Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ketika bercuti,
kita boleh jadi sesiapa saja.
Kita boleh buat apa saja.
Kita boleh luangkan sepanjang hari di pantai.
Hanya matahari yang hangat di wajah kita dan langit yang cerah.
Atau pun, bercuti juga
membolehkan kita menjadi versi lain diri kita.
Sebab semasa bercuti, kita akan berbual dengan pelancong lain.
...rumah ibu bapanya.
Kita lebih mesra, lebih yakin.
Maaf.
Beginilah. Semasa bercuti, kita rasa bebas.
Bebas untuk menyuburkan jiwa.
Bebas ikut kata hati.
Serta mungkin akan terpikat dengan lelaki asing yang kacak.
Atau mungkin kita akan dapat masa bersendirian yang amat diperlukan.
Sebab bercuti seorang diri memang seronok.
Tiada komitmen.
JANGAN GANGGU
Tiada jangkaan.
Apa saja boleh berlaku.
Kita bebas, ingat?
Bebas tergelincir semasa mandi.
Bebas terbaring mati berhari-hari
sebab dah letak tanda "jangan ganggu" di pintu.
Mayat kita perlahan-lahan mereput
sehingga tukang cuci mengadu tentang bau busuk...
Poppy.
Swapna.
Betulkah saya baca perkataan
"perlahan-lahan mereput" pada skrin awak?
Tidak.
Ya.
Tapi saya cuma... Saya sedang cuba benda baru.
Ini belum siap pun. Ini cuma...
Ia sebahagian daripada proses saya.
- Proses awak agak mengganggu. - Betul juga.
Tapi, awak tak pernah rasakah percutian itu agak...
Sunyi?
Poppy, saya nak ingatkan awak
yang kerja awak adalah pergi bercuti.
Ramai orang impikan kerja ini.
Malah, lima tahun lepas, di dalam sana, awak kata awak impikan kerja ini.
- Saya tahu. - Jadi, tulislah seperti itu!
Buat saya rasa cemburu
dengan hidup awak yang hebat, bebas bercuti ke sana sini.
Jika saya tak terfikir nak tinggalkan suami dan anak-anak saya
selepas baca artikel awak, maksudnya penulisan awak tak bagus, okey?
Okey.
MUSIM PANAS INI
Ya, saya dah kembali ke Amerika dengan selamat.
Poppy! Kami tak tahu kamu dah balik.
Maaf sebab tak telefon.
Saya tahu.
Bagaimana dengan pokok kamu?
Pokok-pokok saya?
Mak, teruk sangat.
Patut ada tribunal tentang apa saya dah buat pada pokok hiasan di rumah.
Mak ada resipi tak yang guna sebiji limau yang dah kecut, sos pedas
dan sos biji sawi? Itu saja bahannya.
Apa? Tidak.
Ceritalah percutian kamu.
Saya ada hal. Saya letak dulu. Sayang mak.
David, apa khabar?
Apa khabar? Saya akan berkahwin di Barcelona.
Ya, saya dengar. Tahniah.
Kenapa belum sahkan kehadiran?
Saya hantar jemputan beberapa bulan lalu.
Tak guna.
Saya minta maaf.
Saya di Prague.
Kemudian Kyoto, dan...
Saya perlu semak
semua surat sebab...
Tapi tak apa sebab saya dah jumpa.
Wah.
Cantiknya!
Alamak, hujung minggu ini?
Maaf, David. Saya rasa saya tak dapat pergi.
Mata penerbangan awak lebih banyak daripada Tuhan. Tempahlah.
Tak, bukan tentang itu.
Saya perlu berada di Santorini untuk pembukaan hotel ini.
Aduhai!
Lagipun, saya tak rasa Sarah dan Alex mahu saya berada di sana.
Alex tak beritahu awak? Mereka berpisah.
Saya tahu keadaan jadi pelik tapi taklah pelik sangat.
Ya.
Kamu kawan baik. Kamu boleh selesaikannya.
Ada bar terbuka.
- Siapa itu? - Poppy.
- Hai, Poppy! - Nam ucap hai.
Hai, Nam.
Poppy, awak penyeri majlis perkahwinan. Awak buat keluarga saya menyeronokkan.
Saya perlukan awak. Apa saja isu antara awak dan Alex, lupakan sajalah.
Okey? Datang ke Barcelona.
David, ia...
Helo? David?
David?
ALEXANDER TERHEBAT
Alex?
Hai!
SEMBILAN MUSIM PANAS LALU
Hei!
Hai!
Saya Poppy. Awak Alex.
Awak belajar di Kolej Boston?
Gurau saja. Saya suka semangat kolej.
Ayuh... Helang? Betulkah helang? Saya sumpah, saya belajar di sini juga.
Terima kasih sudi tumpangkan saya. Awak lebih bagus daripada bas.
Saya tak sangka ada juga orang dari Linfield, Ohio,
dan kita tak pernah berjumpa.
Saya tahu awak Linfield Barat dan saya Linfield Timur,
tapi tetap gila.
Memang tak sangka, bukan?
Syukurlah Bonnie cadangkan kita kongsi kereta.
Awak lewat sejam.
Bukankah lebih kurang pukul 8:00?
Sekarang pukul 9:00.
Saya tak kata lebih kurang.
Maaf, salah saya.
Saya beli sarapan. Saya jadi pelik kalau tak makan.
Apa awak buat?
Awak halang seluruh pandangan saya, jadi...
- Aduhai! Awak okey? - Ya.
Kuat betul.
Kelakar sebab saya ingat awak halau saya dari perjalanan ini.
Tak, saya cuma nak mulakan perjalanan.
Perjalanan ini jauh, perlu elak kesesakan jalan raya.
Hei, saya pasti kita akan okey saja.
Ceritalah semuanya. Dari mula.
Awak dilahirkan di Linfield?
Bersalin biasa? Pembedahan Caesarean?
Saya tahu awak marahkan saya, tapi apabila awak rasa burrito ini,
awak akan setuju ia berbaloi.
- Saya beli untuk awak. - Saya tak nak buat sepah.
Tak apa, saya boleh tolong pegang, awak makanlah.
Tak apa. Betul.
Baiklah. Awak yang rugi. Ia sangat sedap...
Saya ada idea. Mungkin kita boleh berhenti berbual sekejap.
Perlu sos pedas.
Boleh tak jangan...
Tapatío ini buat ia bertambah sedap.
Pedasnya!
Mungkin terlebih sedikit.
Ini akan mengurangkan kepedasan.
- Maaf, boleh awak hati-hati? - Saya tahulah.
Tak guna.
Jika awak boleh ada di mana-mana sekarang, awak nak ke mana?
Sekarang?
Linfield, Ohio. Kita akan lewat empat jam.
Orang selalu kata,
empat jam lewat ke Linfield adalah empat jam yang berbaloi.
Apa? Siapa kata begitu? Kenapa dengan Linfield?
Semuanya.
- Linfield tempat yang baik untuk tinggal. - Tak setuju langsung.
Giliran saya. Saya nak berada di Paris.
Minum cortado.
Merokok di kafe.
- Awak merokok? - Tidak.
Diri saya versi Paris akan merokok.
Giliran awak. Jangan sebut Linfield.
Kembali ke Boston, rasanya.
Bosannya. Jepun pilihan kedua saya.
Okey.
Kanada.
Imbas kembali, tiga destinasi utama awak adalah
tempat kita nak pergi, tempat kita tinggalkan
dan versi Amerika yang lebih sopan?
- Awak nak mainkan muzik? - Ya!
Saya berbesar hati.
- Maaf. Saya boleh buat. - Hati-hati dengan itu. Bagus.
Awak benci lagu ini. Macam mana awak boleh benci lagu ini?
Saksofon itu.
Kenapa awak tak suka saksofon?
Nyatakan satu lagu yang bertambah baik dengan kemunculan saksofon. Satu lagu.
Saya boleh namakan beratus lagu.
- Yalah. - Itu cuma katalog lagu Kenny G.
- Awak bergurau. - Apa lagi yang awak benci?
- Ayuh. - Selipar.
- Selipar? - Ya.
- Okey. - Muzik Krismas.
- Apa? - Realiti TV.
Berpegangan tangan.
Saya suka semua itu.
Ya. Mestilah awak suka semuanya.
Ya.
Tak benar. Saya benci berlari.
Apa?
Saya suka berlari.
Terima sajalah, Alex. Kita tak ditakdirkan bersama.
Saya ada teman wanita, jadi...
Baguslah.
Tak bermakna kita tak boleh menikmati...
lagu dengan saksofon.
KEDAI RUNCIT GENE
Saya nak beli kopi. Awak nak apa-apa?
- Tak apa. - Okey.
Apa awak buat?
Hebat, bukan?
Ia perigi.
Ia perigi hajat
di sebelah stesen minyak di tempat terpencil.
Awak nak buat hajat?
Saya tiada syiling.
Terima kasih.
Giliran awak.
- Itu saja syiling saya. - Apa? Kenapa tak cakap?
- Saya rampas hajat awak. - Tak apa. Jom.
- Awak nak tahu apa hajat saya? - Tak boleh beritahu.
Mari.
- Tapi saya nak beritahu awak. - Tidak.
Apa?
- Awak kunci kereta? - Ya.
Saya tak mahu sesiapa mencurinya. Saya ingat awak bawa kunci!
- Oh, Tuhan! - Saya...
Tidak.
BUKA
Mungkin AAA belum sampai sebab mereka tinggalkan kunci dalam trak.
Mereka kena hubungi siapa?
AAAA?
MOTEL GREEN SPRINGS
KELUAR
Hai.
Dua bilik terbaik awak.
Paling murah.
Kamu bernasib baik. Ada dua bilik kosong.
Bilik 106 dan...
Tunggu.
Hei, Phil, macam mana dengan kotoran di bilik 108?
- 106 saja. - 106 saja.
Ya.
Tidak, ayah tak perlu memandu lima jam ke Pennsylvania untuk jemput saya.
Ya, saya tak sabar nak jumpa awak.
Ya. Alex itu lelaki.
Saya yakin dia bukan pembunuh.
Sekejap...
Hei, teman wanita Alex, adakah dia pembunuh?
- Dia gurau. Abaikan dia. - Dia elak soalan itu.
Saya akan tidur atas lantai. Saya janji.
Dia Virgo, jadi mungkin tidak.
- Jumpa esok. Selamat tinggal. - Sayang ayah. Selamat tinggal.
Jadi teman wanita awak dari Linfield?
Ya.
Kekasih sekolah tinggi?
Baguslah.
Ya, kami suka benda yang sama. Keluarga kami rapat. Seronok.
Jika mak suka dia, dialah yang terbaik.
Mak saya tak pernah kenal Sarah.
Dia mati semasa saya kecil.
Aduhai.
Saya tak boleh bayangkan. Tentu sukar.
Saya dan adik saya masih kecil ketika itu.
Ia lebih teruk untuk ayah saya.
Dia ambil masa yang lama sebelum dia kembali...
normal.
Nenek saya banyak membantu.
- Awak pasti tak nak tidur lawan arah? - Tak apa, saya okey.
Okey.
Jadi kenapa awak tak suka Linfield?
Kami pindah sana semasa saya 11 tahun.
Saya rasa sunyi sangat.
Saya sentiasa rasa terpinggir.
Akhirnya, saya dijemput ke parti ini.
Sebelum sekolah menengah.
Main Tujuh Minit di Syurga.
Brian Kelvey cium saya.
Pengalaman yang teruk.
Keesokan harinya di sekolah,
semua orang ketawakan saya.
Rupa-rupanya...
dia beritahu semua orang saya hisap zakar dia.
Selama tiga tahun, Saya Poppy Ghairah.
Teruknya.
Mereka tak guna.
Itulah masalahnya dengan pekan kecil.
Apabila orang dah tetapkan siapa diri kita, ia kekal.
Sebab itulah saya nak mengembara.
Kita boleh jadi siapa kita nak, bukan siapa mereka kata kita patut jadi.
Kalau ini membantu,
jika saya kenal awak dulu, saya takkan panggil awak begitu.
Saya rasa saya percayakan awak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana menjadi orang pertama yang saya beritahu kisah itu
dan tak tanya jika saya memang lakukannya.
Selamat malam, Poppy.
Selamat malam, Alex.
Saya tak sangka awak keluar berlari pagi ini.
Ingat awak tinggalkan saya.
Saya hampir tumpang lori dengan pemandu yang mungkin penagih dadah.
Penagih dadah. Bijak. Mereka laju memandu.
Apa pun, saya gembira saya tak buat awak lari.
Awak menakutkan tapi tinggi awak cuma sekitar 120 cm.
- Awak tak menakutkan saya. - Hei!
Saya kecil, tapi garang.
Awak pejuang kecil.
Tunggu.
Saya suka itu.
Selepas apa yang berlaku 24 jam lepas,
apa pandangan Alex Nilsen tentang pengembaraan?
Suka atau benci?
Saya tak pernah ke mana-mana pun.
Tapi, pagi ini,
saya nampak matahari terbit yang indah di tempat saya tak pernah pergi pun.
Saya takkan nampak itu jika semuanya mengikut rancangan, jadi...
Suka.
Saya rasa saya suka.
Okey.
Jadi patutkah kita melencong ke Kanada sekarang?
Saya tahu ia di senarai teratas awak.
Kita cuba berkawan dulu.
Faham.
Kawan tak berjabat tangan.
Bagus.
Itu saja yang kamu boleh buat?
Angkat punggung itu!
Teruskan!
Saya tak boleh pergi ke majlis kahwin itu.
Betul tak?
Betul.
Itu gila.
Memang gila.
Saya juga perlu ke Santorini, jadi saya tak perlu fikir alasan pun.
- Saya dah memang ada alasan. - Ya.
Berhenti.
Lega.
Mungkin alam semesta sedang beri saya petanda.
Taklah.
- Awak sedang tersekat, cuba undur masa. - Apa?
Awak sedang tersekat, cuba undur masa
untuk baiki persahabatan yang musnah!
Kasarnya.
- Saya kena marah nanti. - Kita budak?
Tiada siapa dengar.
Semua orang boleh dengar.
Bangun. Buat secara maksimum.
Sekarang!
Tak rasa nak bercakap sekarang, bukan?
Biar betul?
- Cukuplah. - Saya tahu, bukan?
Ia menyeksakan dan mahal, tapi saya akan kembali hari Isnin.
Apa awak buat?
- Saya nak hubungi Alex. - Sekarang?
Adrenalina selepas bersenam. Kalau tunggu, saya akan takut.
Saya akan beritahu dia, saya tak pergi.
- Supaya dia tak fikir ia disebabkan dia. - Ya, betul.
Ia berdering.
Macam mana nak keluarkan kaki?
- Goyang dan tarik. - Yalah.
Goyangkan saja...
Helo?
- Tolonglah. Saya dah goyang. - Goyang kuat-kuat!
Saya sedang tarik.
Helo?
- Poppy? - Apa?
Maaf, siapa ini?
Awak yang telefon.
Pembesar suara.
Betul.
Ini tentang perkahwinan adik saya?
Ya. Begini.
Masalahnya, saya ada hal kerja hujung minggu ini, jadi...
Okey.
Ya, okey. Itu mungkin yang terbaik.
Yang terbaik?
Maksud saya, David sangat tertekan tentang susunan tempat duduk, jadi...
Ke mana R&R hantar awak kali ini?
Santorini.
- Poppy... - Barcelona.
- Apa? - Beri saya itu!
Ya, kelakarlah. Ini kebetulan yang gila.
R&R akan buat seluruh programnya di Barcelona.
- Betulkah? - Jadi saya boleh hadiri perkahwinan.
Okey. Wah. Hebat.
- Apa awak buat? - Saya tak tahu!
- Apa awak buat? - Saya cakap tanpa sedar!
Beritahu dia, awak sebenarnya akan ke Santorini...
Awak masih di talian?
- Ya, tapi... - Diam.
Ya, tak sabar nak jumpa, kawan.
Kawan?
Okey, kalau begitu...
jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Jauh di sudut hati, saya tahu itu akan berlaku.
Di mana perkahwinan ini? Tolong cakap tempat yang bagus.
Barcelona.
Baiklah, saya akan jangkakan artikel tentang majlis perkahwinan di Barcelona
dalam e-mel saya apabila awak kembali.
Terima kasih.
- Saya tahu kebelakangan ini... - Kerja awak teruk?
- Ya. - Ya.
Tapi saya rasa ini mungkin dapat membantu.
Baguslah.
Sebab saya rindukan penulis kegemaran saya.
Sekarang pergi.
Okey.
Hai.
- Hai. - Alex.
Saya tak sangka akan jumpa awak sekarang.
Ya, saya baru mendarat.
Kuat awak menyanyi.
Ya, beg saya keluar dulu, dan itu...
tak pernah berlaku, jadi...
Baguslah.
Lama tak jumpa.
Dah beberapa tahun.
Jadi...
Awak nak berjabat tangan.
Saya cuma tak tahu apa...
yang sesuai.
Ini sangat pelik. Sukar untuk saya tak peluk awak.
Sebab saya datang dari keluarga yang sangat mesra.
Saya tahu.
LAPAN MUSIM PANAS LALU
Hei. Awak mesti En. Wright. Saya...
Alex! Mari sini.
Mari sini.
Sayang?
Alex dah sampai. Boleh mak masuk?
Kalau tak boleh, itu akan menghalang mak?
Apa?
Ini dia!
Apa itu? Itu kondom?
Mak boleh buat demonstrasi pada pisang.
Tak, mak. Tak perlu.
Sayang, mak cuma nak kamu jaga diri, itu saja.
Berapa kali saya perlu beritahu mak? Kami bukan...
Alex dan saya cuma kawan. Itu saja.
Jangan goncang kotak kondom semata-mata nak tekankan kata-kata mak.
Tolong berhenti.
Mak buat saya gila.
Mak! Okey, Wanda!
Kamu kata Alex berpisah dengan teman wanitanya, bukan?
Ya, dia berpisah dengan Alex,
sebab itulah kami nak pergi berkhemah, supaya dia boleh lupakannya.
Alex bukan cita rasa saya, begitu juga sebaliknya, jadi kami tak perlukan kondom.
Dan sememangnya tak perlukan 500 sebab kami bukan sekumpulan tentera.
Ia kulit kambing.
Oh Tuhan.
Dia nampak sangat gementar di bawah.
Tak perlu gementar kalau bercuti dengan kawan.
Percayalah. Mak tahu. Mak ada pengalaman.
Mak, dia gementar nak terbang
sebab dia tak pernah naik kapal terbang.
Kamu gementar macam kucing dalam bilik penuh dengan kerusi goyang.
Saya rasa saya faham.
Ini kali pertama kamu?
Poppy beritahu awak?
Dia tak perlu beritahu. Jelas terpancar di muka kamu.
Apa kamu berdua buat adalah hal besar.
Itu yang saya kata, tapi Poppy ketawakan saya.
- Tak baik begitu. - Ya, bukan?
Dia kata orang sentiasa lakukannya.
Betul, tapi kali pertama tidaklah mudah.
Betul, dan saya membaca tentang sains di sebaliknya
untuk menenangkan saya.
Tapi semakin saya baca, semakin saya sedar ada isu boleh berlaku.
Misalnya?
Kadangkala...
ia turun begitu saja.
Tanpa sebab. Kegagalan mekanikal.
Ya, betul.
Kadangkala itu boleh berlaku.
Tapi kamu masih muda, jadi kemungkinan untuk ia berlaku pada kamu adalah tipis.
Semakin tua, risiko semakin meningkat dan ia boleh jadi masalah.
Tapi kamu masih muda. Jangan biarkan ia jejaskan keyakinan kamu.
Ini bukan keyakinan. Saya tak mahu mati.
Kenapa kamu akan mati?
Kamu ada masalah jantung?
Awak rasa kita tengah cakap tentang apa?
Seks. Kamu rasa kita tengah cakap tentang apa?
Oh, tidak.
Tidak, tuan. Bukan itu yang saya... Tak, kami tak buat begitu.
- Kenapa awak fikir begitu? - Hei.
Ada ruang tak nak letak kotak-kotak kondom dalam beg awak
untuk seks-seks kita nanti?
Poppy, kamu memalukan dia.
Dengar sini, saya juga gementar naik kapal terbang,
tapi saya ada penyekat beta daripada kawan saya, Rita,
yang pergi ke Mexico untuk pasang venir.
Semua lebih murah di sana.
Apa pun, kamu cuma perlu telan dua biji semasa nak berlepas.
Ubat dan kondom.
Kerja kita dah selesai.
Alex.
Hei. Alex.
Alex! Bangun. Jom.
Saya sumpah dia tak mati. Dia makan ubat tadi.
Bukan dadah.
Mak saya beri kepada dia. Ubat itu dari Mexico.
Alex!
"Squamish dikenali sebagai pusat rekreasi luar Kanada."
"Untuk menikmati percutian anda, kami cadangkan jadual perjalanan berikut."
"Redah orang ramai di Air Terjun Shannon, daki Chief untuk nikmati pemandangan,
dan akhirinya dengan lawatan membuka mata ke Pusat Kebudayaan Lil’wat."
Buku itu ada beritahu bila nak ke tandas, atau terpulang pada kita?
Apa salahnya dengan jadual perjalanan?
Semua orang akan buat itu.
Nanti lawatan kita sama saja dan gambar pun sama saja.
Mari kita redah saja.
Redah saja?
Layan saja ke mana kita sampai.
Apa di dalam ini?
Tak ada apalah.
Ada tingkap.
Jika awak cuma berdiri sepanjang malam, saya okey saja.
Tak perlukan batang pun.
Hei!
Saya dah cakap.
Api yang bagus.
- Api ini bagus. - Syabas.
SILVER PINE PASAR SENI SQUAMISH
Nampak?
Saya dah cakap.
- Apa saya cakap? - Ia agak hebat.
Cantiknya.
- Hai. - Hai.
- Ini hebat. - Ya.
Cenderamata lawatan yang sempurna.
Arca gergaji rantai gergasi yang muat dalam beg.
Ia cakap dengan saya.
"Bawa saya pulang."
Poppy, fikir tentang ini. Sekejap saja.
Ia sangat besar. Bagaimana kita nak bawa ia pulang?
Alex...
apabila seni bercakap dengan awak,
awak cari jalan untuk jayakannya.
Baiklah. Tapi saya tak nak bawa ia.
Kita perlu cepat, nanti terlepas teksi air kita.
Awak cakap seolah-olah ia salah saya.
Percaya atau tak, dulu saya bekerja di bahagian kewangan,
dan saya tinggalkan hidup itu.
Saya kata, "Cukuplah." Saya mahu berhubung dengan diri saya...
Awak dengar apa dia cakap?
- Awak dengar apa dia cakap? - Tidak.
Kenapa awak senyum dan angguk?
Saya tak peduli apa dia cakap. Tengoklah dia. Dia kacak.
Jika saya cakap begitu tentang gadis, awak akan kata saya teruk.
Saya tahu. Ia tak adil.
Biar betul. Awak nak goda dia.
Mungkin.
Di sana, ada gadis dibunuh oleh beruang. Jangan risau, awak selamat.
Dia nak goda awak!
Janganlah!
Apa?
- Dia nak goda awak! - Diam!
Saya tak dengar apa-apa. Bising sangat. Tunggu.
Saya kata, dia nak berasmara dengan awak!
Dia cuma bergurau.
Malangnya untuk saya.
Teruk rasanya.
Kamu berdua nampak menyeronokkan.
Saya dan kawan-kawan ditempatkan di tempat hebat ini.
Ia di Suak McNab. Alam semula jadi yang suci.
Hanya boleh ke sana dengan bot.
Tapi kamu bertuah, kamu kenal lelaki menaiki bot.
Walaupun kedengaran indah,
semua barang kami ada di kem, jadi...
Jangan risau. Kami ada khemah tambahan.
- Kamu bau itu? - Ya.
Sedapnya.
Alamak.
- Seluar saya nak londeh. - Ini menakjubkan.
Ya, saya pasti dapat sesuaikan diri.
Hei, semua!
- Kenalkan kawan baru saya. Mereka dari... - Hei!
- Ohio. - Boston.
- Ohio, Boston. Hebat. Tak pernah ke sana. - Hei.
Hai.
Saya Daisy.
Hai. Saya Poppy.
- Satu lagi bunga. Gila. - Memang gila.
Kamu berdua pasangan kekasih?
- Kami cuma kawan. - Kami cuma kawan.
Teman perjalanan platonik.
- Hebat. - Hebat.
Kamu nak letak barang kamu?
Guna khemah Chip di sana.
- Chip tak kisah? - Tak.
Dia ditangkap.
Bertuahnya kami.
- Mi casa, tu casa. Ayuh. - Okey!
- Ya. Awak hebat. - Su casa.
- Su casa, sama saja. - Okey.
Sekejap lagi sampai.
Poppy, awak kena bayar itu.
- Berapa? - Murah saja.
- Masukkan dalam bil saya. - Okey.
- Terima kasih. - Okey.
Di sinilah kita.
Di mana sebenarnya?
Di mana kita?
Di mana saja yang angin bawa kita, Alex.
Nampak Daisy pandang awak?
Saya rasa dia cuma sedang khayal.
Awak memang baik.
Mereka semua tak berpasangan.
- Entahlah. - Alex. Awak sedang bercuti.
Semasa bercuti, orang buat benda dungu
dengan orang yang awak takkan jumpa lagi.
Saya tak buat benda dungu.
Ya...
mungkin Alex Percutian akan buat.
Alam semula jadi indah, bukan?
Ia sangat tenang.
Ia sangat...
Tenang.
Ya.
Awak okey?
Apa yang kelakar?
Awak okey?
Ya.
Okey. Siapa nak mandi bogel?
Alex nak.
Alex tak nak.
Ya, dia nak.
Awak nak pergi atau...
- Awak nak tengok khemah saya? - Ya.
Arah sini.
Ayuh, Ohio.
Baiklah, saya datang. Mari lakukannya.
Wah, kamu semua dah berbogel, jauh dari air.
Awak tak malu dengan saya, bukan?
Jumpa di sana.
Ya.
Okey.
Alex Percutian.
Ayuh!
Saya datang!
Alex Percutian.
Ayuh!
Mari.
Jesus.
- Itu tatu yang berat. - Taklah.
Ini Memento Mori.
Ia bahasa Latin untuk "ingatlah awak akan mati."
Sebab kita akan mati.
Awak akan mati.
Hebat.
Ya.
Hei.
Mari terjun cenuram!
Ia akan buat awak terpegun.
Okey.
Tunggu. Saya datang.
Alamak.
Poppy?
Semua khemah nampak sama.
Poppy?
Maaf.
Awak okey?
Awak nampak tak okey.
- Maaf. - Apa?
- Tak apa. - Awak boleh beritahu saya.
Saya tak boleh berhenti fikir tentang kematian.
Baiklah. Okey.
- Membantu jika saya pakai baju semula? - Ya!
Mungkin ia boleh buat awak lupa dan dapat tenangkan diri.
Poppy?
Saya macam dengar suara kawan awak.
Poppy?
Ya, saya rasa dia perlukan bantuan saya.
Entahlah. Saya rasa dia akan okey.
Dia bersama Daisy. Dia okey.
Poppy!
Bagaimana jika saya tak pergi dan dia mati?
Mungkin masanya dah tiba.
Taklah, saya gurau saja.
Tapi awak patut tolong dia. Dia macam tak okey.
- Ya, okey. - Ya.
Alex.
Kenapa awak berbogel?
Pakaian saya hilang di laut.
Apa?
Pakaian saya hilang di laut.
Okey. Awak nak saya buat apa?
Saya perlukan pakaian!
Sekarang.
Okey.
Apa-apa saja.
Maaf!
Apa ini?
Baju monyet. Macam baju luar.
- Awak pandang apa? - Nampak jelas.
Awak tegap?
Apa?
Diamlah.
Siapa sangka?
Alex Percutian pakai baju wanita.
Apa itu?
Apa... Jijiklah!
Jijik. Pergilah. Masuk dalam khemah.
- Saya tak tahu mana satu khemah kita. - Saya tak tahu.
Hei, Poppy.
Ya?
Maaf sebab rosakkan malam awak dengan Buck.
Awak tak rosakkan apa-apa.
Saya tak boleh berhenti fikir tentang pengebumian datuk saya.
Apa?
Panjang ceritanya. Saya akan beritahu nanti.
Awak kawan saya paling pelik.
Jangan sekali-kali lupa.
Adakah kita masih berkawan jika tak belajar di kolej yang sama?
Maksud awak...
selepas tamat belajar?
Maksud saya...
Bayangkan saja.
Kalau saya tak kembali semester depan,
dan saya gunakan duit yuran untuk sewa apartmen teruk di New York
dan jadi pelatih di mana-mana majalah dan teruskan blog saya.
Itu bayangan yang spesifik.
Adakah kita akan berjumpa lagi?
Beginilah.
Setiap musim panas,
di mana saja kita berada,
apa saja kita buat,
dengan siapa saja kita bersama...
Kita jumpa di suatu tempat di dunia untuk melancong.
Setuju.
Penerbangan awak okey?
Bagus. Saya tidur sepanjang masa.
Bijak.
Awak nak kongsi teksi?
Saya sewa kereta.
Baguslah.
Nak tumpang?
Ia lebih panas daripada sangkaan saya.
Ya. Linfield juga.
Ini musim panas yang paling teruk sejak bertahun-tahun.
Aduhai, Alex. Suramnya.
Bagaimana kita boleh jadi manusia yang cakap tentang cuaca?
Adakah ini bermakna kita dah dewasa?
Saya sedang buat semula sistem pendingin udara di rumah saya.
Awak ada rumah?
Sebenarnya ia milik Nenek Betty.
Dia berikan kepada saya.
Betty dah tiada?
Dia dah tua.
Semuanya tenang saja.
Biar saja.
Awak tak perlu bawa beg saya masuk.
- Pergi uruskan hal majlis kahwin. - Tak apa.
Wah.
Rasa macam dalam sauna.
Suhunya 32 darjah Celsius. Terukkah?
Lebih kurang 90 darjah Fahrenheit.
Okey. Teruk.
Okey, saya akan buka tingkap.
Atau tidak.
Saya nak tinggalkan ulasan negatif semasa keluar.
Saya rasa benda ini rosak.
Tak, ia tulis penyaman udara berfungsi.
"Turunkan satu darjah pada satu-satu masa dan tunggu sekejap sebelum teruskan."
- Apa maksudnya? - Entahlah, saya cuma baca kertas ini.
Okey.
Satu darjah pada satu-satu masa.
Tunggu, ia mungkin berhasil.
Tidak.
Awak tak perlu tunggu. Ia akan ambil masa, jadi...
Ini mengarut. Saya akan baikinya.
Saya nak cakap siap-siap, saya tak suruh awak buat begini untuk saya.
Jika awak mati akibat strok haba,
susunan tempat duduk akan jadi huru-hara dan David akan marah.
Ya. Sekurang-kurangnya panas kering.
Demi rambut saya.
Oh, ya.
Rambut beralun Poppy yang cantik.
Ya.
New Orleans masih bercakap tentangnya.
ENAM MUSIM PANAS LALU
Okey, Napa menyeronokkan tahun lepas, tapi ini lebih hebat.
Julian beri saya senarai restoran yang kita perlu pergi.
Lihatlah awak dengan jadual perjalanan. Awak tak pernah suka itu.
Tak, ini bukan jadual perjalanan. Kita buatlah ikut turutan yang kita suka.
Dia makan po'boy sehingga dia percayakan Tuhan.
Bercinta dengan cef ada kelebihannya.
- Saya gembira dia tak kisah awak ke sini. - Percutian musim panas adalah wajib.
Minum untuk itu.
Saya gembira Alex Pelajar Siswazah tak lenyapkan Alex Percutian.
Awak bergurau? Alex Percutian baik-baik saja.
Terima kasih.
Bagus.
Makan!
Oh Tuhan.
Ya. Sedapnya.
Mungkin kita patut makan beignet dan minum kopi
sebelum minum Hurricane.
- Tak, saya rasa kita buat dengan baik. - Okey.
Beignet percuma untuk pasangan kekasih. Nikmati bulan madu kamu.
Terima kasih!
Tidak.
Hei.
Hei, kebetulan pula!
Kami pun baru berkahwin!
- Comelnya. - Tahniah, kamu berdua.
Minuman dan kerepek percuma dari kami. Nikmati bulan madu kamu.
- Oh Tuhan! Terima kasih! - Terima kasih banyak.
Kami baru berkahwin!
Apa pesanan kamu?
- Gin dan tonik. - Tidak.
Kami nak dua Sazerac sebab penting untuk ikut tema.
Betul. Tema itu penting.
- Ya. - Adakah kamu pengantin baru itu?
Oh Tuhan. Yalah. Tunggu, sayang. Tengoklah siapa ini.
Ya. Kawan-kawan beignet kita.
Saya hampir tak kenal awak dengan rambut palsu itu.
Saya Stacy Pagano. Ini Bob.
Gladys Vivant.
Ini suami saya... Keith.
Bagaimana dia melamar?
Keith bawa saya ke Paris.
Dia kata ia lawatan kerja. Si nakal ini.
Kemudian dia melamar, dan selebihnya susah nak ingat dah.
Kerja di Paris. Apa kerja awak, Keith?
Saya kerja kerajaan.
Awak tak perlu malu, sayang. Kita boleh percayakan mereka.
Dia CIA.
Wah. Macam mana kerjanya?
Banyak rampasan kuasa.
Pembunuhan.
Benda yang membosankan.
Tapi manfaatnya besar.
Baguslah.
Ia bahaya tak?
Langsung tak setanding dengan kerja Gladys di pelantar minyak.
Wah. Kamu berdua memang lain.
Bagaimana kamu kenal?
Panjang ceritanya. Kami...
Saya sedang bercuti.
Keith pula sedang menyamar
sebagai penari profesional.
Ya, dia pandai menari.
Awak patut lihat tarian pertama kami di majlis perkahwinan kami.
Keith mereka tari semuanya.
Saya teringin nak tengok. Kamu ada video?
- Tiada. Maaf. - Tapi ada yang lebih baik.
Pelayan bar, boleh saya pinjam kabel tambahan awak?
Gladys, tiada siapa nak tengok itu.
- Ya. Kami nak tengok. - Ya.
Kami mahukan persembahan.
Nampaknya mereka nak tengok.
Mari beri apa yang mereka mahu.
Awak nak terus biar wanita cantik itu menunggu?
Ya! Mari sini!
Ayuh, Alex Percutian. Itu yang terbaik dari awak?
Okey.
Awak yang mahukannya.
Okey!
Saya suka apabila awak jadi pelik.
Saya cuma pelik apabila bersama awak.
Oh Tuhan.
Banyaknya alkohol.
Saya rasa terlalu banyak alkohol.
Apa pendapat awak tentang dia? Julian. Jujur saja.
Kami jarang luangkan masa bersama semasa saya datang ke New York.
Tapi dia nampak baik.
Ya, tapi dia asyik, "Saya cintakan awak. Awaklah teman sejiwa saya."
Apa maksudnya? Bagaimana awak boleh tahu?
Ada satu bilion orang di dunia.
Dia dah jumpa mereka semua?
Tak, dia mulut manis saja.
Adakah saya teruk?
Awak tak teruk. Awak cuma nak memilih.
- Ya, tapi cinta awak nampak mudah. - Apa?
Ya, hubungan awak dan Sarah nampak lancar dan sempurna.
Poppy. Kami tak sentiasa bersama pun. Kami kerap berpisah.
Ya, tapi kamu pasti kembali bersama.
Macam magnet. Saya sisi bertentangan magnet itu.
Semakin dekat saya dengan lelaki itu, semakin saya nak jauhi dia.
Itu sangat bagus. Saya cakap begitu?
Saya rasa awak akan tertarik pada orang yang tepat pada masa yang tepat.
Mungkin itu Julian atau...
Tak!
Saya tak rasa kami sesuai bersama.
Boleh saya terus terang?
- Ya? - Ya.
Julian agak teruk.
- Ya! - Ya.
Betul. Dia teruk.
Panggil saya "Al," dan umurnya 30 tahun. Dan dia cabut bulu ketiak guna lilin.
Hei, itu rahsia kita.
Saya akan mati sendirian, Alex.
Hei...
Apa kata kita mati sendirian bersama?
Okey.
- Alamak. Awak okey? - Tidak.
Awak okey?
Oh Tuhan. Ada tulang yang terkeluar?
Tak, tapi saya rasa awak mungkin terseliuh.
Baguslah.
Boleh tak awak golekkan saya saja? Itu pasti bagus.
Tak. Ini yang kita akan buat.
Saya akan angkat dan dukung awak balik ke hotel
dengan syarat awak tak panggil saya Seabiscuit
dan jangan jerit "cepat" di telinga saya, okey?
Macam mana awak tahu saya nak buat begitu?
Sebab saya kenal awak.
Okey. Ayuh.
- Dah sedia? - Ya.
Terima kasih.
- Sayalah raja dunia ini! - Itu sama teruk macam "Seabiscuit".
Ayuh!
- Tuhan! - Poppy.
Julian?
Hei.
Kejutan.
Apa?
- Hai. - Apa awak buat di sini?
Syif saya diganti orang lain.
Awak terkejut?
Sangat terkejut.
Saya mengganggu?
- Tak, buku lali... - Buku lali saya terseliuh.
Sebab itu saya angkat dia.
Itu bertujuan untuk perubatan, bukan berseronok.
- Awak okey? - Ya.
Saya mesej awak.
Oh Tuhan, maafkan saya. Telefon saya mati di bar tadi.
- Saya pergi ambil ais. - Tak mengapa.
Saya boleh uruskannya.
Okey, dia milik awak.
Saya tahu.
Selamat malam, Al.
Selamat malam.
- Hei. - Awak liciklah.
- Rambut palsu ini. - Awak suka?
- Cantik sangat. - Cantik, bukan?
Cantik sangat.
Wah.
Tak guna!
- Apa? - Tak guna!
- Belakang saya! Tak guna. - Apa? Alex?
- Tak guna. Belakang saya. Kejang. - Okey.
Adakah awak... Boleh saya...
- Jangan sentuh saya. - Okey.
- Maaf. Terima kasih.
Saya tak tahu apa saya cari. Awak perlukan penganduh? Ini penganduh?
Apa itu penganduh?
- Tak, saya cuma perlu bernafas. - Okey.
- Boleh saya bantu awak turun dari kerusi? - Tidak. Ya.
Okey.
- Hati-hati. - Awak perlu turun.
- Awak nak duduk? - Ya.
Okey, duduk.
- Maaf. - Terima kasih. Maaf.
Apa yang berlaku?
- Saya bersandar pelik. - Awak bersandar pelik?
Saya dah tuakah?
Terhad dengan masa.
Okey, mungkin ada pek ais dalam peti sejuk.
- Okey? - Ya.
Maaf buat awak terlepas sesi merasa wain untuk pengapit.
Awak tak suruh saya buat pun.
Malah, awak beritahu dengan jelas awak tak perlukan bantuan saya.
Ego saya punca jadi begini.
Awak yang cakap.
Nah.
Saya tahu dah beberapa tahun kita tak berhubung...
tapi awak patut beritahu saya tentang Betty.
Saya tahu.
Serta Sarah.
Boleh kita bincang tentang ini apabila saya kurang sakit?
- Ya. - Ya.
Okey...
Saya rasa saya boleh memandu. Saya patut pergi.
Tak, awak tak boleh memandu.
Awak tak perlu lari.
Saya takkan buat awak terus bercakap.
Awak janji?
Saya janji.
Awak tidur sini malam ini. Tidur di katil. Saya tidur di sofa.
- Saya tak tahu jika... - Saya tak terima penolakan.
Terima kasih.
Saya cuma balas budi semasa di Norway.
Salah satu lawatan kegemaran saya.
Saya juga.
EMPAT MUSIM PANAS LALU
Hei.
Maaf tak jawab panggilan awak. Saya lalui pemeriksaan keselamatan.
Alex...
Saya tahu penerbangan saya lagi tiga jam,
tapi saya baru siapkan pembelaan tesis ini,
dan saya tak pernah seteruja ini untuk bercuti.
Alex, jangan benci saya.
Saya baru bangun dan demam teruk.
Saya tak pernah sakit begini sepanjang hidup saya.
Oh, tidak.
Jangan buat saya rasa lebih bersalah.
Tak, ia...
Tak mengapa.
Betul. Tak mengapa. Cuma...
Ini satu-satunya minggu yang saya lapang.
Tapi kita boleh ke Norway musim panas depan.
Tidak! Alex, R&R tanggung semua bil.
Semuanya dah dibayar.
Pergi.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Kenapa? Kalau awak tak nak pergi seorang diri, ajaklah seseorang.
Ajak Sarah.
Kami dah putus.
Ya, tapi awak selalu cakap begitu
dan tak mengejutkan sesiapa pun apabila kamu bersama semula.
Saya tahu, tapi...
Terasa berbeza kali ini.
Itu satu lagi sebab saya teruja tentang Norway.
Alamak.
Saya minta maaf, Alex.
Tak apa. Betul.
Berehatlah.
Naik pesawat itu, Alex.
Okey.
Selamat tinggal.
Poppy.
Saya rasa saya bermimpi.
Awak tak bermimpi, tapi badan awak panas.
Tapi awak di Norway.
Jelas sekali tidak.
Okey, mari baring semula. Kita cuba hilangkan demam ini.
Tapi bagaimana awak nak... Awak akan lewat untuk penerbangan awak.
Saya dah terlepas penerbangan dua jam lalu. Mari.
Tapi awak sepatutnya berada di Norway.
Apa gunanya berada di Norway jika awak tiada di sana?
Saya nak bawa awak ke hotel yang diperbuat daripada ais.
Apa kata nanti kita masukkan kepala kita ke dalam penyejuk beku
dan pura-pura kita di sana, okey?
- Tidak. - Mari.
Baring.
Okey.
Saya akan buat awak sakit.
Saya cuti seminggu.
Buatlah apa pun.
Saya tak layak untuk awak.
Saya tahu.
Mi sup ayam?
Mi sup ayam.
Awak pergi berlari?
Gila.
Tak pedulikan saya?
Alex.
Helo. Alex!
Wah. Alex. Helo? Alex!
Maaf!
Tak guna, maaf. Awak buat saya terkejut.
- Itu betul-betul kalis bunyi. - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tidur nyenyak?
Selesa sangat.
Saya rasa macam sedang dibakar.
Ya, saya juga.
Awak lari? Belakang awak bagaimana?
Tak apa, bagus. Ia buat saya rasa lebih lega.
Itu yang awak fikir,
tapi saya tak pernah berlari, dan belakang saya okey saja.
Awak tak pernah berlari?
Saya hampir gagal pendidikan jasmani.
Atas prinsip.
Nah. Saya buat kopi.
Terima kasih.
Saya tak tahu apa rancangan awak hari ini, tapi...
awak nak datang ke makan malam raptai malam ini?
Oh.
Adakah saya dijemput?
Bukankah ia hanya untuk keluarga dan pihak pengantin?
Ya, tapi...
Awak seperti keluarga, Poppy.
Saya rasa David pasti suka jika awak datang.
Okey.
- Hai. - Hei.
Sejak bila awak mengikut masa?
Sejak bila awak begitu bergaya?
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Itu Cik Poppy Wright?
Mari sini, En. Nilsen. Aduhai!
Saya rindu awak!
Hei, tahniah.
Terima kasih.
Kenapa saya tak nampak kamu di Linfield?
Sebab dia rela mati daripada ada di situ, ayah.
Anak awak penipu dan pengecut. Saya suka Linfield.
Malah, saya rasa kita patut buat tatu Linfield yang sepadan. Awak nak, Ed?
- Apa yang sedang berlaku? - David!
Oh, Tuhan!
Saya dan ayah awak nak buat tatu yang sepadan.
- Alex masih belum buat keputusan. - Sebab itu saya mahu awak di sini.
Awak nampak hebat.
Tunggu, sekarang awak perlu jumpa...
Nam, hai!
Akhirnya!
Betul kata awak.
Alex takkan buat. Dia takkan mandi bogel di laut.
Tapi Alex Percutian...
Okey, saya nak ini jelas,
majlis perkahwinan esok wajib berpakaian.
Tolong hormat ini.
Jangan cakap apa-apa yang tak boleh ditarik balik.
Terima kasih.
Saya tak pernah lihat Alex Percutian.
Awak rugi. Dia menyeronokkan.
Pernah sekali saya nampak dia cuba baju luar saya.
Okey, itu di luar konteks.
Awak nak saya beri konteks?
Gambar, kalau tak, tak berlaku.
Saya gembira awak dapat elak hal kerja awak.
Awak boleh pergi ke Greece bila-bila masa.
Terima kasih hantar saya.
Okey, jumpa awak esok.
Kenapa awak datang sini?
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak beritahu saya R&R nak hantar awak ke Barcelona.
Tapi itu tak benar, bukan?
Saya rindu kawan baik saya.
Saya pun rindu awak.
Saya cuma harap...
semuanya boleh kembali seperti sebelum Tuscany.
Saya rasa itu mustahil.
Jumpa esok.
DUA MUSIM PANAS LALU
Wah.
Ini memang...
besar.
Wah.
Hai!
- Itu pun dia. - Sampai juga!
- Ya! - Poppy, ini Sarah.
- Sarah, ini Poppy. - Hai.
- Helo. Hai. - Hei.
- Oh Tuhan, ini... - Pelik rasanya.
- Rasa macam dah kenal awak. - Ya, samalah.
Tak sangka akhirnya dapat jumpa Poppy yang disebut-sebut itu.
Cantiknya tempat ini.
- Terima kasih sebab jemput kami datang. - Oh, tidak.
Terima kasih pada R&R. Saya tak buat apa-apa untuk ini.
- Hai! Hei. - Benvenuto.
Ini Trey.
- Hai, Trey. - Hei, Trey.
Saya dengar banyak perkara baik.
Dia nak jaga hati. Saya asyik merungut tentang awak.
Ayuh. Mari tengok.
Bahagian dalam agak menakjubkan.
Berhenti!
- Minum! - Minum!
Sedaplah.
Hidangan yang cantik.
Ada lapan jenis keju.
- Oh. Bagus. - Wah. Hebat.
Jika nak cuba semuanya, mari kita beri markah.
Markah?
- Keterlaluan pula saya. - Taklah.
Saya sangat teruja kita dapat bersama di sini,
dan saya rasa, kita ambil masa terlalu lama untuk lakukannya.
Janggal pula awak ada di sini. Siapa Alex nak mesej tanpa henti?
Wain itu okey? Saya ada Chablis. Wain yang awak suka di Napa.
Itu sedap sangat.
Tak apa, ini bagus.
Okey.
Saya peluncur profesional selama beberapa tahun.
Kemudian gambar saya mula diterbitkan banyak kali.
Mula bekerja bebas untuk R&R.
Sekarang dapat mengembara seluruh dunia dengan dia.
Orang lain bayarkan.
Bagus juga.
Saya tak pernah dengar ada kerja begini.
Saya nak saman guru kaunseling sekolah saya.
Kerja awak pun hebat. Awak kerja dengan keluarga awak, bukan?
Ya, saya tak nak kamu bosan. Ia tak sehebat kamu semua.
Saya rasa saya dan Poppy akan hilang akal jika kami duduk di satu tempat saja.
Gadai janji. Peti surat.
Kamu tak ada peti surat?
Kami suka mengembara.
Sebab itulah kami serasi bersama.
Kami nomad.
Betul tak?
Okey.
Saya nak kemas meja sekarang.
Saya tuan rumah yang bagus.
Hidup begitu akan buat saya gila.
Apa?
Awak suka tengok tempat baru.
Ya.
Tapi saya juga suka pulang ke rumah selepas itu.
Itu yang buat percutian istimewa, bukan?
Awak boleh pulang.
Kenapa dengan rumah?
Saya setuju.
Boleh berikan itu?
Kawan awak, Alex, dia tak begitu menyeronokkan, bukan?
Saya bergurau sajalah.
- Awak okey? - Saya nak keluar dulu.
Hei, awak baru masuk.
Saya rasa tak sedap badan. Saya nak masuk tidur.
Okey.
Tak guna.
Hubungan mereka takkan bertahan.
Apa maksud awak?
Mereka nomad.
Biar saya teka.
Ya, dia sedang takut.
Aduhai.
Saya pergi periksa dia, okey?
Ya, tak apa. Sudah tentu. Pergi tengok kawan awak.
- Ya? - Ya.
Saya nak tidur.
- Okey. - Ya.
- Saya sayang awak. - Cium. Sayang awak.
- Okey. - Selamat tinggal.
- Maaf. - Tak apa.
- Maaf. - Apa dia? Kenapa?
Saya rasa saya hamil.
Teruknya.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kenapa Trey tak ada di sini?
Saya tak beritahu dia.
Mari buat ujian.
Negatif.
Hei.
Itu bagus, bukan?
Saya lega. Saya cuma...
Takut.
Ya. Tak apa.
Tak apa.
Hei, tarik nafas, okey?
Tarik nafas.
Saya ada di sini.
Untuk awak. Saya ada di sini, okey?
Saya akan sentiasa ada.
Tunggu.
Maaf.
Apa itu?
Saya tak maksudkannya.
Tak, saya cuma keliru dan saya...
tak stabil.
Tapi saya tak maksudkannya.
Siapa saya bagi awak?
Awak kawan saya.
Kawan baik saya.
Saya tak nak rosakkannya.
Saya minta maaf.
Tak.
Tak apa.
Keluar!
Apa?
Keluar! Keluar ke sini!
- Baiklah. - Ini gila!
Tunggu, sayang. Awak perlu lihat ini.
Ayuh!
- Apa? - Lihat!
Aduhai.
Saya terima!
Ini gila.
Dia melamar di tempat terindah semasa kami sedang berjalan.
Dia sangat romantik.
Oh, Tuhan!
Tahniah! Apa?
Terima kasih! Saya sangat gembira!
- Terima kasih. - Tunggu.
Awak keluar pagi tadi dan beli cincin?
Tak, dah lama saya simpan.
Cuma nak tunggu masa yang sesuai.
Marilah. Saya nak tengok cincin itu.
Mari.
Oh, Tuhan!
Saya tumpang gembira.
Betul.
Terima kasih.
Ya, dah tiba masanya.
Apa rancangannya? Apa awak nak buat?
Kami akan tinggal di Linfield.
Apa?
Bagaimana dengan PhD awak?
Bagaimana dengan mengajar di Eropah?
Atau New York?
- Awak selalu kata itu impian awak. - Ya.
- Jadi apa awak nak buat di Linfield? - Saya akan mengajar di sekolah tinggi.
Sarah akan ambil alih perniagaan hartanah ayahnya.
Apa kaitannya dengan apa yang awak mahu?
Itu...
Apa yang saya mahu ialah hubungan yang kukuh, penuh kasih sayang.
Kadangkala itu perlukan pengorbanan.
Ia dipanggil kompromi.
Alex, saya rasa ia dipanggil mengalah.
Ya.
Awak akan fikir begitu sebab awak hidup di alam fantasi, Poppy.
Sentiasa berlari ke tempat baru.
Kawan baru.
Hubungan baru.
Tapi saya dan Sarah, kami bina sesuatu bersama.
Sesuatu yang nyata.
Itu yang Sarah mahu.
Itu yang saya mahu.
Saya rasa ini percutian terakhir kita.
Saya tak nak semuanya kembali seperti sebelum Tuscany.
Bukan itu yang saya mahu.
Panas sangatlah.
Saya tak boleh cakap tentang ini.
Saya tak boleh bernafas pun di sini.
Saya perlu...
udara.
Awak dengar tak?
Saya dengar.
Kenapa awak dan Sarah berpisah?
- Banyak sebab. - Mengarut.
Kali terakhir kita jumpa, awak baru bertunang,
dan awak menyepi selama dua tahun.
Kemudian awak putuskan pertunangan.
- Sekarang awak tak boleh jelaskan pun. - Awak nak saya cakap apa?
Saya nak awak cakap ia bukan salah saya.
Beritahu saya bukan saya penyebab awak tak berkahwin.
Beritahu saya... ia bukan disebabkan saya.
Sudah tentulah ia disebabkan awak.
Okey.
Apa awak buat?
Poppy.
- Poppy, apa awak buat? - Saya perlukan udara!
Poppy.
Saya buat silap, okey?
Apa pun kita, apa pun ini, saya dah keterlaluan.
Kawan tak patut berlebihan begitu.
Saya tak mahu jadi kawan awak, Poppy.
Saya nak awak.
Tapi awak tak tahu apa awak nak. Tak pernah tahu.
Saya nak awak juga.
- Awak tak maksudkannya. - Jangan cakap awak tahu itu.
Awak rasa kenapa saya di sini?
Sebab saya cintakan awak.
Sejak bila?
Mungkin sejak dulu lagi.
Awak tak pergi berlari.
Saya tak nak pergi.
Saya tak nak pergi langsung.
Jadi...
Apa dalam jadual hari ini?
Saya rasa kita redah saja.
Boleh kancingkan gaun saya?
Tidak.
Adakah kamu, Nam dan David,
terima satu sama lain sebagai suami?
- Mestilah. - Sudah tentu. Ya.
Sekarang, dengan kuasa yang diberikan kepada saya,
saya isytiharkan kamu berkahwin.
Sekarang kamu boleh cium suami kamu.
Gadis itu memang hebat.
Ya.
Jadi...
Apa seterusnya?
Selepas semua ini?
Saya rasa
berasmara...
dalam bilik berhawa dingin.
Ya.
Tapi selepas itu?
Awak nampak kehidupan di Linfield?
Atau di New York?
Apa?
Kita perlu cakap tentang ini sekarang?
Awak akan naik kapal terbang dalam enam jam lagi, jadi...
Ya, tapi saya akan telefon awak apabila saya tiba di New York.
Saya tahu.
Tapi kita berdua di sini sekarang, jadi...
kita boleh sependapat tentang garis masa.
Jangan rosakkan saat ini dengan jadual perjalanan.
Hei, saya bergurau.
Saya cuma... Mari kita...
nikmati malam ini.
Cakap tentang hal kehidupan nanti.
Inilah kehidupan.
Melainkan ini cuma satu lagi percutian untuk awak.
Tak. Tunggu.
Alex...
Beri saya masa.
Ini baru berlaku.
Saya minta maaf jika saya perlukan sedikit masa untuk...
fikir dengan mendalam.
Macam mana awak masih tak tahu apa awak mahu?
Awak akan sentiasa lari.
Ya, lebih baik daripada terperangkap di Linfield, asyik menunggu.
Untuk apa?
Saya tak tahu. Apa?
Saya tunggu awak.
Ini takkan berjaya.
Bukan sekarang, bukan sepuluh tahun lagi.
Tidak selagi kita berbeza.
- Ia... - Tunggu, Alex.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Tapi...
cinta bukanlah masalah kita.
Poppy Wright?
Oh Tuhan.
- Sarah. Hai. - Hei.
Bila ini berlaku?
Dalam setahun lalu.
Saya nak berbual, tapi saya dah lewat untuk persiapan sebelum terbang.
- Tapi seronok dapat jumpa awak. - Ya.
Hei, tunggu, Sarah.
Saya sangat cuai dengan semua benda.
Persahabatan saya dengan Alex...
tak adil bagi awak.
Saya minta maaf.
Saya habiskan masa yang lama menyalahkan awak atas masalah kami.
Saya fikir jika awak pergi, semuanya akan selesai.
Kemudian awak pergi dan entah bagaimana itu buat hubungan saya jadi lebih teruk.
Tapi sejujurnya, awak dah tolong saya.
Saya fikir saya tahu apa saya mahu dalam hidup.
Rupa-rupanya, saya tak tahu.
Selamat tinggal, Poppy.
Ini takkan berhasil...
bukan?
"Saya perlu berhenti."
"Saya perlu tinggal di satu tempat buat seketika."
"Kebanyakan orang perlu bercuti dari hidup mereka."
"Itu tak pernah jadi masalah saya."
"Saya perlukan kehidupan."
Ini penulisan terbaik awak sepanjang tahun.
Saya tak percaya ini surat peletakan jawatan.
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Jangan risau.
Saya takkan merayu supaya awak tak pergi.
Terlalu ramai orang mahu kerja ini. Tak adil.
Saya juga tak mahu awak di sini jika awak dah tak mahu.
Saya tahu.
Saya tak cakap ini sebagai bos awak. Saya cakap ini sebagai...
peminat.
Teruskan menulis.
Walaupun bukan di sini. Terutamanya bukan di sni.
Saya rasa ini mungkin istimewa.
Di mana gadis yang pergi ke merata tempat akan berada sekarang?
Jika awak boleh berada di mana saja, ke mana awak nak pergi sekarang?
Awak pernah ke Linfield, Ohio?
Aduhai, tidak.
Kenapa? Saya terlepas sesuatu?
Tak juga.
Tapi mungkin pada saya.
Alex?
Tunggu, Alex!
Alex! Tunggu! Hei!
Alex!
Saya benci berlari.
Alex!
Alex! Tidak, Alex!
Alex!
Oh Tuhan.
- Poppy? - Saya...
Apa awak buat di sini?
Boleh beritahu saya di sini?
Saya selalu rasa...
jika saya berada di satu tempat terlalu lama...
orang akan rasa saya keterlaluan.
Termasuk awak.
Jadi seminggu dalam setahun dengan awak...
mesti akan okey.
Itu saja yang saya fikir saya patut dapat.
Tapi saya cinta awak.
Saya akan sentiasa mencintai awak.
Jadi tiada satu pun dalam hidup saya
yang saya tak sanggup lepaskan...
demi bina sesuatu yang baru dengan awak.
Sebab...
apabila saya sedih atau sakit...
Saya cuma mahu awak.
Apabila saya gembira, awak buat saya lebih gembira.
Saya tahu banyak perkara yang saya perlu fikirkan,
tapi jika ada satu perkara yang saya pasti,
adalah di mana saja awak berada,
di situlah tempat saya.
Awak bukan percutian bagi saya, Alex. Awak bagaikan rumah untuk saya.
Saya juga rasa saya begitu pada awak.
Awak boleh...
Awak boleh cakap sekarang.
Tolonglah cakap.
Apa kita nak buat sekarang?
Asalkan saya bersama awak, saya tak peduli.
MUSIM PANAS SETERUSNYA
Apabila orang fikir tentang kediaman,
mereka fikir tempat mereka tinggal,
atau tempat mereka membesar.
Kenny G, tidak. Layan abang kamu dengan baik.
Tempat itu tak pernah terasa seperti kediaman bagi saya.
Tunggu.
Awak mengajar di Kolej Sarah Lawrence?
Awak yang dapatkan untuk saya. Janganlah ejek.
Saya suka semangat kolej.
Apa maskotnya? Beberapa Sarah Lawrence bergaduh?
Griffin.
Boleh tolong ambilkan mentega?
Saya habiskan sebahagian besar hidup saya mencari tempat yang terbaik.
Percayalah, saya dah cari di merata tempat.
Tapi perbezaannya tipis antara mencari dan melarikan diri.
Hei, sayang.
Selepas lama saya mencari, inilah yang saya pelajari.
Hai, Kenny G.
Kediaman ialah tempat awak boleh jadi diri sendiri.
Sebenarnya, kediaman tak semestinya tempat.
Tak kisah pun ke mana awak pergi atau apa yang awak buat.
Apabila awak bersama orang yang mencintai awak seadanya...
itulah kediaman awak.
Walaupun ketika bercuti.
BERDASARKAN BUKU KARYA EMILY HENRY