Άντε.

1182
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
Ναι, αφεντικό.

1183
01:13:16,250 --> 01:13:17,083
Μινγκ-χαν.

1184
01:13:18,208 --> 01:13:20,333
Έχεις άτομο
στον κύκλο του Λιν Σιάο-γιουάν;

1185
01:13:26,625 --> 01:13:27,500
Ναι.

1186
01:13:28,583 --> 01:13:29,708
Ίσως έχουμε χαφιέ.

1187
01:13:31,416 --> 01:13:33,833
Ο Λιν Σιάο-γιουάν είναι αδίστακτος.

1188
01:13:33,916 --> 01:13:36,041
Αν μάθει για τον δικό σου,

1189
01:13:36,125 --> 01:13:37,625
θα κινδυνεύσει η ζωή του.

1190
01:13:38,583 --> 01:13:39,875
Ποιος είναι; Πες μου.

1191
01:13:46,208 --> 01:13:50,291
Είναι

1192
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
νεκρός.

1193
01:13:52,458 --> 01:13:53,416
Είναι νεκρός;

1194
01:13:54,291 --> 01:13:56,541
Λίγες ώρες πέρασαν και είναι νεκρός;

1195
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
Ο Λιν Σιάο-γιουάν είναι όντως αδίστακτος.

1196
01:13:59,583 --> 01:14:00,750
Ναι.

1197
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
Είναι ένα σιχαμερό κάθαρμα.

1198
01:14:02,291 --> 01:14:03,541
Πρέπει να τον πιάσουμε

1199
01:14:03,625 --> 01:14:05,666
για να αναπαυθεί ο πληροφοριοδότης μου.

1200
01:14:23,666 --> 01:14:25,583
Είναι ανοιχτά, προσέξτε.

1201
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Προχωράτε.

1202
01:14:28,750 --> 01:14:29,833
Περάστε μέσα,

1203
01:14:29,916 --> 01:14:30,875
σας καλύπτω.

1204
01:14:32,500 --> 01:14:36,041
Κανείς.

1205
01:14:36,708 --> 01:14:37,666
Β2, κανείς.

1206
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
Γαμώτο!

1207
01:14:40,500 --> 01:14:41,666
Πάλι ξέφυγε.

1208
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Έχουμε όντως χαφιέ.

1209
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
Γου Μινγκ-χαν.

1210
01:15:00,125 --> 01:15:03,083
Είπες πως ο πληροφοριοδότης σου
σε οδήγησε στον Σιάο-μα.

1211
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
Τι έγινε σήμερα στο εργοστάσιο;

1212
01:15:06,708 --> 01:15:08,875
Κατέστρεψες την επιχείρηση απ' το πουθενά.

1213
01:15:09,708 --> 01:15:11,541
Τη μια λες πως υπάρχει πληροφοριοδότης

1214
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
και την άλλη πως πέθανε.

1215
01:15:14,250 --> 01:15:15,708
Υπάρχει όντως;

1216
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
Κι επιπλέον,

1217
01:15:17,541 --> 01:15:19,333
ο δράστης που έψαχνες για το τροχαίο

1218
01:15:19,916 --> 01:15:22,541
είναι ο βαρόνος των ναρκωτικών.

1219
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
Μήπως είσαι εσύ ο χαφιές;

1220
01:15:31,458 --> 01:15:32,291
Γου Μινγκ-χαν,

1221
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
δεν θέλω να σε υποψιαστώ.

1222
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
Πες μου τ' όνομα του πληροφοριοδότη,

1223
01:15:37,458 --> 01:15:39,333
αλλιώς θα βγεις εκτός επιχείρησης.

1224
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
Είδες;

1225
01:15:45,000 --> 01:15:47,208
Ποιος σου είπε
να της δώσεις την κάρτα μνήμης;

1226
01:15:47,875 --> 01:15:49,125
Ένα χάλι.

1227
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
Γου Μινγκ-χαν.

1228
01:15:55,375 --> 01:15:56,666
Αν δεν τρως,

1229
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
τάισε τουλάχιστον τον σκύλο.

1230
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
Μην είσαι τόσο εγωιστής.

1231
01:15:59,625 --> 01:16:01,041
Θα πεθάνει απ' την πείνα ο Μάο.

1232
01:16:11,125 --> 01:16:12,166
Εγωιστής;

1233
01:16:12,250 --> 01:16:13,791
Ποιον είπες εγωιστή;

1234
01:16:17,875 --> 01:16:19,750
Για ξαναπές το.

1235
01:16:22,375 --> 01:16:23,208
Εσένα.

1236
01:16:23,291 --> 01:16:24,125
Ποιον άλλον;

1237
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
Είμαι εγώ εγωιστής;

1238
01:16:31,666 --> 01:16:33,250
Για ποιον τα κάνω όλα αυτά;

1239
01:16:36,791 --> 01:16:38,333
Για σένα τα έκανες.

1240
01:16:38,416 --> 01:16:40,125
Να με ξεφορτωθείς δεν θες;

1241
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
Όντως!

1242
01:16:42,541 --> 01:16:43,916
Γιατί δεν την κάνεις, γαμώτο;

1243
01:16:44,000 --> 01:16:45,333
Θα μου φέρει τύχη ο γάμος;

1244
01:16:45,416 --> 01:16:46,875
Μες στην γκαντεμιά είμαι!

1245
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;

1246
01:16:49,250 --> 01:16:51,375
Αν δεν σε βοηθούσα,
θα έβρισκες τα στοιχεία;

1247
01:16:51,958 --> 01:16:53,958
Θα έβρισκες τον Σιάο-μα και το εργοστάσιο;

1248
01:16:54,041 --> 01:16:56,375
Θα έβρισκες το βίντεο απ' το 6610;

1249
01:16:56,875 --> 01:16:59,333
Τόσον καιρό εσένα βοηθάω. Απίστευτο.

1250
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Δεν βγάζω άκρη μ' έναν στρέιτ σαν εσένα.

1251
01:17:02,166 --> 01:17:03,458
Σαν εμένα;

1252
01:17:03,541 --> 01:17:05,041
Τι σχέση έχει που είμαι στρέιτ;

1253
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
Τι σου έκαναν οι στρέιτ;

1254
01:17:07,833 --> 01:17:09,333
Οι στρέιτ είναι υπερόπτες

1255
01:17:09,416 --> 01:17:12,083
και δεν καταλαβαίνουν ποτέ το νόημα.

1256
01:17:12,166 --> 01:17:13,541
Αυτό λέγεται προκατάληψη!

1257
01:17:14,041 --> 01:17:16,125
Θα μιλήσεις σε γκέι για προκαταλήψεις;

1258
01:17:16,208 --> 01:17:17,833
Ήθελες να προστατέψεις μια γυναίκα.

1259
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
Αστυνομικός είναι, ξέρει να προστατεύεται.

1260
01:17:20,666 --> 01:17:21,500
Πάντα έχεις δίκιο

1261
01:17:21,583 --> 01:17:22,541
κι εξοργίζεσαι.

1262
01:17:22,625 --> 01:17:23,833
Έτσι είναι οι στρέιτ.

1263
01:17:23,916 --> 01:17:26,208
Ναι! Είσαι πανέξυπνος!

1264
01:17:26,291 --> 01:17:27,791
Σε καίνε τα κοινωνικά ζητήματα.

1265
01:17:27,875 --> 01:17:29,166
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;

1266
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
Δεν έχω πρόβλημα.

1267
01:17:30,416 --> 01:17:31,250
Μαλακίες!

1268
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
Ο μπαμπάς σου, ο πρώην σου...

1269
01:17:33,708 --> 01:17:34,666
Έλυσες κανένα;

1270
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
Τότε, δεν θα ήσουν εδώ!

1271
01:17:40,958 --> 01:17:42,041
Τι κάνεις;

1272
01:17:43,500 --> 01:17:44,708
Εξοργίζομαι ως συνήθως!

1273
01:17:46,166 --> 01:17:47,125
Πού πας;

1274
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
Πάω αυτό στον αγαπημένο σου Τσια-χάο.

1275
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Σου είπα, χαίρομαι που είναι καλά.
Μην τον ενοχλείς.

1276
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
Δεν σε πιστεύω.

1277
01:17:59,708 --> 01:18:01,458
Γου Μινγκ-χαν, την έχεις μικρή.

1278
01:18:01,541 --> 01:18:03,583
Μη φέρεσαι σαν παιδί επειδή θύμωσες.

1279
01:18:04,125 --> 01:18:06,583
Το πουλί μου είναι 19 εκατοστά
χωρίς την κεφαλή.

1280
01:18:06,666 --> 01:18:07,833
Δεν το είδες;

1281
01:18:07,916 --> 01:18:09,583
Εσύ μάλλον δεν έχεις πουλί.

1282
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
Πρόσεχε, θα μπω στο σώμα σου.

1283
01:18:11,250 --> 01:18:13,708
Κάν' το. Τσιτώνεις επειδή φοβάσαι.

1284
01:18:14,250 --> 01:18:15,500
Τι έχω να φοβάμαι;

1285
01:18:15,583 --> 01:18:17,458
Ότι δεν ήθελε γάμο με το φάντασμά σου.

1286
01:18:25,583 --> 01:18:27,041
Εσύ...

1287
01:18:27,125 --> 01:18:28,875
Η επιμνημόσυνη πλάκα του Πανγκ-γιου.

1288
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
Ήθελα να σου μεταφέρω ένα μήνυμά του.

1289
01:18:31,666 --> 01:18:32,875
Μέντιουμ είσαι;

1290
01:18:34,125 --> 01:18:34,958
Όχι.

1291
01:18:35,041 --> 01:18:37,500
Η γιαγιά του πάντρεψε το φάντασμά του.

1292
01:18:37,583 --> 01:18:40,208
Ήμουν ο άτυχος
που σήκωσε τον κόκκινο φάκελο.

1293
01:18:40,291 --> 01:18:42,208
Ο Μάο Πανγκ-γιου στέκεται πλάι μου.

1294
01:18:42,291 --> 01:18:44,583
Σπαστά μαλλιά,
ροζ μπλουζάκι, χακί παντελόνι.

1295
01:18:45,541 --> 01:18:46,375
Τι;

1296
01:18:47,041 --> 01:18:48,375
Θέλατε να παντρευτείτε.

1297
01:18:48,458 --> 01:18:49,291
Θα σου λείπει.

1298
01:18:49,375 --> 01:18:51,208
Παντρέψου το φάντασμα να τον βλέπεις.

1299
01:18:51,291 --> 01:18:52,875
- Ψυχάκια.
- Στάσου!

1300
01:18:52,958 --> 01:18:54,500
- Τι κάνεις;
- Αλήθεια λέω!

1301
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Μάο Πανγκ-γιου!

1302
01:18:55,708 --> 01:18:57,250
Δεν ήθελες να μπεις στο σώμα μου;

1303
01:18:57,333 --> 01:18:59,083
Σου δίνω πέντε λεπτά. Μίλησέ του.

1304
01:18:59,166 --> 01:19:00,000
Δεν χρειάζεται.

1305
01:19:00,750 --> 01:19:01,833
Γιατί;

1306
01:19:03,833 --> 01:19:05,875
Δεν λυπάσαι που πέθανε έτσι ξαφνικά;

1307
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
Ή θες απλώς τον νέο σου γκόμενο;

1308
01:19:12,625 --> 01:19:14,500
Δεν ήθελα να τον παντρευτώ όσο ζούσε,

1309
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
πόσο μάλλον το φάντασμα.

1310
01:19:18,625 --> 01:19:20,291
Όλο πετούσε υπονοούμενα για γάμο

1311
01:19:20,375 --> 01:19:21,916
κι έτσι συμφώνησα.

1312
01:19:22,000 --> 01:19:23,333
Δεν περίμενα να ενθουσιαστεί.

1313
01:19:24,250 --> 01:19:26,000
Ποτέ δεν ήθελα να τον παντρευτώ.

1314
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
Άρχισα να του φέρομαι ψυχρά.

1315
01:19:28,791 --> 01:19:30,125
Λογικά θα το κατάλαβε.

1316
01:19:30,208 --> 01:19:31,500
Σε παρακαλώ, φύγε.

1317
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
Τι κλαις, γαμώτο;

1318
01:19:36,458 --> 01:19:37,875
Σε ποιον μιλάς;

1319
01:19:38,541 --> 01:19:39,583
Κλαίει ο Μάο-μάο.

1320
01:19:40,166 --> 01:19:41,958
Γιατί δεν του ξέκοψες τον γάμο;

1321
01:19:42,041 --> 01:19:43,750
Δεν ήθελα να τον πληγώσω.

1322
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Τι διάολο;

1323
01:19:45,208 --> 01:19:46,041
Γου Μινγκ-χαν!

1324
01:19:47,166 --> 01:19:48,708
Γιατί με χτύπησες;

1325
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
Θα σου κάνω μια ερώτηση.

1326
01:19:52,625 --> 01:19:53,916
Τι λάθος έκανα;

1327
01:19:54,500 --> 01:19:56,208
Ή μήπως σου έπεφτα λίγος;

1328
01:20:00,875 --> 01:20:01,833
Ο Μάο-μάο ρωτάει

1329
01:20:02,541 --> 01:20:04,000
τι λάθος έκανε.

1330
01:20:04,958 --> 01:20:06,291
Ή μήπως σου έπεφτε λίγος;

1331
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Αυτός σου πέφτει λίγος!

1332
01:20:08,750 --> 01:20:09,583
Γαμώτο.

1333
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
Τι χαζές ερωτήσεις!

1334
01:20:11,791 --> 01:20:12,750
Είναι αξιολύπητο.

1335
01:20:12,833 --> 01:20:14,750
Εντάξει, του πέφτω λίγος.

1336
01:20:14,833 --> 01:20:16,666
Πάρε την πλάκα του και φύγε.

1337
01:20:16,750 --> 01:20:17,708
Τι στον διάολο;

1338
01:20:19,000 --> 01:20:20,625
Τι ζόρι τραβάς;

1339
01:20:20,708 --> 01:20:23,083
Έρχεσαι στο σπίτι μου
σαν τον μπαμπά του Μάο,

1340
01:20:23,166 --> 01:20:24,791
θες να τον παντρευτώ και με βαράς.

1341
01:20:24,875 --> 01:20:26,916
Άντε γαμήσου! Σου άξιζε!

1342
01:20:27,000 --> 01:20:28,291
Θα καλέσω την αστυνομία.

1343
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
Μπάτσος είμαι, γαμώτο!

1344
01:20:29,833 --> 01:20:30,708
Μη βαράς.

1345
01:21:00,625 --> 01:21:01,583
Μάο Τζούνιορ.

1346
01:21:06,583 --> 01:21:08,708
Έφαγα τον τόπο να σε ψάχνω.

1347
01:21:09,875 --> 01:21:11,625
Καλά που πήρα μαζί μου τον σκύλο.

1348
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
Δεν χρειάζεται να μου φτιάξεις τη διάθεση.

1349
01:21:39,000 --> 01:21:40,041
Θα σου δείξω κάτι.

1350
01:21:41,208 --> 01:21:42,083
Κοίτα.

1351
01:21:46,750 --> 01:21:48,458
Φοράω το εσώρουχο που διάλεξες.

1352
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
Είναι πολύ άνετο.

1353
01:21:49,750 --> 01:21:50,916
Μου ταιριάζει γάντι.

1354
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ξέρεις να φτιάχνεις τη διάθεση του άλλου.

1355
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Συγγνώμη.

1356
01:22:00,458 --> 01:22:02,041
Είμαι ένας βλάκας στρέιτ.

1357
01:22:03,750 --> 01:22:06,000
Κι εγώ ένας θλιμμένος γκέι.

1358
01:22:08,333 --> 01:22:10,000
Νεκρός, μάλιστα.

1359
01:22:14,750 --> 01:22:16,958
Συνειδητοποίησα κάτι τώρα που πέθανα.

1360
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
Έπρεπε να είχα το θάρρος
να τους αντιμετωπίσω.

1361
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
Για χαζοστρέιτ,

1362
01:22:29,708 --> 01:22:31,416
δεν είσαι πολύ εγωιστής τελικά.

1363
01:22:32,791 --> 01:22:33,791
Ευχαριστώ.

1364
01:22:35,125 --> 01:22:36,375
Βασικά,

1365
01:22:36,458 --> 01:22:38,833
ο Τσια-χάο είναι κάθαρμα.

1366
01:22:40,375 --> 01:22:42,625
Γιατί ήθελες να τον παντρευτείς;

1367
01:22:47,541 --> 01:22:49,083
Παλιά που είχαμε σχέση,

1368
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
δράτταμε τη στιγμή και το διασκεδάζαμε.

1369
01:22:53,291 --> 01:22:54,791
Όταν ψηφίστηκε ο ομόφυλος γάμος,

1370
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
σκέφτηκα

1371
01:22:56,708 --> 01:23:00,666
"Θεέ μου, θα είμαστε για πάντα μαζί".

1372
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Αλλά ίσως έχει δίκιο.

1373
01:23:04,750 --> 01:23:06,875
Ενθουσιάστηκα μόνος μου.

1374
01:23:09,208 --> 01:23:10,041
Έλεος.

1375
01:23:10,541 --> 01:23:11,583
Σιγά.

1376
01:23:12,125 --> 01:23:14,750
Ένα χαρτί είναι ο γήινος γάμος.

1377
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Μπορείς να πάρεις διαζύγιο.

