Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Cuando estás de vacaciones,
puedes ser quien quieras.
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes pasar el día entero en la playa,
bajo el cielo despejado, sintiendo el calor del sol en la cara.
O estar de vacaciones
te transporta a otra versión de ti mismo.
Porque entablas conversaciones con otros turistas.
...casa de sus papás.
Eres una persona más sociable y segura.
Perdón.
No, ¿sabes qué? Cuando estás de vacaciones, eres libre.
Libre para nutrir tu alma.
Libre para seguir tu corazón.
Y tal vez te enamores perdidamente de un bombón que acabas de conocer.
O quizá por fin puedas pasar ese tiempo a solas que tanto necesitabas.
Porque irse de vacaciones solo es genial.
No hay compromisos.
No hay expectativas.
Puede pasar cualquier cosa.
Eres libre, ¿recuerdas?
Libre para resbalarte en la ducha,
para pasar días ahí muerta porque pusiste el cartel de "no molestar".
Te descompondrías lentamente hasta que una empleada sintiera el hedor...
Poppy.
Swapna.
¿Acabo de leer las palabras
"te descompondrías lentamente" en tu pantalla?
No.
Bueno, sí.
Solo estaba probando algo nuevo.
Y aún no está terminado, para nada. Es...
Esto es parte del...
proceso.
- Tu proceso es perturbador. - Es cierto.
Pero ¿no crees que viajar puede ser un poco...
solitario?
Poppy, ¿debo recordarte
que te ganas la vida yéndote de vacaciones?
Otros matarían por este trabajo.
Hace cinco años, justo ahí, me dijiste que matarías por este trabajo.
- Lo sé. - ¡Entonces demuéstralo!
Haz que me muera de envidia
con tu vida despreocupada llena de viajes de lujo.
Si no haces que al menos considere dejar a mi esposo y a mis hijos
después de leer tu artículo, no lo estás haciendo bien, ¿sí?
Bien.
ESTE VERANO
Sí, ya estoy sana y salva en Estados Unidos.
¡Poppy! No sabíamos que habías vuelto.
Siento no haber llamado.
Lo sé.
¿Cómo están las plantas?
¿Cómo están mis plantas?
Mamá, es una masacre.
Deberían condenarme por lo que les hice.
¿Tienes alguna receta que solo lleve una lima seca, salsa picante y mostaza?
¿Qué? No.
¿Y cómo estuvo el viaje?
Oye, tengo que cortar. Sí. Te quiero.
David, ¿qué cuentas?
¿Qué cuento? Bueno, me voy a casar en Barcelona.
- Sí, me enteré. Felicidades. - ¿Por qué no respondiste?
Te mandé la invitación hace meses.
Mierda.
Sí, lo siento mucho.
Estuve en Praga.
Y luego en Kioto, y...
Tengo que ponerme al día
con todo este correo porque...
Pero no importa, la encontré.
Guau.
DAVID NILSEN Y NAM HO
¡Qué linda!
Mierda, ¿es este fin de semana?
Lo siento. No creo que pueda ir.
Tienes más millas acumuladas que Dios.
No, no es por eso.
Debo ir a Santorini para la inauguración de un hotel.
¡Bu!
Además, no creo que Sarah y Alex quieran que vaya.
Espera, ¿no te contó? Rompieron.
No sabía que Alex y tú estaban tan distanciados.
Yo tampoco.
Eran mejores amigos. Lo resolverán.
Tenemos barra libre.
- ¿Quién es? - Poppy.
- ¡Hola! - Nam dice hola.
Hola, Nam.
Poppy, eres genial en las bodas. Haces que mi familia sea divertida.
Te necesito. No sé qué pasó con Alex, pero supéralo.
¿Sí? Y ven a Barcelona.
No sé, David, es...
¿Hola? ¿David?
¿David?
ALEJANDRO EL MÁS MAGNO
¿Alex?
¡Hola!
HACE NUEVE VERANOS
¡Buenas!
¡Hola!
Soy Poppy. Y tú eres Alex, obvio.
¡Guau! ¿Vas a Boston College? Es broma. Amo el orgullo escolar.
Vamos... ¿Eagles? ¿Ese es el equipo? Te juro que estudio aquí.
Muchas gracias por llevarme. Esto es mucho mejor que el autobús.
Además, no puedo creer que haya otro estudiante de Linfield, Ohio,
y no nos conozcamos.
Sé que tú fuiste a West Linfield, y yo fui a East Linfield,
pero, aun así, es una locura.
O sea, nunca nos cruzamos.
Qué bueno que Bonnie sugirió esto.
- Llegaste tarde. - ¿No dijiste "a eso de las ocho"?
Bueno, son las nueve. Y yo jamás diría "a eso de las".
Lo siento, fui a comprar el desayuno. Si no como, me pongo rara.
¿Qué haces?
Bloqueaste todo mi campo visual, así...
- ¡Vaya! ¿Estás bien? - Sí.
Te diste un buen golpe.
Qué gracioso, pensé que me estabas echando del auto.
No, solo quiero salir. Es un viaje largo. Quiero ganarle al tráfico.
Oye, todo va a estar bien.
Cuéntame todo. Desde el principio.
¿Naciste en Linfield?
¿Por parto natural o cesárea?
Sé que estás enojado, pero, cuando pruebes este burrito,
verás que valía la pena.
- Te compré uno. - No quiero ensuciar.
No, yo te lo tengo para que puedas comer.
Estoy bien, en serio.
Bueno. Tú te lo pierdes. Es el mejor...
Tengo una idea. No hablemos por un rato.
Le falta picante.
¿Podrías no...?
Esta salsa Tapatío lo lleva a otro nivel.
¡Sí que pica!
Quizá me pasé.
Esto lo suavizará.
- Perdón, ten cuidado, ¿sí? - Tranquilo, amigo.
Mierda.
Si pudieras ir a cualquier lugar, ¿adónde irías?
¿Ahora?
A Linfield, Ohio.
- Llegaremos tarde. - Ya sabes lo que dicen.
"Mientras menos tiempo uno pase en Linfield, mejor".
¿Qué? ¿Quién dice eso? ¿Qué tiene de malo Linfield?
¿Todo?
- Es un gran lugar para crecer. - No estoy de acuerdo.
Me toca. Yo me iría a París.
Podría estar tomándome un cortado y fumando un cigarrillo en un café.
- ¿Fumas? - No.
Pero mi versión parisina sí.
Bueno, te toca a ti. Y no digas "Linfield".
Volvería a Boston, supongo.
Qué aburrido. Japón es mi segunda opción.
Está bien.
Canadá.
¿O sea que tus tres destinos soñados son Linfield, el lugar del que salimos
y la versión más educada de Estados Unidos?
- ¿Quieres poner música? - ¡Sí!
Claro, qué honor.
