Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
In vacanza
puoi essere chi ti pare.
Puoi fare quel che ti pare.
Passare la giornata alla spiaggia.
Nient'altro che cieli sereni e sole sulla faccia.
Oppure essere in vacanza
ti trasforma in un'altra versione di te stessa.
Perché in vacanza puoi attaccare bottone con compagne d'avventura.
...a casa dei suoi.
Sei più estroversa, più sicura.
Scusate.
La verità? In vacanza, sei libera.
Libera di nutrire la tua anima,
di seguire il tuo cuore.
E magari perderai la testa per un affascinante sconosciuto.
O finalmente avrai del tempo tutto per te.
Perché essere da sola in vacanza è fantastico.
Niente impegni.
NON DISTURBARE
O aspettative.
Può succedere qualsiasi cosa.
Perché sei libera, ricordi?
Libera di scivolare nella doccia.
E restare lì morta per giorni, perché hai messo "non disturbare" sulla porta.
Andare in lenta decomposizione
finché una domestica non nota il putrido...
Poppy.
Swapna.
Ho realmente letto le parole
"lenta decomposizione" sul tuo schermo?
No.
Cioè... sì.
Stavo solo... provando qualcosa di nuovo.
Questo non è ancora finito. È solo...
Fa parte del mio processo.
- Un processo un po' inquietante. - Vero.
Ma viaggiare non ti fa mai sentire un po'...
sola?
Poppy, devo ricordarti
che le vacanze sono il tuo mestiere?
Tanti farebbero follie per questo lavoro.
Cinque anni fa mi hai detto che avresti fatto follie per averlo.
- Lo so. - Scrivi di conseguenza!
Fammi morire di gelosia
per la tua vita giovane, cosmopolita e spensierata.
E se non prendo in considerazione l'idea di lasciare marito e figli
dopo aver letto il tuo articolo, c'è qualcosa che non funziona.
Ok.
QUEST'ESTATE
Sì, sono tornata negli Stati Uniti, sana e salva.
Poppy! Non sapevamo che fossi tornata.
Scusa se non ho chiamato.
Lo so.
Come stanno le piante?
Le mie piante?
Mamma, è un disastro.
Ciò che ho fatto alle piante dovrebbe costituire reato.
Hai una ricetta per un lime rinsecchito, salsa piccante, senape e nient'altro?
Cosa? No.
Com'è andato il viaggio?
Devo andare. Ti voglio bene.
David, che succede?
Che succede? Che mi sposo, a Barcellona.
Ho saputo. Congratulazioni.
Perché non hai risposto?
Ti ho mandato un invito mesi fa.
Merda.
Mi dispiace tanto.
Ero a Praga.
Poi a Kyoto, e...
Devo riprendere in mano
tutta la questione della posta, perché...
Tutto a posto, trovato.
Wow.
Che bello!
Cazzo, è questo weekend?
Scusa, David, non credo di farcela.
Hai più miglia aeree di Dio. Prenota.
Non è questo.
Devo essere a Santorini per l'inaugurazione di un hotel.
E non credo che Sarah e Alex apprezzino la mia presenza.
Non te l'ha detto? Si sono lasciati.
Sapevo che le cose tra voi erano strane. Non sapevo quanto.
Neanch'io.
Siete ottimi amici. Risolverete.
Abbiamo un open bar.
- Chi è? - Poppy.
- Ciao, Poppy! - Nam ti saluta.
Ciao, Nam.
Ti prego, sei brava con i matrimoni. Rendi divertente la mia famiglia.
Ho bisogno di te. Dimentica i problemi con Alex.
E porta il culo a Barcellona.
David, è...
Pronto? David?
David?
ALEXANDER IL GRANDE
Alex?
Ciao!
NOVE ESTATI FA
Ehi!
Ciao!
Sono Poppy. E tu sei Alex, ovvio.
Vai mica al Boston College? Scherzo. Adoro lo spirito di squadra.
Forza... Aquile? Giusto? Cavoli, ci vado anch'io.
Grazie del passaggio. Molto meglio che prendere il pullman.
E non ci posso credere che lì ci sia un'altra persona di Linfield, Ohio,
e che non ci conosciamo.