1378
01:23:16,291 --> 01:23:19,208
Μ' ένα φάντασμα δεν γίνεται, σωστά;

1379
01:23:19,291 --> 01:23:21,541
Η επιθυμία μου είναι απλή.

1380
01:23:22,250 --> 01:23:23,916
Θέλω απλώς

1381
01:23:24,750 --> 01:23:26,291
να μοιραστώ τη ζωή μου με κάποιον,

1382
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
να γεράσουμε
φροντίζοντας ο ένας τον άλλον.

1383
01:23:30,250 --> 01:23:31,916
Όταν κάποιος είναι ετοιμοθάνατος,

1384
01:23:32,833 --> 01:23:34,708
ο άλλος θα του κρατήσει παρέα.

1385
01:23:38,750 --> 01:23:40,125
Αν έχω κάποιον

1386
01:23:41,666 --> 01:23:43,250
που τον εμπιστεύομαι πλήρως

1387
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
και με εμπιστεύεται κι αυτός,

1388
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
δεν θέλω τίποτα άλλο.

1389
01:23:55,166 --> 01:23:56,125
Επομένως,

1390
01:23:57,208 --> 01:23:59,166
θες κάποιον που θα σ' αγαπάει μια ζωή.

1391
01:24:13,250 --> 01:24:15,083
Αν αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία,

1392
01:24:16,541 --> 01:24:18,666
μπορεί να μην εκπληρωθεί ποτέ.

1393
01:24:24,666 --> 01:24:26,583
Δεν πειράζει.

1394
01:24:27,458 --> 01:24:28,875
Τα έχω σκεφτεί όλα.

1395
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Έτσι κι αλλιώς,
δεν χρειάζεται να σε ταΐζω.

1396
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Ο σκύλος έχει έξοδα.

1397
01:24:33,666 --> 01:24:35,791
Με φρόντιζες στην προηγούμενη ζωή.
Σειρά μου.

1398
01:24:42,916 --> 01:24:44,458
Δεν χρειάζεται να με κρατήσεις.

1399
01:24:44,541 --> 01:24:46,416
Είσαι το σκυλάκι μου, ξέχασες;

1400
01:24:46,500 --> 01:24:47,333
Μπαμ, μπαμ.

1401
01:24:57,916 --> 01:24:58,791
Μάο Τζούνιορ.

1402
01:25:00,333 --> 01:25:02,000
Λες πως μ' αγαπάς;

1403
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
Μάο Τζούνιορ.

1404
01:25:09,250 --> 01:25:10,666
Έλα εδώ.

1405
01:25:19,583 --> 01:25:22,583
Αν μπορούσα να ποστάρω τώρα στόρι,

1406
01:25:22,666 --> 01:25:25,250
θα έβαζα εσάς τους δύο.

1407
01:25:25,333 --> 01:25:27,333
Χάσταγκ "Ευγνώμων για αυτούς εδώ".

1408
01:25:28,500 --> 01:25:31,375
Χάσταγκ "Ευχαριστώ, κόσμε.

1409
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Τι ομορφιά.

1410
01:25:34,125 --> 01:25:35,083
Ώρα να πω αντίο".

1411
01:26:30,375 --> 01:26:31,208
Μάο Τζούνιορ.

1412
01:26:32,333 --> 01:26:34,041
Πια έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

1413
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
<i>Γου Μινγκ-χαν.</i>

1414
01:26:44,375 --> 01:26:46,416
Νιώθω έτοιμος να μετενσαρκωθώ.

1415
01:27:03,750 --> 01:27:04,708
Γου Μινγκ-χαν.

1416
01:27:05,333 --> 01:27:06,250
Δεν το πιστεύω!

1417
01:27:06,333 --> 01:27:08,000
Να προσέχεις τον Μάο Τζούνιορ.

1418
01:27:08,916 --> 01:27:10,583
Να βλέπεις τη γιαγιά όταν μπορείς.

1419
01:27:11,333 --> 01:27:12,541
Κι ακόμα,

1420
01:27:12,625 --> 01:27:14,541
συνέχισε να φοράς ωραία εσώρουχα.

1421
01:27:15,625 --> 01:27:16,750
Αντίο.

1422
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Μάο Τζούνιορ,

1423
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
φρόνιμα όσο λείπω.

1424
01:27:47,333 --> 01:27:49,000
Παραλίγο να το ξεχάσω.

1425
01:27:53,166 --> 01:27:55,291
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

1426
01:27:56,250 --> 01:27:58,041
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 7 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 11 ΛΕΠΤΑ

1427
01:28:03,791 --> 01:28:04,625
Καλημέρα.

1428
01:28:05,916 --> 01:28:07,458
Δεν έχουμε λάχανο.

1429
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
Πήρες ποτά;

1430
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
Αντάλλαξέ τα με λαχανικά.

1431
01:28:09,708 --> 01:28:12,291
Πιστέψτε με, τσέκαρα το βίντεο.

1432
01:28:12,375 --> 01:28:14,791
Δεν σας παρακολουθεί ο Μα Γινγκ-τζου.

1433
01:28:14,875 --> 01:28:18,291
Όχι στη διασταύρωση. Σπίτι μου.

1434
01:28:18,375 --> 01:28:21,291
Έχουμε εξοπλισμό
για να ψάξουμε το σπίτι σας

1435
01:28:21,375 --> 01:28:23,500
για συσκευές παρακολούθησης.

1436
01:28:23,583 --> 01:28:25,041
Θα νιώσετε πιο ήσυχη έτσι.

1437
01:28:32,000 --> 01:28:35,458
ΕΝΩΣΗ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΟΙΚΟΛΟΓΩΝ:
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ

1438
01:28:52,875 --> 01:28:53,833
Εμπρός.

1439
01:28:55,500 --> 01:28:56,333
Ο Σιάο-γιουάν;

1440
01:28:59,500 --> 01:29:00,541
Φεύγεις τώρα;

1441
01:29:02,416 --> 01:29:03,500
Δεύτερη προβλήτα.

1442
01:29:03,583 --> 01:29:04,416
Στο Μακάο.

1443
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
Εντάξει, κατάλαβα.

1444
01:29:11,208 --> 01:29:14,375
<i>Το πρώτο διαδικτυακό καζίνο του Μακάο.</i>

1445
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
<i>Η Τυχερή Ψυχαγωγική Πολιτεία.</i>

1446
01:29:16,125 --> 01:29:18,458
<i>Παίξε χαρτιά με σέξι ντίλερ.</i>

1447
01:29:18,541 --> 01:29:20,166
<i>Σε κρατούν ανεβασμένο.</i>

1448
01:29:20,250 --> 01:29:22,458
<i>Μια μοναδική εμπειρία.</i>

1449
01:29:22,541 --> 01:29:24,541
<i>Ποικιλία παιχνιδιών τύχης.</i>

1450
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
<i>Πανδαισία χρωμάτων.</i>

1451
01:29:25,791 --> 01:29:26,958
<i>Γεια.</i>

1452
01:29:27,041 --> 01:29:30,208
<i>Είμαι η Ακιχάρουκο.</i>

1453
01:29:30,291 --> 01:29:32,666
<i>Έχω ύψος 1,57 μ.</i>

1454
01:29:32,750 --> 01:29:34,416
<i>και βάρος 47 κιλά.</i>

1455
01:29:34,500 --> 01:29:35,750
<i>Σουτιέν μέγεθος G.</i>

1456
01:29:36,291 --> 01:29:37,375
<i>Το ταλέντο μου...</i>

1457
01:31:01,500 --> 01:31:02,333
Έλεος!

1458
01:31:02,833 --> 01:31:03,708
Τι στο καλό;

1459
01:31:03,791 --> 01:31:04,875
Δεν έφυγες απ' τη Γη;

1460
01:31:04,958 --> 01:31:06,250
Με το πουλί σου σκέφτεσαι;

1461
01:31:06,333 --> 01:31:07,833
Σου άφησα ένα σωρό στοιχεία.

1462
01:31:07,916 --> 01:31:08,958
Τι στοιχεία;

1463
01:31:09,041 --> 01:31:11,083
Ο Λιν Σιάο-γιουάν
το σκάει απ' την προβλήτα!

1464
01:31:11,958 --> 01:31:12,875
Πώς το ξέρεις;

1465
01:31:12,958 --> 01:31:14,125
Μη ρωτάς και πάμε.

1466
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
Ο χαφιές είναι ο Γιουνγκ-κανγκ.

1467
01:31:15,833 --> 01:31:16,875
Ο Γιουνγκ-κανγκ;

1468
01:31:16,958 --> 01:31:17,791
Ακριβώς.

1469
01:31:19,375 --> 01:31:20,916
Σήκωσ' το!

1470
01:31:21,000 --> 01:31:21,958
Έλα, μπουλούκε.

