Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
度假時
你可以成為任何人
你可以做任何你想做的事
你可以在海灘待上一整天
只有溫暖的陽光照在臉上
和頭頂的晴朗天空
又或者...
在度假時
能讓你變成另一個版本的自己
因為在度假時 你會與其他旅人展開對話
...他父母的家
你會變得更外向
更自信
抱歉
不,其實事實是
度假的時候,你是自由的
有滋養靈魂的自由
也有追隨己心的自由
也許你會被一個英俊的陌生人迷倒
又或者會得到你非常需要的獨處時光
因為一個人旅行真的很棒
沒有任何必須做的事情
也沒有任何期望
任何事都可能發生
你是自由的,記得嗎?
自由地「滑」進那個高級淋浴間
自由地讓屍體躺在地上好幾天
因為你掛上了「請勿打擾」的牌子
你的屍體逐漸腐爛
直到打掃阿姨投訴房間傳出惡臭...
波比
斯瓦普娜
我剛剛是不是在你的螢幕上
看到「逐漸腐爛」這幾個字?
沒有啦
那個...有吧
但我只是...
想嘗試一些新東西
而且我這篇還沒寫完
只是...
這是我...創作過程的一部分
- 你的過程還真令人不安 - 你說得對
不過,難道你不曾覺得旅行有點...
寂寞嗎?
波比,我需要提醒你嗎?
你的工作就是去度假
人們不惜一切也想得到這份工作
事實上,五年前,就在那裡
你說不惜一切也想得到這份工作
- 我知道 - 那就寫出那種感覺
要讓我嫉妒得要命
嫉妒你年輕、超酷 無憂無慮、到處飛的生活
如果我讀完你的文章後
沒有至少考慮拋夫棄子
那你就是寫得不夠好,懂嗎?
好吧
(今年夏天)
對,我平安回到美國了
波比!我們不知道你回來了
抱歉我沒打給你
我知道
植物還好嗎?
我的植物還好嗎?
媽,它們都慘死在我手下了
我對室內植物的所作所為 應該由法庭來審判我
你有沒有什麼食譜 只用一個乾癟的萊姆、辣醬
芥末,但沒有其他食材?
什麼?當然沒有
告訴我,這趟旅行怎麼樣?
我得掛了,我愛你
大衛,怎麼了?
怎麼了?
我要在巴塞隆納結婚
對,我有聽說,恭喜
那你幹嘛還沒回覆喜帖?
我幾個月前就寄給你了耶
糟了
真的很抱歉
我那時人在布拉格
後來又去了京都,還有...
我得重新整理一下...
郵件的狀況,因為你也知道...
不過沒關係,因為我找到了
哇
(誠邀您出席大衛與南的婚禮)
好漂亮
糟糕,是這個週末?
抱歉,大衛,我應該去不了
你累積的哩程比上帝還多 直接訂票就好了啦
不是這個問題
我得去聖托里尼 參加一家飯店的開幕活動
真掃興
況且我覺得莎拉和亞歷克斯 應該也不希望見到我
等等,他沒告訴你嗎?
他們分手了
我就知道事情有點怪 但沒想到這麼嚴重
我也沒想到
你們曾是最好的朋友,會解決的啦
婚禮會有無限暢飲喔
- 那是誰? - 波比
- 嗨,波比 - 南跟你打招呼
嗨,南
波比,拜託,你很會炒熱婚禮氣氛
你能讓我的家人變得有趣,好嗎?
我需要你來
不管你和亞歷克斯之間 發生了什麼,放下吧
好嗎?趕快給我飛來巴塞隆納
大衛,這...
喂?大衛?
大衛?
(最棒的亞歷山大)
亞歷克斯?
嗨!
(九年前的夏天)
喂!
嗨
我是波比,而你當然是亞歷克斯了
哇,你是波士頓學院的學生嗎?
開玩笑的啦,我超愛校園精神
加油...老鷹隊?是老鷹隊嗎? 我發誓,我也是這裡的學生
再次感謝你讓我搭便車
你比公車好多了
而且我無法相信這裡還有另一個
來自俄亥俄州林菲爾德的人
我們居然從沒碰過面
我知道你念林菲爾德西高
而我念東高
但還是覺得超誇張的
就像夜裡擦身而過的兩艘船,對吧?
幸好邦妮建議我們拼車
你遲到了一小時
你不是說八點左右嗎?
現在是九點了
我也不會說「左右」
抱歉,是我的錯
我得去買早餐 我不吃東西就會變怪人
你在幹嘛?
你擋住了我整個視野,所以...
- 天啊,你還好嗎? - 沒事
那一下很厲害
好笑的是,我還以為 你要把我踢出這次公路旅行
不,我只是想趕快上路
車程很長,我想早點出發避開塞車
老兄,我們一定沒問題啦
把一切都告訴我
從頭開始說
你是在林菲爾德出生的嗎?
自然產還是剖腹產?
好吧,我知道你在生我的氣 但等你嘗到這個早餐捲餅
你就會覺得值得了
- 我當然也幫你買了一個 - 我不想把車子弄髒
沒關係,我幫你拿著,你咬一口就好
真的不用了
好吧,是你的損失,這是最好的...
我有個主意 我們要不要先安靜一會兒?
需要加點辣醬
你能不能別...
塔帕提奧辣醬真的讓它更上一層樓
好辣!
可能加太多了
這個應該能解辣
- 不好意思,你能小心點嗎? - 老兄,沒問題的
該死的
如果你現在可以去世上任何一個地方
你會去哪裡?
現在嗎?
俄亥俄州林菲爾德
我們會遲到四個小時
有句俗話說
去林菲爾德遲到四個小時 那四小時花得很值得
什麼?誰說的?
林菲爾德有什麼不好?
一切
林菲爾德是很適合成長的地方
強烈不同意
換我了,我會在巴黎
喝著小小的一杯告爾多
在咖啡廳抽根菸
- 你會抽菸嗎? - 不會
但巴黎的我會抽
好,換你,不准說林菲爾德
我想是回波士頓吧
太無聊了
日本是我的第二選擇
好吧
加拿大
所以總結一下 你最想去的三個地方是
我們要去的地方、我們剛離開的地方
和比較有禮貌的美國?
你想放點音樂嗎?
好啊!
等等,我榮幸之至
- 天啊,抱歉,我來弄 - 小心點,好
你討厭這首歌
怎麼可能有人討厭這首歌?
我只是討厭薩克斯風
你到底對薩克斯風有什麼意見?
說一首因為薩克斯風 而變得更好聽的歌,一首就好
我可以說出幾百首
- 屁啦 - 而且還只是肯尼吉的曲目
你在開玩笑吧
你還討厭什麼?
- 說吧 - 人字拖
- 人字拖? - 對
- 好吧 - 聖誕音樂
- 什麼? - 真人秀
牽手
我超愛那些東西耶
我就知道,你肯定什麼都喜歡
對啊
不,其實不是,我討厭跑步
怎麼了?
我喜歡跑步
面對現實吧,亞歷克斯
我們根本注定無法在一起
我有女朋友了,所以...
那很好
但這不代表我們不能來點...
休閒性...的「薩克斯」時光
(吉恩鄉村商店)
我去買杯咖啡,你要什麼嗎?
- 不用了 - 好
你在幹嘛?
這不是很棒嗎?
就一口井
這可是許願井耶
就在一個荒郊野外的加油站旁邊
你要許願嗎?
我沒有錢
謝謝
好,輪到你了
我只有那枚硬幣
什麼?那你怎麼不說? 我搶走你的願望了
沒關係,走吧
想知道我許了什麼願嗎?
不能說,會不靈
來吧
但我真的很想告訴你
不行
怎麼了?
你鎖車了嗎?
鎖了
我不想讓人偷車
我以為鑰匙在你那裡
- 天啊! - 我...
慘了
(營業中)
也許三A汽車協會還沒來
是因為他們把鑰匙鎖在自己卡車裡了
那他們會打給誰?
四A協會嗎?
(綠泉汽車旅館)
(出口)
你好
請給我們兩間最好的房間
最便宜的就好
你們走運了,剛好還有兩間空房
106號房,還有...
等一下
喂,菲爾,108號房 那個大污漬的情況如何?
我們要106號房吧
對
不,爸,你不用開五小時車 來賓州載我
對,我也很期待見到你
對,亞歷克斯是男生
我95%確定他不是殺人犯
其實...
喂,亞歷克斯的女朋友 他是殺人犯嗎?
她在開玩笑,別理她
他迴避了問題
我會睡地板,我保證
他是處女座,應該不會啦
明天見,掰
好,愛你,掰
等等,你女朋友是林菲爾德人?
對
高中情侶?
不錯喔
對,我們喜歡一樣的東西
家人也很熟,挺好的
只要媽媽喜歡,你就選對了
我媽沒見過莎拉
她在我小時候就過世了
天啊
我無法想像,那一定很難受
我跟我弟那時都還小
對我爸來說更糟
他花了很長時間才...
恢復正常
我奶奶幫了他很多
你確定不想頭腳相對睡覺嗎?
不用了
好吧
你為什麼這麼討厭林菲爾德?
我11歲時,我們搬到那裡
我那時候好寂寞
一直都像是局外人
終於有一次,有人邀請我去派對
就在升高中之前
玩「天堂七分鐘」
布萊恩凱維吻了我
很糟糕的經歷
隔天去學校時
大家都在笑我
原來...
他到處說我幫他口交了
在接下來的三年裡
我就變成色情波比
太過分了
那些人去死吧
這就是小鎮的問題
一旦人們認定了你是誰 你就永遠是那樣
所以我才想去旅行
你可以成為你想成為的人
而不是別人口中的你
說真的
如果我當時認識你,我不會那樣叫你
我相信你
還有謝謝你
謝我什麼?
你是第一個聽完這個故事
卻沒有問我到底有沒有做的人
晚安,波比
晚安,亞歷克斯
我不敢相信你今天早上真的去跑步
我還以為你丟下我自己走了
我差點要搭嗑藥的卡車司機的便車
嗑藥的那種,真聰明,他們開得快
不過怎樣也好 我很高興我沒把你嚇跑
你是有點可怕沒錯,但你是個小矮人
- 所以嚇不到我 - 嘿!
我雖小,但我很兇
你是個小戰士
等等
我喜歡這個稱呼
好吧,根據過去24小時的經驗
請問亞歷克斯尼爾森 現在對旅行的立場是?
愛還是恨?
我從沒真正去過哪裡旅行
但今天早上
我在一個從未去過的地方 看到了一個美麗的日出
如果一切照原計畫走 我就不會看到,所以...
愛
我想是愛
好
那我們現在是不是 該繞路直奔加拿大?
我知道那在你的名單上排第一
我們還是先試著當朋友吧
很合理
朋友才不會握手
不錯喔
你們就這點本事嗎?
把屁股抬起來!
(今年夏天)
加油!
我不能去參加婚禮
對吧?
對
那會太瘋狂了
瘋狂到不行
而且我要去聖托里尼 所以連藉口都不用編
- 我早就有藉口了 - 對
坐下,緩下來
謝天謝地
但搞不好宇宙是在給我一個徵兆
不是
- 你只是感到停滯不前,想回到過去 - 什麼?
你只是感到停滯不前,想回到過去
修補一段早就炸掉的友情
這樣說太難聽了
- 你害我被教練盯上了 - 我們是小學生嗎?
又沒人聽見
全班都聽見了好嗎
再起來,全力踩踏
立刻來!
現在不想說話了吧?
真的嗎?就像...
我受夠了
就是啊
很折磨人又花錢 但我週一還是會回來
你在做什麼?
- 我要打給亞歷克斯 - 現在打?
運動後腎上腺素爆表
等一下我就會退縮了
我要跟他說我不去了
免得他以為我是不想見他
對,這樣好
響了
等等,腳怎麼脫下來的?