- Dios. Lo siento. Lo tengo. - Ten cuidado con eso. Bien.
Odias esta canción.
¿Cómo puedes odiarla?
Es por el saxofón.
¿Qué tienes contra el saxofón?
Nombra una sola canción que sea mejor con un saxofón. Una.
- Se me ocurren miles. - Sí, claro.
- Y solo contando las de Kenny G. - Bromeas.
¿Qué más odias?
- Vamos. - Las chanclas.
- ¿Chanclas? - Sí.
- Bien. - La música navideña.
- ¿Qué? - Los reality shows.
Que me tomen de la mano.
Literalmente adoro todo eso.
Sí. Seguro adoras todo.
Sí.
No, no es cierto. Odio correr.
¿Qué?
Me encanta correr.
Bueno, aceptémoslo, Alex. No estamos destinados a estar juntos.
Tengo novia, así que...
Genial.
Pero aun así podemos disfrutar...
un poco de saxo casual.
TIENDA RURAL
Me compraré un café. ¿Quieres algo?
- No. - Okey.
¿Qué haces?
¿No es genial?
Es un pozo.
Hay un maldito pozo de los deseos
junto a una gasolinera en medio de la nada.
¿Vas a pedir un deseo?
No tengo dinero.
Gracias.
Bueno, ahora tú.
- No tengo más monedas. - ¿Qué? Te robé el deseo.
No importa. Vamos.
- ¿Quieres saber qué pedí? - No funciona así.
Vamos.
- Pero quiero contarte. - No.
¿Qué pasa?
- ¿Cerraste el auto? - Sí.
No quería que lo robaran. ¡Pensé que tú tenías las llaves!
- ¡Por el amor de Dios! - Yo...
¡No!
ABIERTO
Tal vez el auxilio aún no llegó porque dejaron las llaves en el camión.
¿Y a quién llamarían?
¿Al auxilio de auxilios?
Hola.
Sus dos mejores habitaciones, por favor.
Las más baratas.
Tienen suerte.
Hay dos habitaciones disponibles, la 106 y...
Esperen.
Phil, ¿qué pasó con la mancha gigante de la 108?
- Solo la 106. - Solo la 106.
Sí.
No, papá, no viajes cinco horas solo para venir a buscarme.
Sí, no veo la hora de verte.
Sí. Alex es un chico.
Estoy casi segura de que no es un asesino. A ver...
¡Oye, novia de Alex! ¿Es un asesino?
- Está bromeando. Ignórala. - Evadió la pregunta.
Dormiré en el suelo. Te lo prometo.
Es de Virgo, lo dudo.
- Nos vemos mañana. Adiós. - Te quiero. Adiós.
Espera, ¿tu novia es de Linfield?
Sí.
¿Amor de secundaria?
Bien por ti.
Nos gustan las mismas cosas. Nuestras familias son unidas. Es lindo.
Si a mamá le cae bien, es la indicada.
Mi mamá nunca conoció a Sarah.
Murió cuando era pequeño.
Mierda.
Ni me imagino lo difícil que habrá sido.
Mi hermano y yo éramos muy chicos.
Mi papá lo sufrió más.
Tardó mucho en volver a...
la normalidad.
Mi abuela ayudó mucho.
- ¿No quieres dormir aquí? - No, estoy bien.
Bueno.
¿Por qué no te gusta Linfield?
Nos mudamos ahí cuando tenía 11.
Me sentía muy sola.
Nunca me incluían en nada.
Hasta que por fin me invitaron a una fiesta
antes de empezar la secundaria.
Jugamos a la botella.
Brian Kelvey me besó en un armario.
Fue horrible.
Al día siguiente, en la escuela,
todos se reían de mí.
Resulta que...
les dijo a todos que se la había chupado.
Durante los siguientes tres años, me llamaron Putipoppy.
Horrible.
Qué imbéciles.
Ese es el problema de los pueblos chicos.
La gente decide quién eres, y se acabó.
Por eso quiero viajar.
Puedes ser quien quieras ser, no quien los demás dicen que eres.
Mira, si sirve de algo,
yo nunca te habría llamado así.
¿Sabes qué? Te creo.
Y gracias.
¿Por qué?
Fuiste el primero al que le conté eso y no me preguntó si lo hice.
Hasta mañana, Poppy.
Hasta mañana, Alex.
No puedo creer que hayas ido a correr. Pensé que me habías abandonado.
Estuve a punto de irme con un camionero drogadicto.
Buena idea. Esos manejan más rápido.
En fin, me alegra no haberte espantado.
Eres bastante aterradora, pero mides 1.20.
- No me asustas. - ¡Oye!
Soy bajita, pero brava.
Una pequeña guerrera.
Espera.
Eso me gustó.
Bueno, teniendo en cuenta las últimas 24 horas,
¿qué opina Alex Nilsen sobre los viajes?
¿Le gustan o los odia?
Nunca viajé a ningún lado.
Pero, esta mañana,
vi un hermoso amanecer en un lugar en el que nunca había estado.
Eso no habría pasado si hubiera seguido mi plan, así que...
me gustan.
Creo que me gustan.
Muy bien.
¿Y si nos desviamos y vamos a Canadá?
- Es tu destino soñado. - Intentemos ser amigos primero.
Está bien.
Los amigos no se dan la mano.
Genial.
¿No tienen más energía?
¡Levanten el trasero!
ESTE VERANO
¡Vamos!
No puedo ir a la boda.
¿Cierto?
Cierto.
Sería una locura.
Claro.
Y tengo que ir a Santorini. Ni siquiera necesito inventar una excusa.
- Ya tengo una excusa. - Sí.
Y abajo.
Menos mal.
Pero tal vez esto sea una señal del universo.
Claro que no.
- Te estancaste y quieres volver atrás. - ¿Qué?
¡Quieres volver al pasado para arreglar una amistad que te explotó en la cara!
¡Qué dura!
- Harás que me regañen. - ¿Acaso tenemos diez? Nadie nos oye.
Todos las oímos.
Arriba otra vez. Al máximo.
¡Ahora!
¿Ya no tienen ganas de hablar?
- Al carajo con esto. - Sí, ¿no?
Es una tortura y es caro, pero el lunes voy a volver.
¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar a Alex. - ¿Ahora?
Adrenalina posclase. Luego me acobardaré.
Solo le diré que no puedo ir, para que no crea que es por él.
Sí, claro.
Está sonando.
Espera, ¿cómo sacaste el pie?
- Sacúdelo y tira. - Eso hago.
- Sacúdelo... - ¡No!
¿Hola?
- Lo estoy sacudiendo. - ¡Más fuerte!
Estoy tirando.
¿Hola?
- ¿Poppy? - ¿Qué?
¿Quién habla?
Tú me llamaste.
Altavoz.
Sí, te llamé.
¿Es por la boda de mi hermano?
Sí. Bueno, escucha.
Tengo un compromiso laboral este fin de semana, así que...
Está bien.
Sí, bueno, probablemente sea para mejor.
¿Para mejor?
Es que David está superestresado con la disposición de los asientos.
¿Adónde te mandará R&R esta vez?
Santorini.
- Poppy. - A Barcelona.
- ¿Qué? - Dios, ¡dame!
Sí, es muy gracioso. Una loca casualidad.
R&R va a publicar un artículo especial sobre Barcelona.
- ¿En serio? - Así que podré ir a la boda.
Bueno. Vaya. Genial.
- ¿Qué haces? - ¡No sé!
- ¿Qué haces? - ¡Se me escapó!
- Dile que irás a Santorini... - ¿Y luego qué?
¿Estás ahí?
- Sí, pero... - Cállate.
Sí, ya nos pondremos al día, amigo.
¿"Amigo"?
Okey, bueno, nos...
Nos vemos pronto.
Adiós.
Guau. En el fondo, sabía que esto iba a pasar.
¿Dónde es la boda? Dime que es un buen lugar.
Barcelona.
Bien.
Entonces espero tener en mi correo un artículo sobre las bodas en Barcelona
cuando vuelvas.
Gracias.
- Sé que estoy... - ¿Trabajando mal?
- Sí. - Sí.
Pero creo que esto podría ayudarme con eso.
Bueno, genial.
Porque extraño a mi escritora favorita.
Ahora vete.
Bien.
Hola.
- Hola. - Alex.
No esperaba verte... tan pronto.
Sí, acabo de aterrizar.
Estabas cantando fuerte.
Sí, es que mi maleta salió primero, y eso...
nunca pasa, así que...
Genial.
Tanto tiempo.
Un par de años.
Bueno...
¿Me quieres dar la mano?
Es que no sé qué sería...
lo más apropiado.
Esto es muy raro.
Me cuesta no abrazarte.
Es que mi familia es muy proabrazos.
Lo sé.
HACE OCHO VERANOS
Hola. Usted debe ser el señor Wright. Soy...
¡Alex! Ven aquí.
Dame un abrazo.
¿Cariño?
Llegó Alex.
¿Puedo pasar?
¿Hay alguna forma de detenerte?
- ¿Qué? - ¡Sorpresa!
¿Qué diablos es eso? ¿Condones?
- Te enseñaré a usarlos con una banana. - No, mamá. No es necesario.
Cariño, solo quiero que se cuiden.
¿Cuántas veces debo decírtelo? No estamos...
Alex y yo somos amigos, nada más.
No, no sacudas la caja de condones para insinuar algo, por favor.
Por favor, basta.
Mamá, me voy a morir.
¡Madre! Muy bien. ¡Wanda!
¿No dijiste que Alex rompió con la novia?
Sí, ella rompió con él.
Por eso vamos a acampar, para que se distraiga.
Él no es mi tipo, y yo no soy el suyo. No necesitamos condones.
Y mucho menos 500, porque no somos un ejército.
- Son de piel de cordero. - Por Dios.
Escucha, cariño, está muy nervioso.
Uno no se pone así por un amigo.
- Créeme, tengo experiencia. - Mamá.
Está nervioso por el vuelo.
Nunca viajó en avión.
Estás más nervioso que testigo falso.
Creo que sé lo que pasa aquí.
¿Es tu primera vez?
¿Poppy le contó?
No hizo falta.
Se te nota en la cara.
Es un asunto importante.
Yo dije lo mismo, y Poppy se rio de mí.
- Qué mal. - Sí, ¿no?
Dice que la gente lo hace todo el tiempo.
Sí, pero eso no hace que la primera vez sea más fácil.
Exacto. Y leí la explicación científica para calmarme.
Pero me hizo pensar en todo lo que puede salir mal.
- ¿Como qué? - Bueno...
A veces...
se cae.
Sin razón. Por una falla mecánica.
Sí, bueno, es cierto.
Puede pasar.
Pero tú eres joven. Las chances de que te pase son bajas.
A medida que envejeces, puede volverse un problema.
Pero tú eres joven. No debería darte inseguridad.
No es eso. No me quiero morir.
¿Por qué morirías? ¿Tienes un problema cardíaco?
¿De qué está hablando?
De sexo. ¿De qué creías que hablaba?
Ay, no.
No, señor. Yo no estaba...
Poppy y yo no hacemos eso.
- ¿Por qué lo dice? - Oye.
¿Puedes guardar esa caja de condones para todo el sexo que vamos a tener?
Poppy, lo estás avergonzando.
Escucha, a mí también me da miedo volar.
Mi amiga Rita me trajo betabloqueadores cuando fue a México por sus carillas.
Allá todo es más barato.
Solo toma dos pastillas al despegar.
Drogas y condones.
Cumplimos nuestro deber.
Alex.
Oye. Alex.
¡Alex! Despierta. Vamos.
Les juro que no está muerto, solo drogado.
No, no con esa clase de drogas.
Se las dio mi mamá. Son de México.
¡Alex!
"Squamish es la capital canadiense de la recreación al aire libre.
Para que disfrute de su viaje, sugerimos el siguiente itinerario.
Recorra el parque Shannon Falls, suba al Chief para las mejores vistas
y termine con una visita al interesante Centro Cultural Lil'wat".
¿Nos dirá cuándo ir al baño, o eso nos lo dejan a nosotros?
- ¿Qué tiene de malo el itinerario? - Es lo que todos van a hacer.
Todos haremos el mismo viaje y tomaremos las mismas fotos.
Yo digo que improvisemos.
- ¿Qué? - Veamos adónde nos lleva el viento.
¿Qué hay aquí?
Estás bien.
Tiene una ventana.
Si te quedas así toda la noche, estaré bien. No necesitamos las varillas.
¡Oye!
Te lo dije.
Es una buena fogata.
- Cierto. - Bien hecho.
FERIA DE ARTESANÍAS
¿Ves?
En serio, ¿ves? Te lo dije.
- ¿Qué te dije? - Está bueno.
Qué bonito.
- Hola. - Hola.
- Esto sí que está bueno. - Sí, claro.
El souvenir perfecto.
Una escultura gigante que puedes meter en el bolso.
Me está hablando.
"Llévame a casa".
Poppy, piénsalo dos segundos.
Es enorme. ¿Cómo lo llevaremos a casa?
Alex,
cuando conectas con una obra de arte, encuentras la manera.
Está bien. Pero yo no lo llevaré.
Rápido, o la lancha taxi se irá.
Lo dices como si fuera culpa mía.
Aunque no lo crean, trabajaba en finanzas, pero decidí dejar esa vida.
Dije: "Al carajo".
Quiero encontrarme a mí mismo...
¿Oyes lo que dice?
- ¿Oyes lo que dice? - No.
- ¿Por qué sonríes y asientes? - Me da igual lo que diga. Míralo.
Es sexi.
Si dijera eso de una chica, me dirías "degenerado".
Lo sé. Es injusto, una doble moral.
No lo puedo creer. Te quieres acostar con él.
Puede ser.
Un oso mató a una chica ahí. No se preocupen, están a salvo.
¡Quiere acostarse contigo!
¡Basta!
¿Qué?
- ¡Quiere acostarse contigo! - ¡Cállate!
No oigo nada con tanto ruido. Espera.
¡Dije que quiere coger contigo!
Está bromeando.
Bueno, qué lástima.
Qué lástima.
Parecen divertidos.
Mis amigos y yo estamos en un lugar genial,
junto al arroyo McNab.
Naturaleza pura y virgen.
Solo se puede ir en bote.
Pero, por suerte, conocen a un tipo que tiene un bote.
Debe ser increíble,
pero dejamos todo en el campamento.
Tranquilo. Hay una carpa de más.
- ¿Huelen eso? - Sí.
Huele muy bien.
Mierda.
- Se me caen los pantalones. - Esto es increíble.
Sí, seguro me sentiré como en casa.
¡Oigan!
- Les presento a mis nuevos amigos de... - ¡Hola!
- Ohio. - Boston.
- Ohio, Boston. Genial. Nunca fui. - Hola.
Hola.
Me llamo Daisy.
Hola. Soy Poppy.
- También tiene nombre de flor. - Qué loco.
Esperen, ¿están juntos?
- Somos amigos. - Somos amigos.
Compañeros de viaje platónicos.
- Genial. - Genial.
¿Quieren dejar sus cosas?
Pueden usar la carpa de Chip.
- ¿No le molestará? - No.
Lo arrestaron.
Estamos de suerte.
- "Mi casa, tu casa". Vamos. - Bien.
- Eres genial. - Es "su casa".
- Da igual, es lo mismo. - Bueno.
¡Ya voy!
Poppy, eso te va a costar.
- ¿Cuánto? - No mucho.
- Agrégalo a mi cuenta. - Bueno.
- Gracias. - De nada.
Bueno,
aquí estamos.
¿Dónde es exactamente "aquí"?
¿Dónde estamos?
Donde nos llevó el viento, Alex.
¿Viste cómo te miraba Daisy?
Creo que solo está drogada.
Eres tan inocente.
Una cosa no quita la otra.
- No sé. - Alex, estás de vacaciones.
En vacaciones, todos hacen estupideces con gente que nunca volverán a ver.
Yo no hago estupideces.
Sí, bueno.
Pero tal vez el Alex Vacacionista sí.
¿No te encanta la naturaleza?
Hay mucha paz aquí, ¿no crees?
Hay mucha...
paz.
Sí.
¿Estás bien?
¿De qué te ríes?
¿Tú estás bien?
Sí.
Muy bien, chicos. ¿Quién quiere nadar desnudo?
¡Alex!
No, Alex no.
Claro que sí.
¿Quieres ir o...?
- ¿Quieres ver mi carpa? - Sí.
Por aquí.
Vamos, Ohio.
Bueno, voy.
Muy bien, vamos.
Vaya, se están desnudando de verdad.
Y muy lejos del agua.
No te irás a poner tímido ahora, ¿no?
Te veo en el agua.
Sí.
Bueno.
Alex Vacacionista.
¡Vamos!
¡Voy!
Alex Vacacionista.
¡Alex Vacacionista!
¡Vamos!
Vamos.
Dios.
- Qué tatuaje más intenso. - No.
Dice: "Memento Mori".
"Recuerda que morirás" en latín.
Porque todos nos vamos a morir.
Tú te vas a morir.
Genial.
Sí.
Hola.
¡Saltemos del acantilado!
Esto te volará la cabeza.
Bueno.
¡Esperen! ¡Ya voy!
Mierda.
¿Poppy?
Todas las carpas son iguales.
¿Poppy?
Lo siento.
¿Estás bien?
Pareces distraída.
- Perdón. - ¿Qué?
- No. - No, dime.
No puedo dejar de pensar en la muerte.
Claro. Bueno.
- ¿Y si me pongo una camiseta? - ¡Sí!
- Creo que me haría sentir mejor. - Tal vez te ayude a relajarte.
¿Poppy?
Creo que escuché a tu amigo.
¿Poppy?
Sí, parece que me necesita.
No sé, creo que estará bien. Está con Daisy. No pasa nada.
¡Poppy!
¿Y si no voy y se muere?
Bueno, quizá le haya llegado la hora.
No, es una broma.
Pero ve con él. Parece que no está bien.
- Sí, bueno. - Sí.
Alex.
¿Por qué estás desnudo?
El mar se llevó mi ropa.
¿Qué?
El mar se llevó mi ropa.
Bueno. ¿Qué quieres que haga?
¡Necesito ropa!
¡Ya!
Está bien.
Cualquier cosa.
¡Lo siento!
¿Qué es esto?
Es un mono.
Es como un overol.
- ¿Qué estás mirando? - Tu trasero, amigo.
¿Tienes músculos?
¿Qué?
No, cállate.
¿Quién lo hubiera dicho?
Alex Vacacionista usa ropa de mujer.
¿Qué es eso?
¿Qué...? ¡Qué asco!
Asqueroso. Vete. Ve a la carpa.
- No sé cuál es la nuestra. - Yo tampoco.
Oye, Poppy.
¿Sí?
Perdón por arruinar tu noche con Buck.
No arruinaste nada.
No podía dejar de pensar en mi abuelo en el ataúd.
¿Qué?
Es una larga historia.
Después te cuento.
Eres mi amiga más rara.
Y que nunca se te olvide.
¿Seríamos amigos si no fuéramos a la misma universidad?
O sea...
¿después de graduarnos?
O sea...
hipotéticamente.
Si no volviera el próximo semestre
y usara ese dinero para alquilar un departamento en Nueva York,
hiciera una pasantía en una revista y blogueara.
Es una hipótesis muy específica.
¿Te volvería a ver alguna vez?
Tengo una idea.
Cada verano,
sin importar dónde estemos,
qué estemos haciendo
ni con quién estemos...
nos encontraremos en algún lugar del mundo para viajar.
Trato hecho.
¿Qué tal el vuelo?
Bien. Dormí la mayor parte del tiempo.
Hiciste bien.
¿Quieres compartir un taxi?
Alquilé un auto.
Genial.
¿Quieres que te lleve?
Hace más calor del que esperaba.
Sí. En Linfield también.
Es el verano más caluroso en años.
Dios, Alex.
Qué deprimente.
¿Nos volvimos esa gente que habla del tiempo?
¿Significa que ya somos adultos de verdad?
Bueno, estoy arreglando el sistema de climatización de mi casa.
¿Compraste una casa?
En realidad, era de la abuela Betty.
Me la dejó a mí.
¿Betty falleció?
Bueno, estaba grande.
Se fue en paz.
Déjala ahí.
En serio, no hace falta que me ayudes.
- Ocúpate de la boda. - No es nada.
Vaya.
Esto parece un sauna.
Dice "32 grados". ¿Eso es malo?
Son como 90 grados Fahrenheit.
Claro. Es malo.
Bueno, voy a abrir las ventanas.
O no.
Les dejaré una pésima calificación.
Creo que esto está roto.
No, aquí dice que el aire acondicionado funciona.
"Hay que bajarlo de a uno, y esperar entre grado y grado".
- ¿Qué significa eso? - No sé, es lo que dice aquí.
Bien.
De a un grado.
Espera, tal vez eso hizo algo.
No.
No hace falta que te quedes. Esto llevará un tiempo.
Es ridículo. Lo arreglaré.
Bueno, pero que conste que yo no te lo pedí.
Si te mueres de calor, le arruinarás la disposición de los asientos a David.
Claro.
Al menos es calor seco.
Por mi cabello.
Sí, cierto.
Tu famoso pelo inflado.
Sí. En Nueva Orleans siguen hablando de eso.
HACE SEIS VERANOS
El viaje a Napa fue divertido, pero esto es otro nivel.
Julian me dio una lista de restaurantes.
Mírate, tienes un itinerario. Qué raro de tu parte.
No, no es un itinerario. Podemos seguir el orden que queramos.
- Comió un po boy que le cambió la vida. - Salir con un chef tiene sus ventajas.
- Por suerte, no le molesta que viajemos. - Eso no se negocia.
Brindemos por eso.
Me alegra que el Alex de Posgrado no haya matado al Alex Vacacionista.
¿Bromeas? Alex Vacacionista está más vivo que nunca.
Muchas gracias.
Oye.
¡Salud!
- Dios. - Sí.
Está muy bueno.
Deberíamos haber comido los beignets antes de los tragos.
- No, estuvo perfecto así. - Bueno.
Beignets gratis para los tortolitos.
- Disfruten la luna de miel. - Gracias.
No.
Oye.
¡Oigan!
¡Qué casualidad!
¡También nos acabamos de casar!
- ¡Qué adorables! - Felicitaciones, chicos.
Las bebidas y las papas son gratis.
Disfruten la luna de miel.
- ¡Dios mío! ¡Gracias! - Muchas gracias.
¡Acabamos de casarnos!
¿Qué les sirvo?
- Un gin-tonic, por favor. - No, señor.
Queremos dos sazeracs para seguir con la temática local.
Cierto. Hay que respetar la temática.
- Sí. - ¿Son los otros recién casados?
Dios mío. Por supuesto.
Cariño, mira quiénes son.
Sí. Son nuestros amigos de los beignets.
Casi no te reconozco con esa peluca.
Soy Stacy Pagano. Él es Bob.
Gladys Vivant.
Y él es mi esposo,
Keith.
¿Cómo te pidió matrimonio?
Keith me llevó a París.
Dijo que era un viaje de trabajo.
Es un diablillo.
Luego se arrodilló, y ya no recuerdo qué pasó después.
¡París por trabajo! ¿A qué te dedicas?
Trabajo para el Gobierno.
No seas tímido, cariño. Podemos confiar en ellos.
Es de la CIA.
Guau. ¿Cómo es eso?
Es...
Hay muchos golpes de Estado.
Y, ya saben, asesinatos...
En realidad, es bastante aburrido, pero los beneficios son geniales.
Dios mío.
¿Es peligroso?
No es nada comparado con su trabajo en la plataforma petrolífera.
Vaya. Ustedes dos son increíbles. ¿Y cómo se conocieron?
Es una larga historia...
Bueno, yo estaba de vacaciones, ¿no?
Y Keith estaba de encubierto
como bailarín profesional.
Sí, no saben cómo se mueve.
Tendrían que haber visto el baile que hicimos en nuestra boda.
Keith lo coreografió.
Me encantaría verlo. ¿Tienen algún video para mostrarnos?
- No. - No, pero haré algo mejor.
Cantinero, ¿me presta el cable para poner una canción?
Gladys, nadie quiere ver eso.
- Sí. Claro que sí. - Sí.
Queremos un show.
Parece que ellos sí quieren verlo.
Démosle a la gente lo que quiere.
No.
¿Dejarás a esa belleza esperando?
¡Sí! ¡Ven aquí!
Vamos, Alex Vacacionista. ¿Puedes esforzarte más?
Bueno.
Tú lo pediste.
¡Eso!
Me encanta cuando te pones raro.
Solo pasa contigo.
Dios mío.
¡Me tomé todo!
Creo que tomamos demasiado.
¿Qué piensas de Julian?
Sé sincero.
No pasé mucho tiempo con él cuando fui a Nueva York.
Pero parece bueno.
Sí, pero me dice cosas como: "Eres el amor de mi vida".
¿Qué significa eso? ¿Cómo puede saberlo?
Hay millones de personas en el mundo. ¿Las conoce a todas?
No, creo que esto es un bombardeo de amor.
¿Tengo algún problema?
Claro que no. Solo eres selectiva.
- Sí, pero es fácil para ti. - ¿Qué?
Tú y Sarah tienen una relación natural y perfecta.
Poppy. No estamos juntos. Rompemos todo el tiempo.
Sí, pero siempre vuelven.
Son como imanes. Yo soy el otro lado del imán.
Cuanto más me acerco a un tipo, más quiero alejarlo.
Qué buena comparación. ¿Cómo se me ocurrió?
Creo que sabrás quién es el indicado cuando llegue el momento.
Y tal vez sea Julian o...
¡No!
No creo que seamos el uno para el otro.
¿Puedo ser sincero?
- ¿Sí? - Sí.
Julian es un imbécil.
- ¡Es cierto! - Sí.
Es cierto. Es un imbécil.
Me dice "Al", tiene 30 años y se depila las axilas.
Oye, eso te lo dije en confianza.
Me voy a morir sola, Alex.
Oye.
¿Qué tal si nos morimos solos juntos?
Está bien.
- Mierda. ¿Estás bien? - No.
¿Estás bien?
Dios. ¿Sobresale algún hueso?
No, pero creo que te torciste el tobillo.
Qué bien.
¿Me llevarías rodando calle abajo? Me vendría muy bien.
No. Esto es lo que haremos.
Te levantaré y te llevaré de vuelta al hotel,
pero no me digas "caballito"
ni me grites "arre" en el oído, ¿sí?
¿Cómo supiste que quería hacer eso?
Porque te conozco.
Bien. Vamos.
- ¿Lista? - Sí.
Gracias.
- ¡Soy el rey del mundo! - Eso no es mejor que "arre".
- ¡Aquí vamos! - ¡No!
- ¡Dios! - Poppy.
¿Julian?
Hola, amigo.
Sorpresa.
¿Qué?
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Conseguí que me cubrieran.
¿Te sorprendí?
Sí. Mucho.
¿Interrumpo algo?
- Se torció... - Me torcí el tobillo.
Por eso la traje. Fue puramente medicinal, nada recreativo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te mandé mensajes.
Dios, lo siento. Me quedé sin batería hace varios bares.
- Traeré hielo. - No, está bien.
Yo me encargo.
Bueno, es toda tuya.
Lo sé.
Hasta mañana, Al.
Hasta mañana.
- Oye. - Qué pícaro eres.
- Esta peluca... - ¿Te gusta?
- Me encanta. - Es linda, ¿no?
Es muy linda.
Guau.
¡Mierda!
- ¿Qué? - ¡Mierda!
- ¡La espalda! - ¿Qué? ¿Alex?
- Mierda. Un espasmo. - Bueno.
¿Estás...? ¿Puedo...?
- No me toques. - Está bien.
Lo siento. Gracias.
Ni sé qué busco.
¿Necesitas una férula? ¿Eso serviría?
¿Qué es una férula?
- No, solo debo respirar. - Okey.
- ¿Te ayudo a bajar de la silla? - No. Sí.
Bueno.
- Cuidado. - Ahora baja.
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
Y nos sentamos.
- Lo siento. - Gracias. Lo siento.
¿Qué te pasó?
- Hice un mal movimiento. - ¿Un mal movimiento?
Mierda, ¿estoy viejo?
Viejo no, maduro.
Bueno, quizá haya hielo en el congelador.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lamento que te hayas perdido la cata de vinos.
No fue tu culpa.
De hecho, me dijiste que no necesitabas ayuda.
Terminé así por mi orgullo.
Oye, tú lo dijiste.
Toma.
Sé que no hablamos mucho estos últimos años, pero...
deberías haberme dicho lo de Betty.
Lo sé.
Y lo de Sarah.
¿Podemos hablar de esto cuando no esté con tanto dolor?
- Sí. - Sí.
Bueno.
- Creo que puedo manejar. Me voy. - No, no puedes manejar.
Y no tienes que huir.
No te obligaré a hablar.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Quédate a dormir en mi cama. Yo dormiré en el sofá.
- No sé si... - No aceptaré un no.
Gracias.
Te debía una por lo de Noruega.
Uno de mis viajes favoritos.
Para mí también.
HACE CUATRO VERANOS
Hola. Siento no haber atendido, estaba pasando por el control.
Alex...
Sé que faltan tres horas,
pero tuve una defensa de tesis
y muero de ganas de irme de vacaciones.
Alex, no me odies.
Me desperté con muchísima fiebre
y nunca en la vida me había sentido tan mal.
Ay, no.
Por favor, no me hagas sentir aún peor.
No, no...
No te preocupes.
En serio.
Es solo que esta es la única semana que tengo libre.
Pero iremos a Noruega el verano que viene.
¡No! Alex, todo corre por cuenta de R&R.
Ya está todo pago.
Ve.
No voy a ir sin ti.
¿Por qué? Si no quieres ir solo, puedes invitar a alguien.
Invita a Sarah.
Terminamos.
Sí, pero siempre dices eso, y luego vuelven, para sorpresa de nadie.
Lo sé, pero...
creo que esta vez es diferente.
Por eso también quería ir a Noruega.
Mierda.
Lo siento mucho, Alex.
No te preocupes. En serio.
Que te mejores.
Súbete al avión, Alex.
Está bien.
Adiós.
Poppy.
- Creo que estoy soñando. - No, aunque ardes de fiebre.
Pero estabas en Noruega.
Obviamente no.
Bien, a la cama. Veamos si podemos bajarte la fiebre.
Pero ¿cómo vas a...?
- Llegarás tarde al aeropuerto. - El vuelo salió hace dos horas. Vamos.
Pero tenías que ir a Noruega.
¿Qué gracia tiene ir sin ti?
Iba a llevarte a un maldito hotel hecho de hielo.
Bueno, podemos meter la cabeza en el congelador
y fingir que estamos ahí.
- No. - Vamos.
Acuéstate.
Bien.
Te voy a contagiar.
Tengo toda la semana libre.
No me asustas.
No te merezco.
Lo sé.
¿Sopa de pollo con fideos?
Sopa de pollo con fideos.
¿Saliste a correr?
Estás loco.
¿Me estás ignorando?
Alex.
Hola. ¡Alex!
Guau. Alex.
Hola. ¡Alex!
¡Lo siento!
Mierda, lo siento. Me asustaste.
- Sí que cancelan el ruido. - Sí.
- Buen día. - Buen día.
¿Cómo dormiste?
Muy calentita.
Como si me estuvieran cremando.
Sí, yo también.
¿Saliste a correr? ¿Y la espalda?
No, es bueno para eso. Me relaja.
Eso es lo que piensas,
pero yo nunca corrí, y mi espalda está genial.
¿Perdón? ¿Nunca corriste?
Casi repruebo Ed. Física. Por principios.
Toma. Hice café.
Gracias.
No sé qué planes tienes para hoy, pero...
¿quieres venir a la cena de ensayo?
Pero ¿estoy invitada?
¿No es solo para la familia y el cortejo nupcial?
Sí, pero...
casi que ya eres de la familia, Poppy.
Y creo que a David le encantaría que vinieras.
Bueno.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Desde cuándo eres tan puntual?
¿Desde cuándo te vistes tan a la moda?
Estás hermosa.
Gracias.
¿Es la señorita Poppy Wright?
Deme un abrazo, señor Nilsen. ¡Dios!
¡Lo extrañé!
Felicitaciones.
Gracias.
¿Por qué nunca te veo en Linfield?
Porque no iría allá ni muerta, papá.
Su hijo es un mentiroso y un cobarde. Amo Linfield.
Deberíamos hacernos tatuajes de Linfield. ¿Le parece, Ed?
- ¿Qué está pasando aquí? - ¡David!
- ¡Dios mío! - Tu papá y yo nos tatuaremos la espalda.
- Alex aún no se decide. - Por eso quería que vinieras.
Te ves increíble.
Espera, tienes que conocer a...
- ¡Hola! - Nam, ¡hola!
¡Por fin!
No, tienen razón.
Alex jamás nadaría desnudo.
Pero el Alex Vacacionista...
Para que quede claro,
mañana, en la boda, la ropa no es opcional.
Por favor, respeta eso.
Bueno, yo no sería tan tajante.
Gracias.
Creo que nunca he visto al "Alex Vacacionista".
Qué pena. Es divertido.
Una vez, lo atrapé probándose mi mono.
Okey, eso está sacado de contexto.
¿Quieres que dé el contexto?
Necesito fotos.
Qué bueno que rechazaste el viaje de trabajo a Grecia.
Gracias por acompañarme.
Bueno, nos vemos mañana.
¿Por qué viniste?
¿Qué quieres decir?
Me dijiste que R&R te había mandado a Barcelona.
Pero no es cierto, ¿verdad?
Extrañaba a mi mejor amigo.
Yo también te extrañé.
Me gustaría que...
todo volviera a ser como antes de la Toscana.
No creo que sea posible.
Nos vemos mañana.
HACE DOS VERANOS
Guau.
Esto es...
enorme.
Guau.
¡Hola!
- Ahí está. - ¡Llegaron!
- ¡Sí! - Poppy, ella es Sarah.
- Sarah, Poppy. - Hola.
- Hola.
- Dios mío, esto es... - Qué raro.
- Siento que ya te conozco. - Sí, yo igual.
Al fin conozco a la famosa Poppy.
Este lugar es precioso.
- Muchas gracias por invitarnos. - No es nada.
Agradézcanle a R&R. Yo no hice nada.
- ¡Hola! - Benvenuto.
Él es Trey.
- Hola, Trey. - Hola, Trey.
Me hablaron muy bien de ti.
Solo está siendo amable. Le hablé pestes de ti.
Vamos. Vengan a ver.
Es increíble por dentro.
¡Basta!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Qué rico.
Qué bien se ve esto.
Hay ocho tipos diferentes de quesos.
- Qué bueno. - Vaya. Genial.
Si los prueban, podemos hacer un ranking.
¿Un ranking?
- Quizá se me fue la mano. - No.
Es que estoy muy emocionada.
Ya era hora de que organizáramos un viaje juntos.
Será raro tenerte aquí. ¿A quién le escribirá Alex todo el tiempo?
¿Te gusta el vino? Tengo un chablis. El de Napa.
Ese era bueno.
No, este está perfecto.
- ¿Qué? - Bien.
Fui surfista profesional varios años.
Luego empezaron a publicar mis fotos.
Empecé a trabajar para R&R.
Ahora recorro el mundo con mi novia.
Y ellos pagan por todo.
- Nada mal. - No sabía que existían esos trabajos.
Quiero demandar a mi consejero escolar.
Pero te va bien. Trabajas con tu familia, ¿no?
Sí, pero no quiero aburrirlos. No es como lo suyo.
Poppy y yo nos volveríamos locos si viviéramos en un lugar fijo.
Hipoteca, buzón...
¿No tienen buzón?
Tenemos ganas de ver el mundo. Por eso hacemos buena pareja.
Somos nómadas, amigo.
¿No?
Bueno.
Voy a retirar los platos.
Estoy siendo una gran anfitriona.
Vivir así me volvería loco.
¿Qué?
Te encanta conocer lugares.
Sí.
Pero también me gusta volver a casa.
Eso hace que los viajes sean especiales.
Puedes volver a casa.
¿Qué tiene de malo eso?
- Estoy totalmente de acuerdo. - ¿Me pasas eso?
Tu amigo Alex es un poco aburrido, ¿no?
Estoy bromeando. Vamos.
- ¿Estás bien? - Necesito salir.
Pero acabas de meterte.
No me siento bien. Me voy a acostar.
Bueno.
Mierda.
No van a durar.
¿Por qué lo dices?
Son nómadas.
Déjame adivinar.
Sí, está entrando en pánico.
Cielos.
Tendría que ir a ver si está bien, ¿no?
Sí, claro. Por supuesto. Ve con tu amiga.
- ¿Sí? - Sí.
Me voy a acostar.
- Está bien. - Sí.
- Bien. - Beso.
- Te amo. - Te amo.
- Bien. - Adiós.
- Lo siento. - No hay problema.
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Creo que estoy embarazada.
Qué desastre.
No sé qué hacer.
¿Y dónde está Trey?
No se lo dije.
Vamos a comprar un test.
Es negativo.
Oye.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, es un alivio. Es que...
me asusté.
Sí. Tranquila.
Todo está bien.
Respira, ¿sí?
Solo respira.
Estoy aquí.
Estoy contigo, ¿sí?
Siempre estaré contigo.
Espera.
Lo siento.
- ¿Qué fue eso? - No fue mi intención.
No, estoy confundida y...
mareada, pero no quise hacer eso.
¿Qué soy yo para ti?
Eres mi amigo.
Mi mejor amigo.
No quiero arruinar eso.
Lo siento.
No.
Está bien.
¡Ven afuera!
¿Qué?
¡Ven! ¡Muévete, vamos!
- Bueno. - ¡Qué locura!
Ven, amor. Tienes que ver esto.
¡Vamos!
- ¿Qué? - ¡Mira!
Cielos.
¡Acepté!
Es una locura.
Me lo pidió en la caminata, en un lugar hermoso.
Es tan romántico.
¡Dios mío!
¡Felicitaciones, chicos! ¿Qué?
¡Gracias! ¡Estoy tan feliz!
- Gracias. - Espera.
¿Fuiste hoy de una corrida a comprar un anillo?
No, lo tenía desde hace tiempo.
Solo estaba esperando el momento justo.
Vamos, amiga. Muéstrame ese anillo.
Vamos.
¡Dios mío!
Estoy feliz por ti.
De verdad.
Gracias.
Sí, ya era hora.
¿Y qué planean hacer?
Nos quedaremos en Linfield.
¿Qué?
¿Y tu doctorado?
¿Y tu plan de enseñar en Europa?
¿O Nueva York?
- Ese siempre fue tu sueño. - Sí.
- ¿Qué vas a hacer en Linfield? - Daré clase en la secundaria.
Sarah se hará cargo del negocio de su papá.
¿Y qué hay de lo que tú quieres?
Bueno,
lo que yo quiero es tener una relación amorosa estable.
Y a veces eso conlleva sacrificios.
Se llama "ceder".
Alex, creo que se llama "conformarse".
Sí.
Tú crees eso porque vives en un mundo de fantasía, Poppy.
Siempre huyes a un nuevo lugar.
Haces nuevos amigos,
nuevas conexiones.
Pero Sarah y yo estamos construyendo algo juntos.
Algo real.
Eso es lo que Sarah quiere.
Es lo que yo quiero.
Este será nuestro último viaje juntos.
No quiero que todo vuelva a ser como antes.
No me hace bien.
Hace demasiado calor aquí.
No puedo tener esta conversación ahora.
Ni siquiera puedo respirar aquí.
Necesito...
aire.
¿Me escuchaste?
Te escuché.
¿Por qué terminaste con Sarah?
- Por muchas razones. - Mentira.
La última vez que te vi, se habían comprometido.
Luego me ignoraste durante dos años.
Después rompiste el compromiso.
- Y ahora no quieres hablar. - ¿Qué quieres que diga?
Quiero que me digas que no fue mi culpa.
Dime que no soy la razón por la que no estás casado.
Dime que...
no fue por mí.
Por supuesto que fue por ti.
Claro.
¿Qué estás haciendo?
Poppy.
- Poppy, ¿qué haces? - ¡Necesito aire!
Poppy.
Me equivoqué, ¿bien?
Sea lo que sea esto que tenemos, te pedí demasiado.
Los amigos no hacen eso.
¡No quiero ser tu maldito amigo, Poppy!
Quiero estar contigo.
Pero tú no sabes lo que quieres.
Nunca lo supiste.
Yo quiero lo mismo.
- No lo dices en serio. - Claro que sí.
¿Por qué crees que vine?
Porque te amo.
¿Desde cuándo?
Creo que desde siempre.
No saliste a correr.
No quería irme.
No quiero irme nunca.
Entonces...
¿qué hay en el itinerario de hoy?
Creo que improvisaremos.
¿Me abrochas el vestido?
No.
Nam y David,
¿se aceptan el uno al otro como esposos?
- Claro que sí. - Por supuesto. Sí.
Y ahora, por el poder que me han conferido,
los declaro oficialmente casados.
Puede besar al novio.
Es una gran chica.
Sí.
Entonces...
¿Entonces...?
¿Qué haremos?
Después de esto.
Creo que...
haremos el amor...
con el aire acondicionado encendido.
Sí.
Pero ¿después de eso?
¿Te ves viviendo en Linfield?
¿O en Nueva York?
¿Qué?
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
Te vas a subir a un avión en unas seis horas, así que...
Sí, pero te llamaré cuando llegue a Nueva York.
Lo sé.
Pero, ya que estamos los dos aquí...
podríamos ponernos de acuerdo sobre nuestro futuro.
No arruines el momento con un itinerario.
Oye, es broma.
Yo solo...
Disfrutemos esta noche.
Después hablaremos de la vida real.
Esto es la vida real.
A menos que sean otras vacaciones para ti.
No. Espera, escucha.
Alex, solo...
dame un minuto, ¿sí?
Esto es muy reciente.
Discúlpame, pero necesito un poco de tiempo para...
pensar bien las cosas.
¿Cómo puede ser que aún no sepas lo que quieres?
Siempre vas a huir.
Es mejor que quedarse en Linfield, esperando quién sabe qué.
No, no sé. ¿Qué?
Te estaba esperando a ti.
Esto no va a funcionar.
Ni ahora ni dentro de diez años.
- No mientras tú seas tú y yo sea yo. - Espera, Alex.
Te amo.
Yo también te amo.
Pero...
el amor nunca fue el problema.
¿Poppy Wright?
Dios mío.
- Sarah. Hola. - Hola.
¿Cambiaste de trabajo?
Hace como un año.
Me encantaría charlar, pero estoy llegando tarde al vuelo.
- Fue lindo verte. - Sí.
Oye, espera, Sarah.
No manejé bien las cosas.
Mi amistad con Alex...
No fue justo para ti.
Lo siento.
Pasé mucho tiempo culpándote por nuestros problemas.
Pensaba que, si desaparecías, todo se resolvería.
Y luego desapareciste y, por algún motivo, la relación empeoró aún más.
Pero la verdad es que me hiciste un favor.
Pensaba que sabía lo que quería.
Pero no tenía idea.
Adiós, Poppy.
Esto no funciona,
¿verdad?
"Tengo que parar.
Debo quedarme en un lugar por un tiempo.
La mayoría necesita unas vacaciones de su vida.
Ese nunca fue mi problema.
Yo necesito una vida".
Esto es lo mejor que escribiste en todo el año.
No puedo creer que sea una carta de renuncia.
Lo siento.
Está bien. No te preocupes.
No voy a rogarte que te quedes. Muchos quieren tu trabajo. Sería injusto.
Y no te quiero aquí si no quieres estar aquí.
Lo sé.
No lo digo como tu jefa, lo digo como tu...
fan.
No dejes de escribir.
Aunque no sea aquí. Sobre todo si no es aquí.
Creo que podrías hacer algo especial.
¿Adónde irá ahora la chica que ya estuvo en todas partes?
Si pudieras ir a cualquier lugar, ¿adónde irías?
¿Has ido a Linfield, Ohio?
Dios, no.
¿Me estoy perdiendo algo?
En realidad, no.
Pero creo que yo sí.
¿Alex?
¡Espera, Alex!
¡Alex! ¡Espera! ¡Oye!
¡Alex!
Odio correr.
¡Alex!
¡Alex! ¡No, Alex!
¡Alex!
Dios mío.
- ¿Poppy? - Solo...
¿Qué haces aquí?
¿Puedes decírmelo aquí?
Siempre sentí que...
si me quedaba mucho tiempo en un lugar...
todos verían que soy demasiado intensa.
Incluso tú.
Una semana al año contigo...
era seguro.
Creía que nunca podría tener más.
Pero te amo.
Siempre te amaré.
Y no hay nada en mi vida
a lo que no renunciaría
para crear algo nuevo contigo.
Porque...
cuando estoy triste o enferma...
solo te quiero a ti.
Y cuando estoy feliz, me haces mucho más feliz.
Y aún tengo muchas cosas que resolver,
pero, si hay algo que sé,
es que, donde sea que estés,
ese es mi lugar.
No eres unas vacaciones para mí, Alex.
Eres mi hogar.
Y creo que yo también lo soy para ti.
Ya...
Ya puedes hablar.
Por favor, di algo.
¿Y ahora qué haremos?
Mientras esté contigo, me da igual.
EL SIGUIENTE VERANO
Cuando la gente piensa en su hogar, piensa en el lugar donde vive
o en el lugar donde se crio.
Kenny G., trata bien a tu hermano.
Esos lugares nunca fueron mi hogar.
Espera.
¿Das clase en Sarah Lawrence?
Me lo regalaste tú. No puedes burlarte.
Amo el orgullo escolar.
¿Cómo se llama su equipo? ¿Son las poderosas Sarah Lawrences?
Son los Griffins.
¿Me das la mantequilla, por favor?
Me pasé la vida buscando un lugar al que perteneciera.
Y, créanme, busqué por todas partes.
Pero hay una línea muy delgada entre buscar y huir.
¡Hola!
Después de tanta búsqueda, esto es lo que aprendí.
Hola, Kenny G.
El hogar es donde puedes ser tú mismo.
De hecho, no tiene por qué ser un lugar.
No importa adónde vayas ni qué hagas.
Cuando estás con la persona que te quiere tal como eres...
siempre estás en casa.
Incluso cuando te vas de vacaciones.
GENTE QUE CONOCEMOS EN VACACIONES
BASADA EN EL LIBRO DE EMILY HENRY
Subtítulos: María Sol Punturere