1471
01:31:22,041 --> 01:31:23,208
Βρήκα τον Λι Σιάο-γιουάν.

1472
01:31:23,291 --> 01:31:24,375
Είναι στη 2η προβλήτα.

1473
01:31:24,458 --> 01:31:25,666
<i>Μινγκ-χαν, πού το έμαθες;</i>

1474
01:31:25,750 --> 01:31:27,500
Μη ρωτάς και στείλε τη μονάδα.

1475
01:31:28,833 --> 01:31:29,875
<i>Έχεις άτομο στον κύκλο</i>

1476
01:31:29,958 --> 01:31:30,791
<i>του Σιάο-γιουάν;</i>

1477
01:31:30,875 --> 01:31:31,708
Ίσως έχουμε χαφιέ.

1478
01:31:31,791 --> 01:31:33,208
Ο Σιάο-γιουάν είναι αδίστακτος.

1479
01:31:33,291 --> 01:31:34,541
Αν μάθει για τον δικό σου,

1480
01:31:34,625 --> 01:31:35,666
θα κινδυνεύσει.

1481
01:31:35,750 --> 01:31:37,291
Πες τ' όνομα του πληροφοριοδότη...

1482
01:31:37,375 --> 01:31:38,375
Ποιος είναι; Πες μου.

1483
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
Αλλιώς θα βγεις εκτός επιχείρησης.

1484
01:31:43,541 --> 01:31:44,541
Τσανγκ Γιουνγκ-κανγκ.

1485
01:31:44,625 --> 01:31:46,125
Και κατηγόρησε τους καλούς.

1486
01:31:46,791 --> 01:31:49,083
Για τον Σιάο-γιουάν
έψαχνε τον πληροφοριοδότη.

1487
01:31:49,166 --> 01:31:50,166
Γαμώτο.

1488
01:31:50,250 --> 01:31:51,583
Απίστευτο, έτσι;

1489
01:31:51,666 --> 01:31:52,791
Αν δεν τον ακολουθούσα,

1490
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
δεν θα είχαμε ιδέα.

1491
01:31:54,666 --> 01:31:55,500
Καλά,

1492
01:31:55,583 --> 01:31:56,833
γιατί δεν μετενσαρκώθηκες;

1493
01:31:56,916 --> 01:31:57,750
Με ξεγέλασες.

1494
01:31:59,250 --> 01:32:00,583
Ήθελα να σε βοηθήσω.

1495
01:32:01,166 --> 01:32:02,125
Για μένα μιλάμε.

1496
01:32:02,666 --> 01:32:04,375
Θα γυρίσεις στο τμήμα χωρίς εμένα;

1497
01:32:07,833 --> 01:32:08,833
Έπαιξες θέατρο

1498
01:32:08,916 --> 01:32:10,750
- για να μη γίνεις βάρος.
- Έλα τώρα.

1499
01:32:10,833 --> 01:32:13,583
Είπες πως θα με κρατούσες για πάντα.
Είναι τρομακτικό.

1500
01:32:14,166 --> 01:32:15,708
Όταν το άκουσα, τρόμαξα κι έφυγα.

1501
01:32:15,791 --> 01:32:17,208
Αλλά δεν το παραδέχεσαι.

1502
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
Η θυσία είναι η υπέρτατη αγάπη.

1503
01:32:18,875 --> 01:32:20,291
Δεν θέλω... Γαμώτο!

1504
01:32:27,541 --> 01:32:28,625
Νόμιζα πως το έσκαγε.

1505
01:32:28,708 --> 01:32:29,708
Γρήγορα κλιμακώθηκε.

1506
01:32:34,583 --> 01:32:35,875
Της μάνας σου.

1507
01:32:35,958 --> 01:32:37,250
Του αδερφού σου.

1508
01:32:38,166 --> 01:32:40,333
Δεν θέλω να δουλεύω πια
στο Τμήμα Εγκλημάτων!

1509
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Ο Λιν Σιάο-γιουάν.

1510
01:33:13,041 --> 01:33:15,416
{\an8}ΚΑΡΑΟΚΕ

1511
01:33:49,875 --> 01:33:50,916
Ακίνητος.

1512
01:33:53,250 --> 01:33:54,583
Γου Μινγκ-χαν.

1513
01:33:54,666 --> 01:33:55,583
Τι κάνεις;

1514
01:33:57,208 --> 01:33:59,166
Δεν το πιστεύω πως είσαι ο χαφιές.

1515
01:33:59,708 --> 01:34:00,541
Τι;

1516
01:34:01,208 --> 01:34:03,125
Δεν σου τηλεφώνησε ο Σιάο-γιουάν;

1517
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
Δεύτερη προβλήτα. Στο Μακάο.

1518
01:34:04,791 --> 01:34:06,000
Αν δεν έπαιρνα τον χοντρό...

1519
01:34:06,500 --> 01:34:08,125
Τρελάθηκες;

1520
01:34:09,875 --> 01:34:10,750
Εμπρός.

1521
01:34:10,833 --> 01:34:12,541
Μόλις έλαβα μια πληροφορία

1522
01:34:12,625 --> 01:34:14,333
για τον Σιάο-γιουάν. Το σκάει απόψε.

1523
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
Ο Σιάο-γιουάν;

1524
01:34:16,083 --> 01:34:17,458
Πάω να τον σταματήσω.

1525
01:34:17,541 --> 01:34:19,333
Πάει στο Μακάο απ' τη δεύτερη προβλήτα.

1526
01:34:19,416 --> 01:34:20,375
<i>Φεύγεις τώρα;</i>

1527
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Δεύτερη προβλήτα. Στο Μακάο.

1528
01:34:32,625 --> 01:34:33,750
Απίστευτο.

1529
01:34:34,916 --> 01:34:36,208
Αν δεν ήσουν νεκρός,

1530
01:34:36,291 --> 01:34:38,208
χαλαρά θα σε σκότωνα.

1531
01:34:39,291 --> 01:34:41,125
Κάτσε, τι λες;

1532
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
Πώς ήξερες τι είπα στο πάρκινγκ;

1533
01:34:45,083 --> 01:34:47,041
Τότε, αφεντικό, τι κάνεις εδώ;

1534
01:34:47,125 --> 01:34:48,000
Με ακολούθησε.

1535
01:34:53,541 --> 01:34:54,708
Δεν το βλέπεις;

1536
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
Δεν μ' αφήνει σε ησυχία.

1537
01:35:05,416 --> 01:35:06,458
Εσύ είσαι ο χαφιές;

1538
01:35:10,541 --> 01:35:12,000
Στο ίδιο στρατόπεδο είμαστε.

1539
01:35:12,083 --> 01:35:13,375
Βλάκα.

1540
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
<i>Σιάο-μα.</i>

1541
01:35:15,625 --> 01:35:16,916
<i>Θα κάνουν έλεγχο οι μπάτσοι.</i>

1542
01:35:17,000 --> 01:35:18,083
- Ναι.
<i>- Δώσ' το και φύγε.</i>

1543
01:35:18,166 --> 01:35:19,166
Την κάνω.

1544
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
Κύριε.

1545
01:35:20,500 --> 01:35:22,708
Θα βοηθήσει την απόδοσή μου.

1546
01:35:22,791 --> 01:35:25,541
Αλλιώς, θα με μαλώσει το αφεντικό
όταν επιστρέψω.

1547
01:35:25,625 --> 01:35:29,583
<i>Θα με μαλώσει το αφεντικό όταν επιστρέψω.</i>

1548
01:35:29,666 --> 01:35:31,458
- Απίστευτο.
- Απίστευτο.

1549
01:35:33,000 --> 01:35:33,833
Ανατροπή.

1550
01:35:34,458 --> 01:35:36,250
Δεν είμαι απλώς μια όμορφη γκόμενα.

1551
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
Δεν με ξέρετε καλά.

1552
01:35:39,833 --> 01:35:42,208
Μα ήσουν η πιο παθιασμένη με τα ναρκωτικά.

1553
01:35:42,291 --> 01:35:44,625
Αν δεν ήμουν,
δεν θα μ' έβαζες στην υπόθεση.

1554
01:35:44,708 --> 01:35:46,083
Απλώς θα καρφίτσωνα παράσημα

1555
01:35:46,166 --> 01:35:47,333
και θα πόζαρα για αφίσες.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:50,958
Δεν το πιστεύω.

1557
01:35:51,041 --> 01:35:52,208
Πώς έκανες κάτι τέτοιο;

1558
01:35:52,291 --> 01:35:54,041
Να σου ρίξω για να με πιστέψεις;

1559
01:35:56,958 --> 01:35:59,000
Εντάξει, τέρμα οι μαλακίες!

1560
01:35:59,083 --> 01:35:59,916
Αφεντικό.

1561
01:36:00,000 --> 01:36:01,291
Πήγαινε εσύ.

1562
01:36:01,375 --> 01:36:02,916
Θα τους κρατήσω ομήρους.

1563
01:36:03,000 --> 01:36:04,833
Θα τους κανονίσω αφού φύγεις.

1564
01:36:07,875 --> 01:36:08,750
Γαμώτο.

1565
01:36:15,375 --> 01:36:18,208
Θα πάρεις μια γεύση
απ' τον πρωταθλητή ζίου ζίτσου

1566
01:36:18,291 --> 01:36:20,583
του 13ου τμήματος
της 87ης τάξης της Ακαδημίας.

1567
01:36:39,666 --> 01:36:41,458
Λέω να την ακολουθήσω.

1568
01:36:41,541 --> 01:36:42,916
Να επανορθώσω για το λάθος.

1569
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.

1570
01:36:47,500 --> 01:36:49,250
Εσύ, όμως, χρειάζεται.

1571
01:36:50,708 --> 01:36:53,125
Ο γέρος με σκότωσε,
αλλά δες θράσος που έχει.

1572
01:36:53,833 --> 01:36:54,708
Αναλαμβάνω εγώ.

1573
01:37:03,541 --> 01:37:04,583
Αφεντικό.

1574
01:37:05,583 --> 01:37:07,208
Τα κανόνισα όλα.

1575
01:37:07,291 --> 01:37:08,833
Όταν τους ξεφορτωθείς,

1576
01:37:08,916 --> 01:37:10,916
γύρνα στο τμήμα σαν να μη συνέβη τίποτα.

1577
01:37:11,625 --> 01:37:14,708
Όταν φτάσω στον προορισμό μου,
θα σ' ενημερώσω.

1578
01:37:18,583 --> 01:37:19,416
{\an8}Πάρε αυτά.

1579
01:37:22,500 --> 01:37:23,500
Ξεφορτώσου τους.

1580
01:37:27,208 --> 01:37:28,083
Να πάρει.

1581
01:37:28,166 --> 01:37:30,666
Άρα, δεν κατέστρεψα εγώ
την επιχείρηση στη γιάφκα.

1582
01:37:31,916 --> 01:37:33,166
Αυτή τους ενημέρωσε.

1583
01:37:34,166 --> 01:37:35,541
Στάσου, κάτι δεν κολλάει.

1584
01:37:36,833 --> 01:37:39,125
Αυτή μου είπε
ότι ήταν εδώ ο Λιν Σιάο-γιουάν.

1585
01:37:39,833 --> 01:37:40,833
Γιατί το έκανε;

1586
01:37:49,083 --> 01:37:51,250
Τι διάολο κάνεις;

1587
01:37:52,875 --> 01:37:54,250
Καριόλα.

1588
01:37:54,333 --> 01:37:55,875
Τρελάθηκες;

1589
01:37:59,083 --> 01:38:01,083
Τόσα λίγα λεφτά μού έδωσες;

1590
01:38:02,458 --> 01:38:03,791
Άντε γαμήσου.

1591
01:38:04,416 --> 01:38:06,083
Τόσον καιρό σε φροντίζω

1592
01:38:06,916 --> 01:38:08,083
και το ξέρεις.

1593
01:38:08,166 --> 01:38:09,166
Αχάριστη!

1594
01:38:10,583 --> 01:38:11,416
Θα πεθάνεις.

1595
01:38:11,500 --> 01:38:12,458
Με φροντίζεις;

1596
01:38:12,541 --> 01:38:13,833
Άντε γαμήσου!

1597
01:38:15,416 --> 01:38:17,083
Πώς κατέληξα στον δρόμο; Ξέρεις;

1598
01:38:38,125 --> 01:38:39,541
Σου έφερα αυτό που ήθελες.

1599
01:38:39,625 --> 01:38:41,166
Κι εσύ ξεράθηκες;

1600
01:38:42,208 --> 01:38:43,041
Ξύπνα.

1601
01:38:45,916 --> 01:38:47,333
Γαμώτο, τι έγινε;

1602
01:38:51,250 --> 01:38:54,750
<i>8 Μαΐου 2000.
Εργατικές κατοικίες Σάντσουνγκ.</i>

1603
01:38:55,916 --> 01:38:57,500
Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας σου.

1604
01:39:01,875 --> 01:39:03,500
Μου δίνεις κάνα στοιχείο παραπάνω;

1605
01:39:06,625 --> 01:39:07,458
Ξέχνα το.

1606
01:39:07,541 --> 01:39:09,333
Θα πάρω ύστερα τα λεφτά.

1607
01:39:09,416 --> 01:39:10,333
Η αστυνομία

1608
01:39:10,416 --> 01:39:11,916
θα ασκήσει δίωξη για το τροχαίο

1609
01:39:12,000 --> 01:39:13,291
και διακίνηση ναρκωτικών.

1610
01:39:13,375 --> 01:39:15,208
Θα φας 30 χρόνια φυλακή.

1611
01:39:16,958 --> 01:39:19,916
Τελικά κι εσύ λεφτά θες.

1612
01:39:20,000 --> 01:39:21,750
Δεν είσαι καλύτερη από μένα.

1613
01:39:22,750 --> 01:39:24,041
Διαφέρεις απ' τη μαμά σου;

1614
01:39:25,041 --> 01:39:26,083
Άντε γαμήσου!

1615
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Σώπα ρε!

1616
01:39:28,583 --> 01:39:29,791
Εννοείται πως θέλω λεφτά!

1617
01:39:29,875 --> 01:39:31,750
Αν δεν έσβηνα το βίντεο του τροχαίου,

1618
01:39:31,833 --> 01:39:33,416
τώρα θα ήσουν ήδη φυλακή.

1619
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
Τόσα χρόνια σε καλύπτω περιμένοντας

1620
01:39:36,583 --> 01:39:37,958
να έρθει η ώρα να το σκάσεις

1621
01:39:38,041 --> 01:39:39,750
για να έρθω και να πάρω τα λεφτά σου.

1622
01:39:39,833 --> 01:39:41,333
Αρκετά περίμενα!

1623
01:39:45,541 --> 01:39:46,583
Τι καλά.

1624
01:39:47,375 --> 01:39:48,333
Άξιζε η αναμονή.

1625
01:39:50,250 --> 01:39:51,083
Έτσι εξηγείται.

1626
01:39:51,166 --> 01:39:52,958
Είχα τις υποψίες μου για σένα.

1627
01:39:53,541 --> 01:39:55,250
Αργούσες να με προειδοποιήσεις

1628
01:39:55,333 --> 01:39:57,416
και καταστρεφόταν συχνά το προϊόν.

1629
01:39:57,500 --> 01:39:59,208
Αυτός ήταν ο λόγος.

1630
01:40:03,791 --> 01:40:05,291
Είμαι απλώς μια όμορφη γκόμενα.

1631
01:40:09,125 --> 01:40:10,208
Περίμενε!

1632
01:40:10,291 --> 01:40:12,041
Βγάλε τα μαχαίρια, μη φεύγεις!

1633
01:40:12,125 --> 01:40:13,833
Φρόντισε να μη σε πιάσω.

1634
01:40:13,916 --> 01:40:16,083
Απίστευτο, σωστή σαπουνόπερα!

1635
01:40:16,166 --> 01:40:18,083
Ήθελε να πάρει εκδίκηση για τη μαμά της

1636
01:40:18,166 --> 01:40:19,458
και τον κάρφωσε στον τοίχο.

1637
01:40:19,541 --> 01:40:22,250
Φεύγει με τα λεφτά του.

1638
01:40:32,250 --> 01:40:34,250
Δεν έχεις ιδέα τι έγινε, έτσι;

1639
01:40:36,500 --> 01:40:37,458
Ήθελες να πάρεις

1640
01:40:37,541 --> 01:40:38,791
εκδίκηση για τη μαμά σου.

1641
01:40:38,875 --> 01:40:40,375
Τον κάρφωσες στον τοίχο

1642
01:40:40,458 --> 01:40:42,583
και φεύγεις με τα λεφτά του.

1643
01:40:43,500 --> 01:40:44,916
Πού το ξέρεις;

1644
01:40:45,500 --> 01:40:46,791
Το συμπέρανα.

1645
01:40:46,875 --> 01:40:48,166
Υπάρχουν πολλά στοιχεία.

1646
01:40:53,625 --> 01:40:55,916
Αν στο μέλλον σου λείψω,

1647
01:40:58,166 --> 01:41:00,416
δες τα διαφημιστικά βίντεο που έκανα.

1648
01:41:02,875 --> 01:41:03,916
- Γρήγορα.
- Τρέξτε!

1649
01:41:04,000 --> 01:41:05,083
Γαμώτο.

1650
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Γιατί αργήσατε;

1651
01:41:09,791 --> 01:41:11,208
Βοηθήστε τον Σιάο-γιουάν!

1652
01:41:11,291 --> 01:41:13,166
- Είναι στην αίθουσα VIP.
- Τρέξτε!

1653
01:41:13,250 --> 01:41:15,541
Εσύ πήγαινε αυτά
στο αυτοκίνητό του. Γρήγορα!

1654
01:41:38,500 --> 01:41:40,333
Δεν σ' το είπα;

1655
01:41:40,416 --> 01:41:41,916
Δεν είναι αυτό που δείχνει.

1656
01:41:42,666 --> 01:41:44,833
Σε έπαιξε κανονικά.

1657
01:41:44,916 --> 01:41:46,125
Κατηγόρησες άλλον ως χαφιέ

1658
01:41:46,208 --> 01:41:47,291
και δεν την υποψιάστηκα.

1659
01:41:49,041 --> 01:41:50,916
Σε ποιον μιλάς;

1660
01:41:52,958 --> 01:41:54,291
Αφεντικό.

1661
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
- Είσαι καλά;
- Αφεντικό!

1662
01:41:57,041 --> 01:41:57,916
Καλά είμαι.

1663
01:41:59,208 --> 01:42:00,416
Καλά είμαι!

1664
01:42:04,458 --> 01:42:05,291
Το κλειδί.

1665
01:42:06,375 --> 01:42:07,333
Πιάσε το κλειδί.

1666
01:42:13,000 --> 01:42:14,000
Γρήγορα.

1667
01:42:15,791 --> 01:42:16,958
Μάο Πανγκ-γιου!

1668
01:42:17,041 --> 01:42:18,541
Μπες σε κάποιο σώμα

1669
01:42:18,625 --> 01:42:20,625
και φέρε μου το κλειδί. Γρήγορα!

1670
01:42:23,500 --> 01:42:24,958
Σε ποιο σώμα να μπω;

1671
01:42:26,125 --> 01:42:27,833
Είναι όλοι βρομιάρηδες.

1672
01:42:28,416 --> 01:42:30,083
Δεν είναι αυτό το θέμα μας!

1673
01:42:35,500 --> 01:42:36,458
Γεια.

1674
01:42:36,541 --> 01:42:37,500
Ξανασυναντιόμαστε.

1675
01:42:45,208 --> 01:42:46,291
Στάσου.

1676
01:42:48,208 --> 01:42:49,291
Αφεντικό.

1677
01:42:58,000 --> 01:42:59,458
Πού είναι η Λιν Τζου-τσινγκ;

1678
01:43:04,791 --> 01:43:06,916
Πήρε τα λεφτά σου κι έφυγε.

1679
01:43:09,125 --> 01:43:11,833
Είναι άπαιχτη η τύπισσα, ηλίθιε.

1680
01:43:11,916 --> 01:43:15,500
Άντε γαμήσου!

1681
01:43:30,708 --> 01:43:32,583
Απίστευτο.

1682
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
Αυτοί εδώ είναι δικοί μας.

1683
01:43:45,833 --> 01:43:46,666
Αφεντικό.

1684
01:43:55,750 --> 01:43:56,583
Γαμώτο.

1685
01:43:56,666 --> 01:43:58,125
Είσαι όντως σπουδαγμένος.

1686
01:44:00,458 --> 01:44:02,541
Δουλεύει για μας ο Λιν Σιάο-γιουάν;

1687
01:44:03,708 --> 01:44:05,875
Ίσως δουλεύετε όλοι για μας.

1688
01:44:08,916 --> 01:44:10,791
Ο Λιν Σιάο-γιουάν είναι δικός μας.

1689
01:44:14,916 --> 01:44:16,708
Άρα, όλοι δουλεύετε για μας.

1690
01:44:18,500 --> 01:44:19,625
Αστυνομία, ακίνητοι!

1691
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Τι διάολο κάνετε;

1692
01:44:26,583 --> 01:44:28,541
Όλοι στην ίδια ομάδα είμαστε.

1693
01:44:34,750 --> 01:44:35,750
Σκότωσα κάποιον!

1694
01:44:35,833 --> 01:44:36,791
Σκότωσα κάποιον.

1695
01:44:36,875 --> 01:44:38,333
Τι να κάνω;

1696
01:44:38,416 --> 01:44:40,750
Σκότωσα κάποιον!

1697
01:44:47,666 --> 01:44:49,250
Σκότωσες συνεργάτη σου;

1698
01:45:00,041 --> 01:45:01,625
Αφεντικό.

1699
01:45:57,041 --> 01:45:57,958
Τι διάολο;

1700
01:46:03,166 --> 01:46:04,250
Να πάρει.

1701
01:46:18,208 --> 01:46:20,625
Μάο-μάο, μην μπαίνεις σε σώματα.
Είναι επικίνδυνο.

1702
01:46:43,791 --> 01:46:44,875
Είσαι καλά;

1703
01:46:47,458 --> 01:46:49,541
Πρέπει να σταματήσω να μπαίνω σε σώματα.

1704
01:46:53,791 --> 01:46:54,708
Γου Μινγκ-χαν.

1705
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Πρόσεχε.

1706
01:47:02,666 --> 01:47:03,500
Πίσω σου.

1707
01:47:13,125 --> 01:47:15,125
Γου Μινγκ-χαν.

1708
01:47:15,208 --> 01:47:16,125
Μπαμ, μπαμ.

1709
01:47:17,583 --> 01:47:18,916
Μπαμ, μπαμ!

1710
01:47:26,583 --> 01:47:27,541
Γου Μινγκ-χαν!

1711
01:47:31,291 --> 01:47:33,583
Γου Μινγκ-χαν!

1712
01:47:49,500 --> 01:47:50,416
Πώς είναι;

1713
01:47:50,500 --> 01:47:52,708
Έχασε πολύ αίμα, έχει πολύ χαμηλή πίεση.

1714
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
Γιατί κολλήσαμε στην κίνηση;
Τι γίνεται μπροστά;

1715
01:48:00,291 --> 01:48:02,125
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

1716
01:48:02,208 --> 01:48:03,416
Αλλιώς, θα υποκύψει.

1717
01:48:04,333 --> 01:48:06,333
Γου Μινγκ-χαν.

1718
01:48:06,416 --> 01:48:08,458
Σου είπα "μπαμ, μπαμ".

1719
01:48:08,541 --> 01:48:10,041
Γιατί δεν έπεσες κάτω;

1720
01:48:11,791 --> 01:48:13,625
Να πάρει.

1721
01:48:15,458 --> 01:48:18,000
Το είπες πολύ αργά.

1722
01:48:18,083 --> 01:48:22,000
Σαν να έκανες τους ήχους της σφαίρας.

1723
01:48:26,333 --> 01:48:28,333
Εγώ μπορεί να πέθανα,

1724
01:48:29,000 --> 01:48:30,750
αλλά δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.

1725
01:48:31,250 --> 01:48:32,541
Ακούς;

1726
01:48:34,541 --> 01:48:36,250
Μου είπες

1727
01:48:37,291 --> 01:48:40,958
πως δεν γνωρίζονται όλοι οι νεκροί.

1728
01:48:45,208 --> 01:48:47,250
Τουλάχιστον,

1729
01:48:48,875 --> 01:48:51,125
εγώ ξέρω εσένα.

1730
01:48:56,625 --> 01:48:58,875
Σε ποιον μιλάς, γαμώτο;

1731
01:49:01,791 --> 01:49:06,458
Στον άντρα μου.

1732
01:49:07,625 --> 01:49:09,208
Μινγκ-χαν.

1733
01:49:09,291 --> 01:49:12,458
Κύριε!

1734
01:49:15,166 --> 01:49:17,083
Ανάλαβε. Θα του κάνω τεχνητή αναπνοή.

1735
01:49:17,166 --> 01:49:18,000
Γου Μινγκ-χαν.

1736
01:49:18,083 --> 01:49:19,500
Κάνε κουράγιο.

1737
01:49:20,000 --> 01:49:21,041
Κινείται το αυτοκίνητο.

1738
01:49:21,125 --> 01:49:23,291
Κάνε λίγη υπομονή.

1739
01:49:34,750 --> 01:49:36,041
Ηλίθιος είσαι, γαμώτο;

1740
01:49:36,125 --> 01:49:36,958
Τώρα βρήκες...

1741
01:49:37,625 --> 01:49:38,916
Είδατε;

1742
01:49:43,500 --> 01:49:44,416
Τι κάνεις;

1743
01:50:07,125 --> 01:50:09,125
Ο ασθενής φέρει τραύμα από σφαίρα

1744
01:50:09,666 --> 01:50:11,125
κι έπαθε ανακοπή στο ασθενοφόρο.

1745
01:50:52,541 --> 01:50:54,458
Μινγκ-χαν.

1746
01:50:56,250 --> 01:50:57,083
Συνήλθες.

1747
01:51:00,583 --> 01:51:01,708
Είσαι καλά;

1748
01:51:04,958 --> 01:51:05,875
Περίμενε.

1749
01:51:06,916 --> 01:51:08,125
Θα φωνάξω τον γιατρό.

1750
01:51:19,250 --> 01:51:20,791
Μάο Πανγκ-γιου.

1751
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
Μάο Πανγκ-γιου.

1752
01:51:26,666 --> 01:51:27,708
Πού είσαι;

1753
01:51:28,291 --> 01:51:29,125
Μάο Πανγκ-γιου.

1754
01:51:31,333 --> 01:51:32,250
Μάο Πανγκ-γιου.

1755
01:51:33,250 --> 01:51:34,708
Έλα, μη με πειράζεις.

1756
01:51:34,791 --> 01:51:36,708
<i>...έκλειναν τον δρόμο στο ασθενοφόρο.</i>

1757
01:51:36,791 --> 01:51:38,416
{\an8}<i>Για να του ανοίξουν τον δρόμο,</i>

1758
01:51:38,500 --> 01:51:40,333
{\an8}<i>οι οδηγοί οδήγησαν πάνω στη νησίδα.</i>

1759
01:51:40,416 --> 01:51:42,541
{\an8}<i>Μετά το περιστατικό,</i>

1760
01:51:42,625 --> 01:51:44,375
<i>πολλοί είπαν πως δεν το θυμούνται.</i>

1761
01:51:44,458 --> 01:51:47,500
<i>Ξύπνησαν και τα αυτοκίνητα
ήταν στη νησίδα.</i>

1762
01:51:48,708 --> 01:51:49,750
Μάο Πανγκ-γιου.

1763
01:51:50,416 --> 01:51:51,958
Μάο Πανγκ-γιου, φανερώσου.

1764
01:51:52,041 --> 01:51:53,208
Μη με τρομάζεις.

1765
01:51:55,166 --> 01:51:56,041
Μάο Πανγκ-γιου.

1766
01:51:56,875 --> 01:51:58,166
Σταμάτα το πείραγμα.

1767
01:51:58,250 --> 01:51:59,083
Πού είσαι;

1768
01:51:59,625 --> 01:52:00,666
Φανερώσου.

1769
01:52:04,041 --> 01:52:05,041
Μάο Πανγκ-γιου.

1770
01:52:07,125 --> 01:52:07,958
Μάο Πανγκ...

1771
01:52:13,916 --> 01:52:15,125
Απίστευτο, έτσι;

1772
01:52:20,083 --> 01:52:21,125
Μείνε εδώ.

1773
01:52:21,708 --> 01:52:23,458
Πάω να σου ανάψω θυμίαμα.

1774
01:52:24,541 --> 01:52:25,541
Τώρα είναι αργά.

1775
01:52:28,041 --> 01:52:29,916
Ξάπλωσε και ξεκουράσου.

1776
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Συνήλθες;

1777
01:52:39,416 --> 01:52:41,250
Τέλεια.

1778
01:52:42,291 --> 01:52:43,875
Με πήρε ο αστυνόμος

1779
01:52:45,166 --> 01:52:47,666
και είπε ότι πέθανε
ο δράστης του τροχαίου του Μάο-μάο.

1780
01:52:47,750 --> 01:52:48,916
Μου είπε

1781
01:52:49,000 --> 01:52:50,125
και πως ένας αστυνομικός

1782
01:52:50,208 --> 01:52:52,666
τραυματίστηκε σοβαρά εν ώρα υπηρεσίας.

1783
01:52:54,291 --> 01:52:55,750
Κάτσε, μη σηκώνεσαι.

1784
01:53:01,000 --> 01:53:02,208
Σ' ευχαριστώ

1785
01:53:02,291 --> 01:53:04,500
που απέδωσες δικαιοσύνη για τον Μάο-μάο.

1786
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
Ελπίζω να σε βλέπει
από ψηλά με ευγνωμοσύνη.

1787
01:53:07,833 --> 01:53:08,666
Κύριε Μάο.

1788
01:53:12,666 --> 01:53:13,583
Ξέρω

1789
01:53:15,250 --> 01:53:17,625
πως μαλώσατε
με τον Μάο-μάο για τον Τσια-χάο.

1790
01:53:19,125 --> 01:53:20,708
Όταν τον μετέφεραν στο νοσοκομείο,

1791
01:53:21,291 --> 01:53:23,708
δεν καταφέρατε
να τον δείτε για τελευταία φορά, σωστά;

1792
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Πράγματι.

1793
01:53:26,083 --> 01:53:27,125
Αν τυχόν

1794
01:53:27,208 --> 01:53:29,083
τον βλέπατε για τελευταία φορά,

1795
01:53:31,166 --> 01:53:32,833
τι θα του λέγατε;

1796
01:53:37,583 --> 01:53:40,916
- Τώρα είναι αργά. Τι να πω;
- Κύριε Μάο.

1797
01:53:42,000 --> 01:53:43,125
Πιστέψτε με.

1798
01:53:44,708 --> 01:53:45,916
Ο Μάο-μάο σάς ακούει.

1799
01:53:49,208 --> 01:53:50,541
Σας ακούει.

1800
01:54:00,333 --> 01:54:01,208
Αν τυχόν

1801
01:54:01,875 --> 01:54:04,000
είχα την ευκαιρία να του μιλήσω,

1802
01:54:05,375 --> 01:54:06,583
θα του έλεγα

1803
01:54:07,375 --> 01:54:08,625
"Συγγνώμη.

1804
01:54:09,666 --> 01:54:10,625
Βασικά ξέρω

1805
01:54:11,583 --> 01:54:13,625
πως εγώ σε σκότωσα".

1806
01:54:17,500 --> 01:54:19,166
Εγώ σκότωσα τον Μάο-μάο.

1807
01:54:20,791 --> 01:54:23,166
Δεν τον αναγνωρίζεις ως γιο σου;

1808
01:54:23,250 --> 01:54:25,708
Ο Μάο-μάο
είναι ταλαντούχος και καλόκαρδος.

1809
01:54:25,791 --> 01:54:27,875
Συχνά καθαρίζει την παραλία.

1810
01:54:27,958 --> 01:54:29,458
Τι πειράζει, αν του αρέσουν

1811
01:54:29,541 --> 01:54:30,500
οι άντρες;

1812
01:54:32,333 --> 01:54:35,125
Δεν θα εγκρίνω κάτι το αφύσικο!

1813
01:54:35,208 --> 01:54:36,500
Τι το αφύσικο βλέπεις;

1814
01:54:37,041 --> 01:54:39,500
Μια χαρά φυσιολογικό είναι
να του αρέσουν οι άντρες.

1815
01:54:39,583 --> 01:54:40,708
Σε υποστήριξα.

1816
01:54:41,208 --> 01:54:42,208
Του είπα

1817
01:54:42,291 --> 01:54:45,708
"Ο μπαμπάς σου μοιάζει κακός κι οξύθυμος,

1818
01:54:45,791 --> 01:54:47,625
αλλά σ' αγαπάει πάρα πολύ".

1819
01:54:48,666 --> 01:54:49,916
Γεια σας. Τι θα θέλατε;

1820
01:54:50,416 --> 01:54:51,791
Δύο ομελέτες με θαλασσινά.

1821
01:54:51,875 --> 01:54:53,166
- Εντάξει.
- Δεν θέλω πλαστικά.

1822
01:54:53,250 --> 01:54:54,083
Μάλιστα.

1823
01:55:00,500 --> 01:55:02,000
- Βάλτε μου τρεις.
- Μάλιστα.

1824
01:55:02,083 --> 01:55:02,916
Ωραία.

1825
01:55:23,708 --> 01:55:24,583
Είσαι σίγουρος;

1826
01:55:25,333 --> 01:55:26,416
Αν γυρίσει ο Μάο-μάο;

1827
01:55:28,000 --> 01:55:28,875
Μην ανησυχείς.

1828
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Δεν θα μας διακόψει κανείς.

1829
01:55:35,958 --> 01:55:36,916
<i>Μπαμπά.</i>

1830
01:55:37,958 --> 01:55:40,416
<i>Θέλω να σου πω κάτι.</i>

1831
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
Ο Τσια-χάο κι εγώ θέλουμε να παντρευτούμε.

1832
01:55:43,958 --> 01:55:46,333
- Αν...
- Ποτέ δεν θα εγκρίνω τον γάμο σας.

1833
01:55:47,083 --> 01:55:49,333
Τι κάνεις; Μην ακούω βλακείες.

1834
01:55:52,333 --> 01:55:53,541
Δεν τελείωσα.

1835
01:55:53,625 --> 01:55:54,458
Μην πεις λέξη.

1836
01:56:01,125 --> 01:56:04,375
Ξέρεις πόσον καιρό
έψαχνα το θάρρος να σου μιλήσω;

1837
01:56:06,500 --> 01:56:08,250
Ακούς τι σου λέει;

1838
01:56:11,500 --> 01:56:12,583
Δεν ξέρω πώς να το πω.

1839
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
Δεν ελέγχω τι κάνεις.

1840
01:56:16,166 --> 01:56:17,875
Αν θες να τον παντρευτείς,

1841
01:56:17,958 --> 01:56:19,416
μη με ξαναπείς μπαμπά.

1842
01:56:24,791 --> 01:56:25,625
Στάσου.

1843
01:56:26,291 --> 01:56:28,666
Πού πας; Δεν έφαγες.

1844
01:56:28,750 --> 01:56:29,833
Κάνει κρύο έξω.

1845
01:56:32,541 --> 01:56:35,375
<i>Έπρεπε να του είχα μιλήσει
γλυκά εκείνη τη μέρα.</i>

1846
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
Όμως,

1847
01:56:39,708 --> 01:56:41,125
δεν μπορούσα να του πω

1848
01:56:41,875 --> 01:56:43,375
τι είδα.

1849
01:56:50,083 --> 01:56:52,000
Πού να 'ξερα πως θα πάθαινε ατύχημα;

1850
01:56:59,208 --> 01:57:00,666
Μετά τον θάνατό του,

1851
01:57:02,125 --> 01:57:03,625
ήμουν έξαλλος.

1852
01:57:06,791 --> 01:57:08,875
Πήγα κι έδειρα τον Τσια-χάο.

1853
01:57:09,541 --> 01:57:10,666
Αλλά αργότερα

1854
01:57:11,500 --> 01:57:12,625
το μετάνιωσα.

1855
01:57:13,333 --> 01:57:14,833
Ξαναπήγα απ' το σπίτι του.

1856
01:57:15,333 --> 01:57:18,333
Ήθελα να τον ρωτήσω

1857
01:57:19,666 --> 01:57:21,583
τον κωδικό του κινητού του Μάο-μάο.

1858
01:57:21,666 --> 01:57:24,125
<i>Ήλπιζα να βρω κάποιο στοιχείο</i>

1859
01:57:24,208 --> 01:57:25,583
<i>στο κινητό του.</i>

1860
01:57:26,958 --> 01:57:27,791
Συγγνώμη.

1861
01:57:28,791 --> 01:57:30,500
Εγώ έφταιγα εκείνη τη μέρα.

1862
01:57:31,083 --> 01:57:32,250
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω.

1863
01:57:37,708 --> 01:57:39,166
Κοντεύω τα 60.

1864
01:57:40,541 --> 01:57:42,708
Δεν έχω πέσει ποτέ μου στα γόνατα.

1865
01:57:49,458 --> 01:57:50,291
Κύριε Μάο.

1866
01:57:51,375 --> 01:57:53,250
Δεν ξέρω τον κωδικό, αλήθεια.

1867
01:57:56,833 --> 01:58:00,750
Ξέρω πως είσαι θυμωμένος.

1868
01:58:00,833 --> 01:58:01,708
Τι λες γι' αυτό;

1869
01:58:03,916 --> 01:58:05,166
Θα περιμένω στην πόρτα.

1870
01:58:07,333 --> 01:58:08,666
Όταν σου περάσει ο θυμός,

1871
01:58:09,958 --> 01:58:10,791
έλα...

1872
01:58:10,875 --> 01:58:11,708
Κύριε Μάο,

1873
01:58:11,791 --> 01:58:13,333
ό,τι κι αν θέλετε να κάνετε,

1874
01:58:13,416 --> 01:58:14,583
είναι πια πολύ αργά.

1875
01:58:14,666 --> 01:58:15,833
Δεν θα γυρίσει ο Μάο-μάο.

1876
01:58:17,958 --> 01:58:19,750
Σε ικετεύω.

1877
01:58:19,833 --> 01:58:20,958
Το κάνετε

1878
01:58:21,541 --> 01:58:23,416
απλώς για να νιώσετε καλύτερα.

1879
01:58:23,500 --> 01:58:25,041
Σταματήστε να μ' ενοχλείτε!

1880
01:58:36,583 --> 01:58:39,291
<i>Δεν περίμενα να σε συναντήσω κάτω.</i>

1881
01:58:40,083 --> 01:58:41,000
Κύριε Μάο.

1882
01:58:44,125 --> 01:58:46,000
<i>Βρήκες μάλιστα και τον δράστη.</i>

1883
01:58:50,208 --> 01:58:51,916
Νόμιζα

1884
01:58:52,000 --> 01:58:53,875
πως ποτέ

1885
01:58:53,958 --> 01:58:55,833
δεν θα έλεγα αυτήν τη φράση.

1886
01:58:57,625 --> 01:58:58,916
Ειλικρινά, σ' ευχαριστώ.

1887
01:59:01,208 --> 01:59:03,708
Αν ζούσε ο Μάο-μάο

1888
01:59:03,791 --> 01:59:05,458
κι έβρισκε κάποιον σαν εσένα,

1889
01:59:06,666 --> 01:59:08,250
θα ζούσε ευτυχισμένος.

1890
01:59:18,666 --> 01:59:19,583
Δηλαδή,

1891
01:59:22,541 --> 01:59:25,125
θα ερχόσασταν στον γάμο;

1892
01:59:27,916 --> 01:59:28,916
Ναι.

1893
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
Δεν θα τον έχανα με τίποτα.

1894
01:59:43,166 --> 01:59:44,208
Ο Μάο-μάο

1895
01:59:46,250 --> 01:59:47,375
σας άκουσε.

1896
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Θέλει να σας πω

1897
01:59:53,041 --> 01:59:54,625
πως όποτε αγοράζετε φαγητό,

1898
01:59:58,250 --> 02:00:00,666
πάντα φέρνετε
δικό σας τάπερ και μαχαιροπίρουνα.

1899
02:00:04,333 --> 02:00:05,666
Είναι πολύ περήφανος για σας.

1900
02:00:09,208 --> 02:00:12,333
Και θέλει να σας ζητήσει συγγνώμη

1901
02:00:14,166 --> 02:00:15,958
που σας έκανε ν' ανησυχείτε τόσο.

1902
02:00:18,791 --> 02:00:19,666
Κι ακόμα,

1903
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
σας ευχαριστεί

1904
02:00:25,500 --> 02:00:27,958
που του μάθατε τι θα πει άνευ όρων αγάπη.

1905
02:00:31,000 --> 02:00:32,625
Αν του δοθεί η ευκαιρία,

1906
02:00:35,000 --> 02:00:36,958
θα ήθελε να ξαναγεννηθεί ως γιος σας.

1907
02:01:11,041 --> 02:01:12,208
Σ' ευχαριστώ, Μινγκ-χαν.

1908
02:01:36,500 --> 02:01:38,125
Πήγαινε να μετενσαρκωθείς.

1909
02:03:02,083 --> 02:03:03,375
<i>Δούλεψε, γιαγιά.</i>

1910
02:03:04,083 --> 02:03:05,208
<i>Τέλεια.</i>

1911
02:03:07,583 --> 02:03:09,041
<i>Μινγκ-χαν, η γιαγιά είμαι.</i>

1912
02:03:09,875 --> 02:03:12,083
Γιαγιά, περνάς καλά;

1913
02:03:12,166 --> 02:03:13,000
<i>Ναι.</i>

1914
02:03:14,583 --> 02:03:15,541
<i>Κοίτα.</i>

1915
02:03:17,333 --> 02:03:18,333
<i>Γκρινιάρη,</i>

1916
02:03:18,416 --> 02:03:19,416
<i>άντε.</i>

1917
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
<i>Χαιρέτα τον γαμπρό σου.</i>

1918
02:03:21,958 --> 02:03:22,875
Κύριε Μάο.

1919
02:03:27,166 --> 02:03:28,333
<i>Τρέχει ακόμα η μύτη σου;</i>

1920
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
<i>Είσαι ακόμα κρυωμένος;</i>

1921
02:03:30,750 --> 02:03:33,333
<i>Πήρες τα φάρμακα που σου πήρα;</i>

1922
02:03:33,416 --> 02:03:34,250
Τα πήρα.

1923
02:03:34,333 --> 02:03:35,541
<i>Ήρθε το αυτοκίνητο, πάμε.</i>

1924
02:03:35,625 --> 02:03:37,250
<i>- Ναι.
- Πάμε.</i>

1925
02:03:37,333 --> 02:03:38,291
<i>Φεύγουμε.</i>

1926
02:03:38,375 --> 02:03:39,208
<i>Να θυμάσαι.</i>

1927
02:03:39,291 --> 02:03:40,708
<i>Την Τετάρτη έχουμε δείπνο.</i>

1928
02:03:42,791 --> 02:03:44,041
Εντάξει.

1929
02:04:24,625 --> 02:04:30,708
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΜΟΥ;

1930
02:09:27,041 --> 02:09:32,041
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου