1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:39,668 --> 00:00:42,337
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
4
00:00:42,337 --> 00:00:44,006
PLUS OU MOINS
5
00:00:44,006 --> 00:00:46,091
Dr Alders, chambre 7204.
6
00:00:48,218 --> 00:00:49,886
- EJ ?
- Oui ?
7
00:00:49,886 --> 00:00:52,806
Je l'accompagne en bas ?
C'est bon pour elle ?
8
00:00:52,806 --> 00:00:54,683
{\an8}Oui, accompagnez-la vers la sortie.
9
00:00:54,683 --> 00:00:56,810
{\an8}- Son amie est venue la chercher.
- D'accord.
10
00:00:56,810 --> 00:00:58,478
Vous êtes prête, Mme Franco ?
11
00:01:07,612 --> 00:01:12,617
{\an8}- Oui, je suis là pour Laura Franco.
- Franco ?
12
00:01:12,617 --> 00:01:13,785
{\an8}Ne me dites pas : "Chut" !
13
00:01:13,785 --> 00:01:15,245
{\an8}Laura !
14
00:01:16,580 --> 00:01:18,206
{\an8}Quoi ? Il y a de la lumière.
15
00:01:18,206 --> 00:01:20,250
{\an8}Désolée pour le retard.
16
00:01:20,250 --> 00:01:21,752
{\an8}Comment tu te sens ?
17
00:01:24,337 --> 00:01:25,797
{\an8}Super mal.
18
00:01:25,797 --> 00:01:26,923
{\an8}Moi aussi.
19
00:01:28,800 --> 00:01:30,218
{\an8}Steve.
20
00:01:30,635 --> 00:01:31,678
{\an8}Moi, c'est Mazie.
21
00:01:32,804 --> 00:01:34,014
Je suis marié.
22
00:01:35,223 --> 00:01:36,516
{\an8}Évidemment.
23
00:01:44,066 --> 00:01:45,525
{\an8}Je t'aime.
24
00:02:09,674 --> 00:02:13,011
Cet endroit me rend malade. Heureusement
que je suis venue te chercher.
25
00:02:14,888 --> 00:02:17,265
{\an8}- Cancer du péritoine.
- Le pronostic :
26
00:02:17,265 --> 00:02:19,643
{\an8}cancer du péritoine.
27
00:02:34,741 --> 00:02:36,952
{\an8}Il te faut un aide-soignant.
28
00:02:36,952 --> 00:02:41,581
{\an8}Je ne peux pas tout faire. Ça fait presque
un an d'examens et de traitements.
29
00:02:41,581 --> 00:02:43,875
{\an8}J'ai besoin de temps pour moi. Désolé.
30
00:02:43,875 --> 00:02:46,962
{\an8}- On peut en discuter, Jacob.
- Je ne peux pas. Désolé.
31
00:02:46,962 --> 00:02:48,505
{\an8}S'il te plaît, Jacob.
32
00:02:48,505 --> 00:02:52,843
- Je vous aide ?
- Non, ça ira. Un pied à la fois.
33
00:02:54,344 --> 00:02:57,305
Je t'en supplie, non. Tu me largues ?
34
00:02:58,974 --> 00:03:01,393
- C'est une fleur délicate.
- Attends !
35
00:03:03,061 --> 00:03:04,104
Jacob !
36
00:03:22,038 --> 00:03:23,748
Hé, attention.
37
00:03:26,209 --> 00:03:30,297
TON MONSTRE
38
00:03:45,604 --> 00:03:46,605
On a réussi.
39
00:03:47,355 --> 00:03:49,983
- Vas-y doucement.
- Oui.
40
00:03:49,983 --> 00:03:51,776
Bienvenue chez toi.
41
00:03:53,737 --> 00:03:54,779
Je dois faire pipi.
42
00:03:55,947 --> 00:03:58,533
Ça fait quoi de revenir chez ta mère ?
43
00:03:59,659 --> 00:04:01,870
Non pas qu'elle soit toujours là.
44
00:04:09,628 --> 00:04:13,924
Ta mère t'a envoyé 12 tartes,
100 cookies et 5 000 $ ?
45
00:04:13,924 --> 00:04:17,177
Elle envoie du sucre et de la pâte
quand elle est au régime.
46
00:04:17,177 --> 00:04:20,263
Elle croit quoi ?
Que les glucides mettent fin au cancer ?
47
00:04:22,557 --> 00:04:23,725
C'est quoi ?
48
00:04:23,725 --> 00:04:27,187
- Quoi ?
- Il y a une boîte et un sac, là-bas.
49
00:04:28,688 --> 00:04:29,689
Quoi ?
50
00:04:32,192 --> 00:04:33,318
C'est quoi ?
51
00:04:34,778 --> 00:04:38,865
Jacob m'a appelée
pour que je récupère tes affaires.
52
00:04:43,161 --> 00:04:46,623
Je sais, ça craint.
53
00:04:46,623 --> 00:04:49,459
Mais tu es rentrée,
l'opération s'est bien passée,
54
00:04:49,459 --> 00:04:52,796
et tu as reçu 5 000 $.
55
00:04:53,880 --> 00:04:56,091
Détends-toi, d'accord ?
56
00:04:56,091 --> 00:04:59,010
À la vie, à la mort, meuf !
57
00:04:59,010 --> 00:05:05,016
Chaque seconde, chaque minute,
je suis là avec toi, d'accord ?
58
00:05:05,016 --> 00:05:07,519
- D'accord. Merci.
- Ça va aller.
59
00:05:07,519 --> 00:05:08,645
Merci.
60
00:05:09,604 --> 00:05:10,939
Merde. Il est quelle heure ?
61
00:05:12,023 --> 00:05:14,359
- 15h34.
- Merde ! Je dois y aller.
62
00:05:14,359 --> 00:05:16,444
Merde ! Je dois aller en ville.
63
00:05:16,444 --> 00:05:18,154
J'ai une lecture à la con,
64
00:05:18,154 --> 00:05:20,824
mais le producteur veut me baiser,
donc ça paie bien.
65
00:05:20,824 --> 00:05:22,117
- Maintenant ?
- Oui.
66
00:05:23,243 --> 00:05:27,789
Laura, tu es une héroïne, une championne.
Je t'appelle demain, d'accord ?
67
00:05:27,789 --> 00:05:31,835
Mange de la tarte,
dors et ne pleure pas. Ne pleure pas.
68
00:05:54,482 --> 00:05:56,192
Pourquoi il ne m'aime plus ?
69
00:06:03,742 --> 00:06:05,827
Un colis pour Laura Franco ?
70
00:06:07,245 --> 00:06:08,455
Je suis dégoûtante !
71
00:06:08,455 --> 00:06:09,748
C'est moi.
72
00:06:09,748 --> 00:06:12,375
Ce sont des mouchoirs.
73
00:06:12,375 --> 00:06:13,626
Super.
74
00:06:13,626 --> 00:06:16,713
- Je n'en ai plus.
- Vous avez bien fait d'en commander.
75
00:06:21,509 --> 00:06:23,636
Contente de vous voir, M. d'Amazon.
76
00:06:23,636 --> 00:06:25,138
Vous pleurez toujours ?
77
00:06:26,181 --> 00:06:29,392
{\an8}Il l'aime. Il l'aime vraiment.
78
00:06:30,977 --> 00:06:32,562
Je n'aime pas celle-là.
79
00:06:33,229 --> 00:06:35,732
Laura ! Content de vous voir.
80
00:06:35,732 --> 00:06:37,025
Merci.
81
00:06:37,025 --> 00:06:38,860
Je peux...
82
00:06:39,402 --> 00:06:41,863
J'ai besoin d'un câlin.
83
00:06:41,863 --> 00:06:43,365
Je ne sais pas si...
84
00:06:43,365 --> 00:06:45,241
J'en avais besoin.
85
00:06:53,041 --> 00:06:56,586
Ravie de te rencontrer...
86
00:06:59,422 --> 00:07:01,341
Tu peux me chanter ça ?
87
00:07:01,341 --> 00:07:03,802
Viens te poser
88
00:07:07,931 --> 00:07:10,934
Café ou thé ?
89
00:07:10,934 --> 00:07:12,435
Que penses-tu de...
90
00:07:13,353 --> 00:07:18,775
Enchantée Mon étranger
91
00:07:18,775 --> 00:07:20,693
Reste un peu
92
00:07:23,196 --> 00:07:24,948
J'adore les nouvelles paroles.
93
00:07:25,657 --> 00:07:27,534
J'aimerais te dire un truc.
94
00:07:27,534 --> 00:07:30,453
Je veux que tu sois
la vedette de House of Good Women.
95
00:07:30,453 --> 00:07:32,163
C'est Broadway, Jacob.
96
00:07:32,163 --> 00:07:33,873
C'est mon rêve.
97
00:07:34,999 --> 00:07:37,210
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
98
00:07:37,752 --> 00:07:40,797
Je sais. C'est pour ça
que je te le propose.
99
00:08:41,774 --> 00:08:43,026
T'as fait quoi, hier soir ?
100
00:08:44,527 --> 00:08:45,820
J'ai lu.
101
00:08:46,488 --> 00:08:47,780
J'ai fait de la soupe.
102
00:08:48,907 --> 00:08:51,910
J'ai travaillé sur la musique
de House of Good Women.
103
00:08:51,910 --> 00:08:54,829
- Ma voix est...
- Oh ! J'ai oublié de te dire.
104
00:08:55,330 --> 00:08:57,790
Cette garce de Taylor Gregory
105
00:08:57,790 --> 00:09:01,878
me parlait que du truc de Jacob,
la semaine dernière.
106
00:09:01,878 --> 00:09:03,505
- Qu'elle se la ferme !
- Attends...
107
00:09:03,505 --> 00:09:05,924
- Le spectacle est bof, en plus.
- Comment ça ?
108
00:09:05,924 --> 00:09:07,884
Une histoire de meufs, écrite par un mec ?
109
00:09:07,884 --> 00:09:10,678
- Mazie. Arrête.
- Quoi ?
110
00:09:11,554 --> 00:09:14,974
Comment ça, "le truc de Jacob" ?
Les auditions sont ouvertes ?
111
00:09:14,974 --> 00:09:17,644
- Oui. Tu n'as rien reçu ?
- Non.
112
00:09:18,394 --> 00:09:20,188
Pourquoi tu répètes, alors ?
113
00:09:22,774 --> 00:09:25,360
Je veux que mes cordes vocales
restent en forme.
114
00:09:26,903 --> 00:09:29,155
- Merde, Laura.
- On t'a appelée ?
115
00:09:29,155 --> 00:09:32,575
Oui, Ellyn Michaelson s'occupe du casting.
Je ne me mêle pas à elle.
116
00:09:32,575 --> 00:09:35,286
Je croyais...
117
00:09:36,496 --> 00:09:39,791
Je pensais qu'au moins, il...
118
00:09:40,833 --> 00:09:43,670
Tu crois que Jacob veut toujours de moi,
pour le spectacle ?
119
00:09:45,046 --> 00:09:49,300
Tu t'es fait opérer il y a
quelques semaines. Peut-être...
120
00:09:50,093 --> 00:09:52,679
Peut-être qu'il pense
que tu ne peux pas monter sur scène.
121
00:09:52,679 --> 00:09:54,889
C'est peut-être le cas.
122
00:09:54,889 --> 00:09:59,060
Tu as toujours le cancer, non ?
123
00:10:01,980 --> 00:10:03,147
J'imagine que...
124
00:10:03,147 --> 00:10:04,232
On y est.
125
00:10:04,899 --> 00:10:06,985
Je t'aime. Fais-moi un gros câlin.
126
00:10:07,694 --> 00:10:11,656
- Tu ne viens pas avec moi ?
- Je ne peux pas. J'ai karaté.
127
00:10:11,656 --> 00:10:13,658
- Je t'aime fort.
- Je t'aime.
128
00:10:13,658 --> 00:10:14,826
Appelle-moi après.
129
00:10:21,374 --> 00:10:23,251
Vous avez l'habitude, non ?
130
00:11:11,215 --> 00:11:14,927
Tu me manques vraiment, Jacob.
131
00:11:14,927 --> 00:11:20,308
Je veux faire le spectacle.
Ne me retire pas ça.
132
00:13:20,428 --> 00:13:21,721
Dieu merci.
133
00:13:47,288 --> 00:13:48,456
Ça va ?
134
00:14:09,060 --> 00:14:10,186
Salut, toi.
135
00:14:11,729 --> 00:14:14,315
Je ne sais pas quel thé tu bois.
136
00:14:14,315 --> 00:14:15,983
J'espère que le vert te va.
137
00:14:29,705 --> 00:14:30,706
C'est bon, maintenant ?
138
00:14:31,415 --> 00:14:34,752
Super. C'est dommage
que tu te sois endormie.
139
00:14:34,752 --> 00:14:37,839
J'ai un numéro monstrueux assez cool.
140
00:14:37,839 --> 00:14:42,802
Je pense que tu le trouverais effrayant.
141
00:14:43,928 --> 00:14:46,305
Tu ne te souviens pas de moi ? Du tout ?
142
00:14:47,598 --> 00:14:50,560
1994 ? Tempête tropicale Beryl ?
143
00:14:50,560 --> 00:14:52,645
Ta mère est rentrée tard.
Quelle surprise !
144
00:14:52,645 --> 00:14:55,231
Tu as paniqué,
tu m'as vu sous le lit. Non ?
145
00:14:55,231 --> 00:14:57,358
Que se passe-t-il ?
146
00:14:57,358 --> 00:14:59,861
C'est un peu insultant. Et en 2001 ?
147
00:14:59,861 --> 00:15:02,655
On t'a disputée, t'as ouvert le placard.
On s'est croisés.
148
00:15:02,655 --> 00:15:05,658
Ma barbe était éparse quand j'étais ado.
149
00:15:07,326 --> 00:15:08,411
Rien ?
150
00:15:09,954 --> 00:15:14,125
D'accord. Le gamin des comédies musicales.
Comment il s'appelait ?
151
00:15:17,461 --> 00:15:18,838
- Benji ?
- Benji !
152
00:15:18,838 --> 00:15:21,382
J'aurais dû bouffer ce petit enculé.
153
00:15:22,425 --> 00:15:24,927
Tu joues tout le temps la séductrice !
154
00:15:30,600 --> 00:15:32,894
J'étais jeune. Je ne peux
pas être dur avec moi-même.
155
00:15:32,894 --> 00:15:35,479
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas réel.
156
00:15:36,314 --> 00:15:38,107
Tu vas me faire du mal ?
157
00:15:38,107 --> 00:15:40,234
Je ne sais pas. Tu veux
que je te fasse du mal ?
158
00:15:44,488 --> 00:15:47,325
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
159
00:15:47,325 --> 00:15:50,703
Les colocs, ce n'est pas mon truc.
160
00:15:51,787 --> 00:15:54,582
Après ton déménagement
et les voyages de ta mère,
161
00:15:54,582 --> 00:15:56,292
tout son bordel avec les spas,
162
00:15:56,292 --> 00:16:00,546
j'ai réalisé que je préférais vivre seul.
163
00:16:00,546 --> 00:16:04,550
Mais ce soir, tu m'as vu,
je t'ai vue, puis tu étais au sol,
164
00:16:04,550 --> 00:16:07,303
et je ne pouvais pas te laisser comme ça.
165
00:16:07,303 --> 00:16:11,223
Je suis un monstre,
mais je ne suis pas un monstre. Tu piges ?
166
00:16:11,223 --> 00:16:14,769
J'ai réfléchi à notre situation,
et voilà ce qu'on devrait faire.
167
00:16:14,769 --> 00:16:15,853
Je peux ?
168
00:16:16,479 --> 00:16:20,483
On va se coucher. Repos, pour réfléchir.
169
00:16:20,483 --> 00:16:22,860
Et demain, tu te lèves,
tu prends ton café,
170
00:16:22,860 --> 00:16:26,072
tu remballes tes affaires, et tu dégages !
171
00:16:29,700 --> 00:16:33,579
Mais je ne peux pas partir.
Je suis chez moi.
172
00:16:33,579 --> 00:16:35,581
C'est chez moi, maintenant.
173
00:16:35,581 --> 00:16:37,583
Mais je n'ai nulle part où aller.
174
00:16:37,583 --> 00:16:39,543
Ce n'est pas un choix.
175
00:16:51,097 --> 00:16:54,225
- D'accord.
- Désolée.
176
00:16:54,225 --> 00:16:59,063
Je parle à un monstre, et tu me fais peur.
177
00:16:59,063 --> 00:17:01,565
Tu me fais vraiment peur.
178
00:17:01,565 --> 00:17:03,693
- Arrête. S'il te plaît.
- Et je suis triste.
179
00:17:03,693 --> 00:17:06,779
Vraiment très triste.
180
00:17:06,779 --> 00:17:10,616
J'ai besoin que tu dégages de cette putain
de maison. J'ai besoin que tu dégages.
181
00:17:10,616 --> 00:17:12,994
D'accord !
182
00:17:19,000 --> 00:17:21,502
Deux semaines. Tu as deux semaines.
183
00:17:22,670 --> 00:17:24,714
- Deux semaines ?
- Oui. Après ça, tu dégages.
184
00:17:24,714 --> 00:17:26,841
Tu fais tes valises, et tu te tires.
185
00:17:26,841 --> 00:17:31,012
Et tu sais quoi ? Tant que t'es là,
tu suis mes règles.
186
00:17:31,012 --> 00:17:33,347
Primo, ne te mets pas
en travers de mon chemin.
187
00:17:33,347 --> 00:17:36,308
Deuzio, ne me dis pas
ce que je dois faire.
188
00:17:36,308 --> 00:17:37,476
Tertio,
189
00:17:37,476 --> 00:17:42,648
si tu parles de moi à qui
que ce soit, je t'égorge.
190
00:18:10,551 --> 00:18:12,261
C'est ça, fuis.
191
00:18:14,013 --> 00:18:16,265
Je n'ai pas perdu la main.
192
00:18:54,178 --> 00:18:59,141
Ça suffit. Pour l'amour de Dieu,
joue une autre chanson.
193
00:18:59,141 --> 00:19:01,060
Joue une autre chanson !
194
00:19:02,394 --> 00:19:05,523
Ça m'énerve !
195
00:19:06,941 --> 00:19:08,526
Je me suis senti obligé de faire ça.
196
00:19:09,401 --> 00:19:10,820
Monstre ?
197
00:19:16,700 --> 00:19:18,202
Qu'est-ce que j'ai dit ?
198
00:19:20,871 --> 00:19:24,125
Oui, je sais. J'ai déjà vécu ça.
199
00:19:24,125 --> 00:19:28,587
Elle est tout ce dont tu as toujours rêvé.
200
00:19:28,587 --> 00:19:31,215
Elle est tout ce dont
j'ai toujours rêvé au paradis.
201
00:19:37,429 --> 00:19:38,764
Bien.
202
00:19:47,648 --> 00:19:51,819
- Besoin d'aide ?
- Je cherche un truc à lire.
203
00:19:51,819 --> 00:19:53,279
Ça te pose problème ?
204
00:19:53,279 --> 00:19:56,490
Non, pas du tout. C'est juste que...
205
00:19:57,616 --> 00:20:00,870
Jerry ! Tu n'écrivais pas souvent.
206
00:20:00,870 --> 00:20:02,329
Des petits livres.
207
00:20:05,875 --> 00:20:06,876
C'est mignon.
208
00:20:09,086 --> 00:20:10,212
Poulet au sésame ?
209
00:20:11,964 --> 00:20:13,090
Shun Lee ?
210
00:20:15,009 --> 00:20:16,677
Super. Bon resto.
211
00:20:18,262 --> 00:20:19,555
Regarde, un petit chien.
212
00:20:20,431 --> 00:20:21,682
Plein de petites choses.
213
00:20:21,682 --> 00:20:23,475
- Tu as faim ?
- Non.
214
00:20:23,475 --> 00:20:24,727
Tu as raison.
215
00:20:25,603 --> 00:20:28,063
- J'ai déjà mangé.
- Tu ne veux pas de poulet au sésame ?
216
00:20:28,063 --> 00:20:30,149
Si j'en voulais, j'en mangerais.
217
00:20:30,149 --> 00:20:32,693
C'est bizarre,
tu n'arrêtes pas de le regarder.
218
00:20:32,693 --> 00:20:34,820
C'est faux.
219
00:20:34,820 --> 00:20:37,072
Tu n'arrêtes pas de le regarder.
220
00:20:39,450 --> 00:20:41,535
- Je te prépare une assiette.
- Je n'en veux pas.
221
00:20:41,535 --> 00:20:43,245
- J'en ai commandé trop.
- D'accord.
222
00:20:43,245 --> 00:20:45,539
Tu meurs d'envie de me donner
ton poulet au sésame.
223
00:20:45,539 --> 00:20:48,250
Allez, donne-le-moi. Donne-le-moi !
224
00:20:50,461 --> 00:20:52,463
Dès que je t'ai vue...
225
00:20:59,428 --> 00:21:00,930
Tu peux en commander plus ?
226
00:21:06,685 --> 00:21:11,232
La proportion porc-pâte
n'est pas terrible.
227
00:21:11,232 --> 00:21:13,275
Mais j'aime le goût.
228
00:21:13,275 --> 00:21:15,152
Tu t'en mets partout.
229
00:21:16,445 --> 00:21:17,446
Eh ben dis donc !
230
00:21:19,657 --> 00:21:21,575
Quoi ? Attends.
231
00:21:23,535 --> 00:21:25,037
C'est censé être un documentaire ?
232
00:21:25,871 --> 00:21:27,831
Clairement pas, en fait. Il s'y prend mal.
233
00:21:27,831 --> 00:21:29,708
Frappe vers le bas, pas sur le côté !
234
00:21:29,708 --> 00:21:31,252
Un coup d'épée dans l'eau.
235
00:21:32,836 --> 00:21:33,963
Je regardais.
236
00:21:35,673 --> 00:21:37,299
Le meilleur film au monde.
237
00:21:37,925 --> 00:21:39,051
La musique...
238
00:21:40,010 --> 00:21:42,471
me donne toujours envie de pleurer.
239
00:21:42,471 --> 00:21:45,224
- Non.
- Donne-moi ça.
240
00:21:45,224 --> 00:21:47,059
Donne-moi la télécommande.
241
00:21:52,648 --> 00:21:54,775
Bon, je vais me coucher.
242
00:21:54,775 --> 00:21:57,569
Sérieux ? Tu abandonnes si facilement ?
243
00:21:58,279 --> 00:21:59,321
D'accord.
244
00:22:09,540 --> 00:22:13,002
On n'aurait pas dû se donner tout ce mal.
Un petit mariage aurait été bien.
245
00:22:16,422 --> 00:22:18,799
On ne fait plus de films comme ça.
246
00:22:18,799 --> 00:22:20,384
À chaque fois...
247
00:22:21,593 --> 00:22:23,512
ça me fait pleurer.
248
00:22:33,647 --> 00:22:36,442
Oui, ça m'a plu.
249
00:22:38,402 --> 00:22:41,405
- Tu pleures ?
- Non, je ne pleure pas.
250
00:22:41,405 --> 00:22:42,990
- Toi, tu pleures.
- Si, tu pleures.
251
00:22:42,990 --> 00:22:44,533
Je ne pleure pas, évidemment.
252
00:22:45,409 --> 00:22:46,744
Tu es aveugle ou quoi ?
253
00:22:46,744 --> 00:22:49,371
J'ai les yeux secs, et toi, tu pleures.
254
00:22:50,122 --> 00:22:52,875
Le film était pas mal, d'accord ?
255
00:22:54,460 --> 00:22:56,003
Tu adores les comédies musicales.
256
00:22:56,003 --> 00:22:57,838
- Non. Arrête.
- Si.
257
00:22:57,838 --> 00:22:59,131
C'est n'importe quoi !
258
00:23:00,924 --> 00:23:03,093
Je ne veux pas ressentir ça.
259
00:23:18,734 --> 00:23:19,777
Putain.
260
00:23:20,944 --> 00:23:22,529
Ne me surprends pas comme ça.
261
00:23:22,529 --> 00:23:23,906
C'est bon, oh !
262
00:23:25,282 --> 00:23:26,533
Tu vas quelque part ?
263
00:23:31,830 --> 00:23:33,123
Qu'est-ce que tu lis ?
264
00:23:35,084 --> 00:23:36,085
Un scénario.
265
00:23:36,668 --> 00:23:39,463
Cool. Qui l'a écrit ?
266
00:23:39,463 --> 00:23:42,591
Un mec. Un ami.
267
00:23:44,051 --> 00:23:47,554
Il s'appelle Jacob Sullivan.
268
00:23:48,055 --> 00:23:49,139
Très intéressant.
269
00:23:50,474 --> 00:23:52,768
En fait, oui, c'est intéressant
270
00:23:52,768 --> 00:23:57,147
parce que j'envisage,
271
00:23:57,147 --> 00:24:02,069
peut-être,
d'aller aux auditions, aujourd'hui.
272
00:24:02,319 --> 00:24:03,862
Peut-être. Je ne sais pas.
273
00:24:03,862 --> 00:24:07,366
C'est le spectacle dont tu me parlais ?
Celui que tu as créé avec lui ?
274
00:24:08,492 --> 00:24:10,327
Je ne l'ai pas créé avec lui.
275
00:24:10,327 --> 00:24:13,664
Je l'ai juste aidé à le créer.
276
00:24:13,664 --> 00:24:16,250
Ces deux phrases veulent dire
la même chose.
277
00:24:16,250 --> 00:24:19,086
Ce serait bizarre que je me pointe, non ?
278
00:24:19,086 --> 00:24:20,629
Qu'est-ce que je lui dirais ?
279
00:24:20,629 --> 00:24:24,299
"Donne-moi le rôle
parce que tu as pitié de moi" ?
280
00:24:25,050 --> 00:24:26,218
Tu pourrais.
281
00:24:26,218 --> 00:24:29,012
Ou je pourrais menacer de le manger.
Je pourrais le manger.
282
00:24:29,012 --> 00:24:30,639
Ça me prendrait deux secondes.
283
00:24:30,639 --> 00:24:31,723
Il m'a larguée.
284
00:24:31,723 --> 00:24:34,935
Pourquoi me voudrait-il
dans le spectacle s'il me quittait ?
285
00:24:35,644 --> 00:24:39,189
Parce que tu es douée.
Parce que c'est ton rôle.
286
00:24:39,189 --> 00:24:40,858
Je n'ai même pas de rendez-vous.
287
00:24:40,858 --> 00:24:42,776
Ils ne me laisseront pas entrer.
288
00:24:42,776 --> 00:24:45,362
Et je ne peux pas faire
de comédie musicale. Regarde-moi.
289
00:24:45,362 --> 00:24:46,864
Je viens de me faire opérer.
290
00:24:46,864 --> 00:24:48,699
- Et alors ?
- Et alors ?
291
00:24:49,408 --> 00:24:51,118
- Regarde-moi.
- Je te regarde.
292
00:24:51,118 --> 00:24:52,202
Regarde !
293
00:24:52,202 --> 00:24:55,122
De cet angle, je peux voir
ton dos et ton visage simultanément.
294
00:24:55,122 --> 00:24:57,374
- C'est dire si je te regarde.
- Je suis dégueu !
295
00:24:57,374 --> 00:24:59,501
- Mais non.
- Je suis une catastrophe !
296
00:25:02,421 --> 00:25:03,547
D'accord. N'y vas pas.
297
00:25:05,132 --> 00:25:07,217
Bonjour, je viens pour l'audition.
298
00:25:07,217 --> 00:25:08,719
Oui, comme tout le monde.
299
00:25:09,219 --> 00:25:10,471
Oui.
300
00:25:10,471 --> 00:25:11,555
Au revoir, diva.
301
00:25:11,555 --> 00:25:14,683
- Vous auditionnez pour quel rôle ?
- Celui de Laurie Francis.
302
00:25:15,434 --> 00:25:18,145
Je n'ai pas de rendez-vous.
303
00:25:20,772 --> 00:25:22,608
Pas d'audition sans rendez-vous.
304
00:25:22,608 --> 00:25:25,194
Je sais. J'ai pensé que vous pourriez...
305
00:25:25,194 --> 00:25:27,905
Désolé que vous y ayez pensé,
mais je ne peux pas vous aider.
306
00:25:31,700 --> 00:25:32,993
D'accord, merci.
307
00:25:32,993 --> 00:25:34,077
Attendez.
308
00:25:34,745 --> 00:25:36,788
J'ai l'impression de vous connaître.
309
00:25:37,915 --> 00:25:42,127
J'ai joué Laurie dans quelques ateliers,
310
00:25:42,127 --> 00:25:44,421
- lors des essais.
- Oh, oui !
311
00:25:44,630 --> 00:25:47,674
Je m'en souviens. Vous étiez géniale.
312
00:25:47,674 --> 00:25:50,260
Pourquoi on ne vous a pas donné le rôle ?
313
00:25:50,260 --> 00:25:51,970
Vous ne sortez pas avec Jacob ?
314
00:25:51,970 --> 00:25:55,098
Eh bien, on était...
315
00:25:56,141 --> 00:25:58,393
En fait, on est... C'est un peu...
316
00:25:58,393 --> 00:26:01,230
Vous avez rompu. J'ai compris.
N'en dites pas plus.
317
00:26:01,230 --> 00:26:02,606
Voilà ce qu'on va faire.
318
00:26:02,606 --> 00:26:05,734
On va vous caser. Ne le dites à personne.
319
00:26:05,734 --> 00:26:09,279
Asseyez-vous,
et on vous appelle, d'accord ?
320
00:26:09,279 --> 00:26:11,532
Merci beaucoup. C'est gentil.
321
00:26:11,532 --> 00:26:12,991
C'est l'enfer, ce métier.
322
00:26:14,785 --> 00:26:17,162
C'est Jackie Dennon.
323
00:26:17,162 --> 00:26:18,247
Je l'adore.
324
00:26:22,125 --> 00:26:23,210
Elle est...
325
00:26:25,671 --> 00:26:27,464
Jackie, salut.
326
00:26:28,090 --> 00:26:32,761
Scotty. Rayez Sarah Mann
et Ari Grace de la liste.
327
00:26:36,139 --> 00:26:40,060
Serait-ce Mme Jackie Dennon ?
328
00:26:44,022 --> 00:26:46,400
Oh, mon Dieu !
J'oublie toujours que tu es si belle.
329
00:26:46,400 --> 00:26:47,484
Attends, c'est fou.
330
00:26:47,484 --> 00:26:48,944
- Merci.
- Comment tu fais ça ?
331
00:26:48,944 --> 00:26:51,572
- Je peux avoir le numéro de ton médecin ?
- Arrête !
332
00:26:52,322 --> 00:26:53,991
Je suis contente que tu sois là.
333
00:26:53,991 --> 00:26:55,367
Scotty, qui est le suivant ?
334
00:26:56,326 --> 00:26:57,744
Laura Franco.
335
00:26:58,787 --> 00:27:00,372
Laura, suivez-moi.
336
00:27:00,372 --> 00:27:03,000
- Ce ne sera pas long, pour elle.
- D'accord. Rien ne presse.
337
00:27:04,918 --> 00:27:06,044
Venez, Lisa.
338
00:27:06,670 --> 00:27:08,630
- Tu plaisantes ?
- J'y pense tout le temps.
339
00:27:08,630 --> 00:27:11,842
Laura Franco entre en scène.
340
00:27:17,222 --> 00:27:18,390
Merde.
341
00:27:23,854 --> 00:27:25,480
Que fais-tu ici ?
342
00:27:25,480 --> 00:27:28,692
J'étais dans le quartier.
343
00:27:28,692 --> 00:27:30,861
J'ai eu envie de passer.
344
00:27:30,861 --> 00:27:32,404
Quelle surprise !
345
00:27:32,404 --> 00:27:36,658
Je suis content de te voir.
346
00:27:36,658 --> 00:27:38,744
- Vous vous connaissez ?
- Non.
347
00:27:39,411 --> 00:27:40,621
Oui.
348
00:27:40,621 --> 00:27:41,997
Je plaisante.
349
00:27:41,997 --> 00:27:44,833
C'est drôle. Oui. D'accord. Super.
350
00:27:46,501 --> 00:27:48,670
Voici Jacob Sullivan,
351
00:27:48,670 --> 00:27:52,841
notre metteur en scène et scénariste,
que vous connaissez, apparemment.
352
00:27:52,841 --> 00:27:55,719
Et quelques membres
de notre équipe artistique.
353
00:27:56,386 --> 00:27:57,888
Ravie de vous rencontrer.
354
00:27:57,888 --> 00:27:59,181
Quand vous voulez.
355
00:27:59,181 --> 00:28:00,599
- D'accord.
- Merci.
356
00:28:08,565 --> 00:28:10,359
C'est tout ? Deux mesures, seulement ?
357
00:28:10,359 --> 00:28:12,069
D'accord. Compris. Pardon.
358
00:28:12,069 --> 00:28:13,487
C'est parti.
359
00:28:21,244 --> 00:28:23,705
Salut Ravie de te rencontrer
360
00:28:24,247 --> 00:28:26,458
Pose tes pieds
361
00:28:27,501 --> 00:28:29,002
Ça va chauffer
362
00:28:30,128 --> 00:28:32,172
C'est vrai, ce n'est peut-être...
363
00:28:32,172 --> 00:28:33,256
Désolée.
364
00:28:34,591 --> 00:28:37,094
Je peux... Je peux faire mieux.
365
00:28:37,094 --> 00:28:39,304
- Ça a l'air bon.
- Je peux la refaire ?
366
00:28:41,181 --> 00:28:43,517
Salut Ravie de te rencontrer
367
00:28:44,226 --> 00:28:46,520
Pose tes pieds
368
00:28:47,104 --> 00:28:49,648
Ça va chauffer
369
00:28:49,648 --> 00:28:52,818
C'est vrai, ce n'est peut-être pas
370
00:28:52,818 --> 00:28:56,279
Comme ça qu'on agit
Mais viens, passe la nuit ici
371
00:28:56,279 --> 00:28:59,574
Nous découvrirons
372
00:28:59,574 --> 00:29:02,411
Et les doutes se cesseront
373
00:29:02,411 --> 00:29:04,371
C'est ça
374
00:29:05,330 --> 00:29:07,541
Enchantée
375
00:29:07,541 --> 00:29:10,210
Désolée. D'accord. Encore une fois.
376
00:29:10,210 --> 00:29:13,088
Promis. Maestro, du début.
377
00:29:17,509 --> 00:29:20,846
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'était le vide dans ma tête.
378
00:29:21,346 --> 00:29:24,683
Ma voix s'est bloquée, et je faisais
379
00:29:24,683 --> 00:29:26,268
un truc bizarre avec ma main.
380
00:29:29,312 --> 00:29:31,690
J'avais l'air de ne pas savoir
ce que je faisais.
381
00:29:31,690 --> 00:29:33,024
Oh, arrête.
382
00:29:33,024 --> 00:29:36,236
- Tu sais ce que tu fais.
- Apparemment pas. Parce que...
383
00:29:36,236 --> 00:29:38,530
J'ai tout gâché.
384
00:29:38,530 --> 00:29:41,074
Je n'y crois pas. J'ai échoué.
385
00:29:42,951 --> 00:29:44,578
J'ai échoué. Et maintenant...
386
00:29:45,495 --> 00:29:47,038
Ma vie est finie.
387
00:29:47,914 --> 00:29:49,374
C'est fini.
388
00:29:51,126 --> 00:29:52,294
Mais...
389
00:29:52,294 --> 00:29:53,378
Peu importe.
390
00:29:54,671 --> 00:29:57,299
Je n'ai pas tant de talent que ça.
391
00:29:58,717 --> 00:30:00,844
Tu sais qui a beaucoup de talent ?
392
00:30:01,344 --> 00:30:02,929
Qui est un vrai acteur ?
393
00:30:04,973 --> 00:30:06,641
- Qui ?
- Moi !
394
00:30:09,436 --> 00:30:11,271
- Tu n'es pas acteur.
- Si.
395
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
- Non.
- Je vais te le prouver.
396
00:30:13,106 --> 00:30:14,316
Je vais réciter un sonnet.
397
00:30:14,316 --> 00:30:15,776
- Quoi ?
- Oh, non.
398
00:30:15,776 --> 00:30:20,197
Un truc moderne.
Eugene O'Neill ou Sam Shepard.
399
00:30:20,906 --> 00:30:22,157
Je ne suis pas d'humeur.
400
00:30:22,157 --> 00:30:24,868
Pas d'humeur pour un grand
dramaturge américain ?
401
00:30:26,661 --> 00:30:27,871
Je peux chanter aussi.
402
00:30:27,871 --> 00:30:29,623
- Non.
- Si.
403
00:30:29,623 --> 00:30:31,541
- Non.
- Cinq, six, sept...
404
00:30:51,269 --> 00:30:52,270
C'est bon ?
405
00:30:53,563 --> 00:30:54,564
Pas mal.
406
00:30:58,235 --> 00:30:59,486
C'est parti.
407
00:30:59,486 --> 00:31:02,656
- La Comédie des erreurs ?
- Non, je ne fais pas du Shakespeare.
408
00:31:02,656 --> 00:31:05,075
Quoi ? Willy, c'est le meilleur.
409
00:31:05,742 --> 00:31:07,619
- Willy ?
- Je l'appelle comme ça.
410
00:31:07,619 --> 00:31:10,539
Je ne suis pas ce genre d'actrice.
411
00:31:10,539 --> 00:31:12,749
J'adore les pièces.
412
00:31:12,749 --> 00:31:14,167
Je les ai étudiées, mais...
413
00:31:14,167 --> 00:31:18,213
Je n'ai pas de formation classique.
414
00:31:18,213 --> 00:31:21,341
Pas besoin d'une formation
classique pour ça.
415
00:31:22,050 --> 00:31:25,178
Il n'y a pas de sous-texte.
Tout est sur la page.
416
00:31:25,178 --> 00:31:27,430
Pas besoin de réfléchir.
417
00:31:28,181 --> 00:31:29,683
Tu suis les mots, au feeling.
418
00:31:29,683 --> 00:31:30,892
Vraiment ?
419
00:31:30,892 --> 00:31:33,103
Bien, Laurence Olivier.
420
00:31:33,103 --> 00:31:34,688
Montre-moi comment on fait.
421
00:31:34,688 --> 00:31:37,482
D'accord. Merci pour l'opportunité.
422
00:31:37,482 --> 00:31:40,402
- Je sais ce que tu devrais faire.
- D'accord.
423
00:31:43,154 --> 00:31:44,614
Tiens.
424
00:31:44,614 --> 00:31:45,907
D'accord.
425
00:31:45,907 --> 00:31:47,659
Donne-moi le contexte.
426
00:31:47,659 --> 00:31:49,661
Bon, résumons.
427
00:31:54,207 --> 00:31:58,211
C'est un type
428
00:31:58,712 --> 00:32:01,464
qui dit à une fille qu'il l'aime,
429
00:32:01,464 --> 00:32:04,593
mais c'est compliqué.
430
00:32:04,593 --> 00:32:06,636
Il y a trop d'obstacles.
431
00:32:06,636 --> 00:32:09,723
C'est exact.
C'était un test, et tu l'as passé.
432
00:32:16,605 --> 00:32:19,399
- Super.
- Tu ne regardes pas ?
433
00:32:19,399 --> 00:32:20,650
Ma chère dame,
434
00:32:21,359 --> 00:32:23,528
Car je ne sais quel autre nom vous donner,
435
00:32:23,528 --> 00:32:26,072
Et par quel prodige
Vous avez deviné le mien...
436
00:32:26,072 --> 00:32:28,950
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Pourquoi tu te moques ?
437
00:32:28,950 --> 00:32:32,037
- Je me mets dans le rôle.
- Tu n'as pas besoin de faire ça.
438
00:32:32,037 --> 00:32:34,748
On est entre nous, parle normalement.
439
00:32:35,790 --> 00:32:38,585
Enfin, tu vois, quoi.
440
00:32:38,585 --> 00:32:41,671
D'accord. Super. On reprend.
D'accord. Je suis nerveux.
441
00:32:47,093 --> 00:32:48,762
Ma chère dame,
442
00:32:48,762 --> 00:32:50,639
Car je ne sais quel autre nom vous donner,
443
00:32:51,389 --> 00:32:54,059
Et par quel prodige
Vous avez deviné le mien,
444
00:32:54,684 --> 00:32:56,853
Votre science et votre bonne grâce
Ne font de vous
445
00:32:56,853 --> 00:32:58,772
Rien moins qu'une merveille du monde
446
00:33:00,231 --> 00:33:02,984
Vous êtes une créature divine.
447
00:33:03,860 --> 00:33:08,365
Enseignez-moi, chère créature,
Comment penser et parler
448
00:33:09,449 --> 00:33:12,243
Manifestez
À ma vanité grossière et terrestre,
449
00:33:12,243 --> 00:33:13,578
Étouffée par les erreurs,
450
00:33:13,578 --> 00:33:15,872
Faible, légère et superficielle,
451
00:33:16,706 --> 00:33:19,584
Le sens caché de la tromperie de vos mots
452
00:33:31,972 --> 00:33:33,264
Êtes-vous un dieu ?
453
00:33:35,016 --> 00:33:36,768
Pourriez-vous me créer, de nouveau ?
454
00:33:38,561 --> 00:33:41,231
Transformez-moi,
Et je céderai à votre puissance
455
00:33:42,983 --> 00:33:45,402
Chantez, sirène,
456
00:33:46,027 --> 00:33:50,031
Pour vous-même et je vous aimerai
457
00:33:51,783 --> 00:33:54,995
Déployez sur l'onde argentée
Votre chevelure dorée,
458
00:33:56,579 --> 00:34:00,291
Et vous serez le lit où je me coucherai
459
00:34:02,711 --> 00:34:04,879
Et dans cette glorieuse supposition,
460
00:34:04,879 --> 00:34:08,967
Je verrai comme un bien
De pouvoir mourir ainsi
461
00:34:11,011 --> 00:34:15,890
Que l'Amour, cet être léger,
462
00:34:17,684 --> 00:34:19,936
Se noie s'il s'y abîme
463
00:34:30,155 --> 00:34:31,197
C'était bien.
464
00:34:32,032 --> 00:34:33,033
Merci.
465
00:34:43,460 --> 00:34:44,544
Merde, c'est Jacob.
466
00:34:44,544 --> 00:34:47,505
- Qu'il crève, on joue.
- Quoi ? Non. Faut que je réponde.
467
00:34:47,505 --> 00:34:50,091
- Dis-lui que c'est une bite molle.
- Monstre.
468
00:34:50,091 --> 00:34:51,801
- Je dois répondre.
- Allez. Non.
469
00:34:51,801 --> 00:34:55,597
Dis-lui que sa pièce est problématique
et pleine de clichés.
470
00:34:58,641 --> 00:35:00,226
- Salut ! Merde.
- Occupé ?
471
00:35:03,521 --> 00:35:08,610
Je voulais prendre des nouvelles.
472
00:35:08,610 --> 00:35:11,196
- C'est gentil.
- Mais...
473
00:35:12,030 --> 00:35:14,991
Je vais être franc.
Tu voulais jouer Laurie Francis.
474
00:35:14,991 --> 00:35:17,952
C'est ce que je voulais aussi.
475
00:35:17,952 --> 00:35:21,372
- J'ai écrit ça pour...
- Je n'ai pas le rôle, hein ?
476
00:35:22,707 --> 00:35:23,625
Désolé.
477
00:35:25,168 --> 00:35:26,377
Ne le sois pas.
478
00:35:30,548 --> 00:35:33,384
Qui a eu le rôle ?
479
00:35:33,384 --> 00:35:38,848
Tu connais Jackie Dennon ?
480
00:35:38,848 --> 00:35:41,518
Oui, je vois qui c'est.
481
00:35:41,518 --> 00:35:43,812
Elle est douée.
482
00:35:43,812 --> 00:35:45,897
Oui.
483
00:35:46,689 --> 00:35:48,650
Et elle n'a pas auditionné,
484
00:35:48,650 --> 00:35:51,820
mais Mazie se fait un nom en ce moment.
485
00:35:51,820 --> 00:35:53,113
Du coup...
486
00:35:53,113 --> 00:35:56,991
L'équipe lui a proposé un second rôle.
487
00:35:59,452 --> 00:36:00,453
Mais...
488
00:36:02,163 --> 00:36:08,044
Tu pourrais être la doublure de Jackie,
489
00:36:08,044 --> 00:36:10,797
puisque tu connais si bien le rôle.
490
00:36:12,674 --> 00:36:15,718
J'ajouterai que la doublure
fera partie de la distribution.
491
00:36:16,928 --> 00:36:19,097
Ça ne doit pas t'intéresser.
492
00:36:19,097 --> 00:36:20,181
- Mais...
- J'accepte.
493
00:36:23,685 --> 00:36:27,814
Je suis ravi de l'entendre.
494
00:36:34,112 --> 00:36:35,488
Je dois y aller.
495
00:36:36,156 --> 00:36:37,282
- Bonne journée.
- Oui.
496
00:36:37,282 --> 00:36:39,492
- À bientôt.
- Oui, à bientôt.
497
00:36:46,708 --> 00:36:49,335
À amorcer des poissons
498
00:36:49,335 --> 00:36:54,924
Si ça ne nourrit rien d'autre,
Ça nourrira ma vengeance
499
00:37:06,811 --> 00:37:07,812
Qu'est-ce que tu fais ?
500
00:37:08,813 --> 00:37:09,898
Rien.
501
00:37:12,442 --> 00:37:15,403
- Cette tarte est vieille.
- Je la trouve quand même bonne.
502
00:37:16,112 --> 00:37:17,614
Comment ça s'est passé ?
503
00:37:18,865 --> 00:37:21,326
Qu'est-ce qu'il a dit ?
504
00:37:23,828 --> 00:37:27,332
- Il a donné le rôle à Jackie Dennon.
- Merde. Elle est douée.
505
00:37:27,332 --> 00:37:29,792
- Mais ça n'a aucun sens.
- J'ai regardé sa série.
506
00:37:29,792 --> 00:37:32,045
Tu as vu le dernier épisode ?
507
00:37:32,545 --> 00:37:33,546
Quand elle...
508
00:37:35,089 --> 00:37:37,675
- Ça m'émeut.
- Il déteste les célébrités.
509
00:37:37,675 --> 00:37:39,469
Elle a aussi beaucoup de talent.
510
00:37:41,596 --> 00:37:43,723
- Ça va ?
- Je me sens...
511
00:37:45,767 --> 00:37:47,018
Je me sens...
512
00:37:48,811 --> 00:37:51,481
- Comment ça ?
- Je ne sais pas.
513
00:37:51,481 --> 00:37:54,025
- Ce n'est pas agréable.
- Tu as l'air en sueur.
514
00:37:54,025 --> 00:37:56,653
- Tu vas vomir ?
- Oui. J'ai l'impression.
515
00:37:57,278 --> 00:37:59,239
C'est idiot.
516
00:38:00,907 --> 00:38:02,325
Qu'est-ce que tu fais ?
517
00:38:04,244 --> 00:38:06,246
- C'est à ma mère.
- Encore mieux.
518
00:38:06,246 --> 00:38:08,122
Monstre, non !
519
00:38:11,209 --> 00:38:13,503
- Qu'est-ce qui te prend ?
- À toi.
520
00:38:13,503 --> 00:38:15,755
Laura, essaie.
521
00:38:17,382 --> 00:38:19,133
Fais-moi confiance. Tu te sentiras mieux.
522
00:38:19,676 --> 00:38:21,177
Arrête de te retenir.
523
00:38:22,011 --> 00:38:23,012
Vas-y.
524
00:38:24,264 --> 00:38:26,474
Allez ! Allez !
525
00:38:28,851 --> 00:38:30,311
C'était comment ?
526
00:38:30,311 --> 00:38:32,188
- Ça m'a fait du bien.
- Pas mal, hein ?
527
00:38:32,188 --> 00:38:33,314
- Oui.
- Une autre.
528
00:38:33,314 --> 00:38:34,774
Donne-m'en une autre.
529
00:38:40,238 --> 00:38:42,407
- Oh, mon Dieu !
- Regarde-toi, vilaine.
530
00:38:44,200 --> 00:38:46,119
- Tu es dans le pétrin.
- Ouah ! Merde.
531
00:38:46,119 --> 00:38:47,912
C'est parti.
532
00:38:49,664 --> 00:38:53,001
Non. C'est mon côté. Prends l'autre côté.
533
00:38:56,212 --> 00:38:57,755
Raté !
534
00:39:05,305 --> 00:39:06,472
Tu es dans un sale état.
535
00:39:06,472 --> 00:39:07,765
Tu peux parler.
536
00:39:10,852 --> 00:39:12,812
Les deux semaines sont passées vite.
537
00:39:14,439 --> 00:39:16,858
Vraiment ? Ça fait deux semaines ?
538
00:39:20,820 --> 00:39:21,821
J'imagine...
539
00:39:22,905 --> 00:39:24,407
que c'est l'heure.
540
00:39:25,908 --> 00:39:26,909
Je devrais...
541
00:39:28,036 --> 00:39:29,037
partir.
542
00:39:29,996 --> 00:39:32,040
- Remballer mes affaires.
- Oui. Je me souviens.
543
00:39:32,040 --> 00:39:34,542
- Dégager.
- Je me souviens de ce que j'ai dit.
544
00:39:35,084 --> 00:39:36,753
Merci de me le rappeler.
545
00:39:37,879 --> 00:39:38,880
Alors...
546
00:39:40,506 --> 00:39:42,175
- je vais m'y mettre.
- Oui.
547
00:39:48,139 --> 00:39:49,140
Reste.
548
00:39:53,519 --> 00:39:55,355
Enfin, si tu veux.
549
00:40:06,574 --> 00:40:09,202
ENTRÉE DES ARTISTES
550
00:40:28,346 --> 00:40:30,473
Pardon. Cette place est prise ?
551
00:40:32,058 --> 00:40:34,185
- Enfin, non. C'est la tienne.
- Oui ?
552
00:40:34,185 --> 00:40:36,562
- C'est la tienne. C'est ta place.
- D'accord. Super.
553
00:40:38,064 --> 00:40:40,024
- Bonjour. Jackie.
- Laurie. Pardon.
554
00:40:41,234 --> 00:40:45,029
- Laura. Pas Laurie. Laurie, c'est toi.
- Ravie de te rencontrer.
555
00:40:45,029 --> 00:40:48,157
- Moi aussi. Je te connais.
- Je peux te poser une question ?
556
00:40:48,157 --> 00:40:50,535
- Oui.
- Mes cheveux sont comment ?
557
00:40:50,535 --> 00:40:52,120
Il y a du vent dehors.
558
00:40:53,454 --> 00:40:55,373
- Oui. C'est fou.
- Comment ça ?
559
00:40:55,373 --> 00:40:57,792
- Il y a un souci ?
- C'est fou comme ils sont bien.
560
00:40:59,961 --> 00:41:01,921
- C'est drôle.
- Tu es parfaite.
561
00:41:01,921 --> 00:41:03,673
Shabbat Shalom, enfoirés.
562
00:41:05,550 --> 00:41:07,468
- Je t'ai écrit.
- Pardon.
563
00:41:08,761 --> 00:41:11,222
C'est le célèbre
metteur en scène Jacob Sullivan.
564
00:41:11,222 --> 00:41:14,100
- Tu te tiens bien, aujourd'hui, Mazie ?
- Et toi ?
565
00:41:19,439 --> 00:41:22,942
Don McBride, régisseur. Je m'occupe de...
566
00:41:22,942 --> 00:41:24,360
Enfin, vous le savez tous.
567
00:41:24,360 --> 00:41:25,987
Lecture dans cinq minutes.
568
00:41:25,987 --> 00:41:27,989
Cinq, cinq.
569
00:41:30,783 --> 00:41:32,827
"Nous ne pouvons pas réussir...
570
00:41:34,620 --> 00:41:36,706
si la moitié d'entre nous est freinée."
571
00:41:39,417 --> 00:41:41,002
Malala Yousafzai.
572
00:41:42,753 --> 00:41:44,255
Je voulais commencer par une citation.
573
00:41:45,756 --> 00:41:51,846
Bienvenue à la première
répétition de House of Good Women.
574
00:41:56,601 --> 00:42:01,898
Cette œuvre, telle qu'indiquée
dans le titre anglais...
575
00:42:04,400 --> 00:42:06,903
est une lettre d'amour aux femmes.
576
00:42:07,528 --> 00:42:13,117
C'est une reconnaissance
du terrible fardeau
577
00:42:13,117 --> 00:42:15,703
que la société impose aux femmes,
578
00:42:15,703 --> 00:42:21,209
et un hommage à la force
579
00:42:22,835 --> 00:42:27,381
et au courage des femmes
580
00:42:28,007 --> 00:42:29,926
pour surmonter cette oppression.
581
00:42:30,968 --> 00:42:33,763
Mais avant de commencer,
582
00:42:33,763 --> 00:42:36,474
je veux vous présenter
notre actrice principale.
583
00:42:37,183 --> 00:42:43,397
L'incandescente,
la brillante Jackie Dennon,
584
00:42:44,023 --> 00:42:45,816
dans le rôle de Laurie Francis.
585
00:42:46,359 --> 00:42:48,319
Merci, Jackie, d'être là.
586
00:43:09,757 --> 00:43:10,967
Très bien.
587
00:43:26,941 --> 00:43:29,151
Vous n'avez pas suivi les règles, Laurie.
588
00:43:29,151 --> 00:43:30,861
Je sais, M. le directeur.
589
00:43:30,861 --> 00:43:34,490
Il y a un savoir-vivre à maîtriser.
590
00:43:46,043 --> 00:43:48,087
Merveilleux. Merci à tous.
591
00:43:48,087 --> 00:43:52,425
N'oubliez pas d'envoyer
vos indisponibilités à Don.
592
00:43:52,425 --> 00:43:54,510
Et surtout,
593
00:43:54,510 --> 00:43:57,221
le théâtre organise
une fête d'Halloween ici, samedi,
594
00:43:57,221 --> 00:43:58,931
et on est tous invités.
595
00:43:59,724 --> 00:44:01,475
Sympa. L'équipe se rapprochera.
596
00:44:01,475 --> 00:44:03,561
Je te retrouve dehors.
597
00:44:03,561 --> 00:44:06,105
Je peux amener dix voire 20 personnes.
598
00:44:06,105 --> 00:44:07,189
Quoi ?
599
00:44:07,189 --> 00:44:09,442
C'est un chef-d'œuvre.
600
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
- Ta 1re lecture. Comment tu te sens ?
- Merci.
601
00:44:16,240 --> 00:44:17,658
C'est surréaliste.
602
00:44:17,658 --> 00:44:19,243
Tu t'en sors déjà très bien.
603
00:44:19,243 --> 00:44:21,579
- Je n'ai pas besoin de te le dire.
- Merci.
604
00:44:22,913 --> 00:44:25,916
J'espérais qu'on trouverait le temps de...
605
00:44:25,916 --> 00:44:29,170
- Jacob. Je ne voulais pas déranger.
- Non. Ça va.
606
00:44:29,170 --> 00:44:31,547
Je me demandais
si tu pouvais venir une seconde.
607
00:44:31,547 --> 00:44:33,758
- Oui. Désolé, on me retient.
- Oui.
608
00:44:33,758 --> 00:44:36,135
On peut se parler samedi ? Tu viendras ?
609
00:44:36,135 --> 00:44:38,804
Peut-être, peut-être pas.
610
00:44:38,804 --> 00:44:41,265
Don. On va piquer des costumes.
611
00:44:41,265 --> 00:44:42,850
- C'est interdit.
- On va le faire.
612
00:44:43,476 --> 00:44:46,646
Tu étais quoi, l'an dernier,
pour Halloween ?
613
00:44:46,646 --> 00:44:48,272
Eleanor Roosevelt.
614
00:44:48,272 --> 00:44:50,107
Et l'année d'avant ?
615
00:44:50,107 --> 00:44:52,818
- Abraham Lincoln.
- Laura.
616
00:44:55,029 --> 00:44:58,282
- Viens accompagnée.
- Je ne suis pas prête.
617
00:44:58,282 --> 00:44:59,617
J'amène quelqu'un.
618
00:45:00,242 --> 00:45:02,620
C'est un mec bizarre
que j'ai rencontré au karaté.
619
00:45:02,620 --> 00:45:06,123
Il est un peu stressé,
mais j'aime bien ça.
620
00:45:10,086 --> 00:45:11,921
- Qu'en penses-tu ?
- Mon Dieu. Non.
621
00:45:11,921 --> 00:45:13,047
Quoi ?
622
00:45:19,303 --> 00:45:21,138
Défense de démarcher.
623
00:45:21,722 --> 00:45:23,140
Très drôle.
624
00:45:26,394 --> 00:45:27,395
Que se passe-t-il ?
625
00:45:30,940 --> 00:45:32,775
Tu as des projets pour ce soir ?
626
00:45:33,609 --> 00:45:35,194
Tu aimerais bien le savoir, hein ?
627
00:45:36,946 --> 00:45:39,156
Non, je n'ai rien de prévu. Quoi de neuf ?
628
00:45:39,156 --> 00:45:42,243
Il y a une fête d'Halloween au théâtre.
629
00:45:42,243 --> 00:45:44,370
Et je me disais...
630
00:45:46,539 --> 00:45:48,457
comme tu es déjà habillé pour l'occasion,
631
00:45:48,457 --> 00:45:50,292
tu aimerais peut-être venir avec moi.
632
00:45:50,292 --> 00:45:52,169
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
633
00:45:57,299 --> 00:46:00,261
- Je ne quitterai pas la maison.
- Pourquoi ?
634
00:46:00,261 --> 00:46:02,221
D'abord parce que je suis un monstre,
635
00:46:02,221 --> 00:46:05,182
et parce que je ne veux
pas traîner avec ton ex
636
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
- et des fans de comédies musicales.
- J'en suis une.
637
00:46:07,935 --> 00:46:10,688
Pourquoi tu ne restes pas là ?
Ce serait sympa.
638
00:46:10,688 --> 00:46:13,357
On pourra faire peur aux enfants
quand ils viennent.
639
00:46:13,357 --> 00:46:15,484
Toute l'équipe y va.
640
00:46:15,484 --> 00:46:17,862
- Dans ce cas...
- S'il te plaît.
641
00:46:17,862 --> 00:46:19,905
Bite molle a assez d'amis.
642
00:46:19,905 --> 00:46:21,949
- Arrête avec ça.
- Tu vas faire quoi ?
643
00:46:21,949 --> 00:46:24,702
Lui lécher le cul
et t'apitoyer sur ton sort ?
644
00:46:24,702 --> 00:46:27,037
Je ne vais pas m'apitoyer sur mon sort.
645
00:46:27,037 --> 00:46:28,122
C'est ça.
646
00:46:29,039 --> 00:46:30,708
- S'il te plaît.
- J'ai dit non !
647
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
- Très bien !
- Très bien.
648
00:46:34,503 --> 00:46:36,797
- J'irai seule.
- Oui, vas-y.
649
00:46:38,382 --> 00:46:40,718
Tu peux sortir de ma chambre ?
650
00:46:40,718 --> 00:46:41,969
Je dois me changer.
651
00:46:43,095 --> 00:46:46,182
J'allais faire une salade, de toute façon.
652
00:47:30,100 --> 00:47:31,101
Tu es...
653
00:47:32,853 --> 00:47:33,854
Quoi ?
654
00:47:34,355 --> 00:47:36,065
- C'est trop ?
- Non.
655
00:47:38,192 --> 00:47:39,360
Tu es jolie.
656
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Merci.
657
00:47:49,912 --> 00:47:52,414
Tu peux encore...
658
00:47:52,414 --> 00:47:54,250
Je devrais...
659
00:47:56,335 --> 00:47:58,254
- Je devrais juste...
- Oui.
660
00:47:58,963 --> 00:48:02,174
Bonne nuit.
661
00:48:27,616 --> 00:48:29,493
Joyeux Noël.
662
00:48:30,244 --> 00:48:31,745
C'est une blague.
663
00:48:31,745 --> 00:48:33,038
Joyeux Halloween.
664
00:48:33,581 --> 00:48:37,334
- C'est moi, Don.
- Oui, je sais.
665
00:48:37,835 --> 00:48:40,754
C'est super, Don. J'adore ton costume.
666
00:48:40,754 --> 00:48:42,214
- Vraiment ?
- Oui.
667
00:48:46,510 --> 00:48:48,387
Ton costume est aussi super.
668
00:48:48,387 --> 00:48:50,264
Elle ne veut pas te parler, Don.
669
00:48:52,099 --> 00:48:53,142
Pardon.
670
00:49:05,195 --> 00:49:07,823
De même, mon seigneur.
671
00:49:09,033 --> 00:49:11,327
- Tu es superbe.
- Tu...
672
00:49:14,997 --> 00:49:16,415
Ton costume est génial.
673
00:49:18,626 --> 00:49:20,377
Tu es magnifique.
674
00:49:20,377 --> 00:49:22,087
- Vraiment.
- Merci.
675
00:49:24,924 --> 00:49:26,550
- Toi aussi.
- Merci.
676
00:49:26,550 --> 00:49:28,761
Tout aussi belle.
677
00:49:33,265 --> 00:49:35,100
Vous voulez un verre ? Je vais en prendre.
678
00:49:35,100 --> 00:49:37,019
Bière pour toi, et pour toi. Je reviens.
679
00:49:37,019 --> 00:49:39,021
- D'accord.
- Merci.
680
00:49:40,022 --> 00:49:43,651
Vous avez l'air d'être amis. C'est super.
681
00:49:43,651 --> 00:49:47,655
On a mangé un morceau avant la fête.
682
00:49:47,655 --> 00:49:49,865
Un morceau ? Sympa.
683
00:49:52,534 --> 00:49:53,577
Je l'aime bien.
684
00:49:55,871 --> 00:49:58,540
Je voulais te dire...
685
00:49:58,540 --> 00:50:00,292
Voilà.
686
00:50:00,292 --> 00:50:02,419
- Deux bières pour les potes.
- Super.
687
00:50:02,419 --> 00:50:04,088
- Santé.
- Joyeux Halloween.
688
00:50:04,088 --> 00:50:06,048
- Joyeux Halloween.
- Joyeux, joyeux, joyeux.
689
00:51:34,011 --> 00:51:36,138
- Tu es venu.
- Oui.
690
00:51:39,058 --> 00:51:40,059
Tu es déguisé en quoi ?
691
00:51:40,893 --> 00:51:42,519
En monstre des affaires.
692
00:51:45,230 --> 00:51:46,356
Tu t'amuses ?
693
00:51:47,941 --> 00:51:51,070
Pas du tout, honnêtement.
694
00:51:52,488 --> 00:51:53,572
Dommage.
695
00:51:55,991 --> 00:51:59,536
On va sur la piste de danse ?
696
00:54:13,837 --> 00:54:15,255
On s'en va ?
697
00:54:24,598 --> 00:54:27,476
Je vais aux toilettes. Je reviens.
698
00:55:05,514 --> 00:55:07,349
Putain, tu es vraiment incroyable.
699
00:55:21,697 --> 00:55:22,823
Reste là.
700
00:55:37,963 --> 00:55:39,381
Il y a quelqu'un ?
701
00:56:11,079 --> 00:56:13,749
Évidemment. Il veut être avec elle.
702
00:56:13,749 --> 00:56:15,500
Je le savais. C'est ce qu'il veut.
703
00:56:15,500 --> 00:56:18,754
Tu crois qu'il nous a vus ?
Tu crois qu'il m'a vue ?
704
00:56:18,754 --> 00:56:21,173
- Tu crois qu'il nous a vus ?
- On s'en fout.
705
00:56:23,884 --> 00:56:25,010
Je ne me sens pas bien.
706
00:56:26,386 --> 00:56:29,181
- Vraiment pas bien.
- Arrête.
707
00:56:29,181 --> 00:56:31,475
Pourquoi tu lui as fait du mal ?
708
00:56:31,475 --> 00:56:33,060
Parce qu'il t'a fait du mal !
709
00:56:34,853 --> 00:56:35,854
Mais...
710
00:56:35,854 --> 00:56:37,397
Mais ça va, en fait.
711
00:56:37,397 --> 00:56:40,692
Je vais bien. C'est bon.
Je ne suis pas bête.
712
00:56:40,692 --> 00:56:42,277
Elle est célèbre.
713
00:56:42,277 --> 00:56:46,573
Elle a plus de talent que moi.
Elle est plus belle que moi.
714
00:56:46,573 --> 00:56:50,786
On n'est plus ensemble.
Il ne me doit rien.
715
00:56:50,786 --> 00:56:52,662
- Tout va bien.
- Je ne suis pas d'accord !
716
00:56:52,662 --> 00:56:54,956
Rien ne va, justement.
717
00:56:54,956 --> 00:56:57,751
Ce connard t'a larguée
quand tu étais à l'hôpital...
718
00:56:58,668 --> 00:57:00,337
juste après ton opération.
719
00:57:00,921 --> 00:57:03,006
- Enfin...
- Il t'a abandonnée.
720
00:57:03,006 --> 00:57:04,800
Et il ne te doit rien ?
721
00:57:05,675 --> 00:57:08,053
T'es sérieuse, là ?
722
00:57:08,053 --> 00:57:10,347
- Je parlais de...
- Et la comédie musicale ?
723
00:57:10,347 --> 00:57:12,682
Il t'a écrit un rôle.
724
00:57:12,682 --> 00:57:14,434
Il t'a dit que c'était le tien,
725
00:57:14,434 --> 00:57:16,603
qu'il réaliserait tous tes rêves.
726
00:57:16,603 --> 00:57:18,605
C'est ce qu'il a dit, non ?
Et, juste après,
727
00:57:18,605 --> 00:57:21,274
tout est devenu difficile.
728
00:57:22,943 --> 00:57:24,694
Il t'a tout pris.
729
00:57:26,446 --> 00:57:30,033
Tu as fait ce que tu fais toujours,
Laura. Tu l'as soutenu.
730
00:57:30,033 --> 00:57:31,785
Oui. Regarde-moi dans les yeux.
731
00:57:31,785 --> 00:57:34,663
Tu l'as soutenu, tu l'as écouté,
732
00:57:35,163 --> 00:57:38,083
tu as fait ce dont il avait besoin.
Il a fait quoi, lui ?
733
00:57:39,835 --> 00:57:42,796
Il t'a tout pris pour ne plus avoir
à te parler.
734
00:57:42,796 --> 00:57:44,005
Ça ne va pas.
735
00:57:44,005 --> 00:57:45,507
- Ça ira.
- Non.
736
00:57:45,507 --> 00:57:47,175
- Ça doit aller.
- Pas forcément.
737
00:57:47,175 --> 00:57:49,261
- Il le faut.
- Non.
738
00:57:49,261 --> 00:57:51,471
- Si !
- Non ! Ça ne va pas !
739
00:57:56,351 --> 00:57:58,145
Laura, ça ne va pas.
740
00:57:59,396 --> 00:58:00,480
Non.
741
00:58:02,607 --> 00:58:03,775
Ça ne va pas.
742
00:58:10,031 --> 00:58:11,116
Ça ne va pas.
743
00:58:11,950 --> 00:58:14,911
- Ça ne va pas ?
- Ça ne va pas.
744
00:58:19,499 --> 00:58:21,626
Ça ne va pas.
745
00:58:24,880 --> 00:58:26,548
Ça ne va pas.
746
00:58:43,231 --> 00:58:48,904
Ça ne va pas !
747
00:59:50,840 --> 00:59:52,050
Sérieusement : ouah !
748
00:59:52,884 --> 00:59:54,177
C'était génial.
749
01:00:28,378 --> 01:00:30,380
Tu as plus d'un tour dans ton sac.
750
01:00:31,881 --> 01:00:33,758
J'ai beaucoup de temps libre.
751
01:00:37,512 --> 01:00:38,888
Tu connais celle-là ?
752
01:00:43,685 --> 01:00:47,522
- Oui, je l'adore.
- Tu me la chantes ?
753
01:00:50,483 --> 01:00:52,235
Si tu ne la chantes pas, je le fais.
754
01:00:56,448 --> 01:00:59,659
- Prends garde à ce que tu souhaites.
- J'ai hâte.
755
01:00:59,659 --> 01:01:04,914
J'ai été à tant d'endroits
Dans ma vie et mon temps
756
01:01:04,914 --> 01:01:06,499
C'est bien.
757
01:01:07,709 --> 01:01:13,131
J'ai chanté beaucoup de chansons
J'ai fait de mauvaises rimes
758
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
- C'est un peu faux.
- Non.
759
01:01:14,716 --> 01:01:21,097
J'ai joué ma vie sur scène
Devant dix mille personnes
760
01:01:21,097 --> 01:01:22,641
Allez.
761
01:01:22,641 --> 01:01:26,936
Mais on est seuls maintenant
Et je chante cette chanson
762
01:01:26,936 --> 01:01:28,271
Merci.
763
01:01:28,271 --> 01:01:29,856
Pour toi
764
01:01:30,982 --> 01:01:35,779
Je sais que l'image que tu as de moi
C'est ce que j'espérais être
765
01:01:38,281 --> 01:01:42,786
Je t'ai mal traité
Mais chéri, ne vois-tu pas ?
766
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
D'accord.
767
01:01:44,371 --> 01:01:47,749
Il n'y a personne
De plus important pour moi
768
01:01:49,042 --> 01:01:52,128
Chéri, ne vois-tu pas à travers moi ?
769
01:01:52,962 --> 01:01:57,634
Car on est seuls maintenant
Et je chante cette chanson pour toi
770
01:01:57,634 --> 01:01:59,552
Oui, voilà.
771
01:02:01,346 --> 01:02:04,474
Tu m'as appris de précieux secrets
772
01:02:04,474 --> 01:02:09,104
D'une vérité qui ne cache rien
773
01:02:09,104 --> 01:02:15,819
Tu es apparu quand je me cachais
774
01:02:15,819 --> 01:02:19,155
Mais maintenant, je suis bien mieux
775
01:02:19,155 --> 01:02:23,535
Et si mes paroles manquent de sens
776
01:02:23,535 --> 01:02:26,204
Écoute la mélodie
777
01:02:26,204 --> 01:02:30,917
Car mon amour est là, caché
778
01:02:36,005 --> 01:02:38,591
Je t'aime d'un endroit
779
01:02:38,591 --> 01:02:42,971
Où il n'y a ni place ni temps
780
01:02:42,971 --> 01:02:45,974
Je t'aime car dans ma vie
781
01:02:45,974 --> 01:02:50,186
Tu es mon ami
782
01:02:50,186 --> 01:02:54,065
Et quand ma vie sera finie
783
01:02:54,065 --> 01:02:57,485
Souviens-toi quand on était ensemble
784
01:02:58,653 --> 01:03:04,409
Nous étions seuls
Et je chantais cette chanson pour toi
785
01:03:07,203 --> 01:03:10,081
Tu m'as appris de précieux secrets
786
01:03:10,081 --> 01:03:14,210
D'une vérité qui ne cache rien
787
01:03:15,336 --> 01:03:20,675
Tu es apparu quand je me cachais
788
01:03:21,843 --> 01:03:24,721
Mais maintenant, je suis bien mieux
789
01:03:24,721 --> 01:03:28,975
Et si mes paroles manquent de sens
790
01:03:28,975 --> 01:03:31,728
Écoute la mélodie
791
01:03:31,728 --> 01:03:37,108
Car mon amour est là, caché
792
01:03:37,108 --> 01:03:38,651
Tu fais quoi demain ?
793
01:03:41,196 --> 01:03:43,114
Des analyses sanguines.
794
01:03:43,114 --> 01:03:48,036
J'espère avoir de bonnes nouvelles,
puis j'ai répétition, et...
795
01:03:48,912 --> 01:03:52,081
- Pourquoi ?
- Tu veux faire un truc ?
796
01:03:55,752 --> 01:03:58,129
- Disons 20 h ?
- Oui, 20 h, c'est bien.
797
01:03:58,129 --> 01:04:00,757
- Ça me va.
- Moi aussi.
798
01:04:00,757 --> 01:04:04,135
D'accord,
799
01:04:04,135 --> 01:04:06,763
on se voit à 20 h.
800
01:04:08,848 --> 01:04:10,767
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
801
01:04:36,835 --> 01:04:38,419
Le bras.
802
01:04:52,851 --> 01:04:54,477
Vos veines sont difficiles.
803
01:04:55,186 --> 01:04:56,938
Mon infirmière est difficile.
804
01:05:01,609 --> 01:05:02,944
Quoi ?
805
01:05:03,695 --> 01:05:04,904
Une seconde.
806
01:05:04,904 --> 01:05:09,242
Que se passe-t-il ?
La première est dans deux semaines.
807
01:05:09,242 --> 01:05:12,412
- Vous n'êtes pas en place ?
- Oui, en place.
808
01:05:12,412 --> 01:05:14,831
C'est ce que je dis toujours.
809
01:05:15,874 --> 01:05:18,042
Tu es côté cour pour cette partie, non ?
810
01:05:18,042 --> 01:05:20,545
Oui, je sais. Merci.
811
01:05:20,545 --> 01:05:23,256
Je ne voulais pas te bousculer,
c'est tout.
812
01:05:23,256 --> 01:05:25,717
Désolée. Attends. Salut.
813
01:05:25,717 --> 01:05:28,261
Qu'est-ce qu'elle a ?
814
01:05:28,261 --> 01:05:29,929
Je ne sais pas.
815
01:05:31,472 --> 01:05:33,933
C'est peut-être
parce que tu flirtes avec son mec.
816
01:05:35,643 --> 01:05:38,313
- Quoi ?
- Laura et Jacob. Oui.
817
01:05:39,564 --> 01:05:41,274
Ils ont rompu il y a quelques mois.
818
01:05:41,274 --> 01:05:43,192
Je l'ignorais.
819
01:05:43,192 --> 01:05:48,531
Tu devrais aussi savoir
que Jacob a écrit Laurie pour Laura.
820
01:05:48,531 --> 01:05:50,033
Il a écrit le rôle...
821
01:05:52,410 --> 01:05:55,038
Pourquoi personne ne me l'a dit ? Merde.
822
01:05:55,038 --> 01:05:57,415
Vous n'avez pas suivi les règles, Laurie.
823
01:05:57,415 --> 01:06:00,793
- Je sais, M. le directeur.
- Il y a un savoir-vivre à maîtriser.
824
01:06:01,377 --> 01:06:03,421
Je sais, M. le directeur.
825
01:06:04,047 --> 01:06:06,382
Vous savez ce qu'on fait
aux filles comme vous ?
826
01:06:07,759 --> 01:06:08,885
Aux filles comme moi ?
827
01:06:10,595 --> 01:06:12,597
Qu'est-ce qui cloche
chez les filles comme moi ?
828
01:06:13,765 --> 01:06:15,892
Noir, entracte, chanson.
829
01:06:15,892 --> 01:06:19,938
Continuons, pour nous exercer. Allez.
830
01:06:23,232 --> 01:06:25,526
Qu'est-ce qui cloche
chez les filles comme moi ?
831
01:06:25,526 --> 01:06:28,446
Il ne pensait pas que j'avais un problème.
832
01:06:29,197 --> 01:06:30,657
Quand je l'ai rencontré...
833
01:06:31,991 --> 01:06:34,452
il ne pensait pas
que j'avais un problème, non.
834
01:06:35,495 --> 01:06:37,163
Je me souviens...
835
01:06:38,915 --> 01:06:42,168
Je me souviens
du moment où je l'ai rencontré.
836
01:06:42,168 --> 01:06:44,462
Je me souviens avoir dit...
837
01:06:44,462 --> 01:06:46,464
Je lui ai dit...
838
01:06:47,548 --> 01:06:48,758
Salut
839
01:06:48,758 --> 01:06:51,469
Ravie de te rencontrer
840
01:06:52,261 --> 01:06:55,223
Viens te poser
841
01:06:55,223 --> 01:06:58,184
Café ou thé
842
01:06:58,184 --> 01:07:01,229
J'ai du Darjeeling et du vert
843
01:07:01,229 --> 01:07:05,692
J'ai l'impression
De t'avoir déjà vu
844
01:07:05,692 --> 01:07:08,152
Ces yeux brillants et ce...
845
01:07:08,152 --> 01:07:09,821
Pardon.
846
01:07:10,571 --> 01:07:13,032
Sourire...
847
01:07:17,620 --> 01:07:21,374
C'est une fille qu'on a éloignée
de tout ce qu'elle connaissait.
848
01:07:21,374 --> 01:07:26,421
Elle raconte la genèse d'une relation
849
01:07:26,421 --> 01:07:28,548
qui a failli la détruire.
850
01:07:28,548 --> 01:07:29,716
Elle va craquer.
851
01:07:29,716 --> 01:07:31,134
Il faut que ça prenne.
852
01:07:31,134 --> 01:07:33,261
Là, on dirait "Joyeux Anniversaire"
chez ma mère.
853
01:07:33,261 --> 01:07:34,512
Je ne ressens rien.
854
01:07:53,406 --> 01:07:55,033
Salut
855
01:07:55,033 --> 01:07:57,452
Ravie de te rencontrer
856
01:07:58,411 --> 01:08:00,079
Viens te poser
857
01:08:01,414 --> 01:08:02,707
Café ou...
858
01:08:03,791 --> 01:08:05,126
- Arrête.
- Désolée.
859
01:08:05,126 --> 01:08:06,794
- Ça ne marche toujours pas.
- Oui.
860
01:08:06,794 --> 01:08:08,796
J'ai l'impression de t'avoir
perdue en 24 h.
861
01:08:08,796 --> 01:08:12,258
Je ne sais pas où tu es, là.
Je ne veux pas me répéter,
862
01:08:12,258 --> 01:08:16,345
car si je le fais,
ce serait comme si mes paroles
863
01:08:16,345 --> 01:08:19,557
- n'avaient plus d'impact.
- Sérieux, lâche l'affaire, Jacob.
864
01:08:21,642 --> 01:08:23,394
Quoi, Laura ?
865
01:08:23,394 --> 01:08:25,021
Tu as quelque chose à dire ?
866
01:08:25,021 --> 01:08:27,648
Non ? Tant que je te parle,
tu es trop vers l'avant.
867
01:08:27,648 --> 01:08:30,151
Il faut que tu recules. Recule.
868
01:08:31,986 --> 01:08:35,114
- Ce n'est pas une scène sur toi.
- C'est drôle, c'était le cas avant.
869
01:08:36,991 --> 01:08:38,993
Ce n'est pas le moment, là.
870
01:08:38,993 --> 01:08:41,579
Et ce sera le moment quand,
Votre Altesse ?
871
01:08:41,579 --> 01:08:43,331
Peut-être après la répétition.
872
01:08:44,248 --> 01:08:45,750
Non, en fait, non.
873
01:08:45,750 --> 01:08:49,253
Ça ne va pas être possible.
Je veux en parler maintenant.
874
01:08:54,258 --> 01:08:56,302
Laura, tu te ridiculises.
875
01:09:04,769 --> 01:09:06,437
Tu te ridiculises.
876
01:09:08,064 --> 01:09:09,357
Tu crois que...
877
01:09:11,234 --> 01:09:14,278
"Bonjour, je suis Jacob Sullivan.
878
01:09:14,278 --> 01:09:18,950
Je suis un connard prétentieux.
Ma merde ne pue pas."
879
01:09:18,950 --> 01:09:20,284
Tu sais quoi, Jacob ?
880
01:09:20,284 --> 01:09:22,411
On a vécu des années
dans le même appartement,
881
01:09:22,411 --> 01:09:25,373
j'ai senti ta merde, et elle sent mauvais.
882
01:09:25,373 --> 01:09:27,792
- Elle sent mauvais.
- Fais une pause, Laura.
883
01:09:27,792 --> 01:09:29,877
D'accord. Qu'est-ce qu'il
te faut d'autre ? Oh !
884
01:09:29,877 --> 01:09:34,882
"J'ai faim, Laura. Tu me fais des pâtes ?
885
01:09:34,882 --> 01:09:38,261
Hein ? Je suis devant mon piano
toute la journée,
886
01:09:38,261 --> 01:09:41,889
et je ne peux pas... Je ne sers à rien.
887
01:09:41,889 --> 01:09:45,852
Je ne veux pas faire la lessive.
Je ne veux pas faire la vaisselle.
888
01:09:45,852 --> 01:09:50,273
Je ne veux rien faire
parce que je suis un don de Dieu !"
889
01:09:50,273 --> 01:09:52,859
Parce qu'il sait aligner quelques mots.
890
01:09:52,859 --> 01:09:55,820
Tu sais quoi ? Moi aussi,
je peux aligner des mots.
891
01:09:55,820 --> 01:09:58,364
Espèce de bite molle !
892
01:09:58,364 --> 01:10:00,533
C'est bon, elle se lâche.
893
01:10:00,533 --> 01:10:02,869
- Laura, sortons une seconde.
- Je ne veux pas sortir.
894
01:10:02,869 --> 01:10:05,329
- Il fait froid.
- Laura ! Baisse d'un ton.
895
01:10:05,329 --> 01:10:09,041
Non ! Ne me dis pas de baisser d'un ton !
Toi, baisse d'un ton !
896
01:10:09,041 --> 01:10:12,587
Sale traître narcissique !
897
01:10:12,587 --> 01:10:14,213
Connard !
898
01:10:14,213 --> 01:10:16,841
D'accord. Très bien.
899
01:10:16,841 --> 01:10:19,260
Ça chauffe dans la cuisine.
900
01:10:19,260 --> 01:10:21,888
Il est temps de faire une pause.
901
01:10:21,888 --> 01:10:24,265
Cinq minutes. Cinq !
902
01:10:24,265 --> 01:10:26,434
Merci à tous.
903
01:10:26,434 --> 01:10:27,977
Ça, c'est "dix", Don.
904
01:10:34,817 --> 01:10:36,527
- Quoi ?
- Rien.
905
01:10:36,527 --> 01:10:37,945
Tu trouves ça drôle ?
906
01:10:37,945 --> 01:10:40,281
Oui. J'ai trouvé ça un peu drôle.
907
01:10:40,281 --> 01:10:41,407
Il n'y a rien de drôle.
908
01:10:41,407 --> 01:10:44,035
C'est un connard. Il ne peut pas parler
aux gens comme ça.
909
01:10:44,035 --> 01:10:47,205
Les metteurs en scène sont des connards,
parfois ils parlent comme ça.
910
01:10:47,205 --> 01:10:51,083
Et Jackie est... Merde, quoi.
Elle massacre le personnage.
911
01:10:51,083 --> 01:10:53,002
Je le comprends.
912
01:10:53,920 --> 01:10:57,131
- Tout le monde sort, après. Tu viens ?
- Non.
913
01:10:57,131 --> 01:10:59,342
- D'accord.
- Tu vas juste partir, du coup ?
914
01:10:59,342 --> 01:11:01,469
- Oui.
- Pourquoi tu fais toujours ça ?
915
01:11:01,469 --> 01:11:03,638
Tu es un amie merdique.
916
01:11:03,638 --> 01:11:06,015
- Une amie merdique ?
- Oui.
917
01:11:06,015 --> 01:11:08,684
Après ce que j'ai fait pour toi,
tu me parles comme ça ?
918
01:11:08,684 --> 01:11:11,062
Merci beaucoup d'être venue me chercher
919
01:11:11,062 --> 01:11:13,564
à l'hôpital et d'avoir toujours fait
le minimum.
920
01:11:13,564 --> 01:11:15,149
Merci beaucoup.
921
01:11:17,276 --> 01:11:23,324
Pardonne-moi. T'as d'autres amis,
de la famille, un petit ami ?
922
01:11:25,910 --> 01:11:29,789
Ne pousse pas, Laura. Appelle-moi
quand tu seras de nouveau toi-même.
923
01:11:30,748 --> 01:11:32,291
C'est ce que je suis.
924
01:11:32,291 --> 01:11:33,709
Bonne chance, alors.
925
01:11:41,133 --> 01:11:42,176
Merde !
926
01:11:45,513 --> 01:11:47,181
Il faut qu'on parle.
927
01:11:53,938 --> 01:11:56,357
De mon comportement ? T'es sérieux ?
928
01:11:56,357 --> 01:11:58,150
Bon sang, Laura.
929
01:11:58,150 --> 01:12:02,697
Je ne t'ai pas forcée à auditionner.
Tu as choisi d'être ici.
930
01:12:02,697 --> 01:12:05,408
Si tu n'arrives pas à gérer les choses,
c'est ton problème.
931
01:12:05,408 --> 01:12:07,118
Mon problème ?
932
01:12:07,118 --> 01:12:09,870
On est ensemble depuis cinq ans,
et ça devient "mon problème" ?
933
01:12:09,870 --> 01:12:12,623
Tu m'as offert un rôle,
puis tu as tenté de me l'enlever.
934
01:12:12,623 --> 01:12:15,167
- Tu as tenté de m'enlever...
- On a rompu.
935
01:12:15,167 --> 01:12:17,628
On a rompu.
936
01:12:18,671 --> 01:12:21,590
C'est dur pour moi d'être avec toi.
Je ne veux pas être près de toi.
937
01:12:21,590 --> 01:12:25,094
Je dois regarder quelqu'un d'autre
jouer le rôle
938
01:12:25,094 --> 01:12:28,139
que tu as écrit pour moi,
que je t'ai aidé à bâtir.
939
01:12:28,139 --> 01:12:30,766
J'ai travaillé chaque chanson
940
01:12:30,766 --> 01:12:33,227
et chaque scène avec toi, Jacob.
941
01:12:33,227 --> 01:12:37,982
J'ai lu toutes
les versions de ton livre idiot
942
01:12:37,982 --> 01:12:39,358
pour que tu l'entendes.
943
01:12:39,358 --> 01:12:41,652
Tu étais ma petite amie.
944
01:12:44,030 --> 01:12:46,157
Pourquoi m'avoir offert le rôle ?
945
01:12:46,157 --> 01:12:48,242
Pourquoi avoir projeté tout ça
946
01:12:48,242 --> 01:12:51,412
si c'était pour me l'enlever ensuite ?
Pourquoi ?
947
01:12:54,040 --> 01:12:56,334
Parce qu'on couchait ensemble ?
948
01:12:57,710 --> 01:13:00,629
Le rôle de Laurie Francis
est donc réservé à la femme
949
01:13:00,629 --> 01:13:03,632
que tu baises ? C'est ça ?
950
01:13:03,632 --> 01:13:05,551
De quoi tu parles ?
951
01:13:08,304 --> 01:13:10,348
Je t'ai vu à la fête d'Halloween.
952
01:13:11,432 --> 01:13:13,184
Je t'ai vu avec Jackie.
953
01:13:13,184 --> 01:13:19,607
Je t'ai vu. J'aimerais m'en moquer.
Je devrais. Mais ce n'est pas le cas.
954
01:13:20,524 --> 01:13:23,694
Je ne sais pas pourquoi. Je n'y peux rien.
955
01:13:23,694 --> 01:13:25,905
Et je t'aime toujours.
956
01:13:27,281 --> 01:13:29,950
Et j'aimerais que ça ne soit pas le cas.
957
01:13:31,452 --> 01:13:33,412
Je me déteste pour ça.
958
01:13:33,412 --> 01:13:37,458
Je déteste te mettre sur un piédestal.
959
01:13:37,458 --> 01:13:39,710
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça.
960
01:13:39,710 --> 01:13:41,670
J'ai envie que ça s'arrête.
961
01:13:41,670 --> 01:13:43,339
Et je ne sais pas comment faire.
962
01:13:43,339 --> 01:13:47,593
J'ai besoin que tu me dises.
Comment tu as fait ?
963
01:13:50,721 --> 01:13:52,723
Comment, Jacob ?
964
01:13:56,060 --> 01:13:58,062
Comment as-tu cessé de m'aimer ?
965
01:14:05,403 --> 01:14:07,113
Comment as-tu pu me faire ça ?
966
01:14:42,982 --> 01:14:45,276
J'ai parlé à l'équipe artistique.
967
01:14:49,780 --> 01:14:51,532
C'est n'importe quoi.
968
01:14:53,117 --> 01:14:54,827
Tu ne peux pas être dans le spectacle.
969
01:14:56,829 --> 01:14:58,372
Tu poses trop problème.
970
01:15:02,877 --> 01:15:04,253
Désolé.
971
01:15:22,646 --> 01:15:26,275
Monstre ? Désolée, je suis en retard.
972
01:15:48,464 --> 01:15:50,174
Monstre, tu es là ?
973
01:16:51,819 --> 01:16:53,279
C'est quoi, cet endroit ?
974
01:16:53,279 --> 01:16:57,658
C'est là que je vis, on va dire.
975
01:16:57,658 --> 01:17:00,244
C'est juste... C'est le bazar.
976
01:17:01,620 --> 01:17:03,664
Je dois ranger tout ça.
977
01:17:03,664 --> 01:17:06,333
Je ne sais pas.
978
01:17:06,333 --> 01:17:08,877
Tous les goûts sont...
979
01:17:08,877 --> 01:17:10,337
Enfin, tu comprends.
980
01:17:13,757 --> 01:17:16,010
Oui. La répétition a duré plus longtemps ?
981
01:17:19,138 --> 01:17:22,641
Oui. Désolée.
982
01:17:25,269 --> 01:17:26,854
Tout va bien ?
983
01:17:28,022 --> 01:17:31,775
Oui. Pourquoi ?
984
01:17:34,278 --> 01:17:37,615
Tu ne me regardes pas dans les yeux.
985
01:17:39,325 --> 01:17:40,659
Quoi ?
986
01:17:43,454 --> 01:17:46,457
- Je...
- Tu ne me regardes pas dans les yeux.
987
01:17:46,457 --> 01:17:49,460
- Qu'y a-t-il là-haut ?
- C'est...
988
01:17:49,460 --> 01:17:50,961
Je suis là.
989
01:17:50,961 --> 01:17:54,214
Oui, pardon. Je suis désolée, d'accord ?
990
01:17:54,214 --> 01:17:58,093
Je suis désolée.
J'ai eu une journée de merde.
991
01:17:58,093 --> 01:18:00,054
D'accord. Que s'est-il passé ?
992
01:18:02,139 --> 01:18:04,683
- Je me suis fait virer.
- Quoi ? Comment ?
993
01:18:05,684 --> 01:18:08,437
Il se peut que j'ai craqué...
994
01:18:11,565 --> 01:18:14,902
pendant les répétitions.
995
01:18:14,902 --> 01:18:18,364
Et après ça,
996
01:18:18,364 --> 01:18:21,784
je me suis disputée avec Mazie.
997
01:18:26,246 --> 01:18:27,706
Et...
998
01:18:29,708 --> 01:18:31,377
Et après...
999
01:18:35,005 --> 01:18:36,674
Jacob...
1000
01:18:39,218 --> 01:18:43,138
voulait me parler après la répétition.
1001
01:18:44,056 --> 01:18:46,058
Alors, je suis restée.
1002
01:18:52,481 --> 01:18:55,776
- Comment ça s'est passé ?
- Ce n'était pas...
1003
01:18:57,778 --> 01:18:59,822
C'était plutôt...
1004
01:19:01,490 --> 01:19:05,452
Vous vous êtes embrassés ?
1005
01:19:14,712 --> 01:19:17,381
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
1006
01:19:22,636 --> 01:19:24,179
Je suis désolée.
1007
01:19:30,894 --> 01:19:33,814
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
1008
01:19:33,814 --> 01:19:36,233
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Je ne sais pas.
1009
01:19:36,233 --> 01:19:40,404
Il ne t'aime pas. Il ne t'a jamais aimée.
1010
01:19:40,988 --> 01:19:41,989
Non. C'est...
1011
01:19:41,989 --> 01:19:43,824
- Il ne t'aime pas.
- Ne dis pas ça.
1012
01:19:43,824 --> 01:19:45,784
- C'est faux.
- C'est vrai.
1013
01:19:45,784 --> 01:19:48,287
Il ne t'aime pas
comme tu mérites d'être aimée.
1014
01:19:48,287 --> 01:19:50,038
Je mérite d'être aimée ?
1015
01:19:50,038 --> 01:19:52,541
Que sais-tu du mérite que j'ai
à être aimée ?
1016
01:19:52,541 --> 01:19:54,918
J'en sais des tas. Il suffit de regarder.
1017
01:19:54,918 --> 01:19:58,130
Tu ne sais rien de l'amour.
Tu es un monstre.
1018
01:19:58,130 --> 01:20:01,008
Tu as passé ta vie à te cacher ici.
1019
01:20:01,008 --> 01:20:03,051
Je ne me cachais pas.
1020
01:20:03,051 --> 01:20:05,471
Tu m'y as enfermé.
1021
01:20:05,471 --> 01:20:07,431
Tu ne voulais rien avoir à faire avec moi.
1022
01:20:07,431 --> 01:20:11,685
Bien sûr que non.
Regarde-toi ! Tu me dégoûtes !
1023
01:20:11,685 --> 01:20:16,106
Tu es horrible ! Tu as gâché ma vie !
Et tu as volé toutes mes chaussettes !
1024
01:20:16,106 --> 01:20:18,901
Tu n'allais rien en faire.
1025
01:20:18,901 --> 01:20:20,110
J'en avais besoin.
1026
01:20:20,110 --> 01:20:22,905
Tu sais quoi ?
Je suis peut-être dégoûtant,
1027
01:20:22,905 --> 01:20:27,159
mais sans moi, tu serais toujours
une loque larmoyante,
1028
01:20:27,159 --> 01:20:30,579
pleurant dans un coin,
jouant la victime impuissante,
1029
01:20:30,579 --> 01:20:32,539
laissant le monde te piétiner.
1030
01:20:32,539 --> 01:20:34,416
- C'est ça que tu veux ?
- Je m'en vais !
1031
01:20:34,416 --> 01:20:36,752
Autant de nouveau te laisser aller
et crever.
1032
01:20:36,752 --> 01:20:40,255
- Comment peux-tu me dire ça ?
- Tu t'es vue, Laura ?
1033
01:20:40,255 --> 01:20:42,424
- Tu t'es vue ?
- C'est ce que je fais !
1034
01:20:43,801 --> 01:20:45,219
Sérieux.
1035
01:20:51,975 --> 01:20:54,603
- Laisse-moi sortir !
- Non ! Va-t'en !
1036
01:20:54,603 --> 01:20:56,438
- Laisse-moi sortir !
- Va-t'en !
1037
01:20:56,438 --> 01:20:58,273
Ne recommence pas !
1038
01:21:01,902 --> 01:21:03,779
D'accord. Tu veux que je parte ?
1039
01:21:05,739 --> 01:21:06,740
Très bien.
1040
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
Je pars.
1041
01:21:42,860 --> 01:21:43,986
Je suis désolée.
1042
01:21:53,954 --> 01:21:54,997
Monstre ?
1043
01:22:09,219 --> 01:22:10,304
Monstre.
1044
01:22:27,195 --> 01:22:28,739
Monstre, je suis désolée.
1045
01:22:30,866 --> 01:22:32,326
Monstre, où es-tu ?
1046
01:22:33,368 --> 01:22:35,579
Je suis vraiment désolée.
Reviens, s'il te plaît !
1047
01:22:37,039 --> 01:22:38,040
S'il te plaît.
1048
01:22:39,041 --> 01:22:42,544
Ne me laisse pas.
Monstre, je t'en supplie.
1049
01:22:43,295 --> 01:22:45,297
Ne me laisse pas.
1050
01:22:45,297 --> 01:22:46,924
Reviens.
1051
01:22:51,428 --> 01:22:52,471
Je suis désolée.
1052
01:23:03,065 --> 01:23:07,819
Désolé de vous avoir fait attendre.
1053
01:23:09,112 --> 01:23:12,449
Laura, vous avez l'air d'aller mieux.
1054
01:23:12,449 --> 01:23:13,825
Je ne me sens pas très bien.
1055
01:23:14,534 --> 01:23:17,621
Laissez-moi vous remonter le moral.
1056
01:23:18,288 --> 01:23:21,041
Vous êtes guérie, jeune dame.
1057
01:23:25,337 --> 01:23:27,589
Vous n'avez plus de cancer.
Bonne nouvelle !
1058
01:23:29,007 --> 01:23:30,592
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
1059
01:23:31,176 --> 01:23:32,177
Je ne sais pas.
1060
01:23:32,803 --> 01:23:34,888
Appelez quelqu'un. Fêtez ça.
1061
01:23:34,888 --> 01:23:38,976
Sortez. Mangez un bonbon.
Vous voulez un bonbon ?
1062
01:23:41,019 --> 01:23:42,020
Prenez-en plusieurs...
1063
01:24:28,025 --> 01:24:31,319
JE SUIS DANS TON QUARTIER.
JE PEUX PASSER ?
1064
01:24:45,292 --> 01:24:47,586
Écoute, je voulais te dire...
1065
01:24:49,463 --> 01:24:52,382
Merci de m'avoir défendue l'autre jour.
1066
01:24:53,759 --> 01:24:54,801
Et aussi...
1067
01:24:56,386 --> 01:25:01,058
- Je suis vraiment désolée.
- C'est bon. Tu n'as pas à être désolée.
1068
01:25:01,058 --> 01:25:06,772
Je ne savais pas que je te volais...
1069
01:25:06,772 --> 01:25:10,067
Oh, non. Tu ne me volais rien.
Tout va bien.
1070
01:25:10,067 --> 01:25:14,112
- Ça arrive. Les gens couchent ensemble.
- Attends...
1071
01:25:14,112 --> 01:25:17,074
- Pardon. "Coucher ensemble" ?
- Oui.
1072
01:25:17,074 --> 01:25:21,161
Je t'ai vu faire des trucs avec Jacob
à la fête d'Halloween. Ce n'est pas grave.
1073
01:25:21,161 --> 01:25:25,165
- Je m'en fiche. C'est fini entre nous.
- Mon Dieu. Non.
1074
01:25:25,165 --> 01:25:29,920
Je n'ai jamais couché avec Jacob.
Pas le moins du monde. Jamais.
1075
01:25:30,504 --> 01:25:32,380
- Mais je t'ai vue avec lui.
- Non.
1076
01:25:32,380 --> 01:25:34,966
Il flirtait avec moi.
1077
01:25:34,966 --> 01:25:38,720
Je ne savais pas quoi faire,
c'est mon patron.
1078
01:25:38,720 --> 01:25:41,139
J'ai joué le jeu, mais...
1079
01:25:43,975 --> 01:25:46,144
- D'accord.
- La vérité, c'est que...
1080
01:25:46,144 --> 01:25:51,066
Je voulais savoir comment tu allais.
Je ne savais pas que tu étais malade
1081
01:25:51,817 --> 01:25:54,736
ni que Jacob et toi étiez ensemble
et que vous veniez de rompre.
1082
01:25:54,736 --> 01:25:58,490
Je ne savais rien de tout ça.
Et j'ai appris qu'il t'avait virée.
1083
01:25:59,116 --> 01:26:00,659
- Oui...
- Ça va, dans sa tête ?
1084
01:26:01,368 --> 01:26:05,038
C'est de la folie. "Laurie" et "Laura" ?
1085
01:26:06,581 --> 01:26:09,501
- Il ne devrait pas s'en tirer comme ça.
- Il peut.
1086
01:26:09,501 --> 01:26:10,752
Et ce sera le cas.
1087
01:26:16,049 --> 01:26:17,134
À moins que...
1088
01:26:38,280 --> 01:26:40,782
Laura, ne me fais pas regretter ça.
1089
01:26:53,420 --> 01:26:54,921
Il y a quelqu'un ?
1090
01:27:35,879 --> 01:27:37,505
Laura, qu'est-ce que tu fais là ?
1091
01:27:42,928 --> 01:27:45,096
On passait de plus en plus
de temps ensemble.
1092
01:27:45,096 --> 01:27:47,974
J'attendais le bon moment
pour te le dire, et tu étais malade.
1093
01:27:47,974 --> 01:27:52,020
J'avais peur,
il avait peur, et je sais que c'est grave.
1094
01:27:52,020 --> 01:27:54,147
C'est vraiment grave !
1095
01:27:56,399 --> 01:27:58,902
Je suis trop conne. Je suis désolée.
1096
01:28:04,157 --> 01:28:05,617
Pardonne-moi.
1097
01:28:05,617 --> 01:28:07,160
- Mazie.
- Laura, s'il te plaît.
1098
01:28:07,160 --> 01:28:10,538
- Je suis désolée, Laura.
- Sors de ma loge.
1099
01:28:10,538 --> 01:28:12,540
D'accord. Je suis désolée.
1100
01:28:34,562 --> 01:28:38,692
Bien reçu. Vous pouvez y aller. Feu vert.
1101
01:28:38,692 --> 01:28:42,362
Bonne chance, mesdames. Bonne chance.
1102
01:29:00,964 --> 01:29:06,720
Laurie Francis, bienvenue
au pensionnat de M. Baker.
1103
01:29:06,720 --> 01:29:08,430
Ravi de vous accueillir.
1104
01:29:08,930 --> 01:29:11,850
Nous attendions
votre arrivée avec impatience.
1105
01:29:12,892 --> 01:29:14,477
Comment vous sentez-vous, Laurie ?
1106
01:29:15,520 --> 01:29:16,646
Père a dit...
1107
01:29:24,696 --> 01:29:28,950
Père a dit que je ne me
comportais pas comme une fille.
1108
01:29:31,745 --> 01:29:34,289
Je veux m'améliorer, M. Baker.
1109
01:29:36,166 --> 01:29:37,751
- Je veux être...
- Une femme bien ?
1110
01:29:37,751 --> 01:29:39,586
Vous avez frappé à la bonne porte.
1111
01:29:39,586 --> 01:29:42,589
Je n'ai besoin
que de quelques petites choses.
1112
01:29:49,637 --> 01:29:53,350
Tentation, vieille fripouille
1113
01:30:13,036 --> 01:30:14,954
Vous n'avez pas suivi les règles, Laurie.
1114
01:30:18,500 --> 01:30:20,919
Vous savez ce qu'on fait
aux filles comme vous ?
1115
01:30:22,754 --> 01:30:24,506
Aux filles comme moi ?
1116
01:30:24,506 --> 01:30:31,262
Tu veux beugler, jurer
Prends un oreiller du canapé
1117
01:30:31,262 --> 01:30:34,808
Mets-le sur ton visage
Et crie très fort
1118
01:30:34,808 --> 01:30:36,226
Et lâche-toi
1119
01:30:36,226 --> 01:30:40,063
Qu'est-ce qui cloche
chez les filles comme moi ?
1120
01:30:43,441 --> 01:30:49,614
Vile avec un V majuscule
Sale avec un S majuscule
1121
01:30:50,281 --> 01:30:55,995
Ces infractions capitales
Contre une sensibilité féminine
1122
01:30:55,995 --> 01:30:57,205
Vraiment
1123
01:30:57,205 --> 01:31:00,542
Tu sais utiliser un gant
Quand le four est chaud
1124
01:31:00,542 --> 01:31:02,919
Il ne pensait pas que j'avais un problème.
1125
01:31:05,046 --> 01:31:07,632
Il ne pensait pas
que j'avais un problème, non.
1126
01:31:07,632 --> 01:31:12,720
Alors, dis-moi, petite dame à pois
Pourquoi tu cherches les ennuis ?
1127
01:31:12,720 --> 01:31:14,848
Je me souviens.
1128
01:31:14,973 --> 01:31:16,641
Pourquoi tu cherches les ennuis
1129
01:31:17,725 --> 01:31:19,227
Pourquoi tu cherches les ennuis...
1130
01:31:19,227 --> 01:31:22,063
Je me souviens
du moment où je l'ai rencontré.
1131
01:31:27,735 --> 01:31:29,154
Je me souviens avoir dit...
1132
01:31:31,573 --> 01:31:32,740
Je lui ai dit...
1133
01:31:47,464 --> 01:31:49,340
C'est l'entracte.
1134
01:31:53,511 --> 01:31:54,721
Où est-elle ?
1135
01:31:59,309 --> 01:32:00,518
C'est quoi, cette histoire ?
1136
01:32:04,355 --> 01:32:05,899
Quelqu'un sait comment elle...
1137
01:32:18,495 --> 01:32:21,664
Tout le monde dehors.
Dehors, tout de suite !
1138
01:32:22,707 --> 01:32:24,125
Dehors !
1139
01:32:31,174 --> 01:32:32,175
C'est depuis quand ?
1140
01:32:34,135 --> 01:32:37,347
Que tu couches avec Mazie ?
1141
01:32:37,347 --> 01:32:39,098
Quoi ? On s'en fout.
1142
01:32:39,098 --> 01:32:42,644
C'est vraiment le moment de parler de ça ?
1143
01:32:42,644 --> 01:32:44,646
Laura, que fais-tu ici ?
1144
01:32:44,646 --> 01:32:47,398
Où est Jackie, putain ?
1145
01:32:47,398 --> 01:32:51,319
C'est totalement différent du spectacle
que je prépare depuis six semaines.
1146
01:32:51,319 --> 01:32:54,155
Tu détruis tout !
1147
01:32:56,115 --> 01:32:59,118
Pourquoi il faut que ça évolue comme ça ?
1148
01:33:01,246 --> 01:33:04,374
Laura, s'il te plaît.
1149
01:33:05,416 --> 01:33:08,670
Dis-moi. Qu'est-ce que je peux faire ?
1150
01:33:08,670 --> 01:33:10,421
Qu'est-ce que je peux faire
1151
01:33:10,421 --> 01:33:13,174
pour que tu ne foutes pas
ma vie en l'air ?
1152
01:33:13,800 --> 01:33:16,386
Tu crois que je fous ta vie en l'air ?
1153
01:33:16,386 --> 01:33:18,304
Le New York Times est là.
1154
01:33:18,304 --> 01:33:21,599
Le New York Times.
1155
01:33:21,599 --> 01:33:25,812
Jesse Green est assis
à la rangée J avec un bloc-notes
1156
01:33:25,812 --> 01:33:28,356
pour que je devienne le chouchou
des critiques !
1157
01:33:30,608 --> 01:33:32,193
Tu es pitoyable.
1158
01:33:34,696 --> 01:33:36,406
C'est la première.
1159
01:33:36,406 --> 01:33:38,408
C'est ma première !
1160
01:33:39,325 --> 01:33:43,580
Je me fous de ta première, Jacob.
1161
01:33:43,580 --> 01:33:45,373
Je m'en fous.
1162
01:33:45,373 --> 01:33:47,584
Tu es jalouse.
1163
01:33:47,584 --> 01:33:51,045
Tu as toujours été jalouse de moi.
1164
01:33:51,045 --> 01:33:53,548
Tu n'es qu'une putain d'égoïste.
1165
01:33:53,548 --> 01:33:55,550
Fais attention à ce que tu dis, Jacob.
1166
01:33:57,343 --> 01:33:58,344
Sinon quoi ?
1167
01:33:59,804 --> 01:34:02,223
Sinon quoi, Laura ?
1168
01:34:03,349 --> 01:34:04,350
Sinon quoi ?
1169
01:34:05,643 --> 01:34:06,686
Ou
1170
01:34:06,811 --> 01:34:13,359
je t'égorge.
1171
01:34:54,901 --> 01:34:56,069
Je me souviens...
1172
01:35:01,574 --> 01:35:03,576
du moment où je l'ai rencontré.
1173
01:35:05,370 --> 01:35:09,332
J'ai dit... Je lui ai dit...
1174
01:35:11,376 --> 01:35:15,046
Salut Ravie de te rencontrer
1175
01:35:16,297 --> 01:35:18,007
Viens te poser
1176
01:35:19,217 --> 01:35:20,885
Café ou thé
1177
01:35:22,178 --> 01:35:25,014
J'ai du Darjeeling et du vert
1178
01:35:25,014 --> 01:35:29,519
J'ai l'impression
De t'avoir déjà vu
1179
01:35:29,519 --> 01:35:35,733
Ces yeux brillants et ces cheveux bruns
Et ce sourire osé
1180
01:35:36,943 --> 01:35:38,611
Enchantée
1181
01:35:39,362 --> 01:35:44,242
Mon étranger
Reste un peu
1182
01:35:51,040 --> 01:35:54,669
Salut Ravie de te rencontrer
1183
01:35:55,253 --> 01:35:58,172
Pose tes pieds
1184
01:35:58,172 --> 01:36:00,675
Ça va chauffer
1185
01:36:00,675 --> 01:36:05,138
C'est vrai, ce n'est peut-être pas
Comme ça qu'on agit
1186
01:36:05,138 --> 01:36:07,598
Mais viens, passe la nuit ici
1187
01:36:07,598 --> 01:36:13,479
Nous découvrirons
Et les doutes se cesseront
1188
01:36:13,479 --> 01:36:18,776
C'est cela
Enchantée
1189
01:36:18,776 --> 01:36:22,071
Mon étranger
1190
01:36:22,071 --> 01:36:27,994
Reste un peu, que je te touche
Exprime-toi, que ça fasse mouche
1191
01:36:27,994 --> 01:36:33,666
Je le veux de tous les côtés
Pas besoin de se presser
1192
01:36:33,666 --> 01:36:39,297
Reste un peu, juste un court temps
Je veux qu'on m'aime, et ce vraiment
1193
01:36:39,297 --> 01:36:46,220
J'ai été bonne trop longtemps
Méchante, il est temps
1194
01:36:46,220 --> 01:36:52,810
Car ce cœur déchaîné
De plus en plus fort
1195
01:36:52,810 --> 01:36:57,648
Ce cœur déchaîné
Ne me retiendra plus longtemps
1196
01:36:57,648 --> 01:36:59,734
Je suis allé trop loin ?
1197
01:36:59,734 --> 01:37:02,945
Je n'en peux plus
1198
01:37:02,945 --> 01:37:05,239
Monstre.
1199
01:37:05,239 --> 01:37:10,495
Salut Donne-moi tout
1200
01:37:10,495 --> 01:37:15,917
Enflamme-moi
Le mur s'écroule
1201
01:37:15,917 --> 01:37:21,130
Le destin s'en est douté
Quand tu as enfoncé la porte
1202
01:37:21,130 --> 01:37:22,256
Tu es là.
1203
01:37:23,633 --> 01:37:24,884
Ça fait un bail.
1204
01:37:25,468 --> 01:37:27,970
Je ne retourne plus en arrière
1205
01:37:29,514 --> 01:37:31,682
Je pensais t'avoir perdu
1206
01:37:33,309 --> 01:37:34,310
Me perdre ?
1207
01:37:35,770 --> 01:37:38,523
Tu ne pourras jamais me perdre, Laura.
1208
01:37:41,108 --> 01:37:42,235
Je suis ton monstre.
1209
01:37:42,235 --> 01:37:47,698
Mon étranger
1210
01:37:47,698 --> 01:37:53,454
Doux étranger
1211
01:37:53,454 --> 01:38:00,503
Mon étranger
1212
01:38:02,421 --> 01:38:04,549
Ravie de te rencontrer
1213
01:38:13,683 --> 01:38:15,226
Ça fait partie du spectacle ?
1214
01:38:16,519 --> 01:38:19,981
Je ne sais pas, mais j'adore.