- 扭動然後拉 - 我正在弄
扭動一下...
喂?
- 幫幫我,我在扭動 - 用力一點
我在拉了
喂?
- 波比? - 怎麼了?
抱歉,你是誰?
是你打給我
開擴音
對,沒錯
你是為了我弟的婚禮打來嗎?
對,所以是這樣的
我這週末有工作安排,所以...
好的
好,也許這樣比較好
這樣比較好?
我只是說,大衛現在為座位安排 煩到不行,所以...
這次R&R要派你去哪裡?
聖托里尼
- 波比... - 巴塞隆納
- 什麼? - 把手機給我
是啊,真好笑,這也太巧了
- R&R正好要做巴塞隆納的專題報導 - 真的嗎?
所以我可以參加婚禮了
好的,哇,這就好
- 你在幹嘛? - 我不知道!
- 你到底在幹嘛? - 就脫口而出了
跟他說你其實要去聖托里尼...
你還在嗎?
- 對,但是... - 閉嘴
在,很期待跟你敘舊,兄弟
兄弟?
好,那麼我...
到時見
掰
哇,心底裡我就知道會這樣
(嗨派健身房)
這場婚禮在哪裡舉行?
拜託是個好地方
巴塞隆納
好吧,那到你回來後 我期待會收到一篇
關於巴塞隆納目的地婚禮的文章
謝謝
- 我知道我最近... - 工作表現很差?
- 對 - 對
但我覺得這可能會...
有幫助
那就好
因為我很想念我最愛的寫手
給我滾回去工作吧
好的
嗨
- 嗨 - 亞歷克斯
沒想到會見到你...
- 這麼快就見到 - 對,我剛下飛機
你剛剛唱得蠻大聲的
對,我的行李第一個出來,而那...
從來沒發生過,所以...
那很不錯
好久不見
有幾年了吧
那麼...
你現在是想跟我握手?
我只是不知道什麼才是...
比較合適
這真的好奇怪,我很難不去擁抱你
因為我來自一個非常喜歡擁抱的家庭
我知道
(八年前的夏天)
嘿,你一定是萊特先生吧,我是...
亞歷克斯!過來
過來一下
親愛的?
亞歷克斯來了,我可以進來嗎?
如果我說不行,你就不進來嗎?
怎麼了?
這什麼鬼?那是保險套嗎?
有需要的話 我可以用香蕉示範給你看喔
不,媽,不需要
親愛的,我只是 為了你們安全起見,僅此而已
我到底要說多少次?我們不是...
亞歷克斯和我只是朋友,就這樣
不,不要為了強調 去搖那盒保險套,拜託了
請你住手
媽,你快氣死我了
母親,夠了,旺達!
你不是說亞歷克斯 跟他女朋友分手了嗎?
對,是她甩了他
所以我們才要去露營
幫他轉換心情
亞歷克斯不是我的菜,我也不是他的
所以我們不需要保險套
更不需要五百個
我們又不是一支軍隊
是羊皮保險套喔
真要命
我跟你說,他現在人在樓下 看起來超緊張的
正常朋友出遊不會那麼緊張
相信我,我知道,我有經驗
媽,他是因為要坐飛機才緊張
因為他從沒坐過飛機
你是有多緊張? 整個人像快被抓去當兵一樣
我大概知道這是怎麼回事了
這是你第一次嗎?
波比告訴你了?
她不用說,都寫在你臉上了
你們要做的事可是一件大事呢
我也是這麼說的,結果波比還笑我
- 這樣很沒禮貌 - 就是啊
她說大家都這樣做啊,很平常
這話是沒錯
但第一次還是會緊張啊
對啊,我一直看相關的科學知識
想讓自己放輕鬆
結果越看越覺得好像會出事
例如是什麼?
例如有時候...
它就墜下去了
就沒來由地垮掉,機械故障那種
是的
這確實有可能啦
但你還年輕,這種事發生機率很小
隨著年齡增長,才會開始變成問題
但你現在還年輕 不要讓這影響你的自信
不是自信的問題,是我不想死
你為什麼會死?
你有心臟問題嗎?
你以為我們在討論什麼?
做愛啊 不然你以為我們在討論什麼?
不
不,先生,我不是...
不,我跟波比不是那種關係
- 你怎麼會這樣想? - 嘿
你的手提行李還有空位嗎? 要帶這盒保險套
讓我們瘋狂做愛
波比,你在讓他難堪啦
聽著,我搭飛機也會很緊張
但我有一些β阻滯劑 我朋友麗塔給我的
她會去墨西哥做牙貼片
那邊什麼都比較便宜
總之,你只要在起飛時吃兩顆就行
藥和保險套都給你了
我們的工作完成了
亞歷克斯
喂,亞歷克斯
亞歷克斯!醒醒吧
好,我發誓他沒死,他只是嗑藥了
我不是說那種藥
就...是我媽給他的藥 從墨西哥帶回來的
亞歷克斯!
「斯闊米什被稱為 加拿大的戶外休閒之都」
「為了讓你玩得盡興 我們建議以下行程」
「勇敢面對香儂瀑布的人潮 登上酋長峰,俯瞰壯麗景色」
「最後參觀利爾瓦特文化中心 讓旅程畫下完美句點」
它有告訴我們什麼時候上廁所 還是留給我們自己決定?
行程有什麼問題?
因為大家都照這樣跑啊
那大家的旅程都一樣
拍出來的照片也會一模一樣
我們應該隨興一點
隨興?
隨便晃晃,看看會走到哪裡
裡面是什麼?
你沒事
有窗戶呢
你站著睡一晚的話,我絕對沒問題
連撐桿都不需要
你這傢伙!
我就說吧
這火生得不錯
- 這火很可以 - 幹得好
(斯闊米什,銀松藝術市集)
看到了吧
我就跟你說了
我怎麼跟你說的?
真的很不錯
這好漂亮喔
- 嗨 - 嗨
- 這才像樣嘛 - 對
完美的旅行紀念品
可以放進隨身行李的超大鍊鋸雕塑
它在呼喚我
「帶我回家」
波比,你先用兩秒鐘冷靜一下
它太大了
要怎麼帶它回家?
亞歷克斯
當藝術觸動了你的心
你總會找到辦法排除萬難
好,但我不會幫你扛
我們得快點,不然會錯過水上計程車
你講得好像是我害的一樣
信不信由你 其實我以前在金融業工作
但我放棄了那種生活
我跟自己說:「去他的」 我想找回自己...
你聽得到他在說什麼嗎?
- 你聽得到他在說什麼嗎? - 聽不到
那你幹嘛一臉微笑猛點頭?
我不在乎他在說什麼,好嗎? 看看他,超帥的
如果我這樣說一個女生 你會罵我變態
我知道,這就是不公平的雙重標準
真是夠了,你根本就是想撲倒他
也許吧
那裡曾經有個女生被熊咬死
不過別擔心,你很安全
她想撲倒你啦!
別這樣
什麼?
- 她想撲倒你! - 閉嘴啦
我在這邊什麼也聽不到 太吵了,等一下
我說,她想跟你上床!
他只是開玩笑
那我好失望啊
超失落的
你們看起來蠻好玩的
我跟幾個朋友 正在一個超棒的地方紮營
就在麥克納布溪附近
純天然、沒人打擾
只能坐船到達
但幸運的是 你們認識一個有船的傢伙
雖然聽起來很棒
但我們所有東西 都還在營地裡,所以...
沒問題,我們有備用帳篷
- 你們聞到了嗎? - 聞到
好香
可惡
我的褲子快掉了
這裡太讚了
對,我一定會融入這群人
各位!
- 來認識我的新朋友,他們來自... - 嘿!
- 俄亥俄州 - 波士頓
- 俄亥俄州波士頓,酷,我沒去過 - 嘿
嗨
- 我是黛西 - 嗨,我是波比
- 也是用花取名,太扯了 - 真的假的?
你們是情侶嗎?
我們只是朋友
柏拉圖式的旅行夥伴
酷
你們想把東西放下嗎?
你們可以用那邊奇普的帳篷
- 奇普會介意嗎? - 不
他被逮捕了
我們真幸運
- 你家就是我家,來吧 - 好的
- 你真棒 - 是「我家就是你家」
- 隨便啦,都一樣 - 好吧
不用等我
波比,要付錢的喔
多少錢?
不多
記在我的帳上
好的
- 謝謝 - 不客氣
那麼...
我們到了
是到了哪裡?
這裡到底是哪裡?
亞歷克斯,就是隨便走到的地方
你有注意到黛西一直對你放電嗎?
她應該只是嗑藥了
你這個傻孩子
嗑藥跟放電又不衝突
- 我不知道耶... - 亞歷克斯,拜託,你在度假
度假時,人們會做蠢事
而且是跟你以後不用再見的人 一起做的那種
我不做蠢事的
對,但是...
搞不好度假版亞歷克斯會喔
你不覺得大自然超讚的嗎?
真的很寧靜
真的...
很寧靜
對
你還好嗎?
有什麼好笑的?
你還好嗎?
好
好吧,大家
誰想去裸泳?
亞歷克斯想去
不,亞歷克斯一點都不想
他超想的啦
你想去嗎?還是...
- 你想看看我的帳篷嗎? - 想
這邊
來吧,俄亥俄州
好,我來了,走吧
哇塞,你們已經脫光光了 還離水那麼遠
你現在害羞起來了嗎?
我在水裡等你
好
好吧
度假版亞歷克斯
快點啦!
我來了
度假版亞歷克斯
度假版亞歷克斯...
度假版亞歷克斯!
來吧!
來吧
天啊
- 這刺青也太硬派了吧 - 不
這是「Memento Mori」
拉丁文,意思是「記住你終將一死」
因為我們都會死
你會死
酷
對啊
嘿
我們去懸崖跳水吧
一定會讓你眼界大開
好吧
等等,我來了
糟了
波比?
這些帳篷看起來都一樣
波比?
不好意思
你...還好嗎?
你看起來怪怪的
- 抱歉 - 怎麼了?
- 沒事 - 不,你可以跟我說
我就是一直在想死亡這件事
對,好吧
- 我把襯衫穿回來會好一點嗎? - 會
- 說不定你腦袋就能清空 - 應該會好一點
專心用身體做點事
波比?
我好像聽到你朋友在叫你
波比?
對,我覺得他需要我幫忙
我不確定,他應該沒事的
他跟黛西在一起,沒問題的
波比!
萬一我不去
他死了怎麼辦?
那可能是他命該絕了
我開玩笑的
但你還是去看看好了 他聽起來真的不太妙
- 對,好吧 - 對
亞歷克斯
你為什麼全裸?
我的衣服被海水沖走了
什麼?
我的衣服被海水沖走了
好,那你想我怎樣?
我需要衣服
現在就要
好的
隨便拿一件就好
抱歉
這到底是什麼?
是連身短褲
就像連身工作服
你在看什麼?
屁股都露出來了
原來你這麼壯?
什麼?
閉嘴啦
誰會想到呢?
度假版亞歷克斯會穿女裝
你拿著什麼?
什麼...噁!
真噁心,滾開啦,進帳篷
- 我不知道我們的帳篷是哪一個 - 我也不知道
嘿,波比
怎麼了?
抱歉我毀了你和巴克的夜晚
你沒有
我腦中一直浮現阿公的開棺葬禮
什麼?
說來話長,之後再告訴你
你是我最怪的朋友
你不准忘記喔
如果我們不是上同一所大學 你覺得我們還會是朋友嗎?
你是說...
畢業之後?
我是說...
假設來說
如果我下學期不回去上課
把學費拿去租一間破爛的紐約小公寓
去雜誌社當實習生,寫我的部落格
這個假設也太具體了吧
我還會再見到你嗎?
不如這樣吧
每年夏天
不管我們在哪裡
不管我們在做什麼
不管我們跟誰在一起
我們在世界某個地方見面
去旅行
說定了
(巴塞隆納)
航程順利嗎?
還不錯,幾乎一路都在睡
好聰明
要不要一起搭計程車?
我租了車
好的
要不要我載你?
比我想的還熱
對
林菲爾德也一樣
聽說是近年來最熱的一個夏天
天啊,亞歷克斯,這樣太慘了
我們什麼時候變成會聊天氣的人?
這代表我們真的長大了嗎?
其實我家正在翻修空調系統
等等,你有房子?
其實是我奶奶貝蒂的
她留給我的
貝蒂過世了?
她本來年紀已經很大
她走得很安詳
你就放著吧
不,說真的,你不用幫我拿行李進來
去忙婚禮的事吧
沒關係
天啊
這裡熱得像烤箱
上面寫著32度,這樣算糟嗎?
那差不多是華氏90度
對,的確很糟
好吧
那我開幾扇窗好了
還是算了
退房的時候我一定要留負評
這東西好像壞了
不,它上面寫空調可以用
「要一度一度慢慢調 每一度之間讓它休息一下」
什麼意思?
不知道,我只是照說明唸
好吧
一度一度慢慢調
等等
好像有動靜了
沒有
你不用留下來
這可能要弄很久,所以...
這太離譜了,我來修吧
我先聲明,我可沒叫你這樣做喔
如果你中暑死了
座位表就會大亂,大衛一定會氣炸
也是
至少這是乾熱
所以我的頭髮還好
對,沒錯
著名的波比爆炸頭
是的
紐奧良至今仍津津樂道
(六年前的夏天)
去年納帕已經很好玩 但這完全是另一個層次
朱利安還給了我一份 非吃不可的餐廳清單
居然還有行程表,太不像波比了
這才不是什麼行程表
我們可以按自己喜歡的順序來
他說有家窮孩子三明治好吃到升天
有個廚師男友的確有好處
我很高興他同意讓你來
暑假旅行是不容商量的
為此乾杯
我很高興研究所版亞歷克斯 沒有殺死度假版亞歷克斯
你在開玩笑嗎? 度假版亞歷克斯活得好好的
謝謝了
(世界咖啡館)
好耶
先碰碰
天啊
真的有夠好吃
我們應該先吃貝涅餅跟咖啡
再喝颶風雞尾酒
不,我們安排得很完美
好吧
送給這對情侶的貝涅餅
- 祝你們蜜月愉快 - 謝謝
不要
喂
嘿
真巧
我們也是剛結婚耶
- 好甜蜜 - 恭喜你們
飲料和洋芋片我們請客,蜜月快樂
- 天啊!謝謝! - 非常感謝
我們剛結婚!
兩位要喝點什麼?
- 琴通寧,謝謝 - 不行
我們要兩杯薩澤拉克 因為要搭配主題
對
- 主題很重要 - 對
是我們的新婚朋友嗎?
我的天啊,當然了
親愛的,你看看是誰來了
對,是我們的貝涅餅老友
你戴著這頂可愛假髮 我差點認不出來
我是史黛西帕加諾,他是鮑伯
我是格拉迪絲維凡
這是我的老公
凱斯
他是怎麼求婚的?
凱斯帶我去巴黎
他說是出差
真狡猾
然後他單膝下跪
之後我整個斷片了
在巴黎出差?你做哪一行,凱斯?
我在政府部門工作
你不用害羞,寶貝
我們可以信任他們
他是中情局的
那是怎樣的?
就...基本上都是政變
還有暗殺什麼的
其實很無聊
但福利蠻不錯的
天哪
危險嗎?
跟格拉迪絲在鑽油平台上的工作 比起來根本小巫見大巫
你們真的太酷了
你們怎麼認識的?
說來話長,我們...
我當時在度假,對吧?
那時凱斯是臥底
假扮成職業舞者
對,這傢伙
跳舞超厲害的
真希望你們有看到 我們婚禮的第一支舞
整支舞都是凱斯編的喔
我超想看,有影片嗎?
- 沒有,抱歉 - 可以來點更讚的
酒保,可以借用一下 你們的音響線嗎?
格拉迪絲,沒人想看啦
- 才不是,我們絕對想看 - 對啊
我們想看表演
他們想看耶
那就給觀眾想看的吧
你要讓這麼漂亮的老婆等著嗎?
對,快過來!
來吧,度假版亞歷克斯 你就這點能耐嗎?
好吧
這是你自找的
超讚啊
我最喜歡你耍怪的樣子了
我只有跟你在一起才會耍怪
天啊
喝太多酒了
真的太多了
你覺得他怎麼樣?
我指朱利安,老實說
我去紐約時,我們沒怎麼相處
不過他看起來還不錯吧
對,但他老是說 「我愛你,你是我的唯一」
到底什麼意思啊?他怎麼會知道?
全世界有幾十億人耶
他全都見過了嗎?
我覺得他是在對我愛情轟炸
我壞掉了嗎?
你沒有壞掉,你只是比較挑
- 對,但你談戀愛都超順的啊 - 什麼?
對,你和莎拉 就是天生一對,完美無瑕
波比,我們根本沒在一起 我們老是分手
對,但你們總會復合
像磁鐵一樣,我則是磁鐵的反面
我越了解一個人,就越想推開他
我這比喻超棒
是我自己想出來的嗎?
我想你會在對的時間被對的人吸引
說不定就是朱利安,或者...
才怪啦
我覺得我們根本不適合
我真的可以說實話嗎?
- 可以啊 - 好吧
朱利安有點爛
- 他真的有! - 對
沒錯,他超爛
他叫我「阿亞」
已經30歲了
還會做蜜蠟腋下除毛
嘿,我那是私下跟你說的
我一定會孤獨終老,亞歷克斯
喂...
那我們就一起孤獨終老,好不好?
好啊
- 天啊,你還好嗎? - 不好
你還好嗎?
天啊,骨頭有沒有戳出來?
沒有,但你應該是扭到了
好極
可以把我滾回去嗎?那就太好了
不行,我有更好的主意
我會把你抱起來
把你抱回去飯店
條件是,你不能叫我赤兔馬
也不能在我耳邊喊「快點」
好嗎?
你怎麼知道我超想那樣做?
因為我了解你
好,來吧
- 準備好了嗎? - 好了
謝謝
- 我是世界之王! - 這比「赤兔馬」更糟吧
加速!
- 天啊! - 波比
朱利安?
嘿,老兄
驚喜吧
什麼?
- 嗨 - 你怎麼會在這裡?
我找到人代班了
你有被我嚇到嗎?
有,非常驚訝
我有打擾你們嗎?
- 不,她只是扭到... - 我扭到了腳踝
所以才會背著她
純粹是醫療需要,不是娛樂
- 你還好嗎? - 好
我一直在傳訊息給你
天啊,對不起 我的手機在幾間酒吧前就沒電了
- 我去拿點冰 - 不用,我們可以自己處理
我來接手就好
好,她交給你了
我知道
晚安,阿亞
晚安
- 嘿 - 你鬼鬼祟祟的
- 這頂假髮 - 你喜歡嗎?
- 超讚的 - 不錯吧?
真的超讚
靠...
- 怎麼了? - 靠...
- 我的背!靠 - 怎麼了?亞歷克斯
- 靠,我的背抽筋了 - 好了
你...我可不可以...
- 別碰我 - 好
- 抱歉,謝謝
我不知道該找什麼
需要夾板嗎?夾板會有用嗎?
夾板是什麼?
不,我只要喘一下
好的
- 我可以扶你從椅子上下來嗎? - 不要,要
好的
- 小心 - 慢慢下來
- 要坐下嗎? - 要
好...安全著陸
- 抱歉 - 謝謝,抱歉
到底怎麼了?
我剛剛身體歪了一下
歪了一下?
靠,我是不是老了?
只是暫時有點障礙啦
也許冷凍庫裡有冰敷袋
- 還行嗎? - 還可以
對不起,害你錯過伴郎品酒會
又不是你害我的
你剛剛很明確地說你不需要我幫忙
是我自己太自以為是才這樣
這可是你自己說的喔
給你
我知道這幾年我們沒什麼聯絡
但你應該告訴我貝蒂的事
我知道
還有莎拉
可以等我沒這麼痛的時候 再談這個嗎?
- 可以 - 好吧
好吧
我覺得我可以開車,我該走了
你現在絕對不能開車
也不需要逃跑
我不會逼你繼續聊下去的
你保證?
我保證
你今晚留下來吧,你睡床
我睡沙發
- 不太好吧... - 我不會接受拒絕
謝謝你
我只是回報當年挪威的恩情
我最喜歡的旅行之一
我也是
(四年前的夏天)
喂
抱歉錯過你的電話,我剛過完安檢
亞歷克斯...
我知道我的班機還有三個小時才起飛
但我剛完成論文答辯
從來沒有這麼期待去旅行
亞歷克斯,你不要恨我
我剛醒來就發高燒
我從來沒有這麼難受過
不
拜託不要讓我更有罪惡感了
不,只是...
沒關係
真的沒關係,只是...
這是我唯一能請假的一週
但我們可以明年夏天再去挪威
不行,亞歷克斯
這次是R&R出錢
所有費用都已經付清了
你去吧
我不要丟下你自己去
為什麼?你不想自己去的話 也可以找人陪你啊
找莎拉去吧
我們分了
對,可是你每次都這樣說
結果最後還不是又在一起 大家都不驚訝了
我知道,但...
這次感覺不一樣
這是我對挪威之旅 這麼興奮的另一個原因
天啊
很抱歉,亞歷克斯
別這樣,真的
你快點好起來
上飛機吧,亞歷克斯
好
掰
波比
我好像在做夢
你不是在做夢,但你真的燒得很厲害
但你在挪威啊
顯然不是
好,你回床上躺好
看看能不能退燒
可是你怎麼辦...你會錯過班機
我兩小時前就已經錯過了,來吧
但你應該要在挪威的
如果你不在 那我去挪威有什麼意義?
我本來還想帶你去一家冰做的旅館
晚點我們可以把頭塞進冰箱
當作去了好不好?
- 不好 - 來吧
躺下
好吧
我會傳染給你啊
反正我這一週都放假
儘管來吧
你對我太好了
我知道
雞湯麵?
雞湯麵
你去跑步了?
你這個瘋子
你在無視我嗎?
亞歷克斯
喂,亞歷克斯
哇,亞歷克斯,哈囉,亞歷克斯!
對不起
天啊,對不起,你嚇到我了
- 你這款耳機降噪超強 - 是的
- 早安 - 早安
你睡得怎麼樣?
很溫暖
感覺像是被火化一樣
對,我也是
你去跑步了?
你不是背痛嗎?
沒事,跑步會讓它放鬆一點
你是這樣覺得啦
但我從來沒跑過,背還不是好好的
你說你從來沒跑過?
我體育課差點被當掉
出於理念反抗
給你,我煮了咖啡
謝謝
我不知道你今天有什麼安排
但你要不要來參加今晚的彩排晚宴?
我有被邀請嗎?
不是只有家人和伴郎伴娘才能去嗎?
對,可是...
波比,你基本上就是家人了
我認為你去的話,大衛會很高興的
好吧
好
- 嗨 - 嘿
你什麼時候變得這麼準時了?
你什麼時候變得這麼時尚了?
你今天超美的
謝謝
那是波比萊特小姐嗎?
快來抱一下,尼爾森先生,天啊
我好想你
恭喜你
謝謝
你怎麼都沒回來過林菲爾德?
因為她死也不想回去那裡,爸
你兒子是個騙子兼懦夫 我超愛林菲爾德好嗎
我認為我們應該弄個一樣的 林菲爾德刺青,艾德,好嗎?
- 這邊在聊什麼? - 大衛!
天啊!
你爸和我要刺一樣的屁股刺青
亞歷克斯還在猶豫中
這就是為什麼我要你來
你今天看起來超帥的
等等,現在你得見見...
南,你好!
終於見面了
不,你說得對
亞歷克斯不可能會去裸泳
但是...
度假版亞歷克斯
好,我要聲明一下
明天的婚禮,衣服不是可有可無
請尊重這一點
別說這種不能收回的話好嗎?
謝謝
我好像沒見過這個度假版亞歷克斯
那你虧大了,他超有趣的
有一次
我還撞見他穿我的連身短褲
那完全是斷章取義
要不要我幫你補個前因後果?
沒照片我不信喔
我超高興你最後沒被工作綁住
你隨時都可以去希臘啊
謝謝你送我回來
那就明天見囉
你為什麼要來這裡?
什麼意思?
我的意思是,你跟我說 R&R本來就要派你去巴塞隆納
但那不是真的,對吧?
我想念我的最好朋友
我也想你
我只是希望...
我們能回到托斯卡尼之前那樣
我覺得回不去了
明天見
(兩年前的夏天)
這裡真的...
超大
嗨!
- 她來了 - 你們來了
- 對 - 波比,這是莎拉
- 莎拉,這是波比 - 嗨
- 你好,嗨 - 嘿
- 天啊,這真是... - 好奇怪
- 我覺得我好像已經認識你了 - 我也一樣
不敢相信終於見到鼎鼎大名的波比
這個地方很美
- 謝謝你讓我們來 - 別這麼說
要謝就謝R&R,我什麼也沒做過
- 嗨,嘿 - 歡迎
這是特雷
- 嗨,特雷 - 嘿,特雷
我聽說你很棒
他太客氣了,我一直在抱怨你
來吧,我帶你們看看
裡面超棒的
別這樣啦
乾杯!
很好喝
這一桌很豐盛
這裡有八種不同的起司
- 讚喔 - 很酷
如果全都試過了 我們可以來個排行榜
排行榜?
- 我好像有點準備太多了 - 不會
是因為我太開心 大家終於能聚在一起
真的拖太久了
有你在這裡會很突兀 亞歷克斯現在到底要傳訊息給誰?
這酒還可以嗎?我有一瓶夏布利 就是你在納帕喜歡的那款
那瓶很不錯
這瓶也很好喝
好吧
我當了好幾年職業衝浪手
後來我的照片開始經常被刊登
就開始替R&R接案
現在可以跟女朋友一起環遊世界
還可以讓別人買單
真不錯
天啊,我從沒聽過有這種工作
我要告我高中的生涯輔導老師
你也有很棒的工作啊
你是跟家人一起工作吧?
我怕講了會讓你們無聊
沒你們那麼酷
我和波比如果要困在一個地方 大概會抓狂吧
房貸啊、信箱什麼的
你們沒有信箱嗎?
我們有旅行癖
所以我們才合得來
我們是浪跡天涯的人,兄弟
對吧?
好了
我要收拾桌子
我是個稱職的女主人
那種生活我會受不了
什麼?
你超愛去新的地方
對
但我也很喜歡旅途結束後回家
這就是這些旅行的特別之處吧?
你可以回家
回家不好嗎?
我完全同意
可以遞給我嗎?
你那個朋友亞歷克斯很掃興,對吧?
開玩笑的啦,別當真
- 你還好嗎? - 我想我該出去了
但你剛剛才進來
我覺得不太舒服,我先回去休息了
好吧
糟了
他們不會長久的
你什麼意思?
人家可是浪跡天涯的人啊
讓我猜猜
對,她完全嚇壞了
天啊
我是不是應該去看看她?
對,沒關係,當然了 去看看你朋友吧
- 是嗎? - 是
我先去睡了
- 好 - 對
- 好,我愛你 - 親一下,愛你
- 好 - 掰
- 抱歉 - 沒關係
- 抱歉 - 什麼事?怎麼了?
我好像懷孕了
這太糟了
我不知道該怎麼辦
為什麼特雷不在?
我沒跟他說
我們去買驗孕棒吧
是陰性
嘿
那是好事,對吧?
對,我是鬆了一口氣,只是...
我很害怕
明白,沒事的
沒事的
呼吸,好嗎?
深呼吸
我在這裡
我在這裡陪著你,好嗎?
我會永遠陪著你
等等
對不起
那是什麼意思?
我不是故意的
我只是很混亂,然後...
整個人都亂了套
但我不是故意的
我對你來說是什麼?
你是我的朋友
我最要好的朋友
我不想毀了這份友誼
對不起
不
沒關係
快出來!
什麼?
快出來!快點!
- 好吧 - 太瘋狂了
寶貝,你得看看這個
快點
- 怎樣啦? - 你看!
天哪
我答應他了
太瘋了吧
他在我們散步時 選了一個最美的地方求婚
他真的超浪漫
天啊
恭喜你們!
- 什麼? - 謝謝,我超開心的
- 謝謝 - 等等
你今早溜出去就是去買戒指?
不,我已經準備好一陣子了
只是...
一直在等合適的時機
來吧,讓我看看那枚戒指
來吧
天啊!
我替你們高興
真的
謝謝
對,是時候了
有什麼打算?接下來要做什麼?
我們會留在林菲爾德
怎麼了?
那你的博士學位呢?
去歐洲教書呢?
或是去紐約?
- 那不是你一直以來的夢想嗎? - 對
那你在林菲爾德要做什麼?
在高中教書
莎拉會接手她爸的房地產生意
那跟你想要的人生有什麼關係?
這個嘛...
我想要的是
一段穩定又有愛的關係
有時候這需要犧牲
這叫妥協
亞歷克斯
我覺得那叫做「將就」
對
你會這麼想
是因為你活在幻想世界裡,波比
總是跑去新的地方
認識新朋友
建立新的關係
但莎拉和我要一起建造東西
真實的東西
那聽起來像是莎拉想要的
那是我想要的
這應該是我們最後一次一起旅行了
我不想回到托斯卡尼之前那樣
那樣對我來說行不通
這裡太熱了
我沒辦法談這件事
我連呼吸都覺得困難
我需要...
空氣
你有聽到我說話嗎?
我聽到了
你為什麼跟莎拉分手?
- 很多原因 - 根本是屁話
我上次見到你時,你們剛訂婚
然後你就不理我整整兩年
然後你就退婚
現在你什麼都不肯說
你到底想我說什麼?
我想你告訴我,那不是我的錯
告訴我,你不是因為我才沒結婚
告訴我
這不是因為我
當然是因為你
好吧
你要幹嘛?
波比
波比,你在幹嘛?
我需要空氣
波比
- 波比 - 我搞砸了,好嗎?
不管我們是什麼、這段關係算什麼
我對你要求太多了
朋友不該互相要求那麼多
我不想當你該死的朋友,波比
我想要的是你
但你根本不知道自己想要什麼 你從來都不知道
我也想要你
- 你不是認真的 - 別告訴我我是不是認真
你以為我為什麼會來?
因為我愛你
什麼時候開始的?
大概一直以來都是
你沒去跑步
我不想離開
我再也不想離開了
那麼...
今天的行程是什麼?
隨興一點吧
可以幫我扣一下洋裝嗎?
不行
南、大衛
是否願意接受對方 成為你們的合法丈夫?
- 當然願意 - 絕對願意
現在,憑藉我被賦予的權力
我宣布你們正式結婚
你可以親吻你的丈夫了
那女生很不錯
對
那麼...
接下來呢?
在這之後?
我想...
來點甜蜜的...
冷氣房裡的愛愛
贊成
但在那之後呢?
你想在林菲爾德生活嗎?
還是在紐約?
什麼?
我們非得現在談這個嗎?
你再過六個小時 就要搭飛機了,所以...
對,但...
我到紐約後會打給你
我知道
但我們現在就在這裡,所以...
我們可以就時間表達成共識
別用行程表毀了這一刻
我開玩笑的
我只是...我們就...
先享受今晚吧
現實的事以後再說
這就是現實啊
除非這對你來說只是另一個假期
不,不是這樣,等等
亞歷克斯,拜託
給我一點時間,好嗎?
這一切才剛發生
抱歉,我需要一點時間...
好好想清楚
你怎麼可能到現在 還不知道自己想要什麼?
你永遠只會逃
對,這總比困在林菲爾德等待好
等待什麼?
我不知道,等什麼?
我一直在等你
這不會有結果的
現在不行,十年後也不行
只要你還是你,我還是我
- 這... - 等一下,亞歷克斯
我愛你
我也愛你
可是...
愛從來不是我們的問題
波比萊特?
天啊
- 莎拉,嗨 - 嗨
哇,這是什麼時候的事?
大約一年前
我也想留下來聊聊
但我得趕去做起飛前的準備
- 但很高興見到你 - 對
莎拉,等等
我當時處理得很草率
我和亞歷克斯的友誼
對你來說並不公平
對不起
我有很長一段時間 把我們的問題歸咎於你
我以為只要你離開,一切就會好起來
到你真的走了
反而讓我和他的關係變得更糟
但老實說
你幫了我一個忙
我以為知道想要什麼樣的人生
結果發現我不知道
再見了,波比
這樣下去不行...
對吧?
「我該停下來了」
「我需要在一個地方待一陣子」
「大多數人需要從生活中度個假」
「那從來不是我的問題」
「我需要生活那部分」
這是你今年寫過最棒的東西了
我不敢相信這竟然是辭職信
對不起
沒關係,別擔心
我不會求你留下來
太多人想要這份工作 這樣對他們不公平
而且,如果你不想在這裡 我也不想你留下
我知道
我不是以主管的身分說這句話 我是以你的...
粉絲身分說的
請繼續寫下去
就算不在這裡,尤其不是在這裡
我覺得這會是一個很棒的作品
那個走遍世界的女孩 她接下來會去哪裡?
如果你現在可以去世上任何一個地方
你會去哪裡?
你去過俄亥俄州林菲爾德嗎?
天啊,當然沒有
為什麼?我錯過什麼了嗎?
不是
但我想我是
亞歷克斯?
等等,亞歷克斯!
亞歷克斯!等一下!
亞歷克斯!
我超討厭跑步
亞歷克斯!
亞歷克斯!不要,亞歷克斯!
亞歷克斯!
天啊
- 波比? - 我...
你怎麼會來這裡?
可以到這邊告訴我嗎?
我一直覺得
如果我在一個地方待太久
大家就會發現我很難搞
連你也會
所以每年只跟你見一週
那樣很安全
我以為那是我能擁有的一切
但我愛你
我永遠都會愛你
所以這輩子沒有任何一樣東西
是我不願意放棄的
只要能跟你創造新的東西
因為...
當我難過
或生病時
我只想要你在身邊
而當我快樂時
你讓我更快樂
我知道我還有很多事需要搞清楚
但有一件事我很確定
無論你身在何處
那裡就是我的歸屬
你對我來說不是一場假期 亞歷克斯,你是我的家
我想我對你來說也是
你可以...
你可以開口說話了
請你說點什麼
那我們現在該怎麼辦?
只要能跟你在一起,我不在乎
(下一年的夏天)
當人們想到家
他們會想到自己居住的地方
或是他們成長的地方
肯尼吉,不,對你的哥哥好一點
但那些地方對我來說從來不算是家
等等
你在莎拉勞倫斯學院教書嗎?
拜託,這是你買給我的 你不能拿這個笑我
我超愛校園精神
吉祥物是什麼來著? 鬥士莎拉勞倫斯嗎?
是獅鷲
可以幫我拿奶油嗎?
我大半生都在尋找屬於我的地方
我真的找遍了各處
但尋找與逃避之間 其實只有一線之隔
嗨,寶貝
在找了那麼久之後
我終於明白了一件事
嗨,肯尼吉
家就是你可以完全做自己的地方
家根本不必是一個地方
去哪裡、做什麼
根本不重要
只要身邊是那個真正愛你的那個人
你就在家了
即使是在度假也一樣
《盛夏假期遇見愛》
(改編自艾蜜莉亨利的小說)