Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
В отпуске
можно быть кем угодно.
Можно делать что угодно.
Можно весь день проваляться на пляже.
Лишь теплое солнышко на щеках и ясное небо над головой.
А еще в отпуске
можно перенестись в другую версию себя.
Потому что в отпуске можно разговориться с попутчиками.
...в доме его родителей.
Вы более открыты и уверены в себе.
Простите.
Знаете, в чём дело? В отпуске вы свободны.
Свободны питать свою душу.
Следовать зову сердца.
Или потерять голову от красивого чужестранца.
Или просто побыть наконец наедине с собой.
Потому что отдыхать одной — просто замечательно.
Никаких обязательств.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Никаких ожиданий.
Всякое может случиться.
Вы свободны, помните?
Поскользнуться в шикарном душе.
Лежать мертвыми много дней,
покуда на двери красуется знак «не беспокоить».
Ваш труп медленно разлагается,
пока уборщица не пожалуется на трупный...
Поппи.
Свапна.
Мне кажется, или на экране и впрямь написано «медленно разлагается»?
Нет.
То есть... да.
Но я просто... пробую кое-что новое.
И это еще сырое, просто...
Это часть моего процесса.
- Весьма тревожный процесс. - Есть такое.
Но неужели тебе никогда не бывает в путешествиях немного...
...одиноко?
Поппи, позволь напомнить тебе,
что ты зарабатываешь тем, что ездишь в отпуск.
Многие бы убили за эту работу.
И кстати, пять лет назад ты сказала мне, что ты убила бы тоже.
- Я знаю. - Так докажи мне это!
Заставь меня сгорать от зависти
к твоей молодой, роскошной и беззаботной жизни.
И если я хотя бы не задумаюсь о том, чтобы оставить мужа и детей
после прочтения твоей статьи, значит, ты делаешь что-то не так. Ясно?
Ясно.
ЭТИМ ЛЕТОМ
Да, я вернулась в Америку в целости и сохранности.
Поппи! Мы не знали, что ты вернулась.
Прости, что не позвонила.
Ничего.
Как растения?
Как мои растения?
Все подохли, мам.
Меня должны засудить за жестокое обращение с растениями.
Что можно приготовить из квелого лайма, острого соуса,
горчицы и святого духа?
Что? Ничего.
Как твоя поездка?
Мне пора. Пора бежать. Целую.
Дэвид, как дела?
Как дела? У меня свадьба в Барселоне.
Да, я слышала. Поздравляю.
Почему ты не ответила?
Я послал тебе приглашение сто лет назад.
Блин.
Прости, пожалуйста.
Я была в Праге.
А потом в Киото, и...
Мне надо разобрать
скопившуюся почту, потому что...
Всё путем, я нашла его.
Вау.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ
Красиво!
Блин, на этих выходных?
Прости, Дэвид. Я не смогу.
У тебя миль больше, чем у боженьки. Бери билет.
Дело не в этом.
Я должна быть на Санторини на открытии отеля.
Фу!
К тому же вряд ли Сара и Алекс будут рады меня видеть.
Он не сказал тебе? Они расстались.
Знал, что у вас всё запущенно. Не знал, что настолько.
Я тоже.
Вы были лучшими друзьями. Ты разберешься.
У нас бесплатный бар.
- Кто это? - Поппи.
- Привет! - Тебе привет.
Привет, Нам.
Поппи, ты незаменима на свадьбах. С тобой моя семья не выглядит уныло.
Ты нужна мне. Что бы ни было между вами, забудь об этом.
Ладно? Дуй в Барселону.
Дэвид, это...
Алло? Дэвид?
Дэвид?
АЛЕКСАНДР ВЕЛИКИЙ
Алекс?
Привет!
ДЕВЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Эй!
Привет!
Я Поппи. А ты, значит, Алекс.
Ты учишься в Бостонском колледже?
Шучу. Обожаю дух студенчества.
Вперед, «Иглз»? «Иглз» же? Клянусь, я тоже там учусь.
Еще раз спасибо, что подбросишь. Это намного лучше автобуса.
Не могу поверить, что тут есть еще один человек
из Линфилда, Огайо, и мы ни разу не встречались.
Я знаю, что ты учился в Уэст-Линфилде, а я в Ист-Линфилде,
но всё равно — с ума сойти.
Надо ж было так разминуться, да?
Слава богу, Бонни предложила скооперироваться.
- Ты опоздала на час. - Ты сказал, где-то в восемь?
Сейчас девять.
И я не говорил «где-то».
Прости, мой косяк.
Завтрак захватила. Зверею, если не поем.
Что ты делаешь?
Ты мне обзор закрыла, так что...
- Жесть! Ты в порядке? - Да.
Неплохо тебя треснуло.
Забавно, а я подумала, что ты решил меня кинуть.
Нет, просто хочу поскорее выехать.
Дорога долгая. Не хочу встрять в пробку.
Чувак, да всё будет путем.
Расскажи мне всё. С самого начала.
Ты родился в Линфилде?
Сам? Через кесарево?
Знаю, ты злишься, но когда ты попробуешь это бурито,
ты всё простишь.
- Я и тебе взяла. - Не хочу устраивать бардак.
Да не, я подержу, а ты кусай и смотри на дорогу.
Я пас. Серьезно.
Ну ладно. Зря, если честно. Это лучшее...
У меня идея. Давай просто помолчим немного.
Нужен острый соус.
А можешь не...
Этот тапатио — просто отвал башки.
Островатенько!
Кажись, переборщила.
Это снимет остроту.
- Ты не могла бы поосторожнее? - Да всё пучком.
Вот срань.
Если б ты мог оказаться где угодно, куда б ты поехал?
Прям щас?
В Линфилд, Огайо. Мы опоздаем на четыре часа.
Знаешь поговорку?
Опоздав в Линфилд на 4 часа, ты не теряешь ничего.
Что? Кто так говорит? Что не так с Линфилдом?
Всё.
- В Линфилде было классно расти. - Не соглашусь.
Моя очередь. Я была бы в Париже.
С чашечкой кортадо.
И сигареткой в кафе.
- Ты куришь? - Нет.
Но в Париже бы закурила.
Твоя очередь. И не говори «Линфилд».
В Бостоне, наверное.
Какая скукота. Я бы махнула в Японию.
Ладно.
Канада.
Если подытожить, твои заветные направления —
куда мы едем, откуда уехали и более пристойная версия США?
- Может, музыку включим? - Да!
Почту за честь.
- Блин, сорян. Поймала. - Осторожнее. Круть.
Тебя от нее корежит. Как тебя может от нее корежить?
Это просто саксофон.
Что не так с саксофоном?
Назови хоть одну песню, которую саксофон украсил. Одну.
Я назову тебе сотни.
- Да. - И это только у Кенни Джи.
- Ты шутишь. - Что еще тебя бесит?
- Давай. - Шлёпки.
- Шлёпки? - Да.
- Так. - Рождественская музыка.
- Что? - Реалити-шоу.
Держаться за руки.
Я всё это обожаю.
Да. Спорим, ты всё обожаешь.
Да.
Нет, это неправда. Ненавижу бегать.
Что?
Я люблю бегать.
Что ж, признаем, Алекс. Нам с тобой не суждено быть вместе.
У меня есть девушка, так что...
Это так круто.
Это не значит, что мы не можем насладиться...
...нечаянным саксом.
СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИНЧИК ДЖИНА
Возьму кофе. Тебе что-то взять?
- Не надо. - Окей.
Что ты делаешь?
Ну разве не круто?
Это колодец.
Это колодец желаний,
рядом с заправкой на краю света.
Желание загадаешь?
У меня денег нет.
Спасибо.
Твоя очередь.
- Это единственная монета. - Почему не сказал?
- Я забрала твое желание. - Пустяки. Пошли.
- Сказать, что я загадала? - Тогда не сбудется.
Пошли.
- Но я очень хочу рассказать. - Нет.
Что?
- Ты что, машину закрыла? - Да.
Я не хотела, чтобы ее украли. Я думала, ты взял ключи!
- Боже мой! - Я...
Нет.
ОТКРЫТО
Может, служба помощи не приехала, потому что они заперли ключи в машине.
И кому им звонить?
Службе помощи службам помощи?
МОТЕЛЬ «ГРИН-СПРИНГС»
ВЫХОД
Здрасьте.
Два лучших номера, пожалуйста.
Самых дешевых.
Вам повезло. У нас свободно два номера.
Номер 106 и...
Погодите.
Фил, ты оттер то стремное пятно в номере 108?
- Мы возьмем 106. - Мы возьмем 106.
Да.
Нет, папа, не надо ехать пять часов до Пенсильвании, чтобы забрать меня.
Да, я страшно соскучился.
Да. Алекс — это мальчик.
Я на 95% уверена, что он не убийца.
Вообще-то...
Девушка Алекса, он убийца?
- Она шутит. Не обращай внимания. - Он не ответил.
Я буду спать на полу. Обещаю.
Он Дева, так что, наверное, нет.
- До завтра. Пока. - Ладно. Люблю тебя. Пока.
Твоя подружка из Линфилда?
Да.
Со школы встречаетесь?
Миленько.
Да, мы любим одно и то же. Дружим семьями. Это мило.
Если мама ее одобрила, не упускай ее.
Мама не была знакома с Сарой.
Она умерла рано.
Блин.
Я даже не представляю. Наверное, это было ужасно.
Мы с братом были маленькими.
Отцу было хуже.
Прошло много времени, прежде чем он пришел...
...в себя.
Бабушка очень помогала.
- Точно не хочешь спать валетом? - Нет, так норм.
Ладно.
Так что у тебя за счеты с Линфилдом?
Мы переехали туда, когда мне было 11.
Мне было страшно одиноко.
Меня никогда никуда не звали.
И тут наконец меня пригласили на вечеринку.
Перед старшими классами.
Мы играли в «Семь минут в раю».
Меня поцеловал Брайан Келви.
Ужасный опыт.
На следующий день в школе
все надо мной смеялись.
Оказывается...
...он всем сказал, что я ему отсосала.
Следующие три года я была Порно-Поппи.
Это ужасно.
Чтоб им пусто было.
Это проблема маленьких городов.
Если тебе выдали роль, это навсегда.
Поэтому я хочу путешествовать.
Можно быть, кем хочешь, а не тем, кем тебя считают.
Как бы там ни было,
знай я тебя тогда, я б тебя так не называл.
Кажется, я тебе верю.
И спасибо.
За что?
За то, что ты первый, кто не спросил, правда ли я это сделала.
Хороших снов, Поппи.
Хороших снов, Алекс.
Ты что, серьезно пошел на пробежку с утра?
Я думала, ты сбежал.
Едва не запрыгнула в кабину к обдолбанному дальнобойщику.
Ах, обдолбанному. Умно. Они быстро водят.
И всё же я рада, что не спугнула тебя.
Ты внушаешь ужас по многим причинам, но ты же метр с кепкой.
- Мне не страшно. - Эй!
Я маленькая, да удаленькая.
Ты микробоец.
Милота.
Мне нравится.
Итак, учитывая последние 24 часа,
как Алекс Нильсен относится к путешествиям?
Люблю-ненавижу?
Ну, я никуда особо не ездил.
Но этим утром
я видел прекрасный рассвет над местом, где я никогда не был.
Чего не случилось бы, если бы всё шло по плану, так что...
Люблю.
Думаю, что люблю.
Хорошо.
Ну что, может, сгоняем в Канаду прямо сейчас?
- Она же у тебя в приоритете. - Сперва попробуем подружиться.
Ладно.
Друзья не жмут руки.
Нормуль.
Это всё, на что вы способны?
Шевелите батонами!
ЭТИМ ЛЕТОМ
Живей!
Мне нельзя на эту свадьбу.
Правда?
Правда.
Было бы дико.
Безумно.
К тому же меня ждут на Санторини, даже отмазку придумывать не надо.
- У меня уже есть отмазка. - Да.
И сбавляем.
Слава богу.
Но, может быть, вселенная подает мне знак.
Нет.
- Просто тебя заклинило. - Что?
Тебя заклинило, и ты ищешь способ
вернуть дружбу, которая накрылась медным тазом.
Это жестоко.
- Меня накажут. - Мы чё, в школе?
Никто нас не слышит.
Все вас слышат.
Назад. Выложитесь по максимуму.
Пошли!
Теперь вам не до разговоров?
Серьезно? Типа...
- В жопу. - Не говори.
Это пытка, и это дорого, но я вернусь в понедельник.
Что ты делаешь?
- Я позвоню Алексу. - Сейчас?
Выброс адреналина. Если я подожду, я струхну.
Так. Просто скажу ему, что не поеду.
- Чтоб не думал, что из-за него. - Да, точно.
Гудки.
Стой, как отсюда ногу выдрать?
- Подергай и высунь. - А я чё?
Подергай...
Алло?
- Помоги мне. Я дергаю. - Дергай сильнее!
Высовываю.
Алло?
- Поппи? - Что?
Простите, кто это?
Ты мне позвонила.
Динамик.
Да, позвонила.
Это из-за свадьбы моего брата?
Да. Дело вот в чём.
Мне надо работать в выходные, так что...
Ясно.
Да, хорошо, это, наверное, к лучшему.
К лучшему?
В смысле Дэвид переживает по поводу рассадки гостей.
Куда тебя в этот раз отправляют?
Санторини.
- Поппи... - В Барселону.
- Что? - Дай сюда!
Да, забавно, такое совпадение.
«О + П» готовит статью о Барселоне.
- Правда? - И я могу прийти на свадьбу.
Ясно. Класс. Круто.
- Что ты делаешь? - Не знаю!
- Что ты делаешь? - Оно само как-то!
- Скажи ему, что едешь на Санторини... - А потом?
Ты еще там?
- Да, но... - Заткнись.
С нетерпением жду встречи, приятель.
Приятель?
Ладно, до...
До скорого.
Пока.
М-да. В глубине души я знала, что так и будет.
ХАЙПХАУС
Где свадьба-то? Не говори, что в какой-то дыре.
В Барселоне.
Ладно, тогда жду статью о свадьбах в Барселоне
по возвращении.
Спасибо.
- В последнее время я... - Гонишь халтуру?
- Да. - Да.
Но есть ощущение, что это поможет преодолеть застой.
Хорошо.
Я скучаю по своему любимому автору.
Ну, езжай.
Ладно.
Привет.
- Привет. - Алекс.
Я не ожидала увидеть тебя... пока.
Да, я только приземлился.
Ты пела довольно громко.
Да, мой чемодан выехал первым, и это...
...большая удача.
Круто.
Давно не виделись.
Прошло пару лет.
Ну...
Ты предлагаешь мне рукопожатие.
Я просто не знала, что...
...здесь уместно.
Это очень странно. Трудно не обнять тебя сейчас.
Потому что у меня в семье любят обниматься.
Я знаю.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Здрасьте. Вы, наверное, мистер Райт. Я...
Алекс! Иди сюда.
Дай обниму.
Милая?
- Алекс пришел. Можно войти? - Когда тебя останавливало слово «нет»?
Что?
Та-да!
Что это за фигня? Презервативы?
- Могу показать на банане, если надо. - Нет, мама. Не надо.
Я просто хочу, чтобы вы были в безопасности.
Сколько раз тебе повторять? Мы не...
Мы с Алексом просто друзья. Это всё.
Нет, не тряси презервативами, чтобы донести свою мысль.
Перестань.
Мам, ты меня убиваешь.
Мама! Ванда!
Разве ты не говорила, что Алекс расстался с девушкой?
Да, она его бросила,
поэтому мы идем в поход, чтобы он мог отвлечься.
Алекс не в моём вкусе, а я не в его, и презервативы не нужны.
И уж точно не нужна такая прорва, ведь мы не батальон.
Из овечьей кожи.
Господи помилуй.
Должна сказать, по-моему, он очень нервничает.
В поездках с друзьями так не нервничают.
Поверь. Я знаю. У меня есть опыт.
Мама, он нервничает из-за полета.
Потому что он никогда не летал.
Ты сидишь как на иголках.
Кажется, я знаю, в чём дело.
Это твой первый раз?
Поппи сказала?
Не пришлось. У тебя на лице написано.
То, что вы делаете, очень важно.
Я так и сказал, а Поппи надо мной смеялась.
- Это некрасиво. - Да?
Говорит, люди делают это постоянно.
Это правда, но это не облегчит твой первый раз.
Именно, и я читаю о научной стороне, пытаясь успокоиться.
И чем больше читаю, тем больше понимаю, что может пойти не так.
Например?
Ну, иногда...
...он просто падает.
Без причины. Механический сбой.
Да, конечно.
Такое бывает.
Но ты молод, так что шансы, что это с тобой произойдет, невелики.
С годами они растут, и это может быть проблемой.
Ты молод. Не давай этому пошатнуть твою уверенность.
- Не в том дело. Я не хочу умереть. - С чего тебе умирать?
У тебя проблемы с сердцем?
О чём мы, по-вашему, говорим?
О сексе. А по-твоему, о чём?
О нет.
Нет, сэр. Я не об этом... Мы с Поппи этого не делаем.
- С чего вы так решили? - Эй.
Закинешь в ручную кладь коробку презиков
для нашего безудержного секса?
Поппи, ты его смущаешь.
Слушай, я тоже боюсь летать.
Но у меня есть бета-блокаторы от подруги Риты,
которая ездит в Мексику за винирами. Там всё дешевле.
Прими две таблетки на взлете.
Колёса и презики.
Мы свое дело сделали.
Алекс.
Эй. Алекс.
Алекс! Проснись. Давай.
Клянусь, он жив. Просто таблеток нажрался.
То есть не таких таблеток.
Мама ему дала. Они из Мексики.
Алекс.
«Сквомиш называют канадской столицей отдыха на природе.
Чтобы насладиться поездкой, мы предлагаем следующий план.
Влившись в толпу у водопада Шеннон, полюбуйтесь дивными видами с вершины
и совершите познавательный визит в культурный центр Лилват».
Там написано, когда в туалет ходить, или можно самим решить?
Чем плохо следовать плану?
А тем, что все ему будут следовать.
У всех будет одинаковая поездка и одинаковые фотки.
Предлагаю импровизировать.
Импровизировать?
Отдаться на волю ветра.
Что там такое?
Да ничего.
Тут окно есть.
Если будешь так стоять всю ночь, я не против.
Даже колышки не нужны.
Ах, ты!
Я же говорила.
Хороший костер.
- Хороший костер. - Молодец.
АРТ-МАРКЕТ «БЕЛАЯ СОСНА»
Видишь?
Видишь, я же говорила.
- Что я говорила? - Очень круто.
Красота.
- Привет. - Привет.
- Вот это другое дело. - Да.
Идеальный сувенир из поездки.
Гигантская дубовая скульптура, аккурат в ручную кладь.
Он говорит со мной.
- «Возьми меня домой». - Поппи, задумайся хоть на секунду.
Он огромный. Как мы довезем его до дома?
Алекс...
Когда искусство говорит с тобой,
ты находишь способ всё уладить.
Ладно. Но я его не понесу.
Надо спешить, а то опоздаем на катер.
Ты так говоришь, будто я виноват.
Верите или нет, я раньше работал в финансах,
и от всего этого отказался.
Такой: «Пошло всё в жопу». Хочу найти себя...
Ты слышишь, чё он говорит?
- Ты слышишь, чё он говорит? - Нет.
А чего улыбаешься тогда?
Мне плевать, что он говорит. Посмотри на него. Он секси.
Скажи я такое о девушке, ты бы сказала, что я мудак.
Знаю. Ужасные двойные стандарты.
Невероятно. Ты хочешь с ним переспать.
Возможно.
Вон там медведь убил девушку. Не волнуйся, ты в безопасности.
Она хочет с тобой переспать!
Перестань!
Что?
- Хочет с тобой переспать! - Заткнись!
Я ничего не слышу. Слишком громко. Погоди.
Я сказал, она хочет тебя трахнуть!
Он просто пошутил.
А очень жаль.
Жаль.
Вы веселые ребята.
Мы с друзьями разбили лагерь в дивном месте.
В бухте Макнаб. Дикая, нетронутая природа.
Добраться можно лишь по воде.
Но, к счастью для вас, вы знаете парня с лодкой.
Звучит прекрасно,
но все наши вещи остались в лагере...
Не волнуйся. У нас есть лишняя палатка.
- Чуешь? - Да.
Пахнет чудно.
Блин.
- У меня штаны спадают. - Это невероятно.
Да, я точно впишусь.
Ребята!
- Встречайте новых друзей. Они из... - Эй!
- Огайо. - Бостон.
- Огайо, Бостон. Класс. Не бывал. - Привет.
Привет.
Я Дейзи.
Привет. Я Поппи.
- Еще один цветочек. С ума сойти. - С ума сойти.
Погодите, вы вместе?
- Не, мы друзья. - Не, мы друзья.
Товарищи-попутчики.
- Круто. - Круто.
Хочешь положить вещи?
Можете занять палатку Чипа.
- Чип не против? - Нет.
Его арестовали.
Повезло нам.
- Мой дом, твой дом. Пошли. - Ладно!
- Да. Ты клевая. - Ваш дом.
- Ваш дом, один фиг. - Ладно.
Я мигом.
Поппи, тебе это влетит.
- Дорого? - Не слишком.
- Запиши на мой счет. - Ладно.
- Спасибо. - Ага.
Ну... вот мы и здесь.
Где именно?
Где мы?
Там, куда ветер занес нас, Алекс.
Видел, как Дейзи строила тебе глазки?
Думаю, она просто под кайфом.
Какой же ты милый.
Одно другого не исключает.
- Ну, не знаю. - Алекс. Ты в отпуске.
В отпуске люди творят глупости
с теми, кого никогда больше не увидят.
Я не творю глупостей.
Ну...
Может, Отпускной Алекс творит.
Ну разве не чудесно на природе?
Здесь так спокойно.
Здесь так...
Спокойно.
Да.
Ты в порядке?
Что смешного?
Ты в порядке?
Да.
Народ, кто хочет искупаться голышом?
Алекс хочет.
Нет, Алекс не хочет.
Еще как хочет.
Хочешь пойти или?...
- Хочешь в мою палатку? - Да.
Сюда.
Пошли, Огайо.
Ладно, иду. Иду-иду.
Ух ты, вы все разделись, и так далеко от воды.
Ты же не будешь меня стесняться?
Увидимся там.
Да.
Ладно.
Отпускной Алекс.
Давай!
Я иду!
Отпускной Алекс.
Отпускной Алекс!
Вперед!
Ну же.
Божечки.
МЕМЕНТО МОРИ
- Неслабая татуировка. - Угу.
Это «мементо мори».
«Помни о смерти» по-латински.
Потому что мы умрем.
Ты умрешь.
Круто.
Да.
Привет.
О, привет.
Пошли нырять со скалы!
Это потрясающе.
Ладно.
Подождите. Я сейчас.
Ой блин.
Поппи?
Палатки все одинаковые.
Поппи?
Простите.
Ты в порядке?
Ты как будто не здесь.
- Извини. - Что?
- Нет. - Нет, скажи.
Я не могу перестать думать о смерти.
А, точно.
- Может, я надену рубашку? - Да!
Может, это вернет тебя из мыслей обратно в тело.
Поппи?
- Кажется, я слышу твоего друга. - Поппи?
Да, кажется, ему нужна моя помощь.
Не знаю. Думаю, он справится.
Он с Дейзи. Он в порядке.
Поппи!
А если я не пойду, а он умрет?
Ну, может, пришло его время.
Нет, я шучу.
Но ты должна ему помочь, звучит не очень.
- Да, хорошо. - Да.
Алекс.
Почему ты голый?
Мою одежду смыло в море.
Что?
Одежду смыло в море.
- Ладно. Что мне делать? - Мне нужна одежда!
Срочно.
Хорошо.
Что угодно.
Прости!
Что это вообще такое?
Это комбез. Типа комбинезона.
- На что ты смотришь? - Полножопие, чувак.
Ты чё, качок?
Что?
Нет, заткнись.
Кто бы мог подумать?
Отпускной Алекс носит женскую одежду.
Что это?
Что... Фу!
Отвратительно. Уходи. Иди в палатку.
- Я не знаю, где наша. - И я не знаю.
Эй, Поппи.
Да?
Прости, что испортил вечер с Баком.
Ты ничего не испортил.
Я без конца думала о том, как хоронили деда в открытом гробу.
Что?
Это долгая история, когда-нибудь расскажу.
Ты мой самый странный друг.
Не забывай об этом.
Мы останемся друзьями, если не будем учиться в одном колледже?
В смысле...
...после выпуска?
В смысле...
...гипотетически.
Если я не вернусь в следующем семестре,
а потрачу деньги за учебу на старый клоповник в Нью-Йорке,
пойду в журнал стажером и заведу блог.
Это очень конкретная гипотеза.
Мы еще увидимся?
Как насчет такого?
Каждое лето,
где бы мы ни были,
что бы мы ни делали,
с кем бы мы ни были,
мы встречаемся где-нибудь для поездки.
По рукам.
БАРСЕЛОНА
Как долетел?
Неплохо, проспал большую часть времени.
Умно.
Может, возьмем такси?
- Я арендовал машину. - А, круто.
Тебя подбросить?
Тут жарче, чем я думала.
Да. В Линфилде тоже.
Это самое жаркое лето за последние годы.
Блин, Алекс. Это отстой.
Как мы дошли до того, чтобы говорить о погоде?
Это значит, что мы официально повзрослели?
Я как раз переделываю систему вентиляции в моём доме.
У тебя есть дом?
Вообще-то, это дом бабушки Бетти.
Она оставила его мне.
Бетти умерла?
Ну, она была старой.
Она тихо ушла.
Оставь тут.
Правда, не нужно завозить чемоданы.
- Займись свадебными делами. - Пустяки.
Вау.
Тут как в сауне.
Написано «32 градуса». Это плохо?
Около 90 градусов.
Да. Плохо.
Ладно, я открою окна.
Или нет.
Оставлю негативный отзыв при выезде.
Кажется, эта штука поломана.
Нет, тут написано, что кондиционер работает.
«Снижайте на градус за раз и затем давайте отдохнуть».
- Что это значит? - Не знаю, просто читаю памятку.
Ладно.
По градусу за раз.
Постой, может, оно сработало.
Нет.
Ты не обязан тут сидеть, это надолго, так что...
Это нелепо. Я всё исправлю.
Скажу на всякий случай, что не просила тебя этого делать.
Померев от теплового удара,
ты нарушишь свадебную рассадку, и Дэвид будет в ярости.
Конечно. По крайней мере, тут не влажно.
Прическу не испортит.
А, точно.
Знаменитое «гнездо Поппи».
Да.
В Новом Орлеане о нём до сих пор говорят.
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
В Напе было весело в том году, но это гораздо круче.
Джулиан дал список ресторанов, куда надо сходить.
Поглядите-ка на ее план. Как не похоже на Поппи.
Это не план. Мы можем посетить их в любом порядке.
Здесь подают идеальные сэндвичи.
В отношениях с поваром есть свои плюсы.
- Рад, что он отпустил тебя. - Летние поездки не обсуждаются.
Выпьем за это.
А я рада, что Алекс-аспирант не задушил Отпускного Алекса.
Ты шутишь? Отпускной Алекс живет и здравствует.
Спасибо.
КАФЕ ДЮ МОНД
Приятного.
Приятного!
О мой бог.
Да. Это очень вкусно.
Хотя стоило взять кофе с бенье
до «Ураганов».
- Нет, мы сделали идеально. - Ладно.
Бенье для влюбленных за счет заведения. Приятного медового месяца.
Спасибо!
Нет.
Эй.
Слушайте, какое совпадение!
Мы тоже только что поженились!
- Как это мило. - Поздравляю вас.
Напитки и чипсы за наш счет. Приятного медового месяца.
- Боже мой! Спасибо! - Спасибо.
Мы только что поженились!
Что вам принести?
- Джин-тоник, пожалуйста. - Нет, сэр.
Мы возьмем два «Сазерака», потому что надо держаться темы.
Да. Тема важна.
- Да. - Это наши друзья-молодожены?
Боже мой. Конечно. Милый, посмотри, кто это.
Да. Это наши друзья по бенье.
Едва узнала тебя в этом милом парике.
Я Стейси Пагано. Это Боб.
Глэдис Вивант.
А это мой муж... Кит.
Как он сделал предложение?
Кит отвез меня в Париж.
Сказал, что это командировка. Хитрюга.
Потом он встал на одно колено, и остальное как в тумане.
Работа в Париже. Кем ты работаешь, Кит?
Я работаю в правительстве.
Не стесняйся, детка. Им можно доверять.
Он из ЦРУ.
Ого. Каково это?
Ну знаете... Перевороты.
Покушения.
Скукота всякая.
Но соцпакет хороший.
Боже мой.
Это опасно?
Это ничто по сравнению с работой Глэдис на нефтевышках.
Вау. Вы незаурядные ребята. Как вы встретились?
Долгая история. Мы...
Я была в отпуске, да?
А Кит работал под прикрытием.
Как профессиональный танцовщик.
Да, он неплохо двигается.
Вы бы видели наш первый танец на свадьбе.
Кит поставил хореографию.
Я бы с удовольствием взглянула. У вас есть видео?
- Увы. - Нет, но есть идея получше.
Бармен, можно одолжить у вас шнур?
Глэдис, никто не хочет это видеть.
- Конечно, хотим. - Да.
Мы хотим шоу.
Похоже, они хотят это увидеть.
Дадим людям то, что они хотят.
Ты заставишь эту красотку ждать?
Да! Иди сюда!
Давай, Отпускной Алекс. Это всё, на что ты способен?
Ладно.
Ты сама напросилась.
Ладно!
Люблю, когда ты начинаешь чудить.
Такое только с тобой возможно.
Боже мой.
Столько алкоголя.
Кажется, перебор.
Что ты о нём думаешь? О Джулиане. Только честно.
Мы мало общались, когда я приехал в Нью-Йорк.
Но он кажется классным.
Да, но он такой: «Я люблю тебя. Ты единственная».
Что это вообще значит? Как это можно знать?
В мире целая прорва людей.
Разве он со всеми знаком?
Нет, это какая-то любовная бомбардировка.
Я бессердечна?
Вовсе нет. Просто избирательна.
- Тебе любовь дается легко. - Что?
Да, вы с Сарой просто созданы друг для друга.
Поппи. Мы даже не вместе. Мы постоянно расходимся.
Да, но вы всегда снова сходитесь.
Как магниты. Я как обратная сторона магнита.
Чем ближе я к парню, тем больше хочется его оттолкнуть.
Круто сказано. Я это сама придумала?
Думаю, тебя потянет к нужному человеку в нужное время.
Может, это Джулиан или...
Нет!
Не думаю, что мы подходим друг другу.
Можно я честно скажу?
- Да? - Да.
Джулиан лошара.
- Да! - Да.
Да. Он лошара.
Он называет меня «Ал», и ему 30 лет, и он депилирует подмышки воском.
Эй, я сказала тебе это по секрету.
Я умру в одиночестве, Алекс.
Эй...
Хочешь, умрем вдвоем?
Ладно.
- Блин. Ты в порядке? - Нет.
Ты как?
Боже мой. Там кость торчит?
Нет, но думаю, что ты ее растянула.
Класс.
Можешь допинать меня до дома? Было бы здорово.
Нет. Вот что мы сделаем.
Я отнесу тебя в отель, при условии, что ты не будешь звать меня Сухарем
и орать мне на ухо, «и-го-го, поет лошадка», идет?
Откуда ты знаешь, что я очень хочу это сделать?
Потому что я знаю тебя.
Ладно. Давай.
- Готова? - Да.
Спасибо.
- Я король мира! - Это не лучше, чем «Сухарь».
Поехали!
- Боже! - Поппи.
Джулиан?
Привет.
Сюрприз.
Что?
- Привет. - Что ты тут делаешь?
Я попросил заменить меня.
Удивлена?
Да. Очень.
Я не помешал?
- Нет, она растянула... - Я растянула лодыжку.
Потому я ее и нес.
В лечебных целях, не увеселительных.
- Ты в порядке? - Да.
Я тебе писал.
Боже мой, прости. Телефон разрядился в каком-то из баров.
- Я принесу лед. - Не надо.
Дальше я справлюсь.
Ладно, она твоя.
Я знаю.
Спокойной ночи, Ал.
Спокойной ночи.
- Эй. - Ты проныра.
- Этот парик. - Нравится?
- Красиво. - Классно, да?
Здорово.
Вау.
Блин!
- Что? - Блин!
- Моя спина! Блин. - Что? Алекс?
- Чёрт. Моя спина. Спазм. - Ладно.
Ты?.. Можно?...
- Не трогай меня. - Ладно.
- Извини. Спасибо.
Понятия не имею, что я ищу. Тебе нужна шина? Это шина?
Что такое шина?
- Нет, просто нужно дышать. - Ясно.
- Помочь тебе слезть с кресла? - Нет. Да.
Хорошо.
- Осторожно. - Шаг вниз.
- Хочешь присесть? - Да.
И... приземление.
- Прости. - Спасибо. Прости.
Что случилось?
- Я криво наклонился. - Криво наклонился?
Чёрт, я что теперь, старый?
Слегка потрепанный жизнью.
Может, в морозилке есть лед.
- Нормально? - Да.
Жаль, что из-за меня ты пропустил дегустацию.
Это не из-за тебя.
Ты же ясно сказала, что тебе не нужна моя помощь.
Всё из-за моего эго.
Ты сам это сказал.
Держи.
Я знаю, что мы мало общались в последние пару лет...
...но надо было сказать мне о Бетти.
Я знаю.
И о Саре.
Мы можем поговорить об этом, когда мне будет не так больно?
- Да. - Да.
Ладно...
Я могу водить. Мне пора.
Нет, ты не можешь водить.
И тебе не надо сбегать.
- Я не буду заставлять тебя говорить. - Обещаешь?
Обещаю.
Оставайся здесь. Ложись на кровать. Я посплю на диване.
- Не знаю... - Отказы не принимаются.
Спасибо.
Я просто хочу отблагодарить за Норвегию.
Одна из моих любимых поездок.
И моих.
ЧЕТЫРЕ ЛЕТА НАЗАД
А, привет.
Прости, пропустил звонок. Проходил через рамку.
Алекс...
Знаю, вылет еще через три часа,
но я только что защитился,
и я никогда еще так не радовался отпуску.
Алекс, только не злись.
Я проснулась с ужасной температурой.
Мне в жизни не было так плохо.
О, нет.
Прошу, не заставляй меня чувствовать себя еще хуже.
Нет, всё...
Всё в порядке.
Правда. Просто...
У меня всего неделя отпуска.
Но можем поехать в Норвегию через год.
Нет! Алекс, «Отдых + покой» несет все расходы.
Всё уже оплачено.
Езжай.
Я не поеду без тебя.
Почему? Если не хочешь ехать один, пригласи кого-нибудь.
Пригласи Сару.
Мы расстались.
Да, ты всегда так говоришь.
Но никто не удивляется, когда вы снова сходитесь.
Я знаю, но...
В этот раз всё иначе.
Я еще и поэтому так радовался Норвегии.
О, блин.
Мне так жаль, Алекс.
Не надо. Серьезно.
Поправляйся.
Просто садись в самолет, Алекс.
Хорошо.
Пока.
О, Поппи.
Кажется, я сплю.
Ты не спишь, но ты горишь.
Но ты в Норвегии.
Очевидно, нет.
Так, ложись в постель. Попробуем сбить температуру.
Но как ты... Ты опоздаешь на самолет.
Я пропустил свой рейс два часа назад.
Но ты должен быть в Норвегии.
Какой смысл в Норвегии, если тебя там не будет?
Я собиралась отвезти тебя в отель изо льда.
Ну, чуть позже можем засунуть головы в морозилку
и притвориться, что мы там.
- Нет. - Давай.
Ложись.
Так.
Ты заболеешь.
У меня целая неделя отпуска.
Я тебя не боюсь.
Я тебя не заслуживаю.
Я знаю.
Куриный суп с лапшой?
Куриный суп с лапшой.
Ты что, бегать ходил?
Ты псих.
Ты меня игнорируешь?
Алекс.
Эй, Алекс!
М-да. Алекс. Алло? Алекс!
Прости!
Блин, прости. Ты меня напугала.
- Неплохой шумодав. - Да.
- Доброе утро. - Утро.
Как спалось?
Очень уютно.
Мне казалось, будто меня кремируют.
Да, мне тоже.
Ты бегал? А как же спина?
Нет, это полезно. Это меня расслабляет.
Ты так думаешь,
но я в жизни не бегала, и спина в порядке.
Ты никогда не бегала?
Я чуть не завалила физру.
Из принципа.
Вот. Сварил кофе.
Спасибо.
Не знаю, какие у тебя на сегодня планы,
не хочешь пойти на предсвадебный ужин?
Ну.
Я приглашена?
Разве это не для родных и участников церемонии?
Да, но...
Ты же родной человек, Поппи.
К тому же Дэвид будет рад, если ты придешь.
Идет.
- Привет. - Привет.
С каких пор ты так изысканно пунктуальна?
С каких пор ты так изысканно изыскан?
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Это мисс Поппи Райт?
Обнимите меня, мистер Нильсен. Боже!
Как же я соскучилась!
Поздравляю вас.
Спасибо.
Почему я не вижу тебя в Линфилде?
Потому что ее силком туда не затащишь.
Ваш сын — трус и лжец. Я обожаю Линфилд.
Предлагаю набить парные татухи с Линфилдом. Вы как, Эд?
- Что тут происходит? - Дэвид!
Боже мой!
Мы с твоим отцом делаем парные татухи.
- Алекс еще не решил. - Вот ради такого я и позвал тебя.
Ты выглядишь потрясающе.
А теперь познакомься...
Нам, привет!
Наконец-то!
Да, вы правы.
Алекс бы никогда не искупался голышом.
Но Отпускной Алекс...
На всякий случай,
завтра на свадьбе одежда обязательна.
Прошу, учти это.
Не будем декларировать столь поспешно.
Спасибо.
Не думаю, что когда-либо встречал «Отпускного Алекса».
Вы много упустили. Он душка.
Однажды я застукала его, когда он примерял мой комбинезон.
Так, это вырвано из контекста.
Добавить контекста?
Фотки, а то не поверим.
Я так рад, что ты смогла выбраться. В Грецию еще успеешь.
Спасибо, что проводил меня.
Что ж, увидимся завтра.
Почему ты приехала сюда?
Ты о чём?
Ты сказала, что у тебя командировка в Барселону.
Но это же неправда?
Я скучаю по своему другу.
Я тоже скучал.
Я просто хочу, чтобы...
...мы вернулись к тому, что было до Тосканы.
Не думаю, что это возможно.
До завтра.
ДВА ЛЕТА НАЗАД
Вау.
Она...
...огромна.
Ух ты.
Привет!
- Вот и она. - Вы приехали!
- Да! - Поппи, это Сара.
- Сара, это Поппи. - Привет.
- Привет.
- Боже, это... - Ой! Так странно.
- Будто сто лет знакомы. - Да, то же самое.
Не верится, что наконец встретила ту самую Поппи.
Потрясающее место.
- Спасибо, что пригласила нас. - Нет.
Спасибо «О + П». Все благодарности им.
- Привет! - Добро пожаловать.
Это Трей.
- Привет, Трей. - Привет.
Я слышал много хорошего.
Он любезничает. Я только и жалуюсь на тебя.
Идем же. Проходите.
Внутри очень здорово.
Хватит!
- За вас! - За вас!
Прекрасно.
Великолепное угощение.
Тут восемь видов сыра.
- О, здорово. - Ого. Круто.
Если попробуете все, составим рейтинг.
Рейтинг?
- Я немного переборщила. - Нет.
Я просто рада, что мы собрались вместе,
и мне кажется, мы слишком долго это откладывали.
Будет непривычно, раз ты тут. Кому Алекс будет постоянно написывать?
Вино пойдет? Есть шабли, которое тебе понравилось в Напе.
Оно было вкусное.
Нет, это подойдет.
Хорошо.
Я много лет был профессиональным серфером.
Потом мои фотографии стали активно публиковать.
Начал фрилансить на «О + П».
Теперь колесим по миру с моей девушкой.
Журнал всё оплачивает.
Неплохо.
Никогда не слышала о такой работе.
Хочу засудить консультанта по профориентации.
У тебя тоже чудная работа. Ты работаешь с семьей?
Не хочу вас утомлять. Это не так круто, как у вас.
Мы бы на стенку полезли, если бы застряли в одном месте.
Ипотека. Почтовый ящик.
У вас нет почтового ящика?
Есть жажда странствий.
Поэтому нам хорошо вместе.
Мы кочевники, приятель.
Правда?
Ладно.
Я уберу со стола.
Я отличная хозяйка.
Я бы с ума сошел так жить.
Что?
Ты любишь новые места.
Да.
Но мне нравится возвращаться домой.
Это и делает эти поездки особенными.
В конце возвращаешься домой.
Что плохого в доме?
Абсолютно согласна.
Можешь передать?
Твой друг Алекс — тот еще зануда.
Я шучу, ну что ты?
- Ты в порядке? - Мне нужно выйти.
Ты только пришла.
Мне нехорошо. Пойду-ка я в постель.
Ладно.
Блин.
Они долго не продержатся.
Ты о чём?
Они кочевники.
Дай угадаю.
Да, она сама не своя.
Бог ты мой.
Пойду-ка я проверю, что с ней, ладно?
Да, конечно. Проведай своего друга.
- Да? - Да.
Я пойду спать.
- Хорошо. - Да.
- Ага. Люблю тебя. - Поцелуй. А я тебя.
- Ладно. - Пока.
- Прости. - Всё хорошо.
- Прости. - Что такое? Что не так?
Кажется, я беременна.
Это очень плохо.
Я не знаю, что делать.
А почему Трей не здесь?
Я ему не сказала.
Тебе нужен тест.
Он отрицательный.
Эй.
Это же хорошо, да?
Нет, я рада. Просто мне...
...страшно.
Да. Это нормально.
Всё в порядке.
Дыши, ладно?
Просто дыши.
Я здесь.
Для тебя. Я здесь, ясно?
Я всегда буду рядом.
Стой.
Прости.
Что это было?
Я не хотела.
Я просто запуталась, и я...
...растерянна.
Но я не хотела.
Кто я тебе?
Ты мой друг.
Мой лучший друг.
Я не хочу это испортить.
Прости.
Нет.
Всё в порядке.
Иди сюда!
Что?
Иди сюда! Иди скорее!
- Ладно. - С ума сойти!
Погоди. Ты должна это увидеть.
Ну же!
- Что? - Смотри!
Божечки.
Я согласилась!
С ума сойти.
Он сделал предложение утром на прогулке.
Он такой романтик.
Боже мой!
Поздравляю вас! Что?
Спасибо! Я так счастлива!
- Спасибо. - Погоди.
Ты улизнул с утра, чтобы купить кольцо?
Нет, оно у меня уже давно.
Просто ждал подходящего момента.
Ну-ка, детка. Покажи кольцо.
Пошли.
Боже мой!
Я рада за тебя.
Правда.
Спасибо.
Да, пришло время.
Что будете делать дальше?
Останемся в Линфилде.
Что?
А как же твоя докторская?
А преподавание в Европе?
Или в Нью-Йорке?
- Ты всегда говорил, это твоя мечта. - Да.
- Что ты будешь делать в Линфилде? - Я буду преподавать в школе.
Сара получит агентство недвижимости своего отца.
Как это связано с тем, что ты хочешь?
Ну...
Я хочу стабильных любовных отношений.
Иногда это требует жертв.
Это называется компромисс.
По-моему, это называется смириться.
Да.
Ты так думаешь, поскольку живешь в мире фантазий, Поппи.
Постоянно убегая в новые места.
Заводя новых друзей.
Новые знакомства.
Но мы с Сарой строим что-то вместе.
Что-то настоящее.
Похоже на то, чего хочет Сара.
Этого я хочу.
Думаю, это наша последняя поездка.
Я не хочу возвращаться к тому, что было до Тосканы.
Мне это не подходит.
Здесь слишком жарко.
Я не могу говорить об этом.
Я здесь задыхаюсь.
Мне нужен
воздух.
Ты меня слышала?
Я тебя слышала.
Почему вы с Сарой расстались?
- По многим причинам. - Это чушь.
Когда мы виделись в последний раз, вы только обручились,
а потом ты на два года порвал со мной всякое общение.
А потом разорвал помолвку.
- И теперь ты молчишь об этом. - Что мне тебе сказать?
Я хочу, чтобы ты сказал, что это не моя вина.
Скажи, что я не виновата в том, что ты не женат.
Скажи, что это не из-за меня.
Конечно, это из-за тебя.
Конечно.
Что ты делаешь?
Поппи.
- Поппи, что ты делаешь? - Мне нужен воздух!
Поппи.
Я всё испортила, ясно?
Кем бы мы ни были, что бы это ни было, я слишком многого от тебя просила.
Друзья не должны так много просить.
Я не хочу быть твоим другом, Поппи.
Я хочу тебя.
Но ты не знаешь, чего хочешь. И никогда не знала.
Я тоже хочу тебя.
- Ты это не серьезно. - Я знаю, что говорю.
Почему, по-твоему, я здесь?
Потому что я люблю тебя.
Давно?
Наверное, всегда.
Ты пропустил пробежку.
Я не хотел уходить.
Я вообще не хочу уходить.
Ну так...
Какой у нас сегодня план?
Предлагаю импровизировать.
Застегнешь мне платье?
Нет.
Нам и Дэвид,
берете ли вы друг друга в законные мужья?
- Еще бы. - Точно. Да.
А теперь властью, данной мне,
я объявляю вас законными супругами.
Можете поцеловать друг друга.
Какая роскошная девушка.
Да.
Так что...
Что дальше?
После этого?
Думаю,
немного нежного
секса под кондиционером.
Да.
А после этого?
Ты видишь свою жизнь в Линфилде?
Или в Нью-Йорке?
Что?
Обязательно сейчас об этом говорить?
Ты запрыгнешь в самолет через шесть часов, так что...
Да, но я позвоню тебе, когда приеду в Нью-Йорк.
Я знаю.
Но мы оба сейчас здесь, так что
мы можем составить план действий.
Давай не будем портить этот момент планированием.
Я шучу.
Давай просто...
...насладимся вечером.
Поговорим о реальной жизни позже.
Это и есть реальная жизнь.
Если только это не еще один отпуск для тебя.
Нет. Погоди.
Алекс, просто...
...дай мне минутку.
Это только что случилось.
Мне жаль, но мне нужно немного времени,
чтобы всё обдумать.
Неужели ты по-прежнему не знаешь, чего хочешь?
Ты всегда будешь убегать.
Это лучше, чем застрять в Линфилде в ожидании.
И чего?
Нет, я не знаю. Что?
Я ждал тебя.
Из нас ничего не выйдет.
Ни сейчас, ни через десять лет.
Пока ты это ты, а я это я. Это...
Подожди, Алекс.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Но...
Проблема всегда была не в любви.
Поппи Райт?
О, боже мой.
- Сара. Привет. - Привет.
Ого, когда это случилось?
Где-то год назад.
Я была бы рада поболтать, но опаздываю на инструктаж.
- Но рада была увидеться. - Да.
Сара, подожди.
Я была очень легкомысленна.
Моя дружба с Алексом...
Это было несправедливо.
Прости.
Знаешь, я долго винила тебя в наших проблемах.
Думала, если ты исчезнешь, и они уйдут.
А потом ты исчезла, и отношения стали еще хуже.
Но, честно говоря, ты оказала мне услугу.
Я думала, что знаю, чего хочу от жизни.
Но это было не так.
Пока, Поппи.
Так не пойдет...
Да?
«Мне нужно остановиться.
Нужно побыть на одном месте.
Большинству людей нужен отдых от своей жизни.
С этим у меня проблем не было.
У меня не было самой жизни».
Это лучшее, что ты написала за весь год.
Не могу поверить, что это заявление об увольнении.
Прости.
Забей. Не волнуйся.
Я не буду умолять тебя остаться.
Эта работа слишком востребована.
И я не собираюсь держать тебя тут против воли.
Я знаю.
Я говорю это не как босс. Я говорю это как твой...
...фанат.
Продолжай писать.
Даже если не здесь. Особенно если не здесь.
Думаю, может получиться круто.
Куда отправится девушка, которая побывала везде?
Если бы ты мог оказаться где угодно, куда бы ты поехал?
Ты бывала в Линфилде, штат Огайо?
Боже упаси.
А что? Я что-то пропустила?
Думаю, нет.
А вот я да.
Алекс?
Эй, Алекс!
Алекс! Подожди!
Алекс!
Ненавижу бегать.
Алекс!
Алекс! Нет, Алекс!
Алекс!
Боже мой.
- Поппи? - Я просто...
Что ты тут делаешь?
Можешь мне тут сказать?
Мне всегда казалось...
...если я останусь в одном месте надолго...
...все увидят, что я перегибаю палку.
Даже ты.
Одна неделя в году с тобой...
...это было безопасно.
Это всё, что я могла получить.
Но я люблю тебя.
Я всегда буду любить тебя.
В моей жизни нет ничего,
что я не готова оставить,
чтобы построить с тобой что-то новое.
Потому что...
...когда мне грустно или плохо...
...ты всё, что мне нужно.
А когда я счастлива, ты делаешь меня счастливее.
Я знаю, что мне еще многое нужно понять,
но если я что-то знаю,
так это то, что где бы ты ни был,
там мое место.
Ты для меня не отпуск, Алекс. Ты мой дом.
И я думаю, что для тебя это тоже так.
Теперь...
Теперь твоя очередь.
Скажи что-нибудь.
И что теперь будем делать?
Пока я с тобой, мне всё равно.
СЛЕДУЮЩИМ ЛЕТОМ
Когда люди думают о доме,
они думают о месте, где живут
или где они выросли.
Кенни Джи, нет. Не обижай братика.
Эти места никогда не казались мне домом.
Постойте.
Вы преподаете в колледже Сары Лоуренс?
Брось. Ты подарила мне его. Не смейся надо мной.
Обожаю дух студенчества.
Какой у вас талисман? Это боевые... Сары Лоуренс?
Это грифоны.
Можешь достать масло?
Я провела большую часть жизни в поисках своего места.
Поверьте, я искала везде.
Но между поиском и побегом — тонкая грань.
Привет, пупсик.
И после всех поисков вот к чему я пришла.
Привет, Кенни Джи.
Дом там, где ты можешь быть собой.
На самом деле, дом это вообще не место.
Неважно, куда ты идешь или что ты делаешь.
Когда ты с тем, кто любит тебя таким, какой ты есть...
...ты всегда дома.
Даже в отпуске.
ОТПУСК НА ДВОИХ
ПО КНИГЕ ЭМИЛИ ГЕНРИ
Перевод субтитров: Анастасия Платонова