Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Tatildeyken
istediğiniz herkes olabilirsiniz.
İstediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.
Bütün günü sahilde geçirebilirsin.
Sıcacık güneş yüzünüze vurur, masmavi gökyüzü tepenizde uzanır.
Veya tatile çıktığınızda
başka bir size dönüşürsünüz.
Çünkü tatildeyken başka tatilcilerle sohbet edersiniz.
...ailesinin eviymiş.
Daha dışa dönük, özgüvenli olursunuz.
Affedersiniz.
Yok ya, ne, biliyor musunuz? Tatilde özgürsünüz.
Özgürce ruhunuzu beslersiniz.
Yüreğinizin sesini dinlersiniz.
Hatta belki yakışıklı bir yabancı ayaklarınızı yerden keser.
Ya da yalnız kalmaya hasret kaldığınız o anları telafi edersiniz belki.
Çünkü tatilde yalnız olmak müthiştir.
Verilmiş söz yok.
Beklenti yok.
Her şey olabilir.
Özgürsünüz, unuttunuz mu?
O şık duşa girebilirsiniz.
Rahatsız etmeyin uyarısını koydunuz ya, günlerce ölü gibi yatabilirsiniz.
Cesediniz çürümeye yüz tutarken temizlikçi kadın leş kokuya laf eder...
Poppy.
Swapna.
Ekranında
"çürümeye yüz tutarken" mi yazıyor?
Hayır.
Yani evet.
Yeni bir şey deniyordum sadece.
Bitmedi yani. Sadece...
Sürecimin bir parçası.
- Sürecin epey rahatsız edici. - Haklısın.
Ama seyahat sana da bazen biraz şey gelmiyor mu?
Yalnız?
Poppy, sana hatırlatırım,
sen para kazanmak için seyahat ediyorsun.
Millet bu iş için adam öldürür.
Hatta beş sene önce şurada, kendin bu iş için adam öldürürüm dedin.
- Biliyorum. - Öyle yaz o zaman!
Genç, havalı, pervasız, sosyetik hayatını kıskançlıktan çatlayayım.
Makaleni okuyunca da kocamla çocuklarımı en azından terk etmeyi düşünmezsem
bu işi doğru yapmıyorsun demektir, tamam mı?
Tamam.
BU YAZ
Evet, sağ salim Amerika'ya döndüm.
Poppy! Döndüğünü bilmiyorduk.
Aramadığım için üzgünüm.
Biliyorum.
Çiçekler nasıl?
Çiçeklerim nasıl mı?
Katliam çıkmış anne.
Çiçeklere yaptıklarımdan ötürü yargılanmam lazım.
Kurumuş limon, acı sos ve hardaldan başka bir şey gerekmeyen
bir tarifin var mı?
Ne? Hayır.
Anlat hadi, yolculuk nasıldı?
Benim kapatmam lazım. Seni seviyorum.
David, ne var ne yok?
Ne mi var? Barselona'da evleniyorum.
Evet, duydum. Tebrikler.
Neden cevap vermedin?
Sana aylar önce davetiye göndermiştim.
Of ya.
Evet, çok affedersin.
Prag'daydım.
Sonra Kyoto'ya gittim...
Şunlara bir bakmam lazım...
Biriken mektupların durumu malum...
Neyse, buldum şimdi.
Vay be.
Çok güzelmiş!
Siktir, bu hafta sonu mu?
Üzgünüm, gelemem herhâlde.
Milyonlarca uçuş puanın var. Al bir bilet.
Yok, sorun o değil.
Bir otel açılışı için Santorini'ye gitmem gerek.
Of!
Ayrıca Sarah ve Alex'in gelmemi isteyeceğini sanmam.
Sana söylemedi mi? Ayrıldılar.
Görüşmediğinizi biliyordum da bu kadarını bilmiyordum.
Ben de.
Yakın arkadaştınız. Barışırsınız.
İçkiler de ikram.
- Kim o? - Poppy.
- Selam! - Nam selam diyor.
Selam Nam.
Poppy, lütfen, düğünlerle aran iyi. Bir şekilde aileme neşe katıyorsun.
Sana ihtiyacım var. Alex'le aranızda ne olduysa unut.
Ve kaldır kıçını Barselona'ya gel.
David, bu...
Alo? David?
David?
BÜYÜK ALEXANDER
Alex?
Merhaba!
Selam!
Merhaba!
Ben Poppy, sen de Alex'sin tabii.
Vay, Boston'da mı okuyorsun?
Dalga geçiyorum. Okul ruhunu severim.
Bastır... Eagles! Eagles mıydı? Yeminle, orada okuyorum.
Beni aldığın için sağ ol. Otobüsten bin kat daha iyisin.
Ayrıca burada Linfield, Ohio'lu bir kişi daha olup da hiç tanışmadığıma
gerçekten inanamıyorum.
Sen West Linfield'da okumuşsun, ben East Linfield'da okudum
ama yine de çok manyak işte.
Birbirimizi hep teğet geçmişiz.
- İyi ki Bonnie beraber gitmemizi önermiş. - Bir saat geciktin.
- Sekiz gibi dememiş miydin? - Saat dokuz.
- Bir de "gibi" demem. - Pardon, benim hatam.
Kahvaltılık aldım, aç kalınca deliriyorum.
Ne yapıyorsun?
Bütün görüş alanımı kapattın, o yüzden...
- Hayda! İyi misin? - Evet.
İyiydi ama.
Çok komik çünkü bir an beni götürmeyeceksin sandım.
Hayır. Yola çıkmak istiyorum sadece. Yol uzun, trafiğe kalmayalım.
Bir şey olmaz be kanka.
E, anlat hadi. En baştan başla.
Linfield'da mı doğdun?
Sezaryen mi, doğal mı?
Tamam, bana kızgınsın ama şu dürümün tadına bakınca
değermiş diyeceksin.
- Sana da getirdim. - Araba pislenmesin.
Yok, ben tutarım, sen de bir ısırık alırsın.
İstemem. Gerçekten.
Peki. Senin kaybın ama. Böyle iyisini...
Bir fikrim var. Bir süre konuşmasak mesela, nasıl olur?
Acı sosu eksik.
Acaba...
Şu Tapatío gerçekten müthiş bir şey.
Of, acıymış!
Fazla koymuş olabilirim.
Bu acısını biraz azaltır.
- Dikkatli olur musun lütfen? - Merak etme abi ya.
Siktir.
Şu an dünyanın neresine gitmek isterdin?
Şu anda mı?
Linfield, Ohio'da. Dört saat gecikeceğiz.
Ne derler bilirsin. Linfield'a dört saat geç giden kazanır.
Kim demiş onu ya? Linfield'ın nesi kötüymüş ki?
Her şeyi.
- Linfield büyümek için harika bir yerdi. - Asla değildi.
Sıra bende. Paris'te olmak isterdim.
Küçük bir cortado içerdim.
Bir kafede sigaramı tüttürürdüm.
- Sigara mı içiyorsun? - Yo.
Paris'te içerdim ama.
Tamam, sırada sende. Linfield deme sakın.
Boston'da sanırım.
Ne sıkıcı. İkinci seçeneğim Japonya olurdu.
Tamam.
Kanada.
Özetlemek adına, en çok gitmek istediğin üç yer,
gideceğimiz yer, demin ayrıldığımız yer ve Amerika'nın kibar versiyonu mu?
- Müzik açalım mı? - Evet!
Dur, onur duyarım.
- Hay aksi. Pardon. Hallettim. - Dikkat et. Harika.
Bu şarkıyı sevmiyorsun. Bu şarkı nasıl sevilmez ama ya?
Saksafon yüzünden.
Saksafonla derdin ne?
Saksafonun güzelleştirdiği bir şarkı söylesene. Bir tane söyle.
Yüzlerce söyleyebilirim.
- Peki. - O da sırf Kenny G'ninkiler.
- Yok artık. - Başka neler sevmiyorsun?
- Hadi. - Parmak arası terlik.
- Terlik mi? - Evet.
- Peki. - Noel şarkıları.
- Ne? - Realite şovları.
El ele tutuşmak.
Ben hepsine bayılırım.
Evet. Her şeye bayıldığına eminim.
Evet.
Yo, doğru değil. Koşmayı sevmem.
Ne?
Koşmaya bayılırım.
Kabul edelim Alex. Birbirimiz için yaratılmamışız.
Sevgilim var, o yüzden...
Çok iyi.
Sevgilin var diye de
sakso yasak mı yani?
GENE MARKET
Kahve alacağım. Bir şey ister misin?
- İstemem. - Tamam.
Ne yapıyorsun?
Harika değil mi?
Kuyu işte.
Hiçliğin ortasında bir benzincinin yanındaki dilek kuyusu.
Dilek tutacak mısın?
Param yok ki.
Teşekkürler.
Tamam, sıra sende.
- Tek demir param oydu. - Ne? Söyleseydin ya!
- Dileğini çaldım. - Sorun değil. Hadi.
- Dileğimi söyleyeyim mi? - O iş öyle olmuyor.
Hadi.
- Ama söylemek istiyorum. - Olmaz.
Ne var?
- Arabayı kilitledin mi? - Evet.
Biri çalsın istemedim. Anahtar sende sanıyordum!
- Of ama ya! - Ben...
Eyvah.
AÇIK
Araç kurtarma da anahtarını kamyonette unuttu,
ondan gelemedi herhâlde.
Peki onlar kimi arayacak? Araç kurtarma kurtarıcısını mı?
ÇIKIŞ
Merhaba.
En iyi iki odanız lütfen.
En ucuz.
Şanslısınız. İki odamız müsait.
Oda 106 ve de...
Bir dakika.
108'deki şu lekenin son durumu ne?
- 106'yı alalım. - 106'yı alalım.
Evet.
Hayır baba, beni almak için Pennsylvania'ya beş saat yol gelme.
- Evet, ben de seni görmeye can atıyorum. - Evet, Alex bir erkek.
Katil olmadığından yüzde 95 eminim.
Aslında...
Alex'in sevgilisi, Alex katil mi?
- Şaka yapıyor. Aldırma. - Soruyu duymazdan geldi.
- Yerde yatacağım. Söz veriyorum. - Bence başak burcu, o yüzden değildir.
- Yarın görüşürüz. Hoşça kal. - Seni seviyorum.
- Sevgilin de mi Linfield'lı? - Evet.
Liseli âşıklar ha?
Ne güzel.
Yani işte, zevklerimiz aynı. Ailelerimiz yakın. Güzel, evet.
Annen kızı seviyorsa sakın kaçırma.
Annem Sarah'yla hiç tanışmadı.
Ben küçükken vefat etti.
Of be.
Hayal bile edemiyorum. Çok zor olmuştur.
Kardeşimle biz çok küçüktük.
Babam için daha kötü oldu.
Yani şeye dönmesi epey zaman aldı...
Normale dönmesi.
Büyükannem çok yardım etti.
- Baş aşağı yatmak istemez misin? - Gerek yok.
Tamam.
Senin Linfield'la derdin ne?
Ben 11 yaşımdayken taşındık.
Çok yalnızdım.
Her zaman her şeyin dışındaydım.
Nihayet bir partiye çağrıldım.
Liseden hemen önce.
Cennette 7 Dakika oynadık.
Brian Kelvey beni öptü.
Korkunç bir deneyimdi.
Ertesi gün okulda
herkes bana gülüyordu.
Meğer...
...millete "Bana oral yaptı" demiş.
Sonraki üç yıl boyunca adım Pornocu Poppy oldu.
Korkunçmuş.
Siktir et hepsini.
Küçük kasabalar böyle işte.
Yaftayı yedin mi konu kapanıyor.
O yüzden gezmek istiyorum.
Yediğin yaftalar dışında istediğin kişi olabilirsin.
Ama ne olursa olsun,
seni tanısaydım sana öyle bir şey demezdim.
Sana inanıyorum galiba.
Sağ ol.
Ne için?
Bu hikâyeyi anlattığımda yaptın mı peki diye sormayan
ilk insan olduğun için.
İyi geceler Poppy.
İyi geceler Alex.
Sabah koşuya çıkmana inanamıyorum. Beni bırakıp kaçtın sandım.
Keş kamyoncunun tekine otostop çekmeme ramak kalmıştı.
Keş demek. Akıllı hareket. Onlar hızlı olur.
Seni korkutup kaçırmadığıma sevindim ama.
Birçok sebepten ötürü ürkütücüsün de cüce kadarsın.
- Beni korkutamazsın. - Hop!
Kısa olabilirim ama vahşiyim!
Minik bir dövüşçüsün.
Dur.
Bunu sevdim.
Tamam, son 24 saati düşünürsek
Alex Nilsen bu yolculuk hakkında ne diyor?
Sevdi mi, nefret mi etti?
Aslında hiç seyahat etmedim.
Ama bu sabah
daha önce hiç gitmediğim bir yerde muhteşem bir gün doğumu gördüm.
Ve her şey planlandığı gibi gitseydi bunu görmeyecektim...
O yüzden sevdim.
Sevdim diyorum.
Peki.
O zaman rotayı Kanada'ya mı çevirsek?
- Listenin başında o var. - Önce arkadaş olmayı deneyelim.
Haklısın.
Arkadaşlar el sıkışmaz.
Güzel.
Elinizden gelen bu mu?
Kaldırın popoları havaya!
BU YAZ
Devam!
Düğüne gidemem.
Değil mi?
Evet.
Çok saçma olur.
Manyaklık.
Ayrıca Santorini işi var, bahane uydurmama da gerek yok.
- Bahanem hazır zaten. - Evet.
Ve oturun.
Çok şükür.
Ama belki evren bana bir işaret veriyordur.
Yo, vermiyor.
- Bir şeye saplanıp kaldın, çıkamıyorsun. - Ne?
Geçmişe saplanıp kaldın,
elinde patlayan dostluğu kurtarmaya çalışıyorsun!
Ayıp ama.
- Başımı belaya sokuyorsun. - Çocuk muyuz?
Bizi duyamazlar.
Herkes sizi duyuyor.
Kalkın. Maksimum hızda.
Şimdi!
Konuşmak istemiyoruz, değil mi?
Sahi mi? Yani...
- Siktir et. - Değil mi ama?
Hem işkence, hem pahalı. Ama pazartesi yine geleceğim.
Ne yapıyorsun?
- Alex'i arayacağım. - Şimdi mi?
Spor sonrası adrenalini. Beklersem tırsarım.
Tamam, ona gelmeyeceğimi söyleyeceğim.
- Onun yüzünden olmadığını anlasın. - Tabii.
Çalıyor.
Şu ayak şeyini nasıl yaptın?
- Oynat ve çek. - Çekiyorum.
Biraz oynat...
Alo?
- Yardım et, oynatıyorum. - Daha sert!
Çekiyorum.
Alo?
- Poppy? - Ne?
Pardon, kimsiniz?
Sen beni aradın.
Hoparlör.
Evet, aradım.
Kardeşimin düğünü için mi arıyorsun?
Evet. Şöyle bir şey oldu.
Maalesef bu hafta sonu bir işim var...
Tamam.
Evet, zaten böylesi muhtemelen daha iyi.
Daha mı iyi?
Yani David oturma düzeni yüzünden epey gerilmişti, o yüzden...
R&R seni nereye yolluyor yine?
Santorini'ye.
Santorini.
- Poppy... - Barselona'ya.
- Ne? - Of, ver şunu be!
Evet, ne enteresan ya. Çok çılgın bir tesadüf oldu.
R&R Barselona ile ilgili özel bir haber hazırlıyor.
- Sahi mi? - O yüzden düğüne gelebileceğim.
Tamam. Vay be. Çok iyi.
- Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum!
- Ne yapıyorsun? - Ağzımdan çıkıverdi!
Santorini'ye gideceğini söyle...
Hâlâ hatta mısın?
- Evet de... - Sus.
Evet, görüşmeyi iple çekiyorum kanka.
Kanka mı?
Tamam, peki...
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Vay be. İçten içe böyle olacağını biliyordum aslında.
Düğün nerede olacak? Lütfen güzel bir yer de.
Barselona.
İyi, o zaman düğün destinasyonu olarak Barselona hakkında
döndüğünde bir makale beklerim.
Teşekkürler.
- Bu aralar şeydim... - İşinde kötü mü?
- Evet. - Evet.
Ama bence bu, durumu düzeltebilir.
İyi o zaman.
Çünkü gözde yazarımı çok özledim.
Git şimdi.
Tamam.
Merhaba.
- Merhaba. - Alex.
Seni hemen görmeyi beklemiyordum.
Evet, uçağım yeni indi.
- Bağıra bağıra şarkı söylüyordun. - Evet, ilk önce benim valizim geldi...
Bu hiç olmaz...
İyi.
Epeydir görüşemedik.
Birkaç yıl oldu.
Şey...
Bana elini uzatıyorsun.
Yani hangisi uygun olur...
...bilemedim işte.
Çok garip. Sana sarılmamak zor geliyor.
Çünkü sarılmayı seven bir aileden geliyorum.
Biliyorum.
SEKİZ YAZ ÖNCE
Siz Bay Wright olmalısınız. Ben...
Alex! Gel buraya.
Gel buraya.
Tatlım?
Alex geldi. Girebilir miyim?
Hayır desem durur musun?
Ne?
Sürpriz!
O ne ya? Prezervatif mi onlar?
Muzla demo yapabilirim.
Hayır anne. Gerek yok.
Güvenli olmanızı istiyorum sadece canım.
Daha kaç kez söyleyeceğim? İkimiz...
Alex'le sadece arkadaşız. O kadar.
Prezervatif kutusu sallayarak imada bulunma lütfen, hayır.
Dur lütfen.
Anne, beni öldüreceksin.
Anne! Tamam, Wanda!
Alex sevgilisinden ayrılmıştı hani?
Evet, kız onu terk etti.
O da biraz kafa dağıtsın diye kampa gidiyoruz biz de.
Birbirimizin tipi değiliz, o yüzden prezervatife gerek yok.
Hele 500 taneye hiç gerek yok çünkü ordu değiliz.
Kuzu derisi.
Yuh be.
Benden demesi, aşağıda bayağı gergin bekliyor.
Arkadaşınla tatile giderken gerilmezsin. İnan ki biliyorum. Tecrübeliyim.
Anne, o uçak yüzünden geriliyor
çünkü daha önce hiç uçağa binmemiş.
Patlamaya hazır balon gibi gerilmişsin evlat.
Sanırım ben sorunu anladım.
İlk seferin mi?
Poppy söyledi mi?
Söylemesine gerek yok. Yüzünden okunuyor.
İkinizin yaptığı büyük bir olay.
Ben de öyle dedim ama Poppy güldü.
- Çok ayıp. - Değil mi?
İnsanlar bunu hep yapıyor diyor.
Doğru ama öyle diye de ilk seferi kolay olacak değil.
Aynen. Sinirlerim yatışsın diye bilimini araştırıp duruyorum.
Ama okudukça bir sürü kötü olasılık görüyorum.
Ne gibi?
Mesela bazen...
Düşebiliyor.
Durup dururken. Mekanik arıza.
Evet, tabii.
Bu bazen olabilir.
Ama genç adamsın, bunun başına gelme ihtimali düşük.
Yaşlandıkça ihtimal artıyor, o zaman sorun olabilir.
Ama sen gençsin. Güvenini kaybetme.
- Güvenden değil, ölmek istemiyorum. - Niye ölesin ki?
Kalp hastası mısın?
Biz ne konuşuyoruz sizce?
Seks. Sen ne konuşuyoruz sanıyorsun?
Yo, hayır.
Hayır efendim. Ben onu... Poppy'yle öyle bir şeyimiz yok.
- Nereden çıkardınız? - Selam.
Deli gibi sevişeceğiz ya, el bagajında bir kutu prezervatife yer var mı?
Poppy, onu utandırıyorsun.
Dinle, ben de uçmaktan korkarım
ama arkadaşım Rita'nın tansiyon hapından getirdim.
Dişçiye Meksika'ya gidiyor. Orada her şey ucuz.
Kalkış sırasında şundan iki tane alsan yeter.
Hap ve prezervatif.
Bizim işimiz tamam.
Alex.
Baksana. Alex.
Alex! Uyan. Hadi.
Yemin ederim, ölmedi. Hap aldı sadece.
Yok, öyle hap değil yani.
Annem verdi işte. Meksika'dan almış.
Alex!
"Squamish, Kanada'nın en gözde açık hava mekânıdır.
Keyifli bir seyahat için bu planı uygulamanızı öneririz.
Shannon Şelaleleri'nde kalabalığa direnin, en iyi manzara için Chief'e tırmanın,
Lil'wat Kültür Merkezi'nde yolculuğunuzu sonlandırın."
Ne zaman işeyeceğimiz de yazıyor mu, ona karışmamışlar mı?
Planın nesi kötü?
Herkes aynılarını yapacak çünkü.
O zaman hepimizin yolculuğu da çektiği fotoğraf da aynı olur.
Kafamıza eseni yapalım.
Nasıl yani?
Rüzgâr nereye, biz oraya.
Burada ne var?
Yok bir şey.
Penceresi var.
Bütün gece öyle dikileceksen benim için mahsuru yok.
Direklere de gerek kalmaz.
Seni var ya!
Demiştim.
Güzel ateş yaktık.
- Bayağı iyi oldu. - Aferin.
SILVER PINE SQUAMISH SANAT PAZARI
Gördün mü?
Hayır, sana demiştim işte.
- Ne dedim? - Çok güzelmiş.
Çok güzel ya.
- Merhaba. - Merhaba.
- Şimdi oldu işte. - Evet.
Mükemmel bir seyahat hatırası.
El bagajına sığan dev bir testere heykeli.
Bana sesleniyor.
"Beni yanına al."
Poppy, iki saniye düşün.
Kocaman. Bunu nasıl eve götüreceğiz?
Alex...
Sanat sana seslendiğinde
bir şekilde çözüm bulursun.
İyi ama onu ben taşımam.
- Acele edelim, deniz taksiyi kaçıracağız. - Benim suçum sanki.
İnanmazsınız ama eskiden finans sektöründeydim
ve o yaşamdan vazgeçtim.
"Boş versene" dedim. Kendime odaklanmak istedim...
Ne dediğini duyuyor musun?
- Dediklerini duyuyor musun? - Hayır.
Niye gülüp kafa sallıyorsun?
Şu an ne dediği umurumda değil. Tipine baksana. Çok seksi.
Bir kız için bunu desem bana sapık derdin.
Biliyorum. Haksız bir çifte standart.
Hayret bir şey. Adama atlamak istiyorsun.
Olabilir.
Tam orada bir kızı ayı öldürdü. Merak etmeyin, güvendesiniz.
Sana atlamak istiyor!
Kes şunu!
Ne?
- Sana atlamak istiyor! - Kapa çeneni!
Buradan duyamıyorum. Ses çok yüksek. Dur.
Seni götürmek istiyor dedim!
Şaka yapıyordu.
Şansıma tüküreyim.
Yazık.
Eğlenceli tiplere benziyorsunuz.
Arkadaşlarla müthiş bir yere kamp kurduk.
McNab Creek'te. Saf, el değmemiş bir doğası var.
Sadece tekneyle gidiliyor.
Ama şansınıza teknesi olan birini tanıyorum.
Kulağa çok hoş geliyor
ama her şeyimiz kampta, o yüzden...
Sorun değil. Fazladan çadırımız var.
- Kokuyu aldın mı? - Evet.
Çok iyi.
Kahretsin.
- Pantolonum düşüyor. - Müthiş ya.
Evet. Aralarında sırıtmayacağıma eminim.
Selam millet!
- Dostlarımla tanışın. Şeyden geliyorlar... - Selam!
- Ohio. - Boston.
- Ohio, Boston. Harika. Hiç gitmedim. - Selam.
Merhaba.
Ben Daisy.
Merhaba. Ben Poppy.
- Bir çiçek daha geldi. Müthiş. - Çok çılgınmış.
Bir dakika, sevgili misiniz?
- Arkadaşız. - Sadece arkadaşız.
Platonik yol arkadaşları.
- Süper. - İyiymiş.
Eşyanızı bırakmak ister misiniz?
Chip'in çadırını alın.
- Chip kızmasın? - Kızmaz.
Tutuklandı.
Ne şanslıyız.
- Mi casa, tu casa. Hadi. - Tamam!
- Evet. Harikasın. - Su casa.
- Su casa, her neyse, aynı şey. - Tamam.
Geliyorum.
Bu sana pahalıya patlar.
- Kaça? - Çok bir şey değil.
- Hesabıma yazıver. - Tamam.
- Teşekkürler. - Evet.
Evet, işte buradayız.
Burası neresi peki?
Neredeyiz?
Rüzgârın bizi götürdüğü yerdeyiz Alex.
Daisy seni nasıl kesiyor, gördün mü?
Uyuşturucu almış bence.
Çok ama çok tatlı bir adamsın.
İkisi alakasız şeyler.
- Bilemiyorum. - Tatildesin Alex ya.
İnsanlar tatildeyken bir daha asla görmeyeceği insanlarla
aptalca şeyler yapar.
- Aptalca şeyler yapmam ben. - Yani de...
Turist Alex yapıyordur belki.
Doğa müthiş bir şey değil mi?
Çok huzurlu.
Çok...
Huzurlu.
Evet.
İyi misin?
Niye gülüyorsun?
Sen iyi misin?
Evet.
Evet arkadaşlar, kim çıplak yüzmek ister?
Alex ister.
Hayır, Alex istemez.
Evet, ister.
Biz de gidelim mi, yoksa...
- Çadırımı göstereyim mi? - Olur.
Bu taraftan.
Hadi Ohio'lu.
Tamam, geliyorum. Hadi bakalım.
Oha, şimdiden soyunuyorsunuz. Daha suya da gelmedik.
Benden utanmıyorsun, değil mi?
Suda görüşürüz.
Tamam.
Peki.
Turist Alex.
Hadi!
Geliyorum!
Turist Alex.
Turist Alex!
Hadi!
Hadi.
Oha.
- Çok ciddi bir dövme. - Hayır.
Bu Memento Mori.
"Ölmen gerektiğini unutma"nın Latincesi.
Çünkü öleceğiz.
Sen de öleceksin.
İyiymiş.
Evet.
Selam.
Hadi, yamaçtan atlayalım!
Aklın başından gidecek!
Peki.
Durun. Geliyorum.
Siktir.
Poppy?
Çadırların hepsi aynı.
Poppy?
Pardon.
İyi misin?
Biraz dalgın gibisin.
- Pardon. - Ne oldu?
- Hayır. - Bana söyleyebilirsin.
Ölümü düşünmeden edemiyorum.
Peki, tamam.
- Üstümü giyineyim mi? - Evet!
Belki kafanın içinden çıkar bedenine odaklanırsın.
Poppy?
Arkadaşını duydum galiba.
Poppy?
Evet, galiba yardımıma ihtiyacı var.
Bilmem, idare edebilir bence. Daisy'nin yanında. Bir şey olmaz.
Poppy!
Ya gitmezsem ve ölürse?
Vakti gelmiş olabilir o zaman.
Hayır, şaka yaptım. Ama yardım et bence de, sesi iyi gelmiyor.
- Peki, tamam. - Evet.
Alex.
Niye çıplaksın be?
Kıyafetlerim denizde.
Ne?
Kıyafetlerim denizde.
- Peki. Benden ne istiyorsun? - Kıyafet istiyorum!
Şimdi.
Peki.
Ne olursa.
Pardon!
Bu ne be?
Salopet. Tulum gibi işte.
- Ne bakıyorsun? - Ay dedeye gel be.
Sen kaslı mıydın?
Ne?
Of, sus ya.
Kimin aklına gelirdi?
Turist Alex kadın kıyafeti giyiyor.
O ne?
Ne...
İğrenç. Git ya, çadıra git hadi.
- Hangisi bizim çadır, bilmiyorum. - Ben de.
Poppy.
Efendim?
Buck'la geceni bozduğum için üzgünüm.
Hiçbir şeyi bozmadın.
Dedemin açık tabutlu cenazesinden başka hiçbir şey düşünemiyordum ki.
Ne?
Uzun hikâye. Sonra anlatırım.
Sen benim en tuhaf arkadaşımsın.
Bunu sakın unutma.
Aynı üniversitede okumasak da arkadaş olur muyduk?
Yani...
Mezun olunca mı?
Yani...
Varsayalım diyorum.
Gelecek sömestr okula dönmez,
okul paramla New York'ta boktan bir daire tutar,
bir dergide staja başlayıp blog yazarsam...
Çok net bir varsayım oldu bu.
Bir daha görüşür müyüz?
Şöyle diyelim.
Her yaz,
nerede olursak olalım,
ne yaparsak yapalım,
kimle olursak olalım...
Dünyanın bir yerinde buluşup tatil yapalım.
Anlaştık.
BARSELONA
- Yolculuk nasıldı? - İyiydi. Çoğunda uyudum.
Akıllıca.
Beraber taksiye binelim mi?
Araba kiraladım.
İyiymiş.
Seni bırakayım mı?
Hava beklediğimden daha sıcak.
Evet. Linfield da öyle.
Son yılların en sıcak yazıymış.
Aman be Alex. İçim karardı.
Ne ara havadan konuşan insanlar olduk?
Resmen yetişkin mi olduk yani?
Aslına bakarsan ben de evimin havalandırma sistemini yeniliyorum.
Nasıl ya, ev mi aldın?
Betty ninemin evi.
Bana bıraktı.
Betty öldü mü?
Malum yaşlıydı.
Huzur içinde gitti.
Bırakabilirsin.
Cidden, çantamı taşımana gerek yok.
- Düğün işlerine bak sen. - Sorun değil.
Vay canına.
İçerisi sauna gibi.
Otuz iki derece diyor. Kötü mü?
Bize göre 90 falan oluyor.
Evet, kötüymüş.
Tamam, bir iki pencere açayım.
Ya da kalsın.
Çıkışta çok kötü bir yorum yazacağım.
Bu şey bozuk galiba.
Hayır, klima çalışıyor diyor.
Birer derece düşürüp aralarda beklemek lazımmış.
- O ne demek? - Bilmem, kâğıttakini okuyorum.
Tamam.
Her seferinde bir derece.
Dur, işe yaradı galiba.
Hayır.
Kalmana gerek yok. Bu epey sürecek...
Saçmalık. Ben şimdi düzeltirim.
O zaman kayıtlara geçsin, bunu yapmanı ben istemedim.
Sıcak çarpmasından ölürsen
oturma düzeni birbirine girecek ve David de çıldıracak.
Tabii. Ama en azından kuru sıcak var.
Saçımın şansına.
Evet, doğru.
- Poppy'nin meşhur kabarık saçı. - Evet.
New Orleans hâlâ bunu konuşuyor.
ALTI YAZ ÖNCE
Tamam, geçen sene Napa iyiydi ama bu bambaşka bir şey.
Julian gidilecek restoranların listesini verdi.
Bak sen, plan yapmalar falan. Hiç Poppy'lik değil.
Plan değil bu. İstediğimiz sırayla gidebiliriz.
- Onu imana getiren bir sandviç yemiş. - Şefle çıkmanın avantajları oluyordur.
- İyi, gelmene laf etmemiş. - Yaz tatilleri tartışmaya kapalı.
Buna içilir işte.
Mezun Alex'in Turist Alex'i öldürmemesine çok seviniyorum.
Şaka mısın? Turist Alex sağ salim ayakta.
Teşekkürler.
Güzel.
Şerefe!
Üf be.
Evet. Çok iyi.
Beignet ve kahve işini Hurricane'den önce yapsaydık keşke.
- Yok ya, bence böyle iyi oldu. - Peki.
Beignet'ler çifte kumrulara ikramımız. Balayınızın tadını çıkarın.
Teşekkürler!
Hayır.
Baksanıza, ne büyük tesadüf!
Biz de yeni evlendik!
- Ne tatlı. - Tebrik ederiz.
İçki ve patatesler bizden. Balayınızın tadını çıkarın.
- Hadi canım! Teşekkürler! - Çok sağ olun.
Yeni evlendik!
Ne alırsınız?
- Cin tonik lütfen. - Hayır efendim.
İki Sazerac alacağız çünkü temayı bozmamak lazım.
Evet. Tema işi mühim.
- Evet. - Bunlar bizim yeni evliler mi?
İnanamıyorum. Tabii ki. Bak canım, kimler gelmiş.
Evet ya, beignet'ci arkadaşlarımız.
O perukla seni zor tanıdım.
Ben Stacy Pagano. Bu Bob.
Gladys Vivant.
Bu da kocam... Keith.
E, nasıl evlenme teklif etti?
Keith beni Paris'e götürdü.
Bana iş gezisi dedi. Arsız maymunum benim.
Sonra tek dizinin üstüne çöktü, gerisini hatırlamıyorum.
Paris'te iş gezisi. Ne iş yapıyorsun Keith?
Devlette çalışıyorum.
Utanmana gerek yok bebeğim. Onlara güvenebiliriz.
CIA ajanı.
Vay canına. Nasıl bir şey?
Darbelerle dolu işte.
Bol bol suikast.
Sıkıcı şeyler, gerçekten.
Ama avantajları harika.
Tanrım.
Tehlikeli mi?
Gladys'in petrol kulesindeki işine kıyasla hiç tehlikeli değil.
Vay be. Bambaşka bir ikilisiniz.
- Nasıl tanıştınız? - Uzun hikâye. Biz...
Ben tatildeydim.
Keith de gizli görevdeydi.
Profesyonel dansçı olarak.
Evet, bizimki bayağı iyi kıvırıyor.
Hatta düğünümüzdeki ilk dansımızı görmeniz lazımdı.
Bütün koreografiyi Keith tasarladı.
Görmeyi çok isterim. Videosu var mı?
- Maalesef yok. - Ama daha iyisi var.
Barmen, hoparlör kablosunu ödünç alabilir miyim lütfen?
O dansı görmek isteyen yok Gladys.
- Evet, biz istiyoruz. - Evet.
Gösteri istiyoruz.
Bana görmek istiyorlar gibi geldi.
İnsanları kırmayalım hadi.
O güzel kadını bekletecek misin?
Evet! Gel buraya!
Hadi Turist Alex. Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Tamam.
Bunu sen istedin.
Evet!
- Bu acayip hâllerine bayılıyorum. - Bir tek seninle acayip oluyorum.
Of ya.
Amma çok içtik.
Çok fazla içtik.
E, Julian'ı nasıl buluyorsun? Dürüst ol.
New York'a geldiğimde birlikte çok vakit geçirmedik.
Ama düzgün birine benziyor.
Sürekli "Seni seviyorum, hayatımın aşkısın" deyip duruyor.
O ne demek şimdi? Bunu nasıl bileceksin?
Dünyada bir milyar insan var. Hepsiyle de tanıştı mı sanki?
Bence laf olsun diye söylüyor.
Ben anormal miyim?
Anormal değilsin. Seçicisin.
- Aşk senin için kolay tabii. - Ne?
Sarah'yla ikiniz gayet doğal ve mükemmelsiniz.
Poppy, artık birlikte bile değiliz. Ayrılıp duruyoruz.
Evet de hep barışıyorsunuz.
Mıknatıs gibisiniz. Ben de öbür tarafı gibiyim.
Bir erkeğe yaklaştıkça onu uzaklaştırmak istiyorum.
Of, çok iyiydi. Bunu ben mi uydurdum?
Bence doğru zaman gelince doğru kişiyi kendine çekeceksin...
O kişi belki Julian'dır, belki...
Yok ya!
Bence birbirimize uygun değiliz.
Dürüst olabilir miyim?
- Söyle. - Evet.
Julian biraz hıyar.
- Evet ya! - Evet.
Öyle. Hıyarın önde gideni.
Herif 30 yaşında, bana "Al" diyor ve koltuk altına ağda yapıyor.
Onu sana sır olarak söylemiştim.
Yalnız öleceğim Alex.
Baksana...
Birlikte yalnız ölmeye ne dersin?
Tamam.
- Siktir. İyi misin? - Hayır.
Bir şey oldu mu?
Olamaz. Kemik mi çıkmış oradan?
Hayır ama burkmuş olabilirsin.
İyi bari.
Sokaktan aşağı yuvarlar mısın beni? Çok iyi olur gerçekten.
Olmaz. Şöyle yapacağız.
Seni kucağıma alacağım ve otele kadar taşıyacağım.
Ama bir şartla. Bana Seabiscuit deyip "Deh!" diye bağırmayacaksın, oldu mu?
Bunu yapmak isteyeceğimi nereden bildin?
Çünkü seni tanıyorum.
Tamam. Hadi.
- Hazır mısın? - Evet.
Teşekkürler.
- Ben dünyanın kralıyım! - "Seabiscuit" desen daha iyiydi.
Hadi bakalım!
- Of ya! - Poppy.
Julian?
Selam kanka.
Sürpriz.
Ne?
- Merhaba. - Ne işin var burada?
Yerime bakacak birini buldum.
Şaşırdın mı?
Evet. Çok.
Bir şeyi mi böldüm?
- Yok, bileğini... - Bileğimi burktum.
O yüzden taşıyordum. Eğlence amaçlı değil, gayet tıbbiydi.
- İyi misin? - Evet.
Sana mesaj atıp durdum.
Hay aksi, affedersin. Telefonumun birkaç bar öncesinde şarjı bitti.
- Buz getireyim. - Gerek yok. Gerisini ben hallederim.
Peki, o sana emanet.
Biliyorum.
İyi geceler Al.
İyi geceler.
- Selam. - Sinsi şey seni.
- Peruk. - Beğendin mi?
- Çok iyi. - Müthiş, değil mi?
Çok iyi.
Vay canına.
Kahretsin!
- Ne oldu? - Siktir!
- Belim! Siktir. - Ne? Alex?
- Siktir, belim. Kramp girdi. - Peki.
Sen... Benim...
- Bana dokunma. - Tamam.
- Pardon. Sağ ol.
Ne aradığımı bilmiyorum ki. Atel mi lazım? Atellik bir şey mi?
Atel ne ki?
- Hayır, nefes almam lazım. - Peki.
- Sandalyeden inmene yardım edeyim mi? - Hayır. Evet.
Tamam.
- Dikkat et. - Aşağı doğru adım at.
- Oturmak ister misin? - Evet.
Ve... gol.
- Pardon. - Teşekkürler. Affedersin.
Ne oldu?
- Yanlış eğildim. - Yanlış mı eğildin?
Siktir, yaşlanıyor muyum?
Geçici sakatlık diyelim.
Tamam. Dolapta buz torbası vardır belki.
- İyi mi? - Evet.
Benim yüzümden şarap tadımını kaçırdın, üzgünüm.
Senin yüzünden olmadı ki.
Hatta yardımımı istemediğini açıkça söyledin.
Egom yüzünden bu hâldeyim.
Sen söyledin.
Al.
Son birkaç yıldır pek görüşmüyoruz...
...ama bana Betty'yi söylemen gerekirdi.
Biliyorum.
Sarah'yı da.
Bunları biraz daha az acı çekerken konuşsak olur mu?
- Olur. - Evet.
Tamam...
- Araba sürecek hâlim var. Gideyim. - Hayır, araba kullanamazsın.
Kaçmana da gerek yok.
Seni konuşturmayacağım.
Söz mü?
Söz.
Gece burada kal, yatakta yat. Ben koltukta yatarım.
- Bu... - Hayır cevabını kabul etmiyorum.
Teşekkürler.
Norveç kıyağının karşılığını veriyorum sadece.
En favori tatillerimdendi.
Benim de.
DÖRT YAZ ÖNCE
Selam. Telefonuna yetişemedim, pardon. Güvenlikten geçiyordum.
Alex...
Uçağıma daha üç saat var
ama tez savunmamı bitirdim ve ilk kez bir tatil için bu kadar heyecanlıyım.
Alex, benden nefret etme.
İnanılmaz bir ateşle uyandım.
Ve hayatımda hiç böyle hasta olmamıştım.
Olamaz ya.
Lütfen bana kendimi daha da kötü hissettirme.
Hayır...
Sorun değil.
Gerçekten. Hiç sorun değil. Sadece...
Bir tek bu haftam boştu.
Ama Norveç'e gelecek yaz gideriz.
Hayır! Masrafların hepsini R&R ödüyor.
Her şey ödendi zaten.
Sen git.
Sensiz gitmem.
Niye? Yalnız gitmek istemiyorsan başkasını çağırabilirsin.
Sarah'yı çağırsana.
Ayrıldık.
Evet de hep aynısını diyorsun,
sonra da ne hikmetse hep barışıyorsunuz.
Biliyorum da...
Bu kez daha farklı sanki.
O yüzden de Norveç için heyecanlıydım.
Ah ya.
Çok üzgünüm Alex.
Üzülme. Gerçekten.
İyileşmene bak.
Bin şu uçağa Alex.
Tamam.
Hoşça kal.
Poppy.
- Sanırım rüya görüyorum. - Rüya görmüyorsun ama yanıyorsun.
Ama sen Norveç'teydin.
Belli ki değilim.
Tamam, seni yatağa götürelim. Şu ateşini bir düşürelim.
Ama iyi de... Uçağına geç kalacaksın.
Uçağı iki saat önce kaçırdım zaten. Hadi.
İyi de Norveç'te olman lazımdı.
Sensiz Norveç'e gitmenin ne anlamı var?
Seni buzdan yapılma manyak bir otele götürecektim.
Daha sonra kafamızı buzluğa sokup oradaymışız gibi yaparız, ne dersin?
- Hayır. - Hadi.
Uzan.
Tamam.
Seni de hasta edeceğim.
Bütün hafta izinliyim zaten.
Hiç acıma.
Seni hak etmiyorum.
Biliyorum.
Şehriyeli tavuk çorbası?
Şehriyeli tavuk çorbası.
Koşuya mı çıktın?
Ruh hastası.
Beni duymazdan mı geliyorsun?
Alex.
Alo! Alex!
Vay canına. Merhaba? Alex!
Affedersin!
Siktir, pardon. Beni korkuttun.
- Gerçekten ses geçirmiyorlarmış. - Evet.
- Günaydın. - Günaydın.
İyi uyudun mu?
Evet, çok rahattım.
Sanki yakılıyormuşum gibi hissettim.
Evet, ben de.
Koşuya mı çıktın? Belin ne oldu?
Bir şey yok. Koşunca rahatlıyorum.
Sen öyle sanıyorsun da
ben hayatımda hiç koşmadım ve belim gayet iyi.
- Nasıl, hiç koşmadın mı? - Beden eğitiminden zor geçtim.
Prensipte.
Al. Kahve yaptım.
Teşekkürler.
Dinle, bugünkü planını bilmiyorum...
Ama prova yemeğine gelmek ister misin?
Davetli miyim?
O yemek sadece aile ve düğün ekibi için değil mi?
Evet de...
Sen de aileden sayılırsın Poppy.
Bence gelirsen David de çok sevinir.
Peki.
Tamam.
- Merhaba. - Selam.
Ne zamandır bu kadar dakiksin?
Sen ne zamandır bu kadar şıksın?
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Bayan Poppy Wright mı bu?
Gelin buraya Bay Nilsen. Aman tanrım!
Sizi özlemişim!
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Niye Linfield'da seni hiç görmüyorum?
Çünkü oraya ölse de gitmez baba.
Oğlunuz yalancı ve de korkak. Linfield'ı seviyorum.
Hatta hep birlikte Linfield dövmesi yaptıralım. Ne dersin Ed?
- Ne oluyor burada? - David!
Aman tanrım!
Babanla ensemize dövme yaptıracağız.
- Alex hâlâ kararsız. - O yüzden gelmeni istedim işte.
Harika görünüyorsun.
Sizi tanıştırayım...
Nam, merhaba!
Sonunda!
Hayır, haklısın.
Alex asla çıplak denize girmez.
Ama Turist Alex...
Şunu netleştireyim,
yarınki düğünde çıplaklık seçeneği yok.
Lütfen saygı göster.
Pişman olacağımız laflar etmeyelim.
Teşekkürler.
Şu Turist Alex'le hiç tanışmadım galiba.
Çok şey kaçırıyorsunuz. Eğlenceli biri. Bir keresinde salopetimi giymişti hatta.
Eksik anlatıyorsun.
- Konuyu açmamı ister misin? - Fotoğraf yoksa asılsızdır.
Şu iş olayını halletmene sevindim. Yunanistan'a her zaman gidilir.
Eve bıraktığın için sağ ol.
Yarın görüşürüz o zaman.
Neden buraya geldin?
Nasıl yani?
R&R'ın seni zaten Barselona'ya gönderdiğini söyledin.
Ama bu doğru değildi, değil mi?
Dostumu özlüyorum.
Ben de seni özledim.
Keşke...
Toskana'dan önceki hâlimize dönsek.
Bunun mümkün olduğunu sanmam.
Yarın görüşürüz.
İKİ YAZ ÖNCE
Vay canına.
Burası...
Kocaman.
Vay canına.
Merhaba!
- İşte orada. - Gelebildiniz!
- Evet! - Poppy, bu Sarah.
- Bu da Poppy. - Merhaba.
- Selam.
- Of ya, bu... - Çok acayip!
- Seni zaten tanıyor gibiyim. - Evet, aynen.
Meşhur Poppy'yle tanıştığıma inanamıyorum.
Burası muhteşem.
- Davetin için çok teşekkürler. - Hayır.
R&R'a teşekkür edin. Ben bir şey yapmadım.
- Selam! - Benvenuto.
Bu Trey.
- Merhaba. - Selam Trey.
Çok methini duydum.
Kibarlık ediyor. Seni şikâyet edip durdum.
Hadi. Gelin bakın.
İçerisi gerçekten harika.
Dur!
- Şerefe! - Şerefe!
Çok iyi.
Muhteşem bir sofra.
Sekiz farklı peynir çeşidi var.
- Güzel. - Vay canına. Çok iyi.
Hepsini denerseniz sıralama yaparız.
Sıralama mı?
- Biraz abarttım. - Hayır.
Bir arada olduğumuz için çok heyecanlıyım
ve bence bunu yapmak için çok bile bekledik.
Sen buradayken garip olacak. Alex sürekli kime mesaj atacak şimdi?
Şarap güzel mi? Chablis var. Napa'da onu beğenmiştin.
Çok iyiydi.
Hayır, bu çok güzel.
Tamam.
Birkaç yıl profesyonel sörf yaptım.
Sonra her yerde fotoğraflarım çıkmaya başladı.
R&R'da serbest çalışmaya başladım. Şimdi de sevgilimle dünyayı dolaşıyorum.
Hesabı başkası ödüyor.
Hiç fena değil.
Of, hiç böyle bir iş duymadım.
Lisedeki rehber hocamı dava edeceğim.
Senin de işin harika. Ailenle çalışıyordun, değil mi?
Evet de sizi sıkmak istemem. O kadar havalı değil.
Bence aynı yerde sıkışıp kalsak Poppy de ben de çatlarız.
Ev ipoteği. Posta kutusu.
Posta kutunuz yok mu?
Seyahat tutkumuz var.
O yüzden iyi bir ikiliyiz.
Biz göçebeyiz dostum.
Değil mi?
Tamam.
Ben sofrayı toplayayım.
Müthiş bir ev sahibiyim.
Böyle yaşasam deliririm.
Ne?
- Yeni yerler görmeyi seviyorsun. - Evet.
Ama eve dönmeyi de seviyorum.
Bu tatilleri özel kılan da bu, değil mi?
Evine dönüyorsun.
Evin nesi var ki?
Kesinlikle katılıyorum.
Şunu uzatır mısın?
Arkadaşın Alex de biraz somurtkan bir tip, değil mi?
Şaka yapıyorum. Hadi.
- İyi misin? - Sudan çıkmam lazım galiba.
Daha yeni geldin.
İyi hissetmiyorum. Sanırım yatacağım.
Peki.
Of ya.
İlişkileri uzun sürmez.
Nasıl yani?
Onlar göçebe.
Dur, tahmin edeyim.
Evet, çıldırmış durumda.
Eyvah.
Gidip ona bir bakayım, değil mi?
Evet, olur. Sorun değil. Arkadaşına bak.
- Olur mu? - Evet.
Ben yatıyorum.
- Tamam. - Evet.
- Seni seviyorum. - Öpeyim. Seni seviyorum.
- Tamam. - Hoşça kal.
- Affedersin. - Sorun değil.
- Üzgünüm. - Ne oldu? Sorun nedir?
Galiba hamileyim.
Bu çok kötü.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Trey neden burada değil?
Ona söylemedim.
Sana bir test alalım.
Negatif.
Baksana.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Hayır, rahatladım. Sadece...
Korktum.
Evet ama geçti.
Yok bir şey.
Nefes al, tamam mı?
Nefes al.
Buradayım.
Yanındayım. Tamam mı?
Daima yanında olacağım.
Bekle.
Affedersin.
Özür dilerim.
Affedersin.
Neydi o?
Yanlışlıkla oldu.
Hayır, kafam karışmıştı...
Allak bullağım.
Ama istemeden oldu.
Ben senin neyinim?
Arkadaşımsın.
En iyi arkadaşımsın.
Bunu bozmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Hayır.
Sorun değil.
Gel buraya!
Ne?
Gel buraya! Koş gel hadi!
- Tamam. - Yok artık!
Dur bebeğim. Bunu görmen gerek.
Hadisene!
- Ne? - Baksana!
Vay be.
Evet dedim!
Çok manyak.
Yürüyüş yaparken çok güzel bir yerde teklif etti.
Çok romantik biri.
Aman tanrım!
Tebrikler çocuklar! Nasıl ya?
Teşekkürler! Çok mutluyum!
- Teşekkürler. Sağ ol. - Dur.
Bu sabah yüzük almak için mi kaçtın gittin?
Hayır, bir süredir yanımda taşıyorum.
Doğru anı bekliyordum sadece.
Gelsene kızım. Bakayım şu yüzüğe.
Hadi.
Aman tanrım!
Senin adına sevindim.
Gerçekten.
Teşekkürler.
Evet, vakti gelmişti.
Plan nedir? Ne yapacaksınız?
Linfield'da kalacağız.
Ne?
Doktoran ne olacak?
Avrupa'da ders verecektin hani?
Ya da New York'ta?
- Hayalin buydu hani? - Evet.
- Linfield'da ne yapacaksın peki? - Lisede öğretmenlik yapacağım.
Sarah da babasının emlak işini devralacak.
Senin isteklerinle ne alakası var?
Şey...
Ben istikrarlı, sevgi dolu bir ilişki istiyorum.
Ve bu da bazen fedakârlık gerektirir.
Buna özveri denir.
O dediğin razı gelmek bence Alex.
Evet.
Hayal dünyasında yaşadığın için öyle düşünmen normal Poppy.
Hep yeni yerlere kaçıyorsun.
Yeni arkadaşlara.
Yeni çevrelere.
Ama Sarah'yla ikimiz bir şey inşa ediyoruz.
- Gerçek bir şey. - Bunlar Sarah'nın istekleri gibi.
Ben de bunu istiyorum.
Sanırım bu birlikte son seyahatimiz.
Toskana'dan önceki hâlimize dönmek istemiyorum.
Bana uymuyor.
Burası çok sıcak.
Bu konuşmayı yapamam.
Burada nefes bile alamıyorum.
Oksijene
ihtiyacım var.
Beni duydun mu?
Duydum.
Sarah'yla neden ayrıldınız?
- Çok sebebi var. - Saçmalıyorsun.
Sizi son gördüğümde yeni nişanlanmıştınız.
Sonra iki sene benimle konuşmadın.
Sonra da nişanı bozdun.
- Şimdi de bir şey anlatmıyorsun. - Ne dememi istiyorsun?
Benim suçum olmadığını söylemeni istiyorum.
Evli olmamamın sebebinin ben olmadığımı söylemeni istiyorum.
Benim yüzümden olmadığını söyle.
Tabii ki senin yüzünden.
Peki.
Ne yapıyorsun?
Poppy.
- Poppy, ne yapıyorsun? - Hava almam lazım!
Poppy.
- Poppy. - Her şeyi batırdım, tamam mı?
Biz neysek, aramızdaki neyse senden çok şey bekledim.
- Arkadaşlar birbirine bu kadar yüklenmez. - Arkadaşın olmak istemiyorum ki Poppy.
Seni istiyorum.
Ama sen ne istediğini bilmiyorsun. Hiç bilmedin.
Ben de seni istiyorum.
- Ciddi değilsin. - Benim adıma konuşma.
Neden buradayım sanıyorsun?
Çünkü seni seviyorum.
Ne zamandan beri?
Muhtemelen hep.
Koşuya çıkmadın.
Gitmek istemedim.
Hiç gitmek istemiyorum.
Pekâlâ...
Bugün programda ne var?
Kafamıza eseni yapalım.
Elbisemi kapatır mısın?
Hayır.
Nam ve David,
birbirinizi eş olarak kabul ediyor musunuz?
- Etmez miyim ya? - Kesinlikle ediyorum. Evet.
Şimdi, bana verilen yetkiye dayanarak
sizleri usulen evli ilan ediyorum.
Kocanı öpebilirsin.
Harika bir kız.
Evet.
Evet...
Sırada ne var?
Bundan sonra?
Galiba
şöyle güzel mi güzel,
klimalı bir sevişme var.
Evet.
Peki ondan sonra?
Linfield'da yaşayabilir misin?
Ya da New York'ta?
Ne?
Bunu şimdi konuşmak zorunda mıyız?
Yani alt saat sonra uçağa bineceksin...
Evet de New York'a varınca seni ararım.
Biliyorum.
Ama hazır şimdi ikimiz de buradayız...
Süreç konusunda bir fikir birliğine varabiliriz.
Şu anı planlarla mahvetme.
Şaka yapıyorum.
Bence...
Bu gecenin tadını çıkaralım.
Gerçek hayat meselelerini sonra konuşuruz.
Bu da gerçek hayat.
- Senin için başka bir tatil değilse tabii. - Hayır. Dur, tamam.
Alex, sadece...
Bana biraz izin ver.
Her şey bir anda oldu.
Bütün her şeyi düşünmek için zamana ihtiyacım var,
bunun için üzgünüm.
Ne istediğini hâlâ nasıl bilmezsin ya?
Hep kaçacaksın.
Linfield'da oturup beklemekten iyidir. Neyi bekliyorsun ki?
Hayır, bilmiyorum. Neyi?
Seni bekliyordum.
Bu böyle olmaz.
Ne şimdi ne on yıl sonra.
İkimiz böyleyken bu iş olmaz.
- Bu... - Dur, Alex.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ama...
Bizim derdimiz hiç sevgi olmadı ki.
Poppy Wright?
İnanamıyorum.
- Sarah. Merhaba. - Selam.
- Vay canına, bu ne zaman oldu? - Yaklaşık bir yıl önce.
Arayı kapatmayı isterdim ama uçuşuma yetişmem lazım.
- Seni görmek güzeldi. - Evet.
Sarah, bekle.
Her konuda çok umursamazdım.
Alex'le arkadaşlığım
sana karşı haksızlıktı.
Özür dilerim.
Aslında sorunlarımız yüzünden seni çok suçladım.
Hayatımızdan çıksan her şeyin düzeleceğini sandım.
Sonra çıktın ve nedense ilişkim daha da beter oldu.
Ama açıkçası bana büyük bir iyilik yaptın.
Hayattan ne istediğimi bildiğimi sanıyordum.
Meğer bilmiyormuşum.
Hoşça kal Poppy.
Bu böyle olmuyor...
Değil mi?
"Durmam gerek.
Bir süre aynı yerde kalmalıyım.
Çoğu insan hayattan uzaklaşmak için tatile çıkar.
Benim hiç öyle bir derdim olmadı.
Bana hayat kısmı lazım."
Yıl boyunca yazdığın en iyi şey bu.
İstifa mektubun olmasına inanamıyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil. Dert etme.
Kal diye yalvarmayacağım.
Bu işin talibi çok. Haksızlık olur.
Ayrıca burada zorla kalmanı da istemem.
Biliyorum.
Bunu patronun olarak söylemiyorum, bunu söylüyorum çünkü...
Hayranınım.
Lütfen yazmayı bırakma.
Burada olmasan bile. Bilakis burada olmasan bile.
Bu çok özel bir şey olabilir bence.
Gitmediği yer kalmayan kız şimdi nereye gidecek mesela?
Şu an dünyanın neresine gitmek isterdin?
Hiç Linfield, Ohio'ya gittin mi?
Tanrım, hayır. Niye? Bir şey mi kaçırıyorum?
Pek sayılmaz.
Ama bence ben kaçırıyorum.
Alex?
Alex, bekle!
Alex! Bekle!
Alex!
Koşmaktan nefret ediyorum.
Alex!
Alex! Hayır, Alex!
Alex!
Of ya.
- Poppy? - Ben sadece...
Ne işin var burada?
Şurada söyler misin?
Bir yerde çok uzun kalırsam...
...insanlara fazla gelecekmişim gibi...
...hissederdim hep.
Sana bile.
O yüzden seninle yılda bir hafta...
...güvenliydi.
Fazlasına sahip olamam sandım.
Ama seni seviyorum.
Seni daima seveceğim.
O yüzden seninle yeni bir şey inşa etmek için
vazgeçmeyeceğim
tek bir şey bile yok hayatımda.
Çünkü
üzüldüğümde veya hastalandığımda...
...bir tek seni istiyorum.
Mutluyken de beni daha da mutlu ediyorsun.
Farkındayım, çözmem gereken çok şey var
ama bildiğim bir şey varsa
o da sen dünyanın neresindeysen
benim de yerim orası.
Sen benim tatilim değilsin Alex, sen benim evimsin.
Bence ben de senin için öyleyim.
Şimdi...
Şimdi konuşabilirsin.
Konuş lütfen.
E, ne yapıyoruz şimdi?
Seninle olduğum sürece umurumda değil.
SONRAKİ YAZ
İnsanlar ev deyince
yaşadıkları yeri düşünür.
Ya da belki büyüdükleri yeri.
Kenny G, hayır. Kardeşine iyi davran.
O yerler bana hiç evim gibi gelmedi.
Dur.
Sarah Lawrence'da mı ders veriyorsun?
Yapma, bunu sen aldın. Dalga geçemezsin.
Okul ruhunu seviyorum.
Maskot neydi? Kavga eden Sarah Lawrence'lar mı?
Griffin'ler.
Tereyağını verir misin lütfen?
Ömrüm ait olduğum bir yer aramakla geçti.
Ve inanın, her yeri aradım.
Ama aramakla kaçmak arasında çok ince bir çizgi var.
Selam tatlım.
O kadar aradıktan sonra ben şunu öğrendim.
Merhaba Kenny G.
Ev, tamamen kendiniz olabildiğiniz yerdir.
Hatta ev denen şeyin bir yer olması da şart değil.
Gittiğiniz yerin, yaptığınız şeyin önemi yok.
Sizi olduğunuz gibi seven insanın yanında olduğunuz sürece...
...daima evinizdesinizdir.
Tatildeyken bile.
TATİLDE TANIŞTIĞIMIZ İNSANLAR
EMILY HENRY'NİN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün