1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
ตอนไปเที่ยว

4
00:01:05,041 --> 00:01:06,708
คุณจะเป็นใครก็ได้ที่คุณอยากเป็น

5
00:01:10,041 --> 00:01:12,541
คุณจะทําอะไรก็ได้ที่คุณอยากทํา

6
00:01:13,250 --> 00:01:15,665
คุณจะใช้เวลาทั้งวันนอนอาบแดดที่ชายหาด

7
00:01:15,666 --> 00:01:19,958
มีเพียงท้องฟ้าสดใสที่เบื้องบน
และแสงแดดอุ่นๆ อาบใบหน้าก็ได้

8
00:01:26,083 --> 00:01:29,457
หรือไม่ก็ตอนไปเที่ยว

9
00:01:29,458 --> 00:01:32,707
มันจะเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นคุณอีกคนหนึ่ง

10
00:01:32,708 --> 00:01:36,915
เพราะตอนไปเที่ยว
คุณจะกล้าชวนคนแปลกหน้าคุย

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,208
ที่บ้านพ่อแม่เขา

12
00:01:44,750 --> 00:01:47,040
คุณเข้าหาคนง่ายขึ้น มั่นใจมากขึ้น

13
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
ขอโทษค่ะ

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,124
ไม่สิ อันที่จริงมันคือแบบนี้
ตอนไปเที่ยว คุณเป็นอิสระ

15
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
อิสระที่จะหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณตัวเอง

16
00:01:54,625 --> 00:01:56,166
อิสระที่จะทําตามหัวใจตัวเอง

17
00:01:56,708 --> 00:02:01,708
แล้วบางที อาจมีชายแปลกหน้าสุดหล่อ
มาทําให้หัวใจคุณหวั่นไหว

18
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
หรือไม่คุณก็แค่มีเวลาได้อยู่คนเดียว
ที่คุณต้องการมากๆ ซะที

19
00:02:10,625 --> 00:02:14,749
เพราะการได้อยู่คนเดียว
ตอนไปเที่ยวมันเยี่ยมมาก

20
00:02:14,750 --> 00:02:16,832
ไม่มีภาระ

21
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
ไม่มีความคาดหวัง

22
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
อะไรก็เกิดขึ้นได้

23
00:02:21,291 --> 00:02:23,375
คุณเป็นอิสระไง จําได้ไหม

24
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
อิสระที่จะเข้าไปอาบน้ําใต้ฝักบัวสุดหรู

25
00:02:28,291 --> 00:02:29,832
อิสระที่จะนอนตายไปหลายวัน

26
00:02:29,833 --> 00:02:32,540
เพราะคุณแขวนป้าย "ห้ามรบกวน" ไว้

27
00:02:32,541 --> 00:02:34,582
ศพคุณค่อยๆ เน่าเปื่อย

28
00:02:34,583 --> 00:02:36,999
จนมีแม่บ้านเริ่มบ่นเรื่องกลิ่นเหม็นเน่า...

29
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
ป๊อปปี้

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,082
สวัปน่า

31
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
นี่ฉันเห็นคําว่า

32
00:02:42,416 --> 00:02:45,290
"ค่อยๆ เน่าเปื่อย" บนจอเธออยู่ใช่ไหม

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,208
ไม่ค่ะ

34
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
แบบ... ใช่ค่ะ

35
00:02:49,958 --> 00:02:52,749
แต่ฉันแค่... แค่ลองอะไรใหม่ๆ ดู

36
00:02:52,750 --> 00:02:55,458
แล้วมันยังไม่เสร็จเลย คือมัน...

37
00:02:56,125 --> 00:02:59,249
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ... วิธีทํางานฉันน่ะค่ะ

38
00:02:59,250 --> 00:03:01,707
- วิธีทํางานเธอมันชวนไม่สบายใจจริงๆ
- เข้าใจค่ะ

39
00:03:01,708 --> 00:03:04,916
แต่คุณไม่เคยรู้สึกบ้างเหรอว่าการเดินทางมัน...

40
00:03:06,250 --> 00:03:07,207
เหงาน่ะ

41
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
ป๊อปปี้ ต้องให้ฉันเตือนเธอด้วยเหรอ

42
00:03:10,833 --> 00:03:14,500
เธอได้ไปเที่ยวเป็นอาชีพ

43
00:03:15,083 --> 00:03:16,957
มีแต่คนยอมตายเพื่อให้ได้งานนี้

44
00:03:16,958 --> 00:03:21,082
ที่จริง ในห้องนั้นเมื่อห้าปีก่อน
เธอพูดเองว่าเธอยอมตายเพื่อให้ได้งานนี้

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,124
- ฉันรู้ค่ะ
- งั้นก็เขียนไปตามนั้นสิ

46
00:03:23,125 --> 00:03:25,124
เขียนให้ฉันอิจฉาริษยา

47
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
ชีวิตแบบหนุ่มสาวสุดเท่
ที่ได้ตระเวนเที่ยวอย่างอิสระไร้พันธะสิ

48
00:03:28,916 --> 00:03:32,832
แล้วถ้าฉันไม่ถึงขั้นคิดอยากจะทิ้งลูกทิ้งผัว

49
00:03:32,833 --> 00:03:37,291
หลังอ่านบทความเธอจบละก็
แสดงว่าเธอยังเขียนได้ไม่เข้าขั้น เข้าใจไหม

50
00:03:38,791 --> 00:03:39,916
โอเค

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,665
{\an8}(ฤดูร้อนนี้)

52
00:03:51,666 --> 00:03:55,124
ใช่ค่ะ หนูกลับมาอเมริกาแบบครบ 32 แล้ว

53
00:03:55,125 --> 00:03:57,374
ป๊อปปี้ ทําไมไม่บอกว่าลูกกลับมาแล้ว

54
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
ขอโทษที่ไม่ได้โทรบอกค่ะ

55
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
หนูรู้

56
00:04:00,791 --> 00:04:02,207
แล้วต้นไม้ล่ะ เป็นยังไงบ้าง

57
00:04:02,208 --> 00:04:03,832
ต้นไม้เป็นยังไงน่ะเหรอ

58
00:04:03,833 --> 00:04:05,457
ตายราบอย่างกับสังหารหมู่เลย

59
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
ควรต้องมีศาลมาไต่สวน
สิ่งที่หนูทํากับต้นไม้พวกนี้นะ

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,124
แม่มีสูตรอาหาร
ที่ใช้มะนาวเหี่ยวๆ หนึ่งลูก ซอสพริก

61
00:04:13,125 --> 00:04:14,832
มัสตาร์ด แค่นี้บ้างมั้ย

62
00:04:14,833 --> 00:04:15,875
อะไรนะ ไม่มีหรอก

63
00:04:17,916 --> 00:04:19,500
เล่ามาหน่อยสิ ทริปนี้เป็นไงบ้าง

64
00:04:21,791 --> 00:04:23,875
แม่ มีสายเข้า หนูต้องวางแล้ว รักนะคะ

65
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
เดวิด เป็นไงบ้าง

66
00:04:30,375 --> 00:04:33,915
เป็นไงเหรอ
ฉันกําลังจะแต่งงานที่บาร์เซโลนาไง

67
00:04:33,916 --> 00:04:35,874
ใช่ ได้ข่าวแล้ว ยินดีด้วยนะ

68
00:04:35,875 --> 00:04:37,290
ถ้ารู้แล้วทําไมยังไม่ตอบรับฮะ

69
00:04:37,291 --> 00:04:39,708
ฉันส่งการ์ดเชิญไปตั้งกี่เดือนแล้ว

70
00:04:40,625 --> 00:04:41,666
บ้าจริง

71
00:04:42,375 --> 00:04:44,041
อือ ขอโทษจริงๆ

72
00:04:44,625 --> 00:04:45,999
ตอนนั้นฉันอยู่ปราก

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,707
แล้วก็เกียวโต แล้วก็...

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,665
แล้วพอกลับมาก็ต้องเจอ...

75
00:04:49,666 --> 00:04:51,999
จดหมายกองเป็นภูเขาเพราะแบบว่า...

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
แต่ไม่เป็นไร เพราะฉันเจอแล้ว

77
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
ว้าว

78
00:04:57,250 --> 00:04:58,375
สวยจัง

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
บ้าจริง เสาร์อาทิตย์นี้แล้วเหรอ

80
00:05:01,666 --> 00:05:03,665
ขอโทษนะเดวิด ฉันว่าฉันคงไปไม่ได้

81
00:05:03,666 --> 00:05:06,332
เธอมีแต้มบินสะสมเยอะกว่าพระเจ้าอีก
แค่จองตั๋วก็จบแล้ว

82
00:05:06,333 --> 00:05:07,957
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

83
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
คือฉันต้องไปซานโตรินี
งานเปิดตัวโรงแรมใหม่น่ะ

84
00:05:11,291 --> 00:05:12,790
ยี้!

85
00:05:12,791 --> 00:05:16,207
อีกอย่าง ฉันว่าซาร่าห์กับอเล็กซ์
คงไม่อยากให้ฉันไปหรอก

86
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
หา เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ เขาเลิกกันแล้ว

87
00:05:20,791 --> 00:05:23,874
ฉันรู้นะว่าเรื่องพวกเธอมันแปลก
แต่ก็ไม่คิดว่าจะแปลกเบอร์นี้

88
00:05:23,875 --> 00:05:24,790
ฉันก็เหมือนกัน

89
00:05:24,791 --> 00:05:26,874
แต่พวกเธอเคยเป็นเพื่อนซี้ เดี๋ยวก็ดีกันเอง

90
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
เรามีบาร์ฟรีไม่อั้นด้วยนะ

91
00:05:28,333 --> 00:05:29,915
- ใครน่ะ
- ป๊อปปี้

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,582
- หวัดดี ป๊อปปี้
- นัมฝากสวัสดี

93
00:05:31,583 --> 00:05:32,790
หวัดดี นัม

94
00:05:32,791 --> 00:05:37,124
ป๊อปปี้ มาเถอะ เธอน่ะเก่งเรื่องงานแต่ง
แถมครอบครัวฉันก็ชอบคุยกับเธอ โอเคนะ

95
00:05:37,125 --> 00:05:40,540
ฉันอยากให้เธอมา ไม่ว่าเธอกับอเล็กซ์
จะมีเรื่องอะไรกัน ก็ทําใจได้แล้ว

96
00:05:40,541 --> 00:05:43,000
โอเคนะ แล้วรีบมาบาร์เซโลนาซะ

97
00:05:44,125 --> 00:05:45,291
เดวิด คือ...

98
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
ฮัลโหล เดวิด

99
00:05:49,208 --> 00:05:50,250
เดวิด

100
00:06:05,166 --> 00:06:09,750
(อเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่)

101
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
อเล็กซ์

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
สวัสดี!

103
00:06:25,875 --> 00:06:27,457
ไงๆ

104
00:06:27,458 --> 00:06:28,375
สวัสดี

105
00:06:28,958 --> 00:06:31,749
ฉันชื่อป๊อปปี้ ส่วนนายคืออเล็กซ์เนอะ

106
00:06:31,750 --> 00:06:33,832
นายเรียนที่บอสตันคอลเลจเหรอ

107
00:06:33,833 --> 00:06:36,040
แค่ล้อเล่นน่ะ ที่นี่รักสถาบันกันสุดๆ

108
00:06:36,041 --> 00:06:39,332
อีเกิลส์สู้ๆ ใช่มั้ย ใช่นกอินทรีรึเปล่า
สาบานได้ว่าฉันก็เรียนที่นี่

109
00:06:39,333 --> 00:06:43,290
ขอบคุณมากนะที่ให้ติดรถไปด้วย
ดีกว่าขึ้นรถบัสเยอะเลย

110
00:06:43,291 --> 00:06:48,124
แล้วฉันก็ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ยังมีคนที่มาจากลินฟิลด์ โอไฮโออีกคน

111
00:06:48,125 --> 00:06:49,624
แต่กลับยังไม่เคยเจอกัน

112
00:06:49,625 --> 00:06:53,415
โอเค ฉันรู้ว่านายอยู่เวสต์ลินฟิลด์
ส่วนฉันอยู่อีสต์ลินฟิลด์

113
00:06:53,416 --> 00:06:56,124
แต่ก็ยังบ้าอยู่ดีเนอะ

114
00:06:56,125 --> 00:06:58,582
เหมือนเรือสองลําแล่นสวนกันตอนกลางคืนเนอะ

115
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
โชคดีที่บอนนี่แนะนําให้เรามาแชร์รถกัน

116
00:07:00,833 --> 00:07:02,249
คุณมาสายไปชั่วโมงนึง

117
00:07:02,250 --> 00:07:03,832
นายว่าแปดโมงกว่าไม่ใช่เหรอ

118
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
นี่เก้าโมงแล้ว

119
00:07:06,333 --> 00:07:07,499
และผมจะไม่พูดว่า "กว่า"

120
00:07:07,500 --> 00:07:08,957
โทษที ฉันผิดเอง

121
00:07:08,958 --> 00:07:11,333
คือฉันต้องกินข้าวเช้า ถ้าไม่กินฉันจะเอ๋อ

122
00:07:17,791 --> 00:07:18,707
ทําอะไรน่ะ

123
00:07:18,708 --> 00:07:21,166
คุณปิดกั้นทัศนวิสัยผมมิดเลย ก็เลยต้อง...

124
00:07:21,958 --> 00:07:23,915
- ตายจริง ไม่เจ็บนะ
- อือ

125
00:07:23,916 --> 00:07:25,624
เต็มเปาเลยเนี่ย

126
00:07:25,625 --> 00:07:28,957
ตลกดี เพราะฉันนึกว่า
นายจะไล่ฉันออกจากทริปนี้ซะแล้ว

127
00:07:28,958 --> 00:07:31,040
เปล่า ผมแค่อยากรีบออกเดินทางแล้ว

128
00:07:31,041 --> 00:07:33,457
ระยะทางมันไกล
ผมอยากออกเร็วจะได้ไม่เจอรถติด

129
00:07:33,458 --> 00:07:36,166
โถ ฉันมั่นใจว่าเราไปทันน่า

130
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
เล่าเรื่องนายมาหน่อยสิ
แบบว่าเล่ามาหมดตั้งแต่ต้นเลยน่ะ

131
00:07:48,875 --> 00:07:50,665
นายเกิดที่ลินฟิลด์เหรอ

132
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
คลอดธรรมชาติ รึผ่าคลอด

133
00:07:57,291 --> 00:08:00,707
โอเค ฉันรู้ว่านายโกรธฉัน
แต่พอนายได้ชิมเบอร์ริโตนี่

134
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
แล้วจะยอมรับว่าคุ้มจะเสียเวลา

135
00:08:02,166 --> 00:08:04,582
- ฉันซื้อมาเผื่อให้ด้วย
- ผมไม่อยากกิน เดี๋ยวจะเลอะ

136
00:08:04,583 --> 00:08:07,832
ไม่สิ ฉันถือให้ก็ได้ แล้วนายก็แค่กัดไป

137
00:08:07,833 --> 00:08:09,290
ผมไม่หิว จริงๆ

138
00:08:09,291 --> 00:08:12,374
ก็ได้ แล้วจะเสียใจ
จริงนะ ไอ้นี่อร่อยแบบ...

139
00:08:12,375 --> 00:08:16,250
ผมมีไอเดีย เอาเป็นเราไม่คุยกันสักพักดีไหม

140
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
ต้องใส่ซอสเผ็ดหน่อย

141
00:08:35,208 --> 00:08:36,082
คุณช่วยอย่า...

142
00:08:36,083 --> 00:08:38,666
พอใส่ซอสตาปาติโอแล้วเด็ดสุดเลย

143
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
เผ็ดจริง

144
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
สงสัยจะใส่เยอะไป

145
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
ขอนิดนึงจะได้ลดเผ็ด

146
00:08:54,583 --> 00:08:57,541
- ขอโทษนะ ช่วยระวังหน่อยได้ไหม
- ฉันเอาอยู่น่า

147
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
โธ่เว้ย

148
00:09:34,750 --> 00:09:37,707
ถ้าตอนนี้นายไปที่ไหนก็ได้ในโลกนี้
นายจะไปไหน

149
00:09:37,708 --> 00:09:38,958
ตอนนี้เหรอ

150
00:09:40,666 --> 00:09:43,790
ลินฟิลด์ โอไฮโอ เราจะไปสายสี่ชั่วโมง

151
00:09:43,791 --> 00:09:44,915
ก็อย่างที่เขาพูดกัน

152
00:09:44,916 --> 00:09:48,082
ไปลินฟิลด์สายสี่ชั่วโมง
คือสี่ชั่วโมงที่ใช้อย่างคุ้มค่า

153
00:09:48,083 --> 00:09:51,041
อะไรนะ ใครพูด ลินฟิลด์ไม่ดีตรงไหนเหรอ

154
00:09:51,791 --> 00:09:52,915
ทุกอย่าง

155
00:09:52,916 --> 00:09:56,290
- ลินฟิลด์เป็นที่ที่เหมาะจะเติบโต
- ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

156
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
ตาฉัน ฉันจะไปปารีส

157
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
แบบว่าไปจิบกาแฟคอร์ทาโด

158
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
สูบบุหรี่ในร้านกาแฟ

159
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
- คุณสูบบุหรี่ด้วยเหรอ
- ไม่

160
00:10:07,041 --> 00:10:08,291
ฉันคนที่เที่ยวปารีสที่สูบ

161
00:10:09,458 --> 00:10:12,041
โอเคตานาย และห้ามพูดว่าลินฟิลด์

162
00:10:12,625 --> 00:10:14,374
กลับไปบอสตันมั้ง

163
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
น่าเบื่อชะมัด ญี่ปุ่นคือหมายเลขสองของฉัน

164
00:10:17,875 --> 00:10:18,750
โอเค

165
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
แคนาดา

166
00:10:21,958 --> 00:10:24,790
ขอสรุปหน่อย จุดหมายสามอันดับแรกของนายคือ

167
00:10:24,791 --> 00:10:26,707
ที่ที่เราจะไป ที่ที่เราเพิ่งออกมา

168
00:10:26,708 --> 00:10:29,416
กับอเมริกาเวอร์ชั่นไม่กาก

169
00:10:32,541 --> 00:10:34,458
- คุณอยากฟังเพลงหน่อยไหม
- เอาสิ

170
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
เป็นเกียรติที่ให้ฉันเปิด

171
00:10:37,750 --> 00:10:41,416
- โอ๊ะ โทษที ได้แล้ว
- ระวังหน่อย เยี่ยม

172
00:11:07,333 --> 00:11:10,874
นายเกลียดเพลงนี้
นายเกลียดเพลงนี้ได้ยังไงกัน

173
00:11:10,875 --> 00:11:12,457
เพราะเสียงแซกโซโฟนน่ะ

174
00:11:12,458 --> 00:11:14,415
นายมีปัญหาอะไรกับแซกโซโฟนฮึ

175
00:11:14,416 --> 00:11:18,707
บอกชื่อเพลงที่เพราะขึ้น
เพราะมีแซกโซโฟนอยู่ในเพลงมา สักเพลง

176
00:11:18,708 --> 00:11:20,624
ฉันบอกได้เป็นร้อยเลย

177
00:11:20,625 --> 00:11:22,707
- เหรอ
- แค่ของเคนนี จี ก็เพียบแล้ว

178
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
- ล้อกันเล่นใช่ไหม
- ยังมีอะไรอีกที่นายเกลียด

179
00:11:26,416 --> 00:11:27,957
- พูดสิ
- รองเท้าแตะ

180
00:11:27,958 --> 00:11:29,374
- รองเท้าแตะเนี่ยนะ
- ใช่

181
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
- โอเค
- เพลงคริสต์มาส

182
00:11:31,000 --> 00:11:33,208
- อะไรนะ
- เรียลลิตี้โชว์ในทีวี

183
00:11:33,791 --> 00:11:34,958
การจับมือ

184
00:11:35,500 --> 00:11:37,582
ฉันชอบทุกอย่างที่ว่ามาเลย

185
00:11:37,583 --> 00:11:39,707
ใช่สิ พนันเลยว่าคุณชอบทุกอย่าง

186
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
ใช่

187
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
ไม่สิ ไม่จริง ฉันเกลียดการวิ่ง

188
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
อะไร

189
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
ผมชอบวิ่ง

190
00:11:50,250 --> 00:11:54,375
ยอมรับกันเถอะอเล็กซ์
นายกับฉันไม่ได้เกิดมาคู่กัน

191
00:11:56,625 --> 00:11:58,708
ผมมีแฟนแล้ว เพราะงั้น...

192
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
เจ๋งมากเลย

193
00:12:03,166 --> 00:12:05,083
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราจะแอบแซ่บ...

194
00:12:06,416 --> 00:12:08,541
กับแซกกันไม่ได้

195
00:12:15,708 --> 00:12:17,291
(ร้านยีนส์คันทรี่)

196
00:12:20,958 --> 00:12:22,957
ผมจะไปซื้อกาแฟ คุณอยากได้อะไรไหม

197
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
- ไม่เอา
- โอเค

198
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
ทําอะไรน่ะ

199
00:13:04,083 --> 00:13:05,000
อันนี้ดีเนอะ

200
00:13:07,208 --> 00:13:08,083
ก็แค่บ่อน้ํา

201
00:13:08,583 --> 00:13:10,540
มันคือบ่ออธิษฐานต่างหาก

202
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
อยู่ข้างปั๊มน้ํามัน ในที่ไกลปืนเที่ยง

203
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
คุณจะขอพรเหรอ

204
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
ฉันไม่มีเหรียญน่ะสิ

205
00:13:23,708 --> 00:13:24,583
ขอบคุณ

206
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
โอเค ตานาย

207
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
- ผมมีแค่เหรียญเดียว
- อ้าว แล้วทําไมไม่บอกฉัน

208
00:13:37,458 --> 00:13:39,833
- ฉันแย่งพรคุณมาเนี่ย
- ไม่เป็นไร มาเถอะ

209
00:13:40,541 --> 00:13:43,375
- อยากรู้ไหมฉันขออะไร
- ถ้าบอกก็ไม่เป็นจริงสิ

210
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
มาเถอะ

211
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
- แต่ฉันอยากบอกจริงๆ นะ
- อย่า

212
00:14:00,208 --> 00:14:01,083
อะไร

213
00:14:05,166 --> 00:14:07,083
- คุณล็อกรถเหรอ
- ใช่

214
00:14:07,750 --> 00:14:11,124
ก็ฉันไม่อยากให้รถโดนขโมย
แล้วก็นึกกุญแจอยู่กับนาย

215
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
- ให้ตายสิ
- ฉัน...

216
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
ไม่นะ

217
00:14:19,833 --> 00:14:25,666
(เปิด)

218
00:14:26,791 --> 00:14:31,541
ทริปเปิลเออาจจะยังมาไม่ถึง
เพราะตัวเองก็เผลอล็อกกุญแจไว้ในรถ

219
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
แล้วพวกเขาจะโทรหาใครล่ะทีนี้

220
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
ควอดรูเปิลเอเหรอ

221
00:14:42,583 --> 00:14:45,915
(โมเต็ลกรีนสปริง)

222
00:14:45,916 --> 00:14:48,166
(ทางออก)

223
00:14:56,166 --> 00:14:57,165
สวัสดีค่ะ

224
00:14:57,166 --> 00:14:59,540
ขอห้องที่ดีที่สุดสองห้องค่ะ

225
00:14:59,541 --> 00:15:00,665
เอาถูกที่สุด

226
00:15:00,666 --> 00:15:03,457
คุณโชคดี เรามีห้องว่างสองห้องพอดี

227
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
ห้อง 106 กับ...

228
00:15:06,833 --> 00:15:07,790
เดี๋ยวนะ

229
00:15:07,791 --> 00:15:10,874
นี่ ฟิล รอยคราบใหญ่ๆ ที่ห้อง 108 ออกหมดรึยัง

230
00:15:10,875 --> 00:15:12,915
- แค่ 106 พอค่ะ
- แค่ 106 พอครับ

231
00:15:12,916 --> 00:15:13,915
อือ

232
00:15:13,916 --> 00:15:17,832
ไม่ พ่อไม่ต้องขับรถห้าชั่วโมง
มารับหนูที่เพนซิลเวเนียหรอก

233
00:15:17,833 --> 00:15:19,957
ใช่ ฉันก็อยากเจอเธอเร็วๆ แล้ว

234
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
ใช่ค่ะ อเล็กซ์ที่เป็นชื่อผู้ชาย

235
00:15:23,166 --> 00:15:25,332
หนูมั่นใจสัก 95 เปอร์เซ็นต์ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร

236
00:15:25,333 --> 00:15:26,415
อันที่จริง...

237
00:15:26,416 --> 00:15:28,915
นี่ คุณแฟนอเล็กซ์ อเล็กซ์เป็นฆาตกรหรือเปล่า

238
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
- เธอแค่ล้อเล่น ไม่ต้องสนใจเธอ
- เขาเลี่ยงไม่ตอบ

239
00:15:31,833 --> 00:15:34,707
ฉันจะนอนบนพื้น ฉันสัญญา

240
00:15:34,708 --> 00:15:36,374
เขาราศีกันย์ คงไม่ใช่หรอกค่ะ

241
00:15:36,375 --> 00:15:39,165
- เจอกันพรุ่งนี้นะ บาย
- โอเค รักนะคะ บาย

242
00:15:39,166 --> 00:15:41,499
เดี๋ยวนะ แฟนคุณก็คนลินฟิลด์เหรอ

243
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
ใช่

244
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
คู่รักมัธยมปลายละสิ

245
00:15:45,750 --> 00:15:46,708
ก็ดีแล้ว

246
00:15:47,666 --> 00:15:51,707
ใช่ เราชอบอะไรเหมือนกัน
ครอบครัวเราสนิทกัน ก็ดีนะ

247
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
ขอแค่แม่ชอบ ก็ผ่านฉลุยแล้ว

248
00:15:56,416 --> 00:15:58,000
แม่ผมไม่เคยเจอซาร่าห์

249
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
แม่เสียตอนผมยังเด็ก

250
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
เวรจริงๆ

251
00:16:14,375 --> 00:16:16,999
แค่นึกยังนึกไม่ออกเลย ต้องทําใจยากมากแน่ๆ

252
00:16:17,000 --> 00:16:19,166
ผมกับน้องชายยังเด็กมาก

253
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
คนที่ทําใจยากคือพ่อผม

254
00:16:23,125 --> 00:16:25,750
ใช้เวลานานมากกว่าเขาจะกลับมา...

255
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
ปกติ

256
00:16:29,541 --> 00:16:30,958
ย่าผมช่วยไว้เยอะเลย

257
00:16:34,291 --> 00:16:37,082
- แน่ใจนะว่าไม่อยากนอนสลับหัวท้าย
- ผมไม่เป็นไร

258
00:16:37,083 --> 00:16:38,041
โอเค

259
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
แล้วคุณไม่ชอบใจอะไรลินฟิลด์เหรอ

260
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
เราย้ายไปที่นั่นตอนฉันอายุ 11

261
00:17:09,375 --> 00:17:11,041
แล้วฉันก็เหงามากจริงๆ

262
00:17:12,791 --> 00:17:15,291
ฉันเหมือนคนนอกตลอดเวลา

263
00:17:16,041 --> 00:17:18,458
จนกระทั่งในที่สุดก็มีคนชวนไปปาร์ตี้

264
00:17:20,208 --> 00:17:21,750
ตอนก่อนขึ้นมัธยมปลาย

265
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
เราเล่นเกมเจ็ดนาทีบนสวรรค์

266
00:17:29,666 --> 00:17:31,458
ไบรอัน เคลวีย์จูบฉัน

267
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
เป็นประสบการณ์ที่แย่มาก

268
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
วันต่อมาที่โรงเรียน

269
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
ทุกคนพากันหัวเราะเยาะฉัน

270
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
กลายเป็นว่า...

271
00:17:47,416 --> 00:17:49,375
เขาบอกทุกคนว่าฉันบ๊วบให้เขา

272
00:17:53,208 --> 00:17:56,625
สามปีต่อจากนั้น ฉันก็กลายเป็น "ป๊อปปี้ลามก"

273
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
แย่ที่สุดเลย

274
00:18:00,208 --> 00:18:01,457
อย่าไปสนใจเลย

275
00:18:01,458 --> 00:18:03,708
นั่นแหละปัญหาของเมืองเล็กๆ

276
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
พอคนเขาตัดสินว่าเราเป็นใคร มันก็จบแล้ว

277
00:18:11,250 --> 00:18:12,916
ฉันถึงได้อยากเดินทางไง

278
00:18:16,708 --> 00:18:20,291
เราจะได้เป็นในสิ่งที่อยากเป็น
ไม่ใช่ในสิ่งที่คนอื่นบอกว่าเราเป็น

279
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
แค่อยากบอกให้รู้ไว้นะ

280
00:18:24,000 --> 00:18:26,541
ว่าถ้าตอนนั้นผมรู้จักคุณ
ผมจะไม่มีทางเรียกคุณแบบนั้น

281
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
รู้มั้ย ฉันว่าฉันเชื่อนายนะ

282
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
แล้วก็ขอบคุณนะ

283
00:18:36,500 --> 00:18:37,541
ขอบคุณเรื่อง

284
00:18:39,000 --> 00:18:41,540
ขอบคุณที่เป็นคนแรกคนที่ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

285
00:18:41,541 --> 00:18:43,541
และไม่ถามว่าตกลงฉันทําหรือเปล่า

286
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
ราตรีสวัสดิ์ ป๊อปปี้

287
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
ราตรีสวัสดิ์ อเล็กซ์

288
00:19:01,791 --> 00:19:04,457
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะตื่นไปวิ่งตอนเช้าอะ

289
00:19:04,458 --> 00:19:05,915
ฉันนึกว่านายทิ้งฉันไปแล้วซะอีก

290
00:19:05,916 --> 00:19:09,249
ฉันเกือบจะโบกรถ
ขอไปกับคนขับสิบล้อขี้ยาไปแล้ว

291
00:19:09,250 --> 00:19:12,000
โอ้ ขี้ยาเหรอ ฉลาดนี่ ขับเร็วดี

292
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
ถึงยังไง ฉันก็ดีใจนะ
ที่ฉันไม่ได้ทําให้นายกลัวจนหนีไป

293
00:19:16,666 --> 00:19:19,707
คุณก็น่ากลัวไม่ใช่ย่อยเลยแหละ
แต่คุณตัวกะเปี๊ยกนึง

294
00:19:19,708 --> 00:19:21,290
- ผมไม่กลัวคุณหรอก
- นี่

295
00:19:21,291 --> 00:19:23,207
ฉันตัวเล็กแต่ดุนะ

296
00:19:23,208 --> 00:19:24,707
คุณคือนักสู้ตัวจิ๋ว

297
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
เดี๋ยว

298
00:19:26,625 --> 00:19:27,833
ฉันชอบนะ

299
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
โอเค งั้นจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

300
00:19:33,291 --> 00:19:36,540
อเล็กซ์ นิลเซนคิดยังไงกับการเดินทางเที่ยวนี้

301
00:19:36,541 --> 00:19:38,708
ชอบหรือเกลียด

302
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
เอาจริงคือผมไม่เคยเดินทางไปไหนจริงจัง

303
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
แต่เมื่อเช้านี้

304
00:19:48,041 --> 00:19:52,541
ผมได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยมาก
ในที่ที่ผมไม่เคยมา

305
00:19:54,916 --> 00:19:58,125
ซึ่งถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน ผมก็คงไม่ได้เห็น

306
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
ชอบ

307
00:20:02,541 --> 00:20:03,832
ผมคิดว่าชอบ

308
00:20:03,833 --> 00:20:04,750
โอเค

309
00:20:06,208 --> 00:20:08,957
งั้นเราควรเลี้ยวออกนอกเส้นทาง
มุ่งไปแคนาดากันเลยไหม

310
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
มันอยู่อันดับแรกในลิสต์นายนี่นา

311
00:20:10,791 --> 00:20:12,540
เริ่มจากการเป็นเพื่อนกันก่อนดีกว่า

312
00:20:12,541 --> 00:20:13,583
ยุติธรรมดี

313
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
เพื่อนไม่จับมือกัน

314
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
เยี่ยม

315
00:20:29,416 --> 00:20:31,083
ทําได้แค่นี้เหรอ

316
00:20:32,125 --> 00:20:33,875
{\an8}ยกก้นขึ้นไปให้สุดเลย

317
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
ไปเรื่อยๆ อย่าหยุด

318
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
ฉันไปงานแต่งไม่ได้หรอก

319
00:20:39,083 --> 00:20:40,041
ใช่ไหม

320
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
ใช่

321
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
ถ้าไปก็คงบ้าแน่ๆ

322
00:20:43,833 --> 00:20:45,040
บ้าสุดๆ

323
00:20:45,041 --> 00:20:49,207
แล้วฉันก็มีงานซานโตรินีอยู่
ฉันไม่ต้องหาข้ออ้างด้วยซ้ํา

324
00:20:49,208 --> 00:20:51,207
- ฉันมีข้ออ้างอยู่แล้ว
- ใช่

325
00:20:51,208 --> 00:20:52,290
หย่อนก้นลงได้

326
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
โอย ซะที

327
00:20:54,125 --> 00:20:57,332
แต่บางทีจักรวาลอาจจะกําลังส่งสัญญาณให้ฉัน

328
00:20:57,333 --> 00:20:58,707
ไม่ใช่หรอก

329
00:20:58,708 --> 00:21:01,415
- เธอแค่หาข้ออ้างที่จะกลับไป
- อะไรนะ

330
00:21:01,416 --> 00:21:03,874
นี่คือเธอหาข้ออ้างที่จะย้อนเวลากลับไป

331
00:21:03,875 --> 00:21:06,624
เพื่อฟื้นมิตรภาพที่มันพังไม่เป็นท่าไปแล้ว

332
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
แรงอะ

333
00:21:09,000 --> 00:21:11,457
- อย่าหาเรื่องให้ฉันสิ
- เราสิบขวบกันรึไง

334
00:21:11,458 --> 00:21:12,665
ไม่มีใครได้ยินเราหรอก

335
00:21:12,666 --> 00:21:14,583
ทุกคนได้ยินคุณ

336
00:21:15,291 --> 00:21:17,583
ยกขึ้น ปั่นให้เร็วที่สุด

337
00:21:19,666 --> 00:21:20,790
เดี๋ยวนี้!

338
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
ตอนนี้ไม่อยากคุยแล้วใช่ไหม

339
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
เอาจริงดิ แบบ...

340
00:21:25,416 --> 00:21:27,582
- ช่างมันแล้ว
- นั่นสิเนอะ

341
00:21:27,583 --> 00:21:31,041
มันโคตรทรมานและโคตรแพง
แต่ฉันจะกลับมาใหม่วันจันทร์

342
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
เธอจะทําอะไรน่ะ

343
00:21:34,083 --> 00:21:36,124
- ฉันจะโทรหาอเล็กซ์
- ตอนนี้เหรอ

344
00:21:36,125 --> 00:21:38,832
อะดรีนาลีนหลั่งหลังออกเหงื่อ
ถ้าไม่ทําตอนนี้ เดี๋ยวจะปอดแหก

345
00:21:38,833 --> 00:21:41,457
โอเค ฉันจะบอกเขาว่าฉันไม่ไป

346
00:21:41,458 --> 00:21:44,125
- เขาจะได้ไม่คิดว่าเป็นเพราะเขา
- ใช่เลย

347
00:21:45,750 --> 00:21:46,666
โทรศัพท์ดังอยู่

348
00:21:47,708 --> 00:21:49,624
เดี๋ยวนะ เอาเท้าออกยังไงเนี่ย

349
00:21:49,625 --> 00:21:51,457
- แกว่งแล้วดึง
- ก็แกว่งอยู่

350
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
แค่แกว่ง...

351
00:21:54,875 --> 00:21:55,708
ฮัลโหล

352
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
- ช่วยหน่อย ฉันแกว่งแล้ว
- แกว่งแรงขึ้นอีก

353
00:21:58,625 --> 00:21:59,790
ฉันดึงอยู่ไง

354
00:21:59,791 --> 00:22:00,750
ฮัลโหล

355
00:22:02,458 --> 00:22:03,915
- ป๊อปปี้เหรอ
- อะไร

356
00:22:03,916 --> 00:22:05,083
ขอโทษ นั่นใครคะ

357
00:22:05,791 --> 00:22:06,915
เธอโทรหาฉัน

358
00:22:06,916 --> 00:22:07,875
เปิดลําโพงสิ

359
00:22:09,458 --> 00:22:11,041
ใช่ ฉันโทรเอง

360
00:22:11,666 --> 00:22:13,750
โทรมาเรื่องงานแต่งน้องชายฉันใช่ไหม

361
00:22:14,250 --> 00:22:16,374
ใช่ คือว่าอย่างนี้

362
00:22:16,375 --> 00:22:19,875
เรื่องมันคือว่าสุดสัปดาห์นี้ฉันมีงาน ก็เลย...

363
00:22:20,541 --> 00:22:21,499
โอเค

364
00:22:21,500 --> 00:22:24,582
อืม โอเค แบบนั้นคงจะดีที่สุดแล้ว

365
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
คงจะดีที่สุดแล้วเหรอ

366
00:22:26,000 --> 00:22:30,708
ฉันหมายถึง
เดวิดเครียดเรื่องการจัดที่นั่งสุดๆ ก็เลย...

367
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
คราวนี้อาร์แอนด์อาร์ส่งเธอไปไหนเหรอ

368
00:22:34,291 --> 00:22:35,208
ซานโตรินี

369
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
ซานโตรินี

370
00:22:37,708 --> 00:22:39,208
- ป๊อปปี้...
- บาร์เซโลนา

371
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
- อะไรนะ
- ให้ตาย เอามานี่

372
00:22:41,708 --> 00:22:44,749
ใช่ ตลกดีเนอะ บังเอิญสุดๆ

373
00:22:44,750 --> 00:22:48,124
อาร์แอนด์อาร์กําลังจะทํา
คอนเทนต์ใหญ่เกี่ยวกับบาร์เซโลนา

374
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
- จริงดิ
- ฉันเลยไปร่วมงานได้

375
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
โอเค ว้าว เยี่ยมเลย

376
00:22:54,750 --> 00:22:56,290
- เธอทําอะไรของเธอ
- ฉันไม่รู้

377
00:22:56,291 --> 00:22:58,624
- เธอทําอะไรของเธอ
- มันหลุดปากออกมาเอง

378
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
บอกเขาไปว่าเธอจะต้องไปซานโตรินี...

379
00:23:03,416 --> 00:23:04,665
เธอยังอยู่ไหม

380
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
- ใช่ แต่...
- เงียบ

381
00:23:11,125 --> 00:23:13,208
ใช่ งั้นไว้เจอกันนะ คู่หู

382
00:23:14,000 --> 00:23:14,833
คู่หูเหรอ

383
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
ได้ งั้นก็...

384
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
ไว้เจอกัน

385
00:23:21,041 --> 00:23:21,875
บาย

386
00:23:23,125 --> 00:23:26,457
ว้าว ในใจลึกๆ ฉันรู้เลยว่ามันจะจบแบบนี้

387
00:23:26,458 --> 00:23:28,750
(ไฮป์เฮาส์)

388
00:23:32,041 --> 00:23:34,582
แล้วงานแต่งนี่มันจัดที่ไหน
ช่วยบอกทีว่าเป็นที่ดีๆ

389
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
บาร์เซโลนาค่ะ

390
00:23:36,625 --> 00:23:41,249
ก็ได้ งั้นฉันจะรอบทความ
บาร์เซโลนา จุดหมายงานวิวาห์ในฝัน

391
00:23:41,250 --> 00:23:43,499
ส่งมาในอีเมลฉันตอนเธอกลับมา

392
00:23:43,500 --> 00:23:44,625
ขอบคุณค่ะ

393
00:23:46,666 --> 00:23:48,624
- ฉันรู้ว่าช่วงหลังนี้ฉัน...
- ทํางานแย่เหรอ

394
00:23:48,625 --> 00:23:49,915
- ค่ะ
- ใช่

395
00:23:49,916 --> 00:23:53,082
แต่ฉันคิดว่าอันนี้อาจจะ... ช่วยเรื่องนั้นได้

396
00:23:53,083 --> 00:23:54,207
ก็ดี

397
00:23:54,208 --> 00:23:56,500
เพราะฉันคิดถึงนักเขียนคนโปรดของฉันแล้ว

398
00:23:57,791 --> 00:23:59,707
ไปได้แล้ว

399
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
โอเค

400
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
หวัดดี

401
00:25:06,166 --> 00:25:07,708
- สวัสดี
- อเล็กซ์

402
00:25:08,541 --> 00:25:11,207
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอนาย... ตอนนี้

403
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
อ๋อ ใช่ เครื่องฉันเพิ่งลง

404
00:25:14,000 --> 00:25:15,499
เธอร้องเพลงเสียงดังพอได้อยู่

405
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
ใช่ กระเป๋าฉันออกมาก่อน ซึ่งมัน...

406
00:25:19,041 --> 00:25:20,458
ไม่เคยเกิดขึ้น ก็เลย...

407
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
เจ๋ง

408
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
ไม่เจอกันนานเลยนะ

409
00:25:29,833 --> 00:25:31,541
ก็สองสามปีแล้ว

410
00:25:34,416 --> 00:25:35,250
งั้น...

411
00:25:37,833 --> 00:25:40,082
นี่เธอจะจับมือทักทายกับฉันเหรอ

412
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
ฉันแค่ไม่รู้ว่าควรจะทักทายยังไง...

413
00:25:44,500 --> 00:25:45,833
ถึงจะเหมาะสมน่ะ

414
00:25:48,458 --> 00:25:51,125
พิลึกดี ตอนนี้ฉันต้องห้ามใจไม่ให้กอดนายหนักมาก

415
00:25:52,500 --> 00:25:55,458
เพราะครอบครัวฉันเป็นพวกเอะอะก็กอดน่ะ

416
00:25:57,208 --> 00:25:58,041
ฉันรู้

417
00:26:00,333 --> 00:26:02,750
(แปดฤดูร้อนก่อน)

418
00:26:06,458 --> 00:26:08,957
สวัสดีครับ คุณไรต์ใช่ไหมครับ ผม...

419
00:26:08,958 --> 00:26:10,416
อเล็กซ์ มานี่

420
00:26:11,708 --> 00:26:12,583
มานี่เลย

421
00:26:17,791 --> 00:26:19,124
ลูกจ๊ะ

422
00:26:19,125 --> 00:26:21,165
อเล็กซ์มาแล้ว แม่ขอเข้าไปได้ไหม

423
00:26:21,166 --> 00:26:23,291
ถ้าบอกว่าไม่ แม่ก็จะไม่เข้าเหรอ

424
00:26:25,125 --> 00:26:26,332
อะไรคะ

425
00:26:26,333 --> 00:26:28,166
แต่นแต๊น

426
00:26:28,666 --> 00:26:30,540
นั่นอะไรน่ะ ถุงยางอนามัยเหรอ

427
00:26:30,541 --> 00:26:32,624
แม่ใช้กล้วยมาสาธิตให้ดูได้นะ เอามั้ย

428
00:26:32,625 --> 00:26:34,999
ไม่ค่ะแม่ ไม่เอา

429
00:26:35,000 --> 00:26:37,832
แม่แค่อยากให้พวกลูกปลอดภัยเท่านั้นเอง

430
00:26:37,833 --> 00:26:40,750
หนูต้องบอกแม่อีกกี่ครั้งคะว่าพวกเราไม่ใช่...

431
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
อเล็กซ์กับหนูเป็นแค่เพื่อนกัน แค่นั้น

432
00:26:46,583 --> 00:26:51,832
ไม่ อย่ามาเขย่ากล่องถุงยาง
เพื่อย้ําประเด็น ขอละค่ะ

433
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
หยุดเถอะค่ะ

434
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
แม่ เดี๋ยวหนูตายให้ดู

435
00:26:55,541 --> 00:26:57,499
แม่ โอเค วานด้า

436
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
ลูกบอกว่าอเล็กซ์เลิกกับแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ

437
00:27:00,041 --> 00:27:02,374
ใช่ เธอขอเลิกกับเขา

438
00:27:02,375 --> 00:27:05,916
เพราะแบบนี้เราเลยจะไปตั้งแคมป์
เพื่อให้เขาจะได้เลิกคิดเรื่องนี้

439
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
อเล็กซ์ไม่ใช่สเปกหนู หนูก็ไม่ใช่สเปกเขา
เราเลยไม่ต้องใช้ถุงยาง

440
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
ยิ่งไม่ต้องใช้ถึงห้าร้อยแน่นอน
เพราะเราไม่ใช่กองทัพ

441
00:27:14,375 --> 00:27:15,457
ทําจากหนังแกะเลยนะ

442
00:27:15,458 --> 00:27:16,624
พระเจ้า

443
00:27:16,625 --> 00:27:19,457
ขอบอกเลยนะ เขาดูประหม่ามาก

444
00:27:19,458 --> 00:27:21,874
เวลาไปเที่ยวกับเพื่อน เขาไม่ประหม่ากันหรอก

445
00:27:21,875 --> 00:27:23,915
เชื่อแม่สิ แม่รู้ แม่มีประสบการณ์มาก่อน

446
00:27:23,916 --> 00:27:26,750
แม่คะ เขาประหม่าเรื่องขึ้นเครื่องบิน

447
00:27:27,708 --> 00:27:29,791
เพราะเขาไม่เคยขึ้นเครื่องบิน

448
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
นายดูประหม่าเหมือนแมวที่อยู่ในห้อง
ที่มีเก้าอี้โยกอยู่เต็มเลย

449
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่านายเป็นอะไร

450
00:27:44,500 --> 00:27:45,666
นี่ครั้งแรกใช่ไหม

451
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
ป๊อปปี้บอกคุณเหรอครับ

452
00:27:48,666 --> 00:27:51,375
เธอไม่ต้องบอกหรอก แค่มองหน้านายก็รู้แล้ว

453
00:27:52,416 --> 00:27:54,415
สิ่งที่พวกนายกําลังจะทํานี่มันเรื่องใหญ่นะ

454
00:27:54,416 --> 00:27:57,041
ขอบคุณครับ ผมก็พูดแบบนั้นแหละ
แต่ป๊อปปี้กลับหัวเราะขําผม

455
00:27:58,875 --> 00:28:00,290
- ไม่ดีเลย
- ใช่ไหมล่ะครับ

456
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
เธอบอกว่าใครๆ ก็ทํากันตลอด

457
00:28:04,291 --> 00:28:07,582
นั่นก็จริง แต่มันก็ไม่ได้ทําให้ครั้งแรกง่ายขึ้น

458
00:28:07,583 --> 00:28:09,957
ใช่เลยครับ แล้วผมก็อ่านศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

459
00:28:09,958 --> 00:28:11,249
เพื่อให้ตัวเองสงบสติอารมณ์

460
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
แต่ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้ว่า
มันมีอะไรที่อาจผิดพลาดได้เยอะเลย

461
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
อย่างเช่นอะไร

462
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
อย่างเช่นบางครั้ง...

463
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
มันก็ตกลงไป

464
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
โดยไม่มีเหตุผล อยู่ดีๆ มันก็ขัดข้อง

465
00:28:23,541 --> 00:28:25,374
แบบว่า ก็ใช่

466
00:28:25,375 --> 00:28:26,832
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นได้

467
00:28:26,833 --> 00:28:31,165
แต่นายยังหนุ่มอยู่
โอกาสที่จะเกิดกับนายมันต่ํามาก

468
00:28:31,166 --> 00:28:34,165
พอแก่ตัวลงนั่นแหละ
โอกาสจะเพิ่ม นั่นละถึงจะเริ่มเจอปัญหา

469
00:28:34,166 --> 00:28:37,124
แต่ตอนนี้นายยังหนุ่มอยู่
อย่าให้มันทําลายความมั่นใจสิ

470
00:28:37,125 --> 00:28:39,040
มันไม่เกี่ยวกับความมั่นใจ ผมไม่อยากตาย

471
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
แล้วนายจะตายได้ไง

472
00:28:41,000 --> 00:28:42,666
นายเป็นโรคหัวใจเหรอ

473
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
คุณคิดว่าเรากําลังพูดเรื่องอะไรครับ

474
00:28:46,958 --> 00:28:49,124
เซ็กส์ไง คิดว่าเรากําลังพูดเรื่องอะไรล่ะ

475
00:28:49,125 --> 00:28:50,125
ไม่ครับ

476
00:28:50,875 --> 00:28:54,165
ไม่ครับ ผมไม่ได้พูด...
ไม่ ป๊อปปี้กับผม เราไม่ทําแบบนั้น

477
00:28:54,166 --> 00:28:55,874
- ทําไมคุณถึงคิดแบบนั้น
- ไง อเล็กซ์

478
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
กระเป๋าถือนายมีที่พอใส่กล่องถุงยางยักษ์นั่นไหม

479
00:28:58,541 --> 00:29:00,582
เอาไว้ใช้ตอนเรามีเซ็กส์มาราธอนกันน่ะ

480
00:29:00,583 --> 00:29:02,374
ป๊อปปี้ ลูกทําให้เขาอายแล้วนะ

481
00:29:02,375 --> 00:29:05,082
ฟังนะ ฉันก็เป็นคนกลัวเครื่องบินเหมือนกัน

482
00:29:05,083 --> 00:29:07,957
แต่ฉันได้เบต้าบล็อกเกอร์มาจากเพื่อนชื่อริต้า

483
00:29:07,958 --> 00:29:09,749
ที่บินไปทําเคลือบฟันวีเนียร์ที่เม็กซิโก

484
00:29:09,750 --> 00:29:11,124
ที่นั่นอะไรๆ ก็ถูกกว่าหมด

485
00:29:11,125 --> 00:29:14,375
เอาเป็นว่า เธอแค่กินสองเม็ด
ตอนเครื่องจะขึ้นก็ใช้ได้แล้ว

486
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
ยากับถุงยาง

487
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
หมดหน้าที่ของเราแล้ว

488
00:29:24,750 --> 00:29:25,666
อเล็กซ์

489
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
นี่ อเล็กซ์

490
00:29:28,916 --> 00:29:30,749
อเล็กซ์ ตื่นสิ ตื่นเร็ว

491
00:29:30,750 --> 00:29:33,415
โอเค ฉันสาบานได้ว่าเขายังไม่ตาย
นี่แค่ฤทธิ์ยาน่ะค่ะ

492
00:29:33,416 --> 00:29:35,749
ไม่สิ ไม่ใช่ยาพวกนั้นนะ

493
00:29:35,750 --> 00:29:38,791
แบบว่าแม่ฉันให้มา ยาจากเม็กซิโกน่ะ

494
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
อเล็กซ์!

495
00:29:47,166 --> 00:29:51,040
"สควอมิชเป็นเมืองหลวง
แห่งกิจกรรมกลางแจ้งของแคนาดา

496
00:29:51,041 --> 00:29:54,999
เพื่อให้คุณเพลิดเพลินกับทริปอย่างเต็มที่
เราขอแนะนําแผนการเดินทางดังต่อไปนี้

497
00:29:55,000 --> 00:29:59,415
ฝ่าฝูงชนที่น้ําตกแชนนอน
ปีนเดอะชีฟเพื่อชมวิวที่ดีที่สุด

498
00:29:59,416 --> 00:30:03,249
แล้วปิดท้ายด้วยการไปเยือน
ศูนย์วัฒนธรรมลิลวอทเพื่อประสบการณ์เรียนรู้"

499
00:30:03,250 --> 00:30:06,874
หนังสือนายบอกด้วยไหมว่า
เราควรเข้าห้องน้ําตอนไหน หรือให้เราคิดเอง

500
00:30:06,875 --> 00:30:08,540
มีแผนการเดินทางมันผิดตรงไหน

501
00:30:08,541 --> 00:30:10,790
ก็เพราะทุกคนก็จะทําเหมือนกันหมดไง

502
00:30:10,791 --> 00:30:14,499
ทุกคนจะมีทริปเหมือนกันหมด
ถ่ายรูปมุมเดียวกันหมด

503
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
ฉันว่าเราปล่อยไปตามลมดีกว่า

504
00:30:16,666 --> 00:30:17,749
ปล่อยไปตามลมเหรอ

505
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
แล้วแต่ลมจะพัดเราไปไหน

506
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
ในนี้มีอะไรเนี่ย

507
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
ไม่เป็นไรหรอก

508
00:30:40,125 --> 00:30:41,415
มีหน้าต่างด้วย

509
00:30:41,416 --> 00:30:44,624
ถ้านายยืนถือไว้แบบนั้นทั้งคืน ฉันก็โอเคนะ

510
00:30:44,625 --> 00:30:46,166
ไม่ต้องใช้เสาเต็นท์ด้วยซ้ํา

511
00:30:48,958 --> 00:30:49,916
นี่ นาย!

512
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
ฉันบอกแล้วไง

513
00:31:07,166 --> 00:31:08,540
ว่าไฟกองนี้แรงดี

514
00:31:08,541 --> 00:31:10,208
- ไฟแรงจริง
- เก่งมาก

515
00:31:42,041 --> 00:31:48,957
(ซิลเวอร์ไพน์
ตลาดงานศิลปะสควอมิช)

516
00:31:48,958 --> 00:31:49,958
เห็นไหม

517
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

518
00:31:53,250 --> 00:31:56,040
- ฉันพูดว่าไง
- มันเจ๋งดีจริงแหละ

519
00:31:56,041 --> 00:31:57,415
สวยจังเลย

520
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

521
00:32:02,833 --> 00:32:05,040
- ต้องแบบนี้สิ
- อ๋อ นั่นสิ

522
00:32:05,041 --> 00:32:06,915
ของที่ระลึกการท่องเที่ยวที่เหมาะมาก

523
00:32:06,916 --> 00:32:09,916
รูปแกะสลักด้วยเลื่อยยนต์
ที่ยัดลงกระเป๋าถือขึ้นเครื่องได้

524
00:32:11,541 --> 00:32:12,666
เขาพูดกับฉัน

525
00:32:14,250 --> 00:32:15,249
"พาฉันกลับบ้านที"

526
00:32:15,250 --> 00:32:18,040
ป๊อปปี้ ช่วยคิดสักสองวิก่อน

527
00:32:18,041 --> 00:32:20,999
เขาตัวใหญ่บึ้ม เราจะพาเขากลับบ้านยังไง

528
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
อเล็กซ์

529
00:32:22,916 --> 00:32:25,083
เมื่อศิลปะพูดกับเรา

530
00:32:25,708 --> 00:32:27,916
เราต้องหาทางทําให้ได้สิ

531
00:32:28,833 --> 00:32:31,458
ก็ได้ แต่ฉันจะไม่แบกเขานะ

532
00:32:35,541 --> 00:32:37,749
เราต้องรีบแล้ว
ไม่งั้นจะไปไม่ทันเรือโดยสารรับจ้าง

533
00:32:37,750 --> 00:32:39,750
เธอพูดเหมือนเป็นความผิดฉัน

534
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
เชื่อไหมว่าผมเคยทํางานด้านการเงิน

535
00:32:50,000 --> 00:32:51,915
แต่ก็ทิ้งวิถีชีวิตแบบนั้นไป

536
00:32:51,916 --> 00:32:55,375
ผมบอกว่า "ช่างมัน"
รู้ไหม ผมแค่อยากใช้เวลากับตัวเอง...

537
00:32:57,000 --> 00:32:58,583
ได้ยินที่เขาพูดด้วยเหรอ

538
00:32:59,416 --> 00:33:01,500
- ได้ยินที่เขาพูดด้วยเหรอ
- ไม่

539
00:33:02,708 --> 00:33:04,165
งั้นทําไมต้องพยักหน้ายิ้มด้วย

540
00:33:04,166 --> 00:33:08,458
ฉันไม่สนว่าเขาจะพูดอะไร
ดูเขาสิ เขาฮอตจะตาย

541
00:33:10,458 --> 00:33:13,582
ถ้าฉันพูดถึงผู้หญิงแบบนั้น
เธอคงบอกว่าฉันน่าขนลุก

542
00:33:13,583 --> 00:33:16,082
ฉันรู้ เป็นความสองมาตรฐานที่ไม่ยุติธรรมเลย

543
00:33:16,083 --> 00:33:18,915
เหลือเชื่อเลย เธออยากนอนกับเขา

544
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
ก็คงงั้นแหละ

545
00:33:21,916 --> 00:33:25,582
ตรงนั้นเคยมีผู้หญิงโดนหมีฆ่า
แต่ไม่ต้องห่วง คุณปลอดภัยดี

546
00:33:25,583 --> 00:33:27,499
เธออยากนอนกับนาย

547
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
หยุดนะ

548
00:33:29,125 --> 00:33:29,957
อะไรนะ

549
00:33:29,958 --> 00:33:32,374
- เธออยากนอนกับนาย
- เงียบนะ

550
00:33:32,375 --> 00:33:34,915
อยู่ตรงนี้ไม่ได้ยินอะไรเลย
เสียงดังมาก ไว้ก่อนนะ

551
00:33:34,916 --> 00:33:37,875
ฉันพูดว่าเธออยากอึ๊บนาย

552
00:33:41,500 --> 00:33:43,625
เขาแค่ล้อเล่นน่ะ

553
00:33:44,625 --> 00:33:46,041
งั้นผมก็อดสิ

554
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
แย่จัง

555
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
พวกคุณดูเป็นคนสนุกดีนะ

556
00:33:55,208 --> 00:33:57,790
ผมกับเพื่อนๆ ตั้งแคมป์อยู่ที่จุดที่โคตรสวยเลย

557
00:33:57,791 --> 00:34:01,332
อยู่แถวๆ แม็คแนบครีก
ธรรมชาติบริสุทธิ์สะอาด ไม่เคยโดนรุกล้ํา

558
00:34:01,333 --> 00:34:02,999
ต้องนั่งเรือเท่านั้นถึงจะเข้าได้

559
00:34:03,000 --> 00:34:06,208
แต่โชคดีสําหรับคุณ เพราะคุณรู้จักคนที่มีเรือ

560
00:34:07,000 --> 00:34:08,499
ฟังดูดีน่าไปมากเลย

561
00:34:08,500 --> 00:34:10,790
แต่ว่าข้าวของเราอยู่ที่แคมป์หมดเลยน่ะ ก็เลย...

562
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
ไม่ต้องห่วง เรามีเต็นท์สํารอง

563
00:34:22,958 --> 00:34:24,290
- ได้กลิ่นไหม
- ได้

564
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
กลิ่นหอมมาก

565
00:34:26,541 --> 00:34:27,457
บ้าจริง

566
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
- กางเกงฉันจะหลุดแล้ว
- เหลือเชื่อเลย

567
00:34:31,541 --> 00:34:34,040
นั่นสิ ฉันคงเข้ากับคนที่นี่ได้หรอกมั้ง

568
00:34:34,041 --> 00:34:35,415
นี่ ทุกคน

569
00:34:35,416 --> 00:34:38,249
- เจอเพื่อนใหม่ฉันหน่อย มาจาก...
- ไง

570
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
- โอไฮโอ
- บอสตัน

571
00:34:39,541 --> 00:34:42,040
- โอไฮโอ บอสตัน เจ๋ง ไม่เคยไป
- หวัดดี

572
00:34:42,041 --> 00:34:43,374
สวัสดี

573
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
ฉันเดซี่

574
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
สวัสดี ฉันชื่อป๊อปปี้

575
00:34:46,500 --> 00:34:49,250
- ดอกไม้อีกดอกนึง
- บ้าไปเลย

576
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
เดี๋ยวนะ พวกเธอเป็นนั่นกันเหรอ

577
00:34:52,083 --> 00:34:54,124
- เราแค่เพื่อนกัน
- เราแค่เพื่อนกัน

578
00:34:54,125 --> 00:34:56,707
เพื่อนร่วมเดินทางแบบใสสะอาด

579
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
- เจ๋ง
- เจ๋ง

580
00:34:58,541 --> 00:35:00,624
อยากไปเก็บของก่อนไหม

581
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
ใช้เต็นท์ของชิปตรงนั้นได้เลย

582
00:35:02,500 --> 00:35:04,332
- ชิปจะว่าอะไรไหม
- ไม่หรอก

583
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
เขาถูกจับไปแล้ว

584
00:35:05,458 --> 00:35:06,790
งั้นเราก็โชคดี

585
00:35:06,791 --> 00:35:08,957
- บ้านผมก็คือบ้านคุณ มาเลย
- โอเค

586
00:35:08,958 --> 00:35:10,624
- ใช่ คุณเจ๋งมาก
- ซูคาซ่า

587
00:35:10,625 --> 00:35:12,916
- ซูคาซ่า ช่างเหอะ เหมือนกัน
- โอเค

588
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
กําลังตามไป

589
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
ป๊อปปี้ ถ้าหยิบต้องจ่ายนะ

590
00:35:23,708 --> 00:35:26,082
- เท่าไหร่เหรอ
- ไม่เยอะหรอก

591
00:35:26,083 --> 00:35:28,208
- จดบัญชีฉันไว้นะ
- ได้

592
00:35:36,666 --> 00:35:37,916
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

593
00:35:39,291 --> 00:35:42,915
เอาละ เรามาถึงแล้ว

594
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
เรามา "ถึง" ไหนเหรอ

595
00:35:45,666 --> 00:35:46,749
เราอยู่ที่ไหน

596
00:35:46,750 --> 00:35:49,582
อยู่ในที่ที่ลมพัดพามาไง อเล็กซ์

597
00:35:49,583 --> 00:35:51,875
เห็นเปล่าว่าเดซี่มองนายปิ๊งๆ อยู่น่ะ

598
00:35:52,916 --> 00:35:54,666
ฉันว่าเธอแค่เมายาอยู่

599
00:35:56,208 --> 00:35:58,000
นายนี่น่ารักจริงจริ๊ง

600
00:35:58,833 --> 00:36:00,791
สองอย่างที่พูดมาเกิดขึ้นพร้อมกันได้

601
00:36:03,500 --> 00:36:05,749
- เหรอ ไม่รู้สินะ
- อเล็กซ์ นายมาเที่ยวอยู่นะ

602
00:36:05,750 --> 00:36:08,540
ตอนเที่ยว คนมักจะทําเรื่องโง่ๆ

603
00:36:08,541 --> 00:36:10,790
กับคนที่นายจะไม่มีวันต้องเจอกันอีก

604
00:36:10,791 --> 00:36:12,249
ฉันไม่ทําอะไรโง่ๆ

605
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
งั้นก็...

606
00:36:14,000 --> 00:36:16,625
บางทีอเล็กซ์ตอนเที่ยวอาจจะทํา

607
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
ธรรมชาตินี่ดีจริงๆ เนอะ

608
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
มันแบบว่าสงบมากเลย

609
00:36:39,500 --> 00:36:40,625
มันช่าง...

610
00:36:43,583 --> 00:36:44,457
สงบดี

611
00:36:44,458 --> 00:36:45,375
ใช่

612
00:36:47,541 --> 00:36:48,457
ไหวนะ

613
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
ขําอะไร

614
00:36:49,666 --> 00:36:50,665
ไหวอยู่นะ

615
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
อือ

616
00:36:53,791 --> 00:36:57,374
เอาละทุกคน ใครอยากแก้ผ้าลงน้ําบ้าง

617
00:36:57,375 --> 00:36:58,499
อเล็กซ์อยาก

618
00:36:58,500 --> 00:37:00,499
ไม่ อเล็กซ์ไม่อยาก

619
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
เขาอยากสิ

620
00:37:04,208 --> 00:37:06,250
คุณอยากไปหรือว่า...

621
00:37:08,166 --> 00:37:10,000
- อยากเห็นเต็นท์ผมไหม
- เอาสิ

622
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
ทางนี้

623
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
มาเร็ว โอไฮโอ

624
00:37:20,750 --> 00:37:23,541
ได้ กําลังไป มา ลุยกันเลย

625
00:37:30,625 --> 00:37:34,750
โอ้ ถอดกันหมดแล้ว แล้วยังไม่ทันแตะน้ําเลย

626
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
อย่าบอกนะว่าคุณอายฉันน่ะ

627
00:37:44,625 --> 00:37:45,958
เจอกันในน้ํานะ

628
00:37:47,666 --> 00:37:48,500
อือ

629
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
โอเค

630
00:37:54,541 --> 00:37:55,790
อเล็กซ์ตอนเที่ยว

631
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
เร็วเข้า

632
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
มาแล้ว!

633
00:37:59,458 --> 00:38:02,000
อเล็กซ์ตอนเที่ยว

634
00:38:03,333 --> 00:38:07,290
อเล็กซ์ตอนเที่ยว

635
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
มาเลย!

636
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
มาสิ

637
00:38:29,333 --> 00:38:30,291
พระเจ้า

638
00:38:31,166 --> 00:38:33,166
- รอยสักจริงจังมาก
- ไม่หรอก

639
00:38:34,208 --> 00:38:36,166
นี่คือเมเมนโต โมริ

640
00:38:37,541 --> 00:38:40,666
เป็นภาษาละตินแปลว่า
"จําไว้ว่าเจ้าต้องตาย"

641
00:38:41,416 --> 00:38:43,458
เพราะสักวันเราต้องตาย

642
00:38:43,958 --> 00:38:45,250
สักวันคุณต้องตาย

643
00:38:47,333 --> 00:38:49,249
เจ๋ง

644
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
อืม

645
00:38:53,791 --> 00:38:54,832
ไง

646
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
อ๋อ ไงครับ

647
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
ไปโดดหน้าผากัน

648
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
รับรองว่าคุณจะจึ้ง

649
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
โอเค

650
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
รอด้วย ผมมาแล้ว

651
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
ซวยแล้ว

652
00:40:13,916 --> 00:40:14,749
ป๊อปปี้

653
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
เต็นท์เหมือนกันหมดเลย

654
00:40:19,916 --> 00:40:20,916
ป๊อปปี้

655
00:40:21,583 --> 00:40:22,708
ขอโทษที

656
00:40:25,625 --> 00:40:28,083
คุณโอเคไหม

657
00:40:28,750 --> 00:40:30,082
คุณดูใจลอย

658
00:40:30,083 --> 00:40:31,208
- ขอโทษที
- มีอะไร

659
00:40:32,333 --> 00:40:34,083
- ไม่มี
- ไม่ คุณบอกผมได้

660
00:40:35,625 --> 00:40:38,333
ฉันหยุดคิดถึงความตายไม่ได้เลยน่ะ

661
00:40:39,333 --> 00:40:40,332
อ๋อ โอเค

662
00:40:40,333 --> 00:40:42,582
- ถ้าผมใส่เสื้อจะช่วยได้ไหม
- ดีค่ะ

663
00:40:42,583 --> 00:40:46,916
มันอาจช่วยให้คุณเลิกใช้สมอง
แล้วมาจดจ่อกับร่างกายได้

664
00:40:50,541 --> 00:40:51,416
ป๊อปปี้

665
00:40:53,541 --> 00:40:54,416
ป๊อปปี้

666
00:40:55,125 --> 00:40:56,790
ผมว่าผมได้ยินเสียงเพื่อนคุณนะ

667
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
ป๊อปปี้

668
00:40:59,458 --> 00:41:03,124
ใช่ ฉันคิดว่าเขามีเรื่องให้ฉันช่วย

669
00:41:03,125 --> 00:41:05,290
ไม่มั้ง ผมว่าเขาโอเคนะ

670
00:41:05,291 --> 00:41:06,874
เขาอยู่กับเดซี่ เขาไม่เป็นไรหรอก

671
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
ป๊อปปี้

672
00:41:09,291 --> 00:41:12,333
ถ้าฉันไม่ไป แล้วเกิดเขาตายล่ะ

673
00:41:13,791 --> 00:41:15,875
ถ้างั้นเขาอาจจะถึงฆาตแล้ว

674
00:41:16,916 --> 00:41:18,499
เปล่า ผมล้อเล่น

675
00:41:18,500 --> 00:41:21,040
คุณควรไปช่วยเขาแหละ เสียงเขาฟังดูไม่ดีเลย

676
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- ใช่ โอเค
- อือ

677
00:41:23,291 --> 00:41:25,375
อเล็กซ์

678
00:41:27,375 --> 00:41:29,207
ทําไมนายโป๊ล่ะ

679
00:41:29,208 --> 00:41:31,749
เสื้อผ้าฉันลอยออกทะเลไปแล้ว

680
00:41:31,750 --> 00:41:32,915
อะไรนะ

681
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
เสื้อผ้าฉันลอยออกทะเลไปแล้ว

682
00:41:34,458 --> 00:41:36,624
โอเค แล้วอยากให้ฉันทําอะไร

683
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
ฉันต้องการเสื้อผ้า

684
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
เดี๋ยวนี้

685
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
โอเค

686
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
อะไรก็ได้

687
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
ขอโทษ

688
00:41:46,000 --> 00:41:47,415
ไอ้นี่มันอะไรเนี่ย

689
00:41:47,416 --> 00:41:50,624
รอมเปอร์ไง เหมือนชุดเอี๊ยมน่ะ

690
00:41:50,625 --> 00:41:53,541
- เธอมองอะไรน่ะ
- มองพระจันทร์เต็มดวง เพื่อน

691
00:42:00,708 --> 00:42:02,082
นายมีกล้ามด้วย

692
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
อะไรนะ

693
00:42:03,541 --> 00:42:04,708
ไม่นะ เงียบไปเลย

694
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
ใครจะไปคิด

695
00:42:08,375 --> 00:42:10,541
อเล็กซ์ตอนเที่ยวใส่เสื้อผ้าผู้หญิง

696
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
นั่นอะไรน่ะ

697
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
อะไร... อี๋!

698
00:42:19,625 --> 00:42:21,749
แหวะ ไปให้พ้น เข้าเต็นท์ไปเลย

699
00:42:21,750 --> 00:42:24,333
- ฉันไม่รู้ว่าเต็นท์ไหนเต็นท์เรา
- ฉันก็ไม่รู้

700
00:42:25,333 --> 00:42:26,707
นี่ ป๊อปปี้

701
00:42:26,708 --> 00:42:27,625
ว่าไง

702
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
ขอโทษนะที่ทําให้คืนนี้เธออดอยู่กับบัค

703
00:42:31,208 --> 00:42:33,540
นายไม่ได้ทําให้ฉันอดอะไรทั้งนั้นแหละ

704
00:42:33,541 --> 00:42:37,875
ฉันแค่เอาแต่คิดถึงงานศพคุณปู่
ที่เปิดฝาโลงให้ดูหน้าครั้งสุดท้าย

705
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
อะไรนะ

706
00:42:40,375 --> 00:42:42,958
เรื่องมันยาว ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง

707
00:42:44,458 --> 00:42:46,416
เธอเป็นเพื่อนที่แปลกที่สุดของฉันเลย

708
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
จําไว้ให้ดีล่ะ

709
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
นายว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันอยู่มั้ย
ถ้าเราไม่ได้เรียนมหา’ลัยเดียวกัน

710
00:43:05,208 --> 00:43:06,291
หมายถึงแบบ...

711
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
หลังเรียนจบน่ะเหรอ

712
00:43:10,250 --> 00:43:11,291
หมายถึงแบบ...

713
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
สมมติว่านะ

714
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
สมมติว่าฉันไม่กลับไปเรียนเทอมหน้า

715
00:43:19,250 --> 00:43:22,791
แล้วเอาเงินค่าเทอม
ไปเช่าอะพาร์ตเมนต์ห่วยๆ ที่นิวยอร์ก

716
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
แล้วไปฝึกงานที่นิตยสาร
แล้วก็เขียนบล็อกของฉัน

717
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
เป็นสมมติที่เจาะจงมากเลยนะ

718
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
แล้วฉันจะได้เจอนายอีกมั้ย

719
00:43:36,125 --> 00:43:37,250
เอาแบบนี้ไหม

720
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
ทุกฤดูร้อน

721
00:43:41,250 --> 00:43:42,791
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

722
00:43:43,666 --> 00:43:44,916
กําลังทําอะไรอยู่

723
00:43:45,625 --> 00:43:47,041
หรืออยู่กับใคร

724
00:43:49,541 --> 00:43:52,958
เราจะมาเจอกันที่ไหนสักแห่งบนโลกนี้
แล้วไปเที่ยวด้วยกัน

725
00:43:57,625 --> 00:43:58,500
ตกลง

726
00:44:12,333 --> 00:44:13,290
(บาร์เซโลนา)

727
00:44:13,291 --> 00:44:14,290
ไฟลต์นายเป็นไง

728
00:44:14,291 --> 00:44:17,374
ก็ดีนะ ฉันหลับเกือบตลอดทางเลย

729
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
ฉลาดอะ

730
00:44:22,666 --> 00:44:24,665
อยากแชร์แท็กซี่กันมั้ย

731
00:44:24,666 --> 00:44:25,832
ฉันเช่ารถไว้

732
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
โอ้ เยี่ยมเลย

733
00:44:32,166 --> 00:44:33,291
อยากนั่งไปด้วยกันมั้ย

734
00:44:59,291 --> 00:45:01,415
ร้อนกว่าที่คิดไว้แฮะ

735
00:45:01,416 --> 00:45:04,207
ใช่ ที่ลินฟิลด์ก็ใช่

736
00:45:04,208 --> 00:45:06,958
เขาว่าร้อนสุดในรอบหลายปีเลย

737
00:45:13,708 --> 00:45:16,000
ให้ตายสิอเล็กซ์ จะเกร็งไปไหน

738
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
เรากลายเป็นคนที่คุยได้
แค่เรื่องดินฟ้าอากาศแล้วเหรอ

739
00:45:21,333 --> 00:45:23,791
แบบนี้แปลว่าเราโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วใช่มั้ย

740
00:45:25,708 --> 00:45:29,541
จริงๆ ตอนนี้ฉันกําลัง
ปรับปรุงระบบแอร์ในบ้านอยู่

741
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
เดี๋ยวนะ นายมีบ้านเหรอ

742
00:45:33,791 --> 00:45:37,000
ที่จริงเป็นบ้านของคุณยายเบ็ตตี้น่ะ

743
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
เธอยกให้ฉัน

744
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
เบ็ตตี้เสียแล้วเหรอ

745
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
เธอแก่แล้วน่ะ

746
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
จากไปอย่างสงบ

747
00:45:55,250 --> 00:45:56,582
นายวางไว้ก็ได้

748
00:45:56,583 --> 00:45:58,915
จริงนะ ไม่ต้องช่วยยกกระเป๋าฉันเข้ามาหรอก

749
00:45:58,916 --> 00:46:01,208
- ไปจัดการเรื่องงานแต่งเถอะ
- ไม่เป็นไร

750
00:46:05,833 --> 00:46:06,708
โห

751
00:46:12,083 --> 00:46:13,374
ในนี้ร้อนเหมือนซาวน่าเลย

752
00:46:13,375 --> 00:46:15,665
มันขึ้นว่า 32 องศา แบบนี้คือแย่รึเปล่า

753
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
นั่นมัน 90 องศาฟาเรนไฮต์

754
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
อ๋อ งั้นก็แย่

755
00:46:21,583 --> 00:46:24,958
โอเค งั้นฉันเปิดหน้าต่างเอาก็ได้

756
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
หรือไม่ได้

757
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
ฉันจะเขียนรีวิวแรงๆ เลยตอนเช็กเอาต์

758
00:46:41,625 --> 00:46:43,790
ฉันว่าเครื่องนี่มันพัง

759
00:46:43,791 --> 00:46:46,790
ไม่ มันบอกว่าแอร์ใช้ได้

760
00:46:46,791 --> 00:46:50,707
"แต่ต้องลดทีละองศา
แล้วแต่ละครั้งต้องทิ้งไว้สักพักก่อน"

761
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
- หมายความว่าไง
- ไม่รู้ ฉันแค่อ่านจากไอ้นี่

762
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
โอเค

763
00:46:58,375 --> 00:46:59,916
ทีละองศา

764
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
อ้าว เดี๋ยวนะ เหมือนมันจะติด

765
00:47:05,541 --> 00:47:06,374
ไม่

766
00:47:06,375 --> 00:47:09,749
นายไม่ต้องอยู่ช่วยก็ได้นะ อันนี้ดูท่าจะนานเลย

767
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
ไร้สาระมาก ฉันจะซ่อมมันเอง

768
00:47:11,750 --> 00:47:15,207
งั้นขอออกตัวไว้ก่อนเลยนะ
ว่าฉันไม่ได้ขอให้นายทํา

769
00:47:15,208 --> 00:47:16,915
ถ้าเธอเกิดตายเพราะโรคลมแดด

770
00:47:16,916 --> 00:47:20,249
ที่นั่งในงานแต่งจะป่วน
แล้วเดวิดต้องโมโหเดือดแน่

771
00:47:20,250 --> 00:47:22,916
เข้าใจ ยังดีที่ร้อนแบบแห้งๆ

772
00:47:23,750 --> 00:47:25,249
ผมฉันเลยไม่พัง

773
00:47:25,250 --> 00:47:26,875
อ๋อ ใช่

774
00:47:27,750 --> 00:47:29,457
ป๊อบปี้หัวฟูผู้โด่งดัง

775
00:47:29,458 --> 00:47:30,375
ใช่

776
00:47:30,916 --> 00:47:33,166
นิวออร์ลีนส์ยังพูดถึงมันอยู่เลย

777
00:47:41,666 --> 00:47:44,250
(หกฤดูร้อนก่อน)

778
00:47:55,416 --> 00:47:58,540
โอเค ปีที่แล้วนาปาสนุกมาก
แต่ที่นี่นี่อีกระดับนึงเลย

779
00:47:58,541 --> 00:48:01,374
จูเลียนให้ลิสต์ร้านอาหารที่เราต้องไปกินมาด้วย

780
00:48:01,375 --> 00:48:04,499
เธอมีแผนเที่ยวด้วย ช่างไม่ป๊อปปี้เลย

781
00:48:04,500 --> 00:48:08,582
ไม่ใช่แผนเที่ยวซะหน่อย
เราจะสลับไปไหนก่อนหลังก็ได้

782
00:48:08,583 --> 00:48:10,790
เขาเคยไปกินโปบอยร้านนึง
แล้วแทบขึ้นสวรรค์เลย

783
00:48:10,791 --> 00:48:13,375
คบกับเชฟก็มีข้อดีแบบนี้สินะ

784
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
- ฉันดีใจนะที่เขายอมให้เธอมา
- ทริปหน้าร้อน ไม่มาไม่ได้

785
00:48:17,541 --> 00:48:18,791
พูดงี้ชนแก้วให้เลย

786
00:48:19,333 --> 00:48:23,665
ฉันดีใจมากเลยที่อเล็กซ์ป.โท
ไม่ได้ฆ่าอเล็กซ์ตอนเที่ยวทิ้งไปแล้ว

787
00:48:23,666 --> 00:48:26,749
ล้อเล่นเหรอ อเล็กซ์ตอนเที่ยวยังมีชีวิตดีอยู่

788
00:48:26,750 --> 00:48:27,833
ขอบคุณ

789
00:48:46,708 --> 00:48:49,083
(คาเฟ่ดูมงด์)

790
00:48:54,708 --> 00:48:55,875
อร่อย

791
00:48:56,375 --> 00:48:57,208
ชน!

792
00:48:59,916 --> 00:49:01,415
โอ้ พระเจ้า

793
00:49:01,416 --> 00:49:03,707
ใช่ อร่อยมากๆ

794
00:49:03,708 --> 00:49:06,207
บางทีเราน่าจะกินเบญเยกับกาแฟ

795
00:49:06,208 --> 00:49:07,374
ก่อนดื่มเฮอร์ริเคนนะ

796
00:49:07,375 --> 00:49:09,875
- ไม่ ฉันว่านี่แหละเพอร์เฟกต์แล้ว
- โอเค

797
00:49:11,125 --> 00:49:14,582
เบญเยแถมให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวป้ายแดงค่ะ
มีความสุขกับฮันนีมูนนะคะ

798
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
ขอบคุณค่ะ

799
00:49:23,791 --> 00:49:26,125
ไม่นะ

800
00:49:27,416 --> 00:49:28,250
นี่

801
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
เฮ้ บังเอิญจัง

802
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
พวกเราก็เพิ่งแต่งเหมือนกัน

803
00:49:35,041 --> 00:49:37,750
- ดีจังเลย
- ยินดีกับทั้งสองคนด้วย

804
00:49:48,000 --> 00:49:51,957
เครื่องดื่มกับมันฝรั่งฟรี
มีความสุขกับฮันนีมูนนะ

805
00:49:51,958 --> 00:49:54,875
- พระเจ้า ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากครับ

806
00:50:09,791 --> 00:50:11,708
เราเพิ่งแต่งงานกันค่ะ

807
00:50:29,666 --> 00:50:30,749
รับอะไรดีครับ

808
00:50:30,750 --> 00:50:33,249
- ยินโทนิกค่ะ
- ไม่ครับ

809
00:50:33,250 --> 00:50:37,582
ขอซาเซอแรกสองที่ เพราะธีมต้องมาก่อน

810
00:50:37,583 --> 00:50:40,582
จริง ธีมสําคัญที่สุด

811
00:50:40,583 --> 00:50:43,499
- ใช่
- นี่คู่แต่งงานใหม่เพื่อนเราไม่ใช่เหรอ

812
00:50:43,500 --> 00:50:47,874
โอ้พระเจ้า ใช่อยู่แล้ว
เดี๋ยวนะ ที่รัก ดูสิว่าเจอใคร

813
00:50:47,875 --> 00:50:50,666
ใช่ เพื่อนร่วมเบญเยของเรา

814
00:50:51,166 --> 00:50:53,374
ใส่วิกน่ารักแบบนี้แล้ว ฉันจําแทบไม่ได้เลย

815
00:50:53,375 --> 00:50:55,582
ฉันสเตซี่ ปากาโน นี่บ็อบ

816
00:50:55,583 --> 00:50:56,957
แกลดิส วีวองต์

817
00:50:56,958 --> 00:51:00,083
ส่วนนี่สามีฉัน... คีธ

818
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
แล้วเขาขอแต่งงานยังไงเหรอ

819
00:51:03,750 --> 00:51:07,082
คีธพาฉันไปปารีส

820
00:51:07,083 --> 00:51:11,041
เขาบอกว่าเป็นทริปทํางาน คนเจ้าเล่ห์

821
00:51:12,250 --> 00:51:17,624
แล้วเขาก็คุกเข่าลง
ต่อจากนั้นฉันเบลอ จําอะไรไม่ได้แล้ว

822
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
ทํางานที่ปารีส คุณทํางานอะไรเหรอคีธ

823
00:51:23,166 --> 00:51:24,458
ผมทํางานราชการ

824
00:51:25,333 --> 00:51:28,416
ไม่ต้องเขินนะที่รัก เราไว้ใจพวกเขาได้

825
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
เขาเป็นซีไอเอ

826
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
ว้าว งานแบบนั้นเป็นยังไงเหรอ

827
00:51:36,500 --> 00:51:39,457
อ้อ ก็แบบ... มีแต่รัฐประหาร

828
00:51:39,458 --> 00:51:41,208
ลอบสังหารอะไรพวกนั้น

829
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
มีแต่เรื่องน่าเบื่อน่ะ

830
00:51:47,583 --> 00:51:48,957
แต่สวัสดิการดีมาก

831
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
ตายจริง

832
00:51:50,833 --> 00:51:52,249
แล้วอันตรายไหม

833
00:51:52,250 --> 00:51:56,875
เทียบกับงานของแกลดิส
บนแท่นขุดเจาะน้ํามันแล้วจิ๊บๆ

834
00:52:00,375 --> 00:52:02,999
ว้าว พวกคุณนี่ไม่ธรรมดาเลย

835
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
เจอกันได้ยังไงเนี่ย

836
00:52:04,041 --> 00:52:05,457
เรื่องมันยาวน่ะ เรา...

837
00:52:05,458 --> 00:52:08,165
ฉันกําลังเที่ยวพักผ่อน ใช่มั้ย

838
00:52:08,166 --> 00:52:11,416
ส่วนคีธก็อยู่ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

839
00:52:12,208 --> 00:52:15,208
ปลอมตัวเป็นนักเต้นมืออาชีพ

840
00:52:16,208 --> 00:52:19,040
ใช่ เห็นอย่างนี้ท่าเต้นเขาเด็ดมาก

841
00:52:19,041 --> 00:52:23,375
คุณน่าจะได้เห็น
ตอนเราเต้นเปิดฟลอร์ในงานแต่งนะ

842
00:52:24,083 --> 00:52:26,832
คีธเป็นคนออกแบบท่าเต้นทั้งหมดเลย

843
00:52:26,833 --> 00:52:30,249
ฉันอยากเห็นจะแย่แล้ว มีวิดีโอไหมคะ

844
00:52:30,250 --> 00:52:32,290
- ไม่มี ขอโทษด้วย
- ไม่ แต่ฉันมีเด็ดกว่านั้น

845
00:52:32,291 --> 00:52:35,582
บาร์เทนเดอร์ ขอยืมสายอ็อกซ์หน่อยค่ะ

846
00:52:35,583 --> 00:52:37,832
แกลดิส ไม่มีใครอยากดูหรอก

847
00:52:37,833 --> 00:52:39,790
- อยากสิ เราอยากดูสุดๆ
- ใช่

848
00:52:39,791 --> 00:52:41,207
เต้นให้ดูหน่อยสิ

849
00:52:41,208 --> 00:52:43,708
ดูเหมือนพวกเขาอยากดูจริงๆ นะ

850
00:52:48,083 --> 00:52:50,375
งั้นก็จัดให้ตามคําเรียกร้องเลยแล้วกัน

851
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
จะปล่อยให้สาวสวยรอเก้อจริงเหรอ

852
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
ใช่ มานี่เลย

853
00:53:36,916 --> 00:53:39,958
ไม่เอาน่า อเล็กซ์ตอนเที่ยวทําได้แค่นี้เหรอ

854
00:53:43,375 --> 00:53:44,208
ก็ได้

855
00:53:45,000 --> 00:53:46,291
เธอขอมาเองนะ

856
00:53:53,541 --> 00:53:54,666
โอเค!

857
00:55:10,375 --> 00:55:12,374
ฉันชอบเวลานายเพี้ยนแบบนี้

858
00:55:12,375 --> 00:55:14,166
ฉันเพี้ยนแค่เวลาอยู่กับเธอนี่แหละ

859
00:55:15,458 --> 00:55:17,041
พระเจ้า

860
00:55:28,083 --> 00:55:29,958
เหล้าเยอะไปหมด

861
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
ฉันว่าเหล้าเยอะไปแล้ว

862
00:55:33,000 --> 00:55:36,541
นายคิดว่าเขาเป็นยังไง
จูเลียนน่ะ พูดมาตรงๆ เลย

863
00:55:37,583 --> 00:55:41,415
ตอนฉันไปนิวยอร์กก็ไม่ได้เจอกันบ่อยนัก

864
00:55:41,416 --> 00:55:43,249
แต่ก็ดูโอเคนะ

865
00:55:43,250 --> 00:55:46,540
ใช่ แต่เขาแบบ "ผมรักคุณ คุณคือคนนั้นของผม"

866
00:55:46,541 --> 00:55:49,165
มันหมายความว่าไงก่อน เขาจะไปรู้ได้ไง

867
00:55:49,166 --> 00:55:51,415
คนในโลกนี้มีตั้งเป็นพันล้าน

868
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
เขาไปเจอครบทุกคนแล้วรึไง

869
00:55:53,875 --> 00:55:56,583
ฉันว่ามันก็แค่การบอกรักเรื่อยเปื่อย

870
00:55:58,208 --> 00:55:59,499
ฉันผิดปกติรึเปล่า

871
00:55:59,500 --> 00:56:01,665
เธอไม่ได้ผิดปกติ เธอแค่ช่างเลือก

872
00:56:01,666 --> 00:56:03,707
- ใช่ แต่นายดูรักราบรื่นดีจัง
- ไงนะ

873
00:56:03,708 --> 00:56:07,457
นายกับซาร่าห์ดูเป็นธรรมชาติ สมบูรณ์แบบ

874
00:56:07,458 --> 00:56:10,707
ป๊อปปี้ ตอนนี้เราไม่ได้คบกันแล้ว
เราเดี๋ยวๆ ก็เลิกกันตลอด

875
00:56:10,708 --> 00:56:13,165
ใช่ แต่พวกนายก็กลับมาหากันทุกที

876
00:56:13,166 --> 00:56:16,249
เหมือนแม่เหล็ก
ส่วนฉันเหมือนขั้วตรงข้ามของแม่เหล็ก

877
00:56:16,250 --> 00:56:19,333
ยิ่งเข้าใกล้ผู้ชาย
ก็ยิ่งอยากผลักเขาออกไป

878
00:56:20,791 --> 00:56:23,541
อันนี้ดีแฮะ ฉันคิดเองเหรอเนี่ย

879
00:56:24,125 --> 00:56:28,290
ฉันว่าพอถึงเวลา
เธอก็จะถูกดึงดูดเข้าหาคนที่ใช่เอง

880
00:56:28,291 --> 00:56:30,582
บางทีอาจจะเป็นจูเลียนหรือไม่ก็...

881
00:56:30,583 --> 00:56:31,666
ไม่อะ

882
00:56:33,000 --> 00:56:35,250
ฉันว่าเราสองคนไม่เหมาะกัน

883
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม

884
00:56:37,708 --> 00:56:39,165
- ว่ามาเลย
- ใช่

885
00:56:39,166 --> 00:56:40,624
จูเลียนแบบว่าห่วยแตก

886
00:56:40,625 --> 00:56:42,207
- ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

887
00:56:42,208 --> 00:56:44,457
ใช่ เขาห่วยแตก

888
00:56:44,458 --> 00:56:49,082
เขาเรียกฉันว่า "อัล" เขาอายุตั้ง 30
แล้วก็แว็กซ์ขนรักแร้ด้วย

889
00:56:49,083 --> 00:56:51,875
นี่ เรื่องนั้นฉันแอบบอกนายนะ

890
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
ฉันต้องตายอย่างโดดเดี่ยวแน่ๆ เลย

891
00:56:59,583 --> 00:57:00,541
นี่

892
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
ถ้าเรามาตายอย่างโดดเดี่ยวด้วยกันล่ะ

893
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
ตกลง

894
00:57:16,875 --> 00:57:18,624
- ตายละ เธอโอเคมั้ย
- ไม่อะ

895
00:57:18,625 --> 00:57:19,707
เธอโอเคเปล่า

896
00:57:19,708 --> 00:57:21,874
พระเจ้า กระดูกโผล่มั้ยเนี่ย

897
00:57:21,875 --> 00:57:25,415
ไม่ แต่ฉันว่าข้อเท้าเธอน่าจะแพลง

898
00:57:25,416 --> 00:57:26,665
เยี่ยมเลย

899
00:57:26,666 --> 00:57:30,499
งั้นช่วยกลิ้งฉันไปทีนะ สงเคราะห์หน่อย

900
00:57:30,500 --> 00:57:32,875
ไม่ เราจะทําแบบนี้

901
00:57:33,750 --> 00:57:36,665
ฉันจะพยุงเธอขึ้นมาแล้วแบกกลับโรงแรม

902
00:57:36,666 --> 00:57:39,165
แต่มีข้อแม้ ห้ามเรียกฉันว่าซีบิสกิต

903
00:57:39,166 --> 00:57:43,500
แล้วก็ห้ามตะโกนว่า
“เร็วเข้าๆ” ใส่หูฉัน เข้าใจนะ

904
00:57:44,666 --> 00:57:47,500
รู้ได้ไงว่าฉันอยากทําแบบนั้นอยู่น่ะ

905
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
เพราะฉันรู้จักเธอดีไง

906
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
โอเค มา

907
00:57:57,500 --> 00:57:58,708
- พร้อมนะ
- พร้อม

908
00:58:03,666 --> 00:58:04,583
ขอบคุณนะ

909
00:58:10,708 --> 00:58:14,541
- ฉันคือราชาของโลกนี้
- แบบนี้ก็พอกันกับ "ซีบิสกิต" แหละ

910
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
เอาละนะ

911
00:58:18,583 --> 00:58:19,791
- ให้ตายสิ
- ป๊อปปี้

912
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
จูเลียน

913
00:58:22,958 --> 00:58:24,040
ไง เพื่อน

914
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
เซอร์ไพรส์

915
00:58:25,458 --> 00:58:26,665
อะไรเนี่ย

916
00:58:26,666 --> 00:58:28,833
- สวัสดี
- คุณมาทําอะไรที่นี่

917
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
ผมหาคนมาทํางานแทนได้แล้ว

918
00:58:31,833 --> 00:58:32,832
คุณแปลกใจไหม

919
00:58:32,833 --> 00:58:34,583
ใช่ มากๆ

920
00:58:35,916 --> 00:58:37,207
ผมขัดจังหวะอะไรอยู่รึเปล่า

921
00:58:37,208 --> 00:58:39,291
- ไม่ เธอแค่...
- ฉันข้อเท้าแพลง

922
00:58:39,791 --> 00:58:40,915
ผมเลยต้องแบกมา

923
00:58:40,916 --> 00:58:43,374
เหตุผลทางการแพทย์ล้วนๆ ไม่ใช่เพื่อความสนุก

924
00:58:43,375 --> 00:58:44,999
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

925
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
ผมส่งข้อความหาคุณตลอด

926
00:58:47,083 --> 00:58:51,624
ตายจริง ฉันขอโทษ
โทรศัพท์ฉันแบตหมดตั้งแต่สี่ห้าบาร์ที่แล้ว

927
00:58:51,625 --> 00:58:53,665
- ฉันจะไปเอาน้ําแข็ง
- ไม่ต้อง

928
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
ผมจัดการต่อเองได้

929
00:58:56,083 --> 00:58:57,375
ได้ งั้นฝากด้วย

930
00:58:58,250 --> 00:58:59,083
รู้แล้ว

931
00:59:00,875 --> 00:59:01,833
ราตรีสวัสดิ์ อัล

932
00:59:02,583 --> 00:59:03,500
ราตรีสวัสดิ์

933
00:59:06,333 --> 00:59:07,999
- ไง
- เจ้าเล่ห์นักนะ

934
00:59:08,000 --> 00:59:09,874
- วิกนี่
- คุณชอบไหม

935
00:59:09,875 --> 00:59:11,999
- ดูดีมาก
- ดีใช่ไหมล่ะ

936
00:59:12,000 --> 00:59:12,958
สวยจริงๆ

937
00:59:13,916 --> 00:59:14,750
ว้าว

938
00:59:16,041 --> 00:59:17,290
บ้าเอ๊ย!

939
00:59:17,291 --> 00:59:18,665
- อะไร
- บ้าเอ๊ย

940
00:59:18,666 --> 00:59:20,790
- หลังฉัน บ้าจริง
- มีอะไร อเล็กซ์

941
00:59:20,791 --> 00:59:22,957
- บ้าชะมัด หลังฉัน กล้ามเนื้อกระตุก
- โอเค

942
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
นี่นาย... ให้ฉันช่วย...

943
00:59:24,583 --> 00:59:26,499
- อย่าจับฉัน
- โอเค

944
00:59:26,500 --> 00:59:28,375
- โอเค
- ขอโทษนะ ขอบคุณ

945
00:59:29,541 --> 00:59:33,082
ฉันไม่รู้ว่าต้องใช้อะไร
ต้องใช้เฝือกมั้ย แบบนี้ต้องใช้เฝือกมั้ย

946
00:59:33,083 --> 00:59:34,249
เฝือกคืออะไรก่อน

947
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
- ไม่ ฉันแค่ต้องพักก่อน
- โอเค

948
00:59:36,333 --> 00:59:39,415
- ให้ฉันช่วยพยุงนายลงมานะ
- ไม่ต้อง ก็ได้

949
00:59:39,416 --> 00:59:40,957
โอเค

950
00:59:40,958 --> 00:59:43,458
- ระวังหน่อย
- ค่อยๆ ก้าวลงมา

951
00:59:44,500 --> 00:59:45,957
- อยากนั่งก่อนไหม
- เอาสิ

952
00:59:45,958 --> 00:59:47,916
แล้วก็... ลง

953
00:59:48,416 --> 00:59:50,540
- ขอโทษนะ
- ขอบคุณ ขอโทษนะ

954
00:59:50,541 --> 00:59:51,500
เกิดอะไรขึ้น

955
00:59:52,083 --> 00:59:54,790
- ฉันเอี้ยวตัวผิดท่า
- เอี้ยวตัวผิดท่าเหรอ

956
00:59:54,791 --> 00:59:56,625
บ้าเอ๊ย ฉันเริ่มแก่แล้วเหรอ

957
00:59:57,375 --> 00:59:59,333
พอไหว ยังไม่หง่อม

958
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
โอเค อาจจะมีเจลประคบเย็นอยู่ในช่องฟรีซ

959
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
- ไหวนะ
- อือ

960
01:00:13,833 --> 01:00:16,457
ขอโทษนะที่ทําให้นาย
พลาดไปชิมไวน์กับพวกเพื่อนเจ้าบ่าว

961
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
เธอไม่ได้บอกให้ฉันทํา

962
01:00:18,875 --> 01:00:21,832
แถมยังพูดชัดเจนมากด้วยว่าไม่ต้องการให้ช่วย

963
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
เป็นเพราะอัตตาฉันเองล้วนๆ

964
01:00:24,208 --> 01:00:25,707
นี่ นายพูดเองนะ

965
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
เอ้า นี่

966
01:00:32,083 --> 01:00:35,458
ฉันรู้ว่าเราสองคน
แทบไม่ได้คุยกันเลยตลอดสองสามปีนี้

967
01:00:37,708 --> 01:00:40,041
แต่นายควรบอกฉันเรื่องเบ็ตตี้

968
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
ฉันรู้

969
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
เรื่องซาร่าห์ด้วย

970
01:00:45,083 --> 01:00:48,749
เราค่อยคุยเรื่องนี้ตอนฉันไม่ปวดขนาดนี้ได้มั้ย

971
01:00:48,750 --> 01:00:49,958
- ได้สิ
- อือ

972
01:00:52,750 --> 01:00:54,000
โอเค

973
01:00:55,375 --> 01:00:56,915
ฉันว่าน่าจะขับไหว ฉันควรกลับแล้ว

974
01:00:56,916 --> 01:00:59,541
ไม่ นายขับรถไม่ได้

975
01:01:00,833 --> 01:01:02,582
แล้วนายก็ไม่จําเป็นต้องหนี

976
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
ฉันจะไม่บังคับให้นายคุยอะไรตอนนี้

977
01:01:04,958 --> 01:01:06,082
สัญญานะ

978
01:01:06,083 --> 01:01:07,166
ฉันสัญญา

979
01:01:09,916 --> 01:01:13,124
คืนนี้นายนอนที่นี่แหละ
เอาเตียงไป ฉันจะนอนโซฟาเอง

980
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
- ฉันว่าไม่...
- ฉันไม่ให้ปฏิเสธ

981
01:01:18,625 --> 01:01:19,458
ขอบคุณ

982
01:01:20,916 --> 01:01:23,541
ฉันแค่ตอบแทนบุญคุณเรื่องนอร์เวย์น่ะ

983
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
หนึ่งในทริปที่ฉันชอบที่สุด

984
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
ฉันด้วย

985
01:01:36,916 --> 01:01:40,750
(สี่ฤดูร้อนก่อน)

986
01:01:43,125 --> 01:01:44,165
อ้าว หวัดดี

987
01:01:44,166 --> 01:01:47,207
ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย
พอดีกําลังจะผ่านจุดเช็กกระเป๋า

988
01:01:47,208 --> 01:01:48,124
อเล็กซ์...

989
01:01:48,125 --> 01:01:50,165
รู้ว่ากว่าจะถึงเวลาบินก็อีกสามชั่วโมง

990
01:01:50,166 --> 01:01:52,082
แต่ฉันเพิ่งสอบปากเปล่าวิทยานิพนธ์เสร็จ

991
01:01:52,083 --> 01:01:54,790
แล้วไม่เคยตื่นเต้นเรื่องไปเที่ยว
เหมือนคราวนี้เลย

992
01:01:54,791 --> 01:01:56,749
อเล็กซ์ อย่าเกลียดฉันนะ

993
01:01:56,750 --> 01:01:59,374
ฉันตื่นมาก็มีไข้หนักมาก

994
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
ไม่เคยรู้สึกป่วยขนาดนี้มาก่อนเลย

995
01:02:03,000 --> 01:02:05,540
ไม่นะ

996
01:02:05,541 --> 01:02:08,665
อย่าทําให้ฉันรู้สึกแย่ไปกว่านี้เลยนะ

997
01:02:08,666 --> 01:02:10,041
ไม่ มัน...

998
01:02:10,958 --> 01:02:11,915
ไม่เป็นไร

999
01:02:11,916 --> 01:02:13,916
จริงๆ นะ ไม่เป็นไร ก็แค่...

1000
01:02:14,875 --> 01:02:16,832
ฉันว่างแค่สัปดาห์นี้

1001
01:02:16,833 --> 01:02:19,332
แต่ไว้ไปนอร์เวย์ปีหน้าก็ได้

1002
01:02:19,333 --> 01:02:23,165
ไม่นะ อาร์แอนด์อาร์เขาออกค่าทริปให้หมดแล้ว

1003
01:02:23,166 --> 01:02:24,999
ทุกอย่างจ่ายไปหมดแล้ว

1004
01:02:25,000 --> 01:02:26,124
ไปเถอะ

1005
01:02:26,125 --> 01:02:28,082
ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไม่ไป

1006
01:02:28,083 --> 01:02:31,666
ทําไมล่ะ ถ้าไม่อยากไปคนเดียวก็ชวนใครไปก็ได้

1007
01:02:32,708 --> 01:02:34,791
ชวนซาร่าห์สิ

1008
01:02:37,041 --> 01:02:38,583
เราจบกันแล้ว

1009
01:02:39,208 --> 01:02:41,665
ใช่ นายก็พูดแบบนี้ทุกครั้ง

1010
01:02:41,666 --> 01:02:44,499
แล้วก็กลับไปคบกันอีกจนคนเงิบกันไปหมดตลอด

1011
01:02:44,500 --> 01:02:45,750
ฉันรู้ แต่...

1012
01:02:47,916 --> 01:02:50,333
คราวนี้มันรู้สึกไม่เหมือนเดิม

1013
01:02:51,500 --> 01:02:54,082
นี่ก็อีกเหตุผลที่ฉันตื่นเต้นกับทริปนอร์เวย์

1014
01:02:54,083 --> 01:02:55,291
เวรแล้วไง

1015
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
ฉันขอโทษจริงๆ นะอเล็กซ์

1016
01:02:59,375 --> 01:03:01,125
ไม่ต้อง จริงๆ นะ

1017
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
แค่หายไวๆ ก็พอ

1018
01:03:06,708 --> 01:03:09,333
ขึ้นเครื่องบินไปเถอะอเล็กซ์

1019
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
โอเค

1020
01:03:12,791 --> 01:03:13,666
บาย

1021
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
ตายจริง ป๊อปปี้

1022
01:03:37,166 --> 01:03:38,415
ฉันฝันอยู่เหรอ

1023
01:03:38,416 --> 01:03:41,083
ไม่ได้ฝัน แต่เธอตัวร้อนจี๋เลย

1024
01:03:41,875 --> 01:03:43,332
แต่นายอยู่นอร์เวย์นี่

1025
01:03:43,333 --> 01:03:44,416
ก็เห็นอยู่ว่าไม่ใช่

1026
01:03:45,666 --> 01:03:48,999
โอเค ฉันพาเธอกลับไปนอนก่อน
แล้วเดี๋ยวค่อยลดไข้ให้

1027
01:03:49,000 --> 01:03:51,957
จะได้ไง... เดี๋ยวนายจะตกเครื่องนะ

1028
01:03:51,958 --> 01:03:54,540
ก็ตกไปตั้งแต่สองชั่วโมงก่อนแล้ว มาเถอะ

1029
01:03:54,541 --> 01:03:56,832
แต่นายควรจะอยู่ที่นอร์เวย์

1030
01:03:56,833 --> 01:03:59,707
จะอยู่นอร์เวย์ไปเพื่ออะไรถ้าไม่มีเธอ

1031
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
ฉันตั้งใจจะพานายไปอยู่โรงแรมที่ทําจากน้ําแข็ง

1032
01:04:04,583 --> 01:04:07,749
งั้นเดี๋ยวเราค่อยเอาหัวไปแหย่ช่องฟรีซ

1033
01:04:07,750 --> 01:04:09,415
แกล้งทําเป็นว่าอยู่ที่นั่น โอเคมั้ย

1034
01:04:09,416 --> 01:04:10,457
- ไม่
- มาเถอะ

1035
01:04:10,458 --> 01:04:11,541
นอนลง

1036
01:04:12,666 --> 01:04:13,625
โอเค

1037
01:04:29,125 --> 01:04:30,500
ฉันจะทําให้นายติดไปด้วย

1038
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
ยังไงฉันก็ได้หยุดทั้งอาทิตย์อยู่แล้ว

1039
01:04:36,125 --> 01:04:37,208
เธอจัดมาได้เลย

1040
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
ฉันไม่คู่ควรเป็นเพื่อนกับนายเลย

1041
01:04:48,250 --> 01:04:49,166
ฉันรู้

1042
01:04:54,583 --> 01:04:56,208
ก๋วยเตี๋ยวไก่มั้ย

1043
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
ก๋วยเตี๋ยวไก่

1044
01:05:49,208 --> 01:05:50,457
นายไปวิ่งมาเหรอ

1045
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
นายนี่มันบ้าชัดๆ

1046
01:05:55,208 --> 01:05:56,250
นี่เมินฉันเหรอ

1047
01:06:00,708 --> 01:06:01,666
อเล็กซ์

1048
01:06:02,208 --> 01:06:03,791
ฮัลโหล อเล็กซ์

1049
01:06:04,666 --> 01:06:07,665
โห อเล็กซ์ ฮัลโหล อเล็กซ์!

1050
01:06:07,666 --> 01:06:08,791
ขอโทษ

1051
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
โทษที ตกใจหมดเลย

1052
01:06:11,833 --> 01:06:14,458
- หูฟังตัดเสียงได้ดีมากเลยนะ
- ใช่

1053
01:06:17,208 --> 01:06:18,582
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1054
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
หลับสบายไหม

1055
01:06:20,500 --> 01:06:21,791
หลับสบายมาก

1056
01:06:22,416 --> 01:06:24,707
รู้สึกเหมือนกําลังถูกเผาเลย

1057
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1058
01:06:27,000 --> 01:06:29,124
นายไปวิ่งมาเหรอ แล้วหลังนายล่ะ

1059
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
อ๋อ ไม่เป็นไร วิ่งแล้วรู้สึกตัวเบาขึ้น

1060
01:06:31,500 --> 01:06:32,915
นั่นนายคิดไปเอง

1061
01:06:32,916 --> 01:06:35,666
ฉันไม่เคยวิ่งเลยสักครั้ง หลังก็ยังดีอยู่

1062
01:06:36,291 --> 01:06:38,249
โทษที ไม่เคยวิ่งเลยเหรอ

1063
01:06:38,250 --> 01:06:39,999
ฉันเกือบสอบตกวิชาพละ

1064
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
เพราะยังไงก็ไม่วิ่งนี่ละ

1065
01:06:43,375 --> 01:06:44,916
เอ้านี่ กาแฟ ชงไว้ให้

1066
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
ขอบคุณนะ

1067
01:06:52,666 --> 01:06:55,000
คือฉันไม่รู้ว่าเธอมีแผนจะทําอะไรวันนี้นะ แต่...

1068
01:06:55,958 --> 01:06:58,207
อยากไปงานเลี้ยงก่อนพิธีแต่งคืนนี้ด้วยกันไหม

1069
01:06:58,208 --> 01:06:59,333
อ้อ คือ...

1070
01:07:01,041 --> 01:07:02,500
ฉันไปได้ด้วยเหรอ

1071
01:07:03,208 --> 01:07:06,415
มันไม่ใช่ไปกันแค่ครอบครัวกับคู่เจ้าบ่าวเหรอ

1072
01:07:06,416 --> 01:07:07,791
ใช่ แต่...

1073
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
เธอก็เหมือนคนในครอบครัว

1074
01:07:11,875 --> 01:07:14,833
แล้วฉันว่าเดวิดก็คงอยากให้เธอไปเหมือนกัน

1075
01:07:16,083 --> 01:07:17,041
ได้สิ

1076
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
โอเค

1077
01:08:04,666 --> 01:08:06,250
- หวัดดี
- ไง

1078
01:08:07,791 --> 01:08:10,290
การมาตรงเวลาเป็นสไตล์เธอตั้งแต่เมื่อไหร่

1079
01:08:10,291 --> 01:08:13,166
การแต่งตัวมีสไตล์เป็นสไตล์นายตั้งแต่เมื่อไหร่

1080
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
เธอดูสวยมาก

1081
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
ขอบคุณ

1082
01:08:21,333 --> 01:08:23,166
นั่นคุณป๊อปปี้ ไรต์ไม่ใช่เหรอ

1083
01:08:24,666 --> 01:08:26,874
ขอกอดหน่อยค่ะคุณนิลเซน ดีจังเลย

1084
01:08:26,875 --> 01:08:28,333
คิดถึงคุณจังเลย

1085
01:08:29,416 --> 01:08:30,790
ยินดีด้วยนะคะ

1086
01:08:30,791 --> 01:08:32,166
ขอบใจนะ

1087
01:08:32,875 --> 01:08:35,083
ทําไมไม่เคยเจอเธอที่ลินฟิลด์เลยล่ะ

1088
01:08:35,708 --> 01:08:38,040
ก็เธอไม่มีวันยอมไปเหยียบที่นั่นไง พ่อ

1089
01:08:38,041 --> 01:08:41,082
ลูกชายคุณโกหกหน้าไม่อาย
ฉันรักลินฟิลด์จะตาย

1090
01:08:41,083 --> 01:08:44,916
จริงๆ แล้วฉันว่าเราน่าจะไป
สักคําว่าลินฟิลด์คู่กันนะ สนใจมั้ยคะ เอ็ด

1091
01:08:45,875 --> 01:08:48,250
- เกิดอะไรขึ้นตรงนี้เนี่ย
- เดวิด

1092
01:08:49,666 --> 01:08:50,749
ให้ตายสิ

1093
01:08:50,750 --> 01:08:53,040
พ่อนายกับฉันจะไปสักที่บั้นเอวคู่กัน

1094
01:08:53,041 --> 01:08:56,499
- อเล็กซ์ยังลังเลอยู่
- นี่ไง ฉันถึงอยากให้เธอมาร่วมงาน

1095
01:08:56,500 --> 01:08:58,790
นายดูแบบ... อย่างจึ้งเลย

1096
01:08:58,791 --> 01:09:00,832
เดี๋ยวนะ เธอต้องมาเจอ...

1097
01:09:00,833 --> 01:09:02,790
นัม สวัสดี

1098
01:09:02,791 --> 01:09:03,832
ได้เจอซะที

1099
01:09:03,833 --> 01:09:05,915
ไม่ นายพูดถูก

1100
01:09:05,916 --> 01:09:08,333
อเล็กซ์ไม่มีวันแก้ผ้าลงทะเลแน่นอน

1101
01:09:08,916 --> 01:09:11,875
แต่อเล็กซ์ตอนเที่ยว...

1102
01:09:12,541 --> 01:09:13,790
โอเค ขอบอกให้ชัดๆ ก่อนนะ

1103
01:09:13,791 --> 01:09:16,540
งานแต่งพรุ่งนี้ไม่ใช่นึกจะใส่รึจะถอดก็ได้นะ

1104
01:09:16,541 --> 01:09:18,082
ช่วยให้เกียรติกันด้วย

1105
01:09:18,083 --> 01:09:20,416
โอเค อย่าพูดอะไร
ที่เราจะต้องเสียใจทีหลังดีกว่า

1106
01:09:21,291 --> 01:09:22,165
ขอบคุณ

1107
01:09:22,166 --> 01:09:25,833
ฉันว่าฉันยังไม่เคยเจอ
อเล็กซ์ตอนเที่ยวที่ว่าเลยนะ

1108
01:09:26,416 --> 01:09:27,790
คุณพลาดแล้ว เขาเฮฮามาก

1109
01:09:27,791 --> 01:09:31,750
รู้มั้ยครั้งหนึ่งฉันเคยจับได้ว่า
เขาแอบลองใส่ชุดรอมเปอร์ของฉันด้วย

1110
01:09:32,291 --> 01:09:34,665
โอเค อันนั้นเล่าข้ามเยอะไปหน่อย

1111
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
อยากให้ฉันเล่าเพิ่มไหมล่ะ

1112
01:09:36,458 --> 01:09:37,957
ไม่มีรูปถือว่าไม่เคยเกิด

1113
01:09:37,958 --> 01:09:40,790
ฉันดีใจมากเลยนะที่เธอเคลียร์งานได้

1114
01:09:40,791 --> 01:09:42,208
กรีซน่ะไปเมื่อไหร่ก็ได้

1115
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
ขอบคุณที่เดินมาส่งนะ

1116
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

1117
01:10:09,541 --> 01:10:10,916
เธอมาที่นี่ทําไม

1118
01:10:12,041 --> 01:10:13,207
หมายความว่าไง

1119
01:10:13,208 --> 01:10:17,625
ฉันหมายถึงเธอบอกฉัน
ว่าอาร์แอนด์อาร์ส่งเธอมาบาร์เซโลนาอยู่แล้ว

1120
01:10:19,125 --> 01:10:21,000
แต่มันไม่จริง ใช่ไหม

1121
01:10:24,750 --> 01:10:26,208
ฉันคิดถึงเพื่อนรักของฉันน่ะ

1122
01:10:28,375 --> 01:10:29,541
ฉันก็คิดถึงเธอ

1123
01:10:34,041 --> 01:10:35,416
ฉันแค่หวังว่า...

1124
01:10:36,833 --> 01:10:39,541
เราจะกลับไปเป็นเหมือนก่อนทริปทัสคานีได้

1125
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
ฉันว่ามันเป็นไปไม่ได้แล้ว

1126
01:10:57,916 --> 01:10:59,250
เจอกันพรุ่งนี้นะ

1127
01:11:22,375 --> 01:11:25,375
(สองฤดูร้อนก่อน)

1128
01:11:51,750 --> 01:11:52,832
ว้าว

1129
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
นี่มัน...

1130
01:11:54,708 --> 01:11:55,540
ใหญ่มาก

1131
01:11:55,541 --> 01:11:56,541
ว้าว

1132
01:11:58,125 --> 01:11:59,499
สวัสดี

1133
01:11:59,500 --> 01:12:01,249
- มานั่นแล้ว
- มาถึงกันแล้ว

1134
01:12:01,250 --> 01:12:03,290
- ใช่
- ป๊อปปี้ นี่ซาร่าห์

1135
01:12:03,291 --> 01:12:04,707
- ซาร่าห์ นี่ป๊อปปี้
- สวัสดี

1136
01:12:04,708 --> 01:12:05,999
- สวัสดี ไง
- ไง

1137
01:12:06,000 --> 01:12:08,207
- ตายแล้ว นี่มัน...
- โอ๊ย รู้สึกแปลกจัง

1138
01:12:08,208 --> 01:12:10,791
- ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณแล้วเลย
- ใช่ เหมือนกันเลย

1139
01:12:11,625 --> 01:12:14,416
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้เจอป๊อปปี้คนดังซะที

1140
01:12:17,083 --> 01:12:18,874
ที่นี่สวยมากเลยค่ะ

1141
01:12:18,875 --> 01:12:21,749
- ขอบคุณมากที่ให้เรามา
- ไม่เลย

1142
01:12:21,750 --> 01:12:24,249
ต้องขอบคุณอาร์แอนด์อาร์
ฉันรับคําขอบคุณไว้ไม่ได้หรอก

1143
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
- สวัสดี
- ยินดีต้อนรับ

1144
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
นี่เทรย์ค่ะ

1145
01:12:28,291 --> 01:12:29,790
- สวัสดี เทรย์
- ไง เทรย์

1146
01:12:29,791 --> 01:12:31,457
ป๊อปปี้ชมคุณไว้เยอะเลย

1147
01:12:31,458 --> 01:12:34,333
เขาพูดตามมารยาทน่ะ
ฉันมีแต่บ่นเรื่องคุณตลอด

1148
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
มาเลย เข้าไปดูบ้านกัน

1149
01:12:37,708 --> 01:12:39,832
ข้างในสวยมากสุดๆ เลยละ

1150
01:12:39,833 --> 01:12:40,875
หยุดเลย

1151
01:12:41,375 --> 01:12:43,541
- ดื่ม
- ดื่ม

1152
01:12:47,333 --> 01:12:48,375
อร่อยดี

1153
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
สเปรดนี่ดูอลังมาก

1154
01:12:53,250 --> 01:12:55,332
มีชีสอยู่ทั้งหมดแปดชนิด

1155
01:12:55,333 --> 01:12:57,290
- โอ้ เยี่ยมเลย
- ว้าว เจ๋ง

1156
01:12:57,291 --> 01:12:59,583
ถ้าลองกินได้ครบหมด เราจะได้จัดอันดับกัน

1157
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
จัดอันดับเหรอ

1158
01:13:02,250 --> 01:13:04,082
- ฉันอาจจะเยอะไปหน่อยนะ
- ไม่เลย

1159
01:13:04,083 --> 01:13:06,624
ฉันแค่ตื่นเต้นมากที่พวกเราได้มารวมตัวกันซะที

1160
01:13:06,625 --> 01:13:09,749
ฉันว่าเราน่าจะมาเที่ยวด้วยกันตั้งนานแล้ว

1161
01:13:09,750 --> 01:13:13,708
แต่ก็รู้สึกแปลกๆ เพราะคุณอยู่นี่แล้ว
แล้วทีนี้อเล็กซ์จะแชตหาใครไม่หยุดล่ะ

1162
01:13:15,083 --> 01:13:18,290
ไวน์โอเคมั้ย ฉันมีชาบลิสนะ
อันที่นายชอบที่นาปาไง

1163
01:13:18,291 --> 01:13:19,458
อันนั้นอร่อยมาก

1164
01:13:20,208 --> 01:13:21,624
ไม่ค่ะ อันนี้ก็ดีมาก

1165
01:13:21,625 --> 01:13:22,583
โอเค

1166
01:13:32,833 --> 01:13:35,165
ผมเคยเป็นนักโต้คลื่นอยู่หลายปี

1167
01:13:35,166 --> 01:13:38,791
แล้วรูปที่ผมถ่ายก็เริ่มได้ตีพิมพ์เยอะขึ้น

1168
01:13:39,833 --> 01:13:41,625
ก็เลยเริ่มรับงานฟรีแลนซ์ให้อาร์แอนด์อาร์

1169
01:13:42,208 --> 01:13:44,415
ตอนนี้ก็ได้เที่ยวรอบโลกกับแฟน

1170
01:13:44,416 --> 01:13:45,957
แถมยังมีคนออกค่าใช้จ่ายให้ด้วย

1171
01:13:45,958 --> 01:13:47,374
ไม่เลวเลย

1172
01:13:47,375 --> 01:13:49,374
ให้ตาย ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีงานแบบนี้ด้วย

1173
01:13:49,375 --> 01:13:51,957
อยากฟ้องครูแนะแนวตอนมัธยมจริงๆ

1174
01:13:51,958 --> 01:13:54,957
งานคุณก็ดีมากเลยนี่ ทํางานกับครอบครัวใช่มั้ย

1175
01:13:54,958 --> 01:13:57,957
ใช่ อย่าให้พูดเลยเดี๋ยวจะเบื่อกัน
งานฉันไม่เท่แบบพวกคุณ

1176
01:13:57,958 --> 01:14:01,749
ผมกับป๊อปปี้คงอยู่ไม่ไหวแน่
ถ้าต้องติดแหง็กอยู่ที่ไหน

1177
01:14:01,750 --> 01:14:03,999
ค่าจํานองบ้าน ตู้จดหมาย

1178
01:14:04,000 --> 01:14:05,624
คุณไม่มีตู้จดหมายเหรอ

1179
01:14:05,625 --> 01:14:07,166
เรามีความอยากท่องโลก

1180
01:14:08,541 --> 01:14:10,125
เราถึงเข้ากันได้ดีไง

1181
01:14:11,291 --> 01:14:13,083
เราเป็นพวกนกขมิ้น เพื่อน

1182
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
ใช่ไหม

1183
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
โอเค

1184
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
ฉันจะเคลียร์โต๊ะละนะ

1185
01:14:28,750 --> 01:14:30,916
ต้องเป็นเจ้าภาพที่ดีหน่อย

1186
01:14:32,166 --> 01:14:33,916
ถ้าต้องใช้ชีวิตแบบนั้น ผมคงเป็นบ้า

1187
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
อะไรนะ

1188
01:14:36,625 --> 01:14:38,249
นายก็ชอบเห็นสถานที่ใหม่ๆ นี่

1189
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
ใช่

1190
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
แต่ก็ชอบตอนได้กลับบ้านหลังเที่ยวด้วย

1191
01:14:43,541 --> 01:14:46,165
เพราะแบบนั้นการเที่ยวมันถึงวิเศษใช่ไหมล่ะ

1192
01:14:46,166 --> 01:14:47,750
เพราะเราได้กลับบ้าน

1193
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
บ้านไม่ดีตรงไหนเหรอ

1194
01:14:51,791 --> 01:14:53,249
ฉันเห็นด้วยที่สุดเลย

1195
01:14:53,250 --> 01:14:54,708
ช่วยส่งจานให้หน่อยสิ

1196
01:15:15,250 --> 01:15:19,250
อเล็กซ์เพื่อนคุณ ออกจะจืดชืดเนอะ

1197
01:15:21,333 --> 01:15:22,958
ผมล้อเล่นน่า

1198
01:15:25,708 --> 01:15:27,958
- คุณเป็นไรรึเปล่า
- ฉันว่าฉันต้องขึ้นแล้วละ

1199
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
คุณเพิ่งลงมาเอง

1200
01:15:32,375 --> 01:15:34,750
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันว่าฉันกลับขึ้นห้องดีกว่า

1201
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
โอเค

1202
01:16:01,916 --> 01:16:04,916
บ้าจริง

1203
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
พวกเขาไปกันไม่รอดแน่

1204
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
หมายความว่าไง

1205
01:16:13,333 --> 01:16:14,666
พวกเขาเป็นพวกนกขมิ้นนะ

1206
01:16:24,708 --> 01:16:25,957
ขอเดานะ

1207
01:16:25,958 --> 01:16:28,375
ใช่ เธอสติแตกสุดๆ

1208
01:16:29,583 --> 01:16:30,416
ให้ตายสิ

1209
01:16:32,375 --> 01:16:35,208
ฉันควรไปดูเธอหน่อย ใช่ไหม

1210
01:16:36,916 --> 01:16:39,415
ใช่ ได้เลย ไม่เป็นไร ไปดูเพื่อนเถอะ

1211
01:16:39,416 --> 01:16:40,707
- เหรอ
- ใช่

1212
01:16:40,708 --> 01:16:42,040
ฉันจะเข้านอนแล้ว

1213
01:16:42,041 --> 01:16:43,165
- โอเค
- อืม

1214
01:16:43,166 --> 01:16:45,250
- โอเค รักเธอนะ
- จุ๊บ รักเธอ

1215
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
- โอเค
- บาย

1216
01:16:56,208 --> 01:16:57,999
- ฉันขอโทษนะ
- ไม่เป็นไรเลย

1217
01:16:58,000 --> 01:16:59,915
- ฉันขอโทษ
- มีอะไรเหรอ มีเรื่องอะไร

1218
01:16:59,916 --> 01:17:01,375
ฉันคิดว่าฉันท้อง

1219
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
แย่มากเลย

1220
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี

1221
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
เทรย์ล่ะ เขาไปอยู่ไหน

1222
01:17:11,916 --> 01:17:13,208
ฉันไม่ได้บอกเขา

1223
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
เราควรซื้ออุปกรณ์ตรวจมาตรวจดู

1224
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
ผลเป็นลบ

1225
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
นี่

1226
01:18:16,958 --> 01:18:18,916
มันเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

1227
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
ใช่ ฉันโล่งอกแล้ว ฉันแค่...

1228
01:18:26,666 --> 01:18:27,499
กลัว

1229
01:18:27,500 --> 01:18:29,208
ไม่เป็นไรนะ

1230
01:18:30,875 --> 01:18:31,958
ไม่เป็นไรนะ

1231
01:18:34,500 --> 01:18:35,958
หายใจลึกๆ นะ

1232
01:18:38,666 --> 01:18:40,000
หายใจลึกๆ

1233
01:18:41,666 --> 01:18:42,875
ฉันอยู่นี่

1234
01:18:43,875 --> 01:18:45,500
ฉันอยู่นี่กับเธอ โอเคนะ

1235
01:18:46,833 --> 01:18:48,083
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

1236
01:19:23,250 --> 01:19:24,083
เดี๋ยว

1237
01:19:24,791 --> 01:19:26,000
ฉันขอโทษ

1238
01:19:29,541 --> 01:19:30,375
ฉันขอโทษ

1239
01:19:32,041 --> 01:19:33,041
ฉันขอโทษ

1240
01:19:36,041 --> 01:19:37,249
เมื่อกี้มันอะไร

1241
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1242
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
จริงนะ ฉันแค่สับสนแล้วก็...

1243
01:19:44,500 --> 01:19:45,665
มึนหัวไปหมด

1244
01:19:45,666 --> 01:19:47,083
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1245
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
สําหรับเธอ ฉันคืออะไร

1246
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
นายเป็นเพื่อนฉันไง

1247
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
เพื่อนรักของฉัน

1248
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
ฉันไม่อยากเสียมันไป

1249
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
ฉันขอโทษ

1250
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
ไม่

1251
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
ไม่เป็นไร

1252
01:20:32,416 --> 01:20:33,790
ออกมานี่สิ

1253
01:20:33,791 --> 01:20:34,957
อะไรนะ

1254
01:20:34,958 --> 01:20:36,915
ออกมานี่เร็ว รีบๆ ออกมาเลย

1255
01:20:36,916 --> 01:20:39,000
- โอเค
- นี่มันโคตรบ้าเลย

1256
01:20:40,583 --> 01:20:42,624
แป๊บเดียวที่รัก คุณต้องมาดูนี่

1257
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
เร็วเข้า

1258
01:20:43,833 --> 01:20:45,707
- มีอะไร
- ดูสิ

1259
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
ให้ตายสิ

1260
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
ฉันตอบตกลง

1261
01:20:50,250 --> 01:20:51,207
บ้าสุดๆ เลย

1262
01:20:51,208 --> 01:20:53,999
เขาขอฉันตอนเราเดินเล่นไปถึงจุดที่สวยที่สุด

1263
01:20:54,000 --> 01:20:55,458
โรแมนติกจริงๆ เลย

1264
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
พระเจ้า

1265
01:20:57,916 --> 01:21:00,874
ยินดีด้วยนะ อะไรเนี่ย

1266
01:21:00,875 --> 01:21:02,915
ขอบคุณ ฉันมีความสุขมากเลย

1267
01:21:02,916 --> 01:21:04,540
- ขอบคุณ ขอบคุณนะ
- เดี๋ยวนะ

1268
01:21:04,541 --> 01:21:07,415
เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งออกไปซื้อแหวนเมื่อเช้านี้เหรอ

1269
01:21:07,416 --> 01:21:09,666
เปล่า ผมมีมาสักพักแล้ว

1270
01:21:10,541 --> 01:21:13,333
แค่... รอจังหวะที่ใช่

1271
01:21:14,416 --> 01:21:16,541
มานี่เลย ขอผมดูแหวนหน่อย

1272
01:21:17,041 --> 01:21:18,000
มาเร็ว

1273
01:21:19,041 --> 01:21:20,125
พระเจ้า

1274
01:21:57,583 --> 01:21:58,750
ดีใจด้วยนะ

1275
01:22:00,208 --> 01:22:01,041
จริงนะ

1276
01:22:02,416 --> 01:22:03,250
ขอบคุณ

1277
01:22:04,833 --> 01:22:06,291
ใช่ สมควรแก่เวลาแล้ว

1278
01:22:08,416 --> 01:22:10,208
แล้วไงต่อ วางแผนจะทํายังไงต่อเหรอ

1279
01:22:11,708 --> 01:22:13,458
เราจะอยู่ที่ลินฟิลด์

1280
01:22:18,666 --> 01:22:19,500
อะไร

1281
01:22:21,375 --> 01:22:22,666
แล้วปริญญาเอกล่ะ

1282
01:22:24,416 --> 01:22:27,166
เรื่องจะเป็นครูที่ยุโรปล่ะ

1283
01:22:28,708 --> 01:22:29,750
หรือที่นิวยอร์ก

1284
01:22:31,833 --> 01:22:34,124
- นายพูดเสมอว่านั่นคือความฝันนาย
- ใช่

1285
01:22:34,125 --> 01:22:37,916
- แล้วนายจะไปทําอะไรที่ลินฟิลด์
- ฉันจะสอนที่โรงเรียนมัธยม

1286
01:22:39,291 --> 01:22:41,749
ซาร่าห์จะรับช่วงต่อ
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของพ่อเธอ

1287
01:22:41,750 --> 01:22:44,083
แล้วนั่นมันเกี่ยวอะไรกับสิ่งที่นายอยากทําเหรอ

1288
01:22:46,291 --> 01:22:47,208
ก็...

1289
01:22:48,000 --> 01:22:53,250
สิ่งที่ฉันอยากได้คือ
ความสัมพันธ์ที่รักใคร่กันและมั่นคง

1290
01:22:55,333 --> 01:22:57,458
ซึ่งบางทีมันก็ต้องแลกกับการเสียสละ

1291
01:22:59,041 --> 01:23:00,458
มันเรียกว่าการประนีประนอม

1292
01:23:03,375 --> 01:23:06,500
อเล็กซ์ ฉันว่ามันเรียกว่าการจํายอมมากกว่า

1293
01:23:09,125 --> 01:23:10,000
ใช่

1294
01:23:11,791 --> 01:23:16,250
เธอคงคิดแบบนั้น
เพราะเธออยู่ในโลกแฟนตาซีไง ป๊อปปี้

1295
01:23:19,000 --> 01:23:21,250
วิ่งไปที่ใหม่ๆ ตลอด

1296
01:23:22,708 --> 01:23:24,000
เพื่อนใหม่

1297
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
สายสัมพันธ์ใหม่

1298
01:23:26,875 --> 01:23:29,582
แต่ฉันกับซาร่าห์ เรากําลังสร้างบางอย่างด้วยกัน

1299
01:23:29,583 --> 01:23:30,915
บางอย่างที่เป็นของจริง

1300
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ซาร่าห์ต้องการนะ

1301
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1302
01:23:48,958 --> 01:23:51,291
ฉันคิดว่านี่คงเป็น
ทริปสุดท้ายของเราด้วยกันแล้วละ

1303
01:25:00,166 --> 01:25:03,041
ฉันไม่อยากกลับไปเป็น
เหมือนก่อนทริปทัสคานีอีกแล้ว

1304
01:25:05,250 --> 01:25:06,665
มันไม่เวิร์กสําหรับฉัน

1305
01:25:06,666 --> 01:25:08,624
ในนี้ร้อนเกินไปแล้ว

1306
01:25:08,625 --> 01:25:12,374
ฉันคุยเรื่องนี้ไม่ไหว

1307
01:25:12,375 --> 01:25:15,582
อยู่ในนี้ฉันหายใจแทบไม่ออกด้วยซ้ํา

1308
01:25:15,583 --> 01:25:16,541
ฉันต้องการ...

1309
01:25:17,458 --> 01:25:18,541
อากาศ

1310
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
ได้ยินที่ฉันพูดไหม

1311
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
ฉันได้ยินแล้ว

1312
01:25:29,750 --> 01:25:31,583
ทําไมนายกับซาร่าห์ถึงเลิกกันเหรอ

1313
01:25:35,291 --> 01:25:37,083
ทําไมนายกับซาร่าห์ถึงเลิกกัน

1314
01:25:37,666 --> 01:25:40,041
- มีหลายเหตุผล
- ข้ออ้างทั้งเพ

1315
01:25:42,208 --> 01:25:44,999
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอนาย นายหมั้นกับเธอ

1316
01:25:45,000 --> 01:25:48,083
แล้วนายก็หายหน้าไปสองปีเต็ม

1317
01:25:49,625 --> 01:25:51,875
แล้วนายก็ถอนหมั้น

1318
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
- แต่ตอนนี้กลับไม่ยอมบอกอะไรเลย
- จะให้ฉันบอกอะไรล่ะ

1319
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
ฉันอยากให้นายบอกว่าไม่ใช่ความผิดฉัน

1320
01:26:03,666 --> 01:26:06,916
บอกว่าฉันไม่ใช่สาเหตุ
ที่ทําให้ตอนนี้นายยังไม่ได้แต่งงาน

1321
01:26:09,000 --> 01:26:12,375
บอกว่า... มันไม่ใช่เพราะฉัน

1322
01:26:18,666 --> 01:26:20,458
มันก็ต้องเพราะเธออยู่แล้วสิ

1323
01:26:24,041 --> 01:26:24,875
โอเค

1324
01:26:29,541 --> 01:26:30,708
เธอจะทําอะไรน่ะ

1325
01:26:32,291 --> 01:26:33,125
ป๊อปปี้

1326
01:26:37,375 --> 01:26:39,791
- ป๊อปปี้ จะทําอะไรน่ะ
- ฉันต้องการอากาศ

1327
01:26:56,708 --> 01:26:57,541
ป๊อปปี้

1328
01:27:00,416 --> 01:27:01,249
ป๊อปปี้

1329
01:27:01,250 --> 01:27:02,666
ฉันทําพังเอง โอเคมั้ย

1330
01:27:04,208 --> 01:27:07,625
ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรกัน ไม่ว่านี่คืออะไร
ฉันขอจากนายมากเกินไป

1331
01:27:09,541 --> 01:27:11,624
เพื่อนไม่ควรขอกันมากขนาดนั้น

1332
01:27:11,625 --> 01:27:14,375
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ ป๊อปปี้

1333
01:27:15,958 --> 01:27:17,083
ฉันต้องการเธอ

1334
01:27:18,666 --> 01:27:21,916
แต่เธอไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองต้องการอะไร
เธอไม่เคยรู้เลย

1335
01:27:28,083 --> 01:27:29,207
ฉันก็ต้องการนาย

1336
01:27:29,208 --> 01:27:31,791
- เธอไม่รู้ตัวว่าเธอพูดอะไร
- อย่ามาบอกว่าฉันไม่รู้ตัว

1337
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
คิดว่าฉันมาที่นี่ทําไม

1338
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
เพราะฉันรักนายไง

1339
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
ตั้งแต่เมื่อไหร่

1340
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
อาจจะตลอดมาก็ได้

1341
01:29:43,541 --> 01:29:45,875
นายโดดไม่ไปวิ่งเหรอ

1342
01:29:51,291 --> 01:29:52,750
ฉันไม่อยากออกไปไหน

1343
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
ไม่เคยอยากไปไหนเลย

1344
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
ถ้างั้น...

1345
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
แผนเดินทางวันนี้มีไปไหนบ้างเหรอ

1346
01:30:07,166 --> 01:30:08,625
ฉันว่าแล้วแต่ลมจะพาไปเถอะ

1347
01:30:18,833 --> 01:30:20,166
ช่วยเกี่ยวตะขอชุดให้หน่อยสิ

1348
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
ไม่

1349
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
คุณสองคน นัมกับเดวิด

1350
01:31:30,958 --> 01:31:33,875
จะยอมรับอีกฝ่ายเป็นสามีที่ถูกต้องหรือไม่

1351
01:31:34,541 --> 01:31:36,666
- แน่นอนอยู่แล้ว
- ยอมรับแน่นอน ใช่

1352
01:31:37,166 --> 01:31:39,833
และโดยอํานาจที่ข้าพเจ้ามี

1353
01:31:40,375 --> 01:31:43,291
ขอประกาศว่าคุณทั้งคู่เป็นคู่สมรสโดยชอบ

1354
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
เชิญจูบสามีได้

1355
01:32:26,416 --> 01:32:27,833
เป็นผู้หญิงที่สุดยอดจริงๆ

1356
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
ครับ

1357
01:32:53,666 --> 01:32:54,500
งั้น...

1358
01:32:56,875 --> 01:32:57,875
งั้น...

1359
01:33:00,125 --> 01:33:01,208
แล้วไงต่อ

1360
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
หลังจากนี้น่ะ

1361
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
ฉันคิดว่า

1362
01:33:09,166 --> 01:33:11,000
หาที่แอร์เย็นๆ...

1363
01:33:12,375 --> 01:33:15,875
ทํารักกันก็ดีนะ

1364
01:33:17,375 --> 01:33:18,250
เห็นด้วย

1365
01:33:19,291 --> 01:33:20,583
แต่หลังจากนั้นล่ะ

1366
01:33:23,250 --> 01:33:25,208
นึกภาพตัวเองอยู่ลินฟิลด์ออกมั้ย

1367
01:33:26,291 --> 01:33:27,500
หรือที่นิวยอร์ก

1368
01:33:28,500 --> 01:33:29,333
อะไร

1369
01:33:30,333 --> 01:33:32,707
เราต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้เลยเหรอ

1370
01:33:32,708 --> 01:33:36,999
ก็เดี๋ยวเธอต้องไปขึ้นเครื่อง
ในอีกหกชั่วโมงใช่ไหม ก็เลย...

1371
01:33:37,000 --> 01:33:41,999
ใช่ แต่พอไปถึงนิวยอร์กแล้ว ฉันจะโทรหานาย

1372
01:33:42,000 --> 01:33:43,041
ฉันรู้

1373
01:33:44,000 --> 01:33:46,916
แต่ตอนนี้เราทั้งคู่ก็อยู่ตรงนี้แล้ว เพราะงั้น...

1374
01:33:47,916 --> 01:33:50,958
เราน่าจะคุยกันให้เคลียร์
เรื่องแผนในอนาคตหน่อยมั้ย

1375
01:33:53,000 --> 01:33:56,166
อย่าให้ตารางเวลา
มาทําลายช่วงเวลาดีๆ แบบนี้สิ

1376
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
นี่ ฉันล้อเล่น

1377
01:34:04,125 --> 01:34:05,750
ฉันแค่... เรามา...

1378
01:34:06,666 --> 01:34:08,041
สนุกกับคืนนี้ก่อนนะ

1379
01:34:10,250 --> 01:34:13,707
เรื่องชีวิตจริงค่อยคุยกันทีหลัง

1380
01:34:13,708 --> 01:34:16,500
แต่นี่คือชีวิตจริง

1381
01:34:18,916 --> 01:34:21,207
เว้นแต่ว่าสําหรับเธอนี่ก็แค่วันหยุดอีกทริปหนึ่ง

1382
01:34:21,208 --> 01:34:23,208
ไม่ เดี๋ยวก่อน โอเค

1383
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
อเล็กซ์ ฉัน...

1384
01:34:27,541 --> 01:34:29,625
ขอเวลาสักเดี๋ยวนะ

1385
01:34:31,666 --> 01:34:33,041
มันเพิ่งเกิดขึ้นเอง

1386
01:34:33,958 --> 01:34:37,375
ฉันต้องขอโทษ
แต่ฉันต้องการเวลาสักนิดเพื่อจะ...

1387
01:34:39,083 --> 01:34:41,166
คิดทบทวนให้ดีๆ

1388
01:34:42,958 --> 01:34:46,083
เป็นไปได้ยังไง
ที่เธอยังไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

1389
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
เธอจะหนีไปตลอด

1390
01:34:52,333 --> 01:34:55,332
ใช่ ก็ยังดีกว่ามัวแต่รอเงกอยู่ที่ลินฟิลด์

1391
01:34:55,333 --> 01:34:56,291
เพื่ออะไรล่ะ

1392
01:34:57,416 --> 01:34:59,166
ฉันไม่รู้ อะไรเหรอ

1393
01:35:04,208 --> 01:35:05,583
ฉันรอเธออยู่ไง

1394
01:35:16,500 --> 01:35:17,833
แบบนี้มันไม่รอดแน่

1395
01:35:19,041 --> 01:35:22,041
ไม่รอดตอนนี้ หรือจะอีกสิบปีก็ไม่รอด

1396
01:35:22,708 --> 01:35:24,540
ถ้าเธอยังเป็นเธอ และฉันเป็นฉัน

1397
01:35:24,541 --> 01:35:26,208
- มัน...
- เดี๋ยวนะ อเล็กซ์

1398
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
ฉันรักนาย

1399
01:35:31,791 --> 01:35:32,708
ฉันก็รักเธอ

1400
01:35:37,833 --> 01:35:38,833
แต่...

1401
01:35:42,916 --> 01:35:44,833
ระหว่างเรา ความรักไม่เคยเป็นปัญหา

1402
01:36:22,500 --> 01:36:23,666
ป๊อปปี้ ไรต์

1403
01:36:26,875 --> 01:36:27,999
ตายจริง

1404
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
- ซาร่าห์ สวัสดี
- หวัดดี

1405
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
นี่เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

1406
01:36:33,416 --> 01:36:34,416
ประมาณปีที่แล้ว

1407
01:36:37,208 --> 01:36:40,290
ฉันก็อยากคุยด้วยต่อนะ
แต่ฉันไปเตรียมงานก่อนขึ้นเครื่องสายแล้ว

1408
01:36:40,291 --> 01:36:42,083
- แต่ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
- ค่ะ

1409
01:36:43,500 --> 01:36:44,750
เดี๋ยวก่อน ซาราห์

1410
01:36:51,125 --> 01:36:53,375
ฉันเคยทําตัวไม่ใส่ใจกับทุกเรื่องจริงๆ

1411
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
มิตรภาพของฉันกับอเล็กซ์...

1412
01:36:58,875 --> 01:37:00,166
มันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย

1413
01:37:02,541 --> 01:37:03,416
ฉันขอโทษ

1414
01:37:07,500 --> 01:37:10,208
ฉันเคยโทษคุณอยู่นานมาก
เรื่องปัญหาระหว่างฉันกับอเล็กซ์

1415
01:37:11,416 --> 01:37:14,333
ฉันเคยคิดว่าถ้าคุณหายไป ทุกอย่างก็คงดีขึ้น

1416
01:37:15,125 --> 01:37:19,791
แล้วคุณก็หายไปจริงๆ แต่มันกลับแย่ลงอีก

1417
01:37:21,750 --> 01:37:25,000
แต่จะว่าไป คุณช่วยฉันไว้นะ

1418
01:37:26,500 --> 01:37:28,583
ฉันเคยคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรในชีวิต

1419
01:37:29,875 --> 01:37:31,125
ปรากฏว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

1420
01:37:34,750 --> 01:37:35,666
บายนะ ป๊อปปี้

1421
01:38:48,583 --> 01:38:50,125
แบบนี้ไม่เวิร์ก...

1422
01:38:51,916 --> 01:38:52,791
ใช่ไหม

1423
01:39:11,541 --> 01:39:12,833
"ฉันต้องหยุด

1424
01:39:13,583 --> 01:39:16,082
ฉันต้องอยู่กับที่สักพัก

1425
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
คนส่วนใหญ่อยากหนีชีวิตไปเที่ยว

1426
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
แต่ฉันไม่เคยมีปัญหานั้นเลย

1427
01:39:22,291 --> 01:39:24,041
ฉันต้องการส่วน 'ชีวิต' ที่ว่าต่างหาก"

1428
01:39:30,958 --> 01:39:34,500
นี่คืองานที่ดีที่สุดที่เธอเขียนออกมาตลอดทั้งปีนี้เลย

1429
01:39:35,500 --> 01:39:38,666
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือจดหมายลาออก

1430
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
ฉันขอโทษค่ะ

1431
01:39:40,750 --> 01:39:43,249
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

1432
01:39:43,250 --> 01:39:45,124
ฉันจะไม่ง้อให้เธออยู่ต่อหรอก

1433
01:39:45,125 --> 01:39:47,499
ไม่งั้นจะไม่ยุติธรรม
กับคนอีกตั้งเยอะที่อยากได้งานนี้

1434
01:39:47,500 --> 01:39:50,333
แล้วฉันก็ไม่อยากให้อยู่หรอก
ถ้าเจ้าตัวไม่อยากอยู่

1435
01:39:50,916 --> 01:39:52,124
ฉันรู้ค่ะ

1436
01:39:52,125 --> 01:39:55,583
ฉันพูดนี่ไม่ใช่ในฐานะเจ้านายนะ
แต่พูดในฐานะ...

1437
01:39:56,875 --> 01:39:57,708
แฟนเธอ

1438
01:39:59,750 --> 01:40:00,958
ช่วยเขียนต่อไปนะ

1439
01:40:02,375 --> 01:40:04,999
ถึงจะไม่ได้เขียนให้งานนี้
โดยเฉพาะถ้าไม่ได้เขียนให้งานนี้

1440
01:40:05,000 --> 01:40:07,583
ฉันคิดว่านี่มันมีแววจริงๆ นะ

1441
01:40:08,375 --> 01:40:11,916
แบบว่าผู้หญิงที่เคยไปมาแล้วทั่วโลกจะไปไหนต่อ

1442
01:40:20,250 --> 01:40:23,416
ถ้าตอนนี้นายไปที่ไหนก็ได้ในโลกนี้
นายจะไปไหน

1443
01:40:29,291 --> 01:40:31,333
คุณเคยไปลินฟิลด์ โอไฮโอไหมคะ

1444
01:40:31,833 --> 01:40:32,750
พระเจ้า ไม่เคย

1445
01:40:33,291 --> 01:40:34,916
ทําไม ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

1446
01:40:37,583 --> 01:40:38,500
ไม่หรอกค่ะ

1447
01:40:42,958 --> 01:40:44,250
ฉันคิดว่าฉันต่างหากที่พลาดไป

1448
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
อเล็กซ์

1449
01:42:26,208 --> 01:42:27,499
เดี๋ยว อเล็กซ์

1450
01:42:27,500 --> 01:42:29,666
อเล็กซ์ รอก่อน นี่!

1451
01:42:30,333 --> 01:42:31,958
อเล็กซ์!

1452
01:42:35,875 --> 01:42:37,958
โอ๊ย ฉันเกลียดการวิ่ง

1453
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
อเล็กซ์!

1454
01:42:49,333 --> 01:42:50,291
อเล็กซ์!

1455
01:43:29,500 --> 01:43:30,875
อเล็กซ์!

1456
01:43:36,583 --> 01:43:37,458
อเล็กซ์!

1457
01:43:38,791 --> 01:43:40,875
อเล็กซ์ ไม่นะ อเล็กซ์

1458
01:43:41,541 --> 01:43:43,250
อเล็กซ์!

1459
01:43:43,833 --> 01:43:44,666
พระเจ้า

1460
01:43:46,416 --> 01:43:47,791
- ป๊อปปี้
- ฉัน...

1461
01:43:49,500 --> 01:43:50,625
เธอมาทําอะไรที่นี่

1462
01:43:58,916 --> 01:44:00,458
ไปคุยกันตรงนั้นกัน

1463
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
ฉันชอบรู้สึกมาตลอดว่า...

1464
01:44:20,583 --> 01:44:22,750
ถ้าฉันอยู่ที่ไหนนานเกินไป

1465
01:44:25,041 --> 01:44:27,416
ทุกคนจะเห็นว่าฉันเยอะ

1466
01:44:30,125 --> 01:44:31,250
แม้แต่นาย

1467
01:44:32,083 --> 01:44:34,166
เพราะงั้นการอยู่กับนายปีละหนึ่งสัปดาห์...

1468
01:44:36,458 --> 01:44:37,500
มันถึงปลอดภัย

1469
01:44:38,791 --> 01:44:40,833
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดว่าตัวเองคู่ควร

1470
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
แต่ฉันรักนาย

1471
01:44:47,541 --> 01:44:49,458
และจะรักนายตลอดไป

1472
01:44:51,875 --> 01:44:55,208
เพราะงั้นไม่มีอะไรในชีวิตฉัน

1473
01:44:56,166 --> 01:44:57,583
ที่ฉันจะไม่ยอมเสียสละ...

1474
01:44:59,375 --> 01:45:01,291
เพื่อจะได้เริ่มต้นสร้างสิ่งใหม่กับนาย

1475
01:45:03,625 --> 01:45:04,666
เพราะว่า...

1476
01:45:06,041 --> 01:45:08,458
ตอนฉันเศร้า หรือป่วย...

1477
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
ฉันต้องการแค่นาย

1478
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
แล้วเวลาฉันมีความสุข
นายทําให้ฉันสุขมากยิ่งขึ้น

1479
01:45:19,625 --> 01:45:21,999
ฉันรู้ว่าฉันยังมีอะไรอีกเยอะที่ต้องหาคําตอบ

1480
01:45:22,000 --> 01:45:24,041
แต่ถ้าจะมีอะไรที่ฉันรู้แน่ๆ

1481
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
มันก็คือไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้

1482
01:45:28,083 --> 01:45:29,416
นั่นแหละคือที่ที่ฉันควรจะอยู่

1483
01:45:32,208 --> 01:45:35,166
นายไม่ใช่การไปเที่ยวสําหรับฉัน
อเล็กซ์ นายคือบ้าน

1484
01:45:36,791 --> 01:45:39,041
ฉันคิดว่าฉันก็ไม่ใช่การไปเที่ยว
สําหรับนายเหมือนกัน

1485
01:45:45,541 --> 01:45:46,458
ตอนนี้...

1486
01:45:48,583 --> 01:45:49,916
นายพูดได้แล้ว

1487
01:45:55,458 --> 01:45:56,416
ช่วยพูดหน่อยเถอะ

1488
01:46:30,458 --> 01:46:32,000
งั้นเราเอาไงต่อดี

1489
01:46:34,583 --> 01:46:36,833
ฉันไม่สน ขอแค่ได้อยู่กับเธอ

1490
01:46:58,416 --> 01:47:02,625
{\an8}(ฤดูร้อนปีถัดมา)

1491
01:47:05,166 --> 01:47:06,749
เวลาคนคิดถึงคําว่าบ้าน

1492
01:47:06,750 --> 01:47:09,207
พวกเขาจะคิดถึงสถานที่ที่พวกเขาอยู่

1493
01:47:09,208 --> 01:47:11,000
หรือไม่ก็สถานที่ที่เติบโตมา

1494
01:47:11,583 --> 01:47:13,666
อย่า เคนนี่ จี ทําตัวดีๆ กับพี่เขาหน่อย

1495
01:47:15,958 --> 01:47:18,708
แต่สําหรับฉัน สถานที่เหล่านั้น
ไม่เคยรู้สึกเหมือนเป็นบ้านเลย

1496
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
เดี๋ยวนะ

1497
01:47:21,958 --> 01:47:24,374
นายสอนที่ซาร่าห์ ลอว์เรนซ์เหรอ

1498
01:47:24,375 --> 01:47:26,749
ให้ตาย นี่เธอเป็นคนซื้อให้ฉันเองนะ ห้ามล้อเลย

1499
01:47:26,750 --> 01:47:28,332
ฉันรักความรักสถาบันนะ

1500
01:47:28,333 --> 01:47:32,540
มาสคอตที่นี่คือตัวอะไรแล้วนะ
ซาร่าห์ ลอว์เรนซ์... นักสู้มั้ย

1501
01:47:32,541 --> 01:47:34,124
ตัวกริฟฟินต่างหาก

1502
01:47:34,125 --> 01:47:36,208
ทีนี้ก็ไปหยิบเนยมาให้หน่อยสิ

1503
01:47:38,583 --> 01:47:42,000
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต
ไปกับการหาที่ที่ฉันรู้สึกว่าเป็นที่ของฉัน

1504
01:47:43,916 --> 01:47:46,666
แล้วเชื่อเถอะ ฉันหามาทุกที่แล้ว

1505
01:47:49,291 --> 01:47:52,958
แต่มันมีเส้นบางๆ คั่นอยู่
ระหว่างการค้นหาและการวิ่งหนี

1506
01:47:55,416 --> 01:47:56,249
ไงจ๊ะ

1507
01:47:56,250 --> 01:47:59,832
หลังจากที่หามาตลอด ฉันก็ได้เรียนรู้อย่างหนึ่ง

1508
01:47:59,833 --> 01:48:01,040
ไง เคนนี่ จี

1509
01:48:01,041 --> 01:48:04,458
บ้าน คือที่ที่เราได้เป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มที่

1510
01:48:05,958 --> 01:48:08,750
ที่จริงแล้ว
บ้านไม่จําเป็นต้องเป็นสถานที่เลยด้วยซ้ํา

1511
01:48:10,333 --> 01:48:13,416
ไม่สําคัญหรอกว่าคุณจะไปที่ไหน หรือจะทําอะไร

1512
01:48:15,791 --> 01:48:20,250
ขอแค่คุณได้อยู่กับคนที่รักคุณ
ในแบบที่คุณเป็น...

1513
01:48:22,666 --> 01:48:23,833
ที่นั่นแหละคือบ้านของคุณ

1514
01:48:25,375 --> 01:48:27,875
แม้แต่ตอนที่คุณไปเที่ยว

1515
01:49:08,875 --> 01:49:13,500
(เราพบกัน ณ วันพักใจ)

1516
01:49:24,458 --> 01:49:29,000
(สร้างจากหนังสือโดยนักเขียนเอมิลี่ เฮนรี่)

1517
01:55:42,250 --> 01:55:47,250
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์