So che sei andato alla West Linfield e io alla East Linfield,
ma è pazzesco comunque.
Come due navi nella notte, giusto?
- Fortuna che Bonnie ha avuto quest'idea. - Sei un'ora in ritardo.
Non hai detto 8:00 circa?
Sono le 9:00.
E io non dico circa.
Scusa, dovevo comprare la colazione. Impazzisco se non mangio.
Cosa fai?
Mi hai bloccato il campo visivo, quindi...
- Che botta! Stai bene? - Sì.
Niente male.
Che buffo, credevo che volessi sbattermi fuori.
No, voglio solo partire.
È lunga, vorrei evitare il traffico.
Sono sicura che non avremo problemi.
Raccontami tutto. Dall'inizio.
Sei nato a Linfield?
Parto naturale? Cesareo?
So che ce l'hai con me, ma quando assaggerai il burrito
so che ti passerà.
- Ne ho uno per te. - Non voglio sporcare.
Lo tengo io, e tu ci dai un morso mentre guidi.
Sto bene, sul serio.
Va bene. Peggio per te, è il migliore...
Ho un'idea. Magari per un po' non parliamo.
Ci vuole salsa piccante.
Ti spiace non...
Questa salsa è veramente pazzesca.
Proprio piccante!
Forse ho esagerato.
Questo la smorzerà un po'.
- Potresti stare attenta? - Tranquillo.
Merda!
Se ora potessi essere ovunque al mondo, dove andresti?
Ora?
Linfield, Ohio. Faremo quattro ore di ritardo.
Sai come si dice.
Le ore di ritardo per Linfield sono ore ben spese.
Ma chi lo dice? Cos'ha che non va Linfield?
Tutto.
- Linfield era perfetta per crescerci. - Non concordo.
Tocca a me. Sarei a Parigi.
Mi starei godendo un piccolo cortado
e una sigaretta in un caffè.
- Fumi? - No.
La mia versione a Parigi sì.
Tocca a te. E non dire Linfield.
Di nuovo a Boston, suppongo.
Che noia. Il mio numero due è il Giappone.
Ok.
Canada.
Riassumendo, le tue tre preferenze sono:
il posto in cui andiamo, quello da cui veniamo, e la versione educata degli USA?
- Metti un po' di musica? - Sì!
Sarà un onore.
- Gesù. Scusa, preso. - Stai attenta.
Tu odi questa canzone. Com'è possibile odiarla?
È il sassofono.
Cos'hai contro il sassofono?
Trovami una canzone che sia stata migliorata dal sassofono.
Te ne posso trovare centinaia.
- Sì. - Basta il catalogo di Kenny G.
- Scherzi? - Cos'altro detesti?
- Forza. - Le infradito.
- Le infradito? - Sì.
- Ok. - La musica natalizia.
- Cosa? - I reality show.
Tenersi per mano.
Adoro tutte quelle cose.
Scommetto che tu adori tutto.
Sì.
Non è vero. Odio correre.
Cosa?
Io adoro correre.
Ammettiamolo, Alex. Io e te non siamo fatti per stare insieme.
Ho una ragazza, quindi...
Che bello.
Non ci impedisce di farci...
quattro salti con il sax.
EMPORIO
Prendo un caffè. Vuoi qualcosa?
- No, grazie. - Ok.
Cosa fai?
Non è fantastico?
È un pozzo.
È un pozzo dei desideri,
vicino a un distributore in mezzo al nulla.
Esprimi un desiderio?
Non ho monete.
Grazie.
Ok, tocca a te.
- Non ho più monete. - Dovevi dirmelo.
- Ti ho rubato il desiderio. - Non importa.
- Ti dico il mio desiderio? - Non si fa così.
Andiamo.
- Ma voglio dirtelo. - No.
Cosa?
- Hai chiuso l'auto? - Sì.
Non volevo che la rubassero. Credevo avessi le chiavi.
- Oh, mio Dio. - Io...
Oh, no.
APERTO
Forse quelli del soccorso stradale si sono chiusi le chiavi nel furgone.
E adesso come fanno?
Chi soccorre il soccorso?
USCITA
Salve.
Le due stanze migliori che ha.
Le più economiche.
Siete fortunati. Ho due stanze libere.
La 106 e...
Un momento.
Phil, come va con quella grossa macchia alla 108?
- La 106. - La 106.
Sì.
No, papà, non serve che tu venga a prendermi in Pennsylvania.
Sì. Non vedo l'ora di vederti.
Sì, Alex è un uomo.
Sono certa al 95%, non è un omicida.
Aspetta...
Ragazza di Alex, è un omicida?
- Scherza. Ignorala. - Evita la domanda.
Dormirò per terra. Promesso.
È della vergine, quindi no.
- A domani. - Ti voglio bene. Ciao.
La tua ragazza è di Linfield?
Sì.
Dai tempi della scuola?
Bella storia.
Sì. Ci piacciono le stesse cose, le famiglie vanno d'accordo.
Se piace alla mamma, è vincente.
Mia mamma non ha conosciuto Sarah.
È morta quand'ero piccolo.
Cazzo.
Non riesco a immaginare. Dev'essere stata dura.
Io e mio fratello eravamo piccoli.
Per mio padre è stata peggio.
Ci ha messo molto tempo prima di tornare...
normale.
Ci ha aiutati mia nonna.
- Non vuoi dividere il letto? - No, sto bene.
Ok.
Allora, che problemi hai con Linfield?
Ci sono arrivata a 11 anni.
Mi sentivo così sola.
Ero sempre ai margini di tutto.
Finalmente mi invitano a una festa.
Appena prima delle superiori.
Facciamo il gioco delle coppie.
E Brian Kelvey mi bacia.
Un'esperienza orribile.
Il giorno dopo a scuola,
tutti mi ridono dietro.
E scopro...
che ha detto a tutti che l'ho succhiato.
Per tre anni sono stata Porno Poppy.
È orribile.
Che vadano al diavolo.
È il problema delle città piccole.
Ti danno un'etichetta e te la tieni.
Per questo voglio viaggiare.
Puoi essere quello che vuoi tu, non quello che dicono gli altri.
Per quel che vale,
io non ti avrei chiamata così.
Mi sa che ti credo, sai.
E grazie.
Per cosa?
Per essere la prima persona a cui l'ho detto
che non mi ha chiesto se l'ho fatto.
Buonanotte, Poppy.
Buonanotte, Alex.
Non posso credere che sei andato a correre.
Credevo mi avessi mollato.
Volevo farmi dare un passaggio da un camionista in anfe.
In anfe. Buona idea. Sono quelli più veloci.
Comunque sono contenta di non averti fatto scappare.
Fai paura per molti motivi, ma sei alta 120 cm.
- Non mi spaventi. - Ehi.
Sono piccola, ma agguerrita.
Una piccola guerriera.
Ma pensa.
Mi piace.
Alla luce delle ultime 24 ore,
come vede i viaggi Alex Nilsen?
Amore o odio?
Non sono mai stato da nessuna parte.
Ma, questa mattina,
ho visto un'alba magnifica in un posto in cui non ero mai stato.
Se fosse andato tutto secondo i piani non l'avrei vista, quindi...
amore.
Direi amore.
Ok.
Deviamo subito sul Canada allora?
È in cima alla tua lista.
Prima proviamo a essere amici.
Giusto.
Gli amici non si danno la mano.
Bello.
Non sapete fare di meglio?
Su quei culetti!
QUEST'ESTATE
Forza!
Non posso andare al matrimonio.
Giusto?
Giusto.
Sarebbe assurdo.
Folle.
E poi c'è Santorini, non ho bisogno di trovare una scusa.
- Ho già una scusa. - Sì.
Sedute.
Grazie a Dio.
Ma forse è un segno dell'universo.
Non è vero.
- Vuoi tornare indietro nel tempo. - Cosa?
Stai tentando di tornare indietro nel tempo
per sistemare un'amicizia finita male.
Sei crudele.
- Mi metti nei guai. - Abbiamo dieci anni?
Nessuno ci sente.
Vi sentiamo tutte.
Tornate in piedi. Al massimo.
Subito!
Passata la voglia di parlare, eh?
Seriamente?
- Al diavolo. - Esatto.
È una tortura ed è costoso, ma lunedì ci torno.
Cosa fai?
- Chiamo Alex. - Adesso?
È l'adrenalina. Se aspetto non lo faccio più.
Gli dico solo che non ci vado.
- Così non pensa che è per lui. - Certo.
Sta suonando.
Come si fa con i piedi?
- Gira e tira. - Ecco.
Gira...
Pronto?
- Aiutami. - Devi girarlo!
Lo sto facendo.
Pronto?
- Poppy? - Cosa?
Chi parla?
Mi hai chiamato tu.
Vivavoce.
È vero.
È per il matrimonio di mio fratello?
Sì. C'è un problema.
Il fatto è che ho una cosa di lavoro quel weekend e...
Ok.
Sì, ok. Forse è meglio così.
Meglio così?
David è stressato per la disposizione dei posti a sedere, quindi...
Dove ti manda stavolta R&R?
Santorini.
- Poppy. - Barcellona.
- Cosa? - Dammelo.
Sì, è assurdo. Una coincidenza pazzesca.
R&R sta facendo un numero speciale su Barcellona.
- Davvero? - E posso venire al matrimonio.
Ok. Fantastico.
- Cosa fai? - Non lo so.
- Cosa fai? - Mi è uscita così.
Digli che stai andando a Santorini...
Sei sempre lì?
- Sì, ma... - Sta' zitta!
Non vedo l'ora di rivederti, amico.
Amico?
Va bene, allora...
a presto.
Ciao.
Nel profondo del mio cuore sapevo che sarebbe successo.
Dov'è questo matrimonio? In un bel posto?
A Barcellona.
Allora voglio trovarmi un articolo sui matrimoni di destinazione a Barcellona
nella casella di posta appena torni.
Grazie.
- So che ultimamente non vado... - Bene?
- Già. - Già.
Ma credo che questo mi potrebbe aiutare.
Bene.
Mi manca la mia scrittrice preferita.
Vattene, adesso.
Ok.
Ciao.
- Ciao. - Alex.
Non mi aspettavo di vederti... subito.
Sono appena atterrato.
Cantavi a squarciagola.
Sì. La mia valigia è arrivata per prima.
Mai successo, quindi...
Bello.
È tanto tempo.
Un paio di anni.
Beh...
Mi offri una stretta di mano.
Non sapevo cosa fosse...
appropriato.
È strano. Mi è difficile non abbracciarti.
Vengo da una famiglia famosa per gli abbracci.
Lo so.
OTTO ESTATI FA
Lei dev'essere il signor Wright. Sono...
Alex! Vieni qui.
Vieni qui.
Tesoro?
C'è Alex. Posso entrare?
Te lo impedisco, se dico di no?
Cosa?
Voilà!
Che diavolo? Sono preservativi?
- Faccio una dimostrazione su una banana? - Non serve, mamma.
Tesoro, voglio solo che non rischiate.
Quante volte te lo devo dire? Noi non...
Io e Alex siamo solo amici.
Non scuotere i preservativi per dimostrare qualcosa. Per favore.
Smettila, per favore.
Mamma, mi farai morire.
Mamma! Ok, Wanda!
Hai detto che ha rotto con la ragazza?
Sì, l'ha lasciato lei.
Per questo andiamo in campeggio, così si distrae.
Non è il mio tipo e io non sono il suo, quelli non servono.
Di certo non 500, perché non siamo un esercito.
È pelle d'agnello.
Oh, mio Dio.
Lasciamelo dire, sembra proprio nervoso.
Non sei così nervoso se parti con un'amica.
Lo so, ho esperienza.
Mamma, è nervoso per il volo,
perché non ha mai preso l'aereo.
Sei nervoso come un gatto in mezzo alle sedie a dondolo.
So di cosa si tratta.
È la prima volta?
Gliel'ha detto Poppy?
Non serviva. Ce l'hai scritto in faccia.
Questa non è una cosa da poco.
L'ho detto anch'io, e lei ha riso di me.
- Non è bello. - Infatti.
Dice che la gente lo fa di continuo.
È vero, ma questo non rende più facile la prima volta.
Ho letto l'aspetto scientifico della cosa
per calmarmi.
Ma più leggo e più scopro cosa può andare storto.
Ad esempio?
A volte...
va giù.
Senza motivo. Problemi meccanici.
Sì, certo.
A volte succede.
Ma sei giovane, quindi hai poche probabilità che ti succeda.
Quando invecchi è più probabile, è vero.
Ma tu sei giovane, non perdere la fiducia.
Fiducia? Non voglio morire.
Perché morire?
Hai problemi di cuore?
Di cosa pensa che parliamo?
Sesso. Tu cosa credevi?
Oh, no.
Non è quello che... No, non lo facciamo, io e Poppy.
- Perché lo pensa? - Ehi.
Hai posto nella valigia per i preservativi
per tutto il sesso che faremo?
Poppy, lo metti in imbarazzo.
Anch'io sono nervosa quando volo,
ma ho i betabloccanti della mia amica
che va in Messico per i denti.
Tutto costa meno lì.
Basta prendere due di questi al decollo.
Droghe e preservativi.
La nostra parte è fatta.
Alex.
Ehi, Alex.
Alex! Sveglia.
Ok. Non è morto. Ha solo preso della roba.
No, non quel tipo di roba.
Una cosa che gli ha dato mia mamma. Dal Messico.
Alex!
"Squamish è nota come la capitale canadese dell'outdoor.
Per godervi il viaggio, vi consigliamo questo itinerario.
Affrontate le folle a Shannon Falls, salite sul Chief per la vista migliore
e concludete con una visita al centro culturale Lil'wat."
Ci dice anche quando andare in bagno, o decidiamo noi?
- Che c'è di male nell'itinerario? - È quello che faranno tutti.
Tutti lo stesso viaggio, tutti con le stesse foto.
Improvvisiamo.
- Improvvisiamo? - Vediamo dove ci porta il vento.
Cosa c'è qui?
Tutto bene.
C'è una finestra.
Se resti così tutta la notte, per me va bene.
I paletti non servono.
Sei...
Te l'ho detto.
È un bel falò.
- Bel falò. - Ottimo lavoro.
MERCATO DELL'ARTIGIANATO
Visto?
Te l'avevo detto.
- Cosa ti avevo detto? - Niente male.
Che bello.
- Ciao. - Ciao.
- Ora si ragiona. - Oh, certo.
Il perfetto souvenir.
La scultura gigante che ti sta in valigia.
Mi sta chiamando.
"Portami a casa."
Poppy, pensaci per due secondi.
È enorme. Come lo portiamo a casa?
Alex...
quando l'arte ti chiama,
lo trovi, il modo.
Ok, ma io non lo trasporto.
Dobbiamo muoverci, o perderemo il taxi.
Parli come se fosse colpa mia.
Ci credete? Io mi occupavo di finanza,
e ho rinunciato a quella vita.
Ho pensato: "Fanculo". Volevo ritrovare me stesso...
Senti quel che dice?
- Senti quel che dice? - No.
Perché sorridi e annuisci?
Non mi interessa quel che dice. Guardalo, è un pezzo di figo.
Se dicessi questo di una ragazza, sarei un maniaco.
Che ingiusto. Due pesi e due misure.
Incredibile. Vuoi saltargli addosso.
Può darsi.
Lì una ragazza è stata uccisa da un orso. Ma stai tranquilla.
Vuole saltarti addosso!
Taci!
Cosa?
- Vuole saltarti addosso! - Zitto!
Non sento niente da qui. Aspetta.
Ha detto che ti vuole scopare!
Stava scherzando.
Che sfiga, per me.
È una sfiga.
Sembrate dei tipi divertenti.
Io e i miei amici siamo in un posto fantastico.
Vicino al McNab Creek, natura incontaminata.
Raggiungibile solo in barca.
Ma, per vostra fortuna, conoscete uno con la barca.
Sembra proprio bello,
ma la nostra roba è al campeggio, e...
Tranquilli, c'è una tenda in più.
- Senti il profumo? - Sì.
Eccezionale.
Merda.
- Mi cadono i calzoni. - È incredibile.
Sì, qui mi troverò benissimo.
Ehi, gente.
- I miei nuovi amici. Vengono da... - Ciao!
- Ohio. - Boston.
- Ohio, Boston. Mai stato lì. - Ciao.
Ciao.
Sono Daisy.
Ciao. Sono Poppy.
- Due nomi di fiori. Pazzesco. - Sì, pazzesco.
Siete una coppia?
- Solo amici. - Solo amici.
Compagni di viaggio, platonici.
- Bene. - Bene.
Volete sistemarvi?
Prendete la tenda di Chip.
- Non gli dispiacerà? - No.
- L'hanno arrestato. - Fortuna per noi.
- Mi casa, tu casa. Forza. - Ok!
- Sei fantastica. - Su casa.
- Su casa. Uguale. - Ok.
Arrivo subito.
Poppy, ti costerà.
- Quanto? - Non troppo.
- Mettimelo sul conto. - Ok.
- Grazie. - Prego.
Beh... eccoci qua.
Dov'è "qua"?
Dove siamo?
Dove ci ha portati il vento, Alex.
Hai visto come ti guardava Daisy?
Credo che sia solo drogata.
Ma come sei dolce.
Una cosa non esclude l'altra.
- Non lo so. - Alex, sei in vacanza.
In vacanza si fanno cose stupide
con gente che non si rivede mai più.
Non faccio cose stupide.
Beh...
forse Alex-In-Vacanza le fa.
Non adori la natura?
È tutto così tranquillo.
È così...
tranquillo.
Già.
Stai bene?
Che c'è da ridere?
Stai bene?
Sì.
Gente, chi vuol fare un tuffo da nudi?
Alex.
No, Alex non vuole.
Invece sì.
Vuoi andare, o...?
- Vuoi vedere la mia tenda? - Sì.
Da questa parte.
Forza, Ohio.
Va bene, vengo. Coraggio, andiamo!
Wow, vi state spogliando. Lontano dall'acqua.
Non farai mica il timido, eh?
Ci vediamo lì dentro.
Sì.
Ok.
Alex-In-Vacanza.
Forza!
Arrivo!
Alex-In-Vacanza.
Alex-In-Vacanza!
Vai!
Sì.
Gesù.
- Tatuaggio intenso. - No.
È un memento mori.
"Ricordati che devi morire", in latino.
Perché moriremo tutti.
Tu morirai.
Bello.
Sì.
Ciao.
Ehi, ciao.
Tuffiamoci dalle rocce!
Ti farà impazzire.
Ok.
Aspetta, arrivo.
Oh, merda.
Poppy?
Le tende sono tutte uguali.
Poppy.
Scusa.
Tutto bene?
Sembri lontana.
- Scusa. - Cosa?
- No. - Puoi dirmelo.
Non riesco a smettere di pensare alla morte.
Capito.
- È meglio se rimetto la maglia? - Sì.
Così ridai la priorità al tuo corpo invece che alla tua mente.
Poppy.
Poppy?
Credo sia il tuo amico.
Poppy?
Sì, credo che abbia bisogno del mio aiuto.
Non lo so. Penso che stia bene. È con Daisy, è tutto a posto.
Poppy!
E se non vado e poi lui muore?
Forse è il suo momento.
No, scherzo.
Sarà meglio che tu vada ad aiutarlo.
- Sì, ok. - Sì.
Alex.
Perché sei nudo?
I miei vestiti sono finiti in mare.
- Cosa? - I miei vestiti sono finiti in mare.
- Cosa vuoi che faccia? - Mi servono dei vestiti!
Subito.
Ok.
Qualsiasi cosa.
Scusa!
Ma cos'è?
È una specie di tutina.
- Cosa guardi? - Le chiappe.
Sei muscoloso?
Cosa?
No, piantala.
Chi l'avrebbe detto?
Alex-In-Vacanza con vestiti da donna.
Cos'è quello?
Cosa...
Disgustoso. Torna alla tenda.
- Non so qual è. - Neanch'io.
Ehi, Poppy.
Sì?
Scusa se ti ho rovinato la serata con Buck.
Non hai rovinato niente.
Non riuscivo a smettere di pensare al funerale di mio nonno.
Cosa?
Storia lunga, ti racconto più tardi.
Sei la mia amica più strana.
E non te lo dimenticare.
Saremmo amici se non andassimo alla stessa università?
Vuoi dire...
dopo la laurea?
Voglio dire...
ipoteticamente.
Se il prossimo semestre non tornassi
e usassi la retta per trovare un appartamento a New York,
fare tirocinio in una rivista e lavorare al blog.
È un'ipotesi molto specifica.
Ti rivedrei ancora?
Proposta.
Ogni estate,
ovunque siamo,
qualunque cosa facciamo,
con chiunque siamo...
ci troviamo da qualche parte e facciamo un viaggio.
Ci sto.
BARCELLONA
- Com'è andato il volo? - Bene. Ho dormito tutto il tempo.
Bravo.
- Vuoi che dividiamo un taxi? - Ho noleggiato un'auto.
Ah, bene.
Vuoi un passaggio?
Fa più caldo di quanto mi aspettassi.
Sì. Anche a Linfield.
Pare sia l'estate più calda degli ultimi anni.
Dio, Alex, è deprimente.
Da quando siamo persone che parlano del tempo?
Significa che siamo ufficialmente adulti?
Io sto risistemando l'aria condizionata in casa.
Possiedi una casa?
È quella di nonna Betty.
Me l'ha lasciata.
Betty non c'è più?
Era anziana.
È stato indolore.
Lascia stare.
Non serve che mi porti i bagagli.
- Vai a occuparti del matrimonio. - Tranquilla.
Accidenti.
È come una sauna.
Dice che ci sono 32 gradi.
Un vero forno.
Decisamente.
Ok, magari apro qualche finestra.
O magari no.
Lascerò una recensione molto negativa.
Credo che questo sia rotto.
Dice che l'aria condizionata funziona.
"Bisogna abbassarla un grado alla volta e poi attendere."
- Cosa significa? - Non so, sto solo leggendo.
Ok.
Un grado alla volta.
Aspetta, forse ha funzionato.
No.
Non serve che resti qui. Ci vorrà un po', quindi...
È ridicolo. Lo voglio aggiustare.
Voglio che sia ufficiale che non ti ho chiesto di farlo.
Se muori per il caldo,
la disposizione dei posti va in malora e David si infuria.
Certo. Perlomeno è un caldo secco.
Per i miei capelli.
Ah, sì, certo.
L'inimitabile stile Poppy.
Già.
A New Orleans ne parlano ancora.
SEI ESTATI FA
Napa è stato divertente, ma questo è un altro livello.
Julian mi ha dato una lista di ristoranti.
Pensa, un itinerario. Non è da Poppy.
Non è un itinerario. Possiamo andarci in qualsiasi ordine.
- Ha mangiato un po'boy da sogno. - Uscire con uno chef ha dei vantaggi.
- E non ha problemi che tu sia qui. - Sui viaggi non si discute.
Brindo a questo.
Sono felice che Alex-il-Dottorando non abbia ucciso Alex-In-Vacanza.
Scherzi? Alex-In-Vacanza gode di ottima salute. Grazie.
Bene.
Salute!
Oh, mio Dio.
Sì. Incredibile.
Ma dovevamo fare bignè e caffè prima dei cocktail Hurricane.
- No, così va benissimo. - Ok.
Bignè in omaggio per i piccioncini. Buona luna di miele.
Grazie!
No.
Ehi.
Ehi, che coincidenza!
Ci siamo appena sposati!
- Che bello. - Congratulazioni.
Birra e patatine sono in omaggio. Felice luna di miele.
- Oh, mio Dio. Grazie! - Grazie mille.
Ci siamo appena sposati!
Cosa vi do?
- Un gin tonic. - Niente affatto.
Due cocktail Sazerac, perché restare in tema è importante.
Esatto. Il tema è importante.
- Sì. - Ecco gli altri sposini novelli.
Oh, mio Dio, ma certo. Tesoro, guarda chi c'è.
Sì, i nostri compagni di bignè.
Quasi non ti riconoscevo con la parrucca. Sono Stacy Pagano. Lui è Bob.
Gladys Vivant.
E lui è mio marito... Keith.
Come ti ha chiesto la mano?
Keith mi ha portata a Parigi.
L'ha spacciato per un viaggio di lavoro, che birichino.
Poi si è messo in ginocchio, e dopo non ricordo altro.
A Parigi. Che lavoro fai, Keith?
Lavoro per il governo.
Non essere timido, tesoro. Possiamo fidarci.
È della CIA.
Wow. E com'è?
Beh... Un sacco di colpi di Stato,
di omicidi.
Solo cose noiose, insomma.
Ma con grandi incentivi.
Santo cielo.
È pericoloso?
Niente in confronto al lavoro di Gladys sulle piattaforme petrolifere.
Voi due siete incredibili. Come vi siete conosciuti?
È una lunga storia. Noi...
Io ero in vacanza.
E Keith lavorava in incognito
come ballerino professionista.
Sì, questo ragazzo sa muoversi.
Avreste dovuto vedere il nostro primo ballo alle nostre nozze.
Keith ha creato l'intera coreografia.
Vorrei tanto vederlo. Hai un video?
- No. - No, ma posso fare di meglio.
Barista, mi presta il cavo ausiliario?
Gladys, nessuno vorrebbe vederlo.
- Ma noi sì. - Sì.
Vogliamo lo spettacolo.
Sembra che vogliano vederlo.
Soddisfiamo il loro desiderio.
Fai aspettare quella bella signora?
Sì, vieni qui!
Su, Alex-In-Vacanza. Non sai fare di meglio?
Ok.
L'hai voluto tu.
Ok!
Adoro quando fai il matto.
Succede solo con te.
Oh, mio Dio.
Quanto alcol.
Troppo alcol, credo.
E cosa pensi di lui? Di Julian. Sii sincero.
Non abbiamo passato molto tempo insieme quand'ero a New York.
Mi sembra ok, direi.
Sì, ma è uno da: "Ti amo, sei l'unica per me".
Cosa significa? Come fai a saperlo?
Ci sono miliardi di persone nel mondo.
Le ha conosciute tutte?
No, sta solo esagerando per conquistarmi.
Ho qualcosa che non va?
No. Sei solo selettiva.
- A te viene così facile. - Cosa?
Sì, tu e Sarah siete così spontanei, e perfetti.
Poppy, non stiamo neanche insieme. Ci lasciamo sempre.
Ma tornate sempre insieme.
Come magneti. Io sono l'altro lato del magnete.
Più mi avvicino a qualcuno, più voglio spingerlo via.
Niente male. Me lo sono inventato io?
Credo che sarai attratta dalla persona giusta al momento giusto.
E forse è Julian, o...
No.
Non siamo fatti l'uno per l'altra.
Posso essere sincero?
- Sì? - Sì.
Julian fa un po' schifo.
- È vero! - Sì.
È vero. Fa schifo.
Mi chiama "Al", ha 30 anni e si depila le ascelle.
Te l'ho detto in confidenza.
Morirò sola, Alex.
Ehi...
che ne dici di morire da soli insieme?
Ok.
- Oh, merda. Stai bene? - No.
Stai bene?
Oh, mio Dio. Si vede l'osso?
No, ma credo che te la sia slogata.
Benissimo.
Mi fai rotolare fino a casa, per favore?
No. Adesso facciamo così.
Ti prendo in braccio e ti porto all'hotel,
a patto che non mi gridi: "Vai, cavallino",
e: "Più veloce, più veloce!" nelle orecchie.
Come lo sai che volevo proprio farlo?
Perché ti conosco.
Ok, forza.
- Pronta? - Sì.
Grazie.
- Sono il re del mondo! - È peggio di "Vai, cavallino!"
Ci siamo!
- Dio! - Poppy.
Julian?
Ciao, amico.
Sorpresa.
Cosa?
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
Ho preso un permesso.
Sei sorpresa?
Sì. Molto.
Ho interrotto qualcosa?
- Si è... - Mi sono slogata la caviglia.
Per questo l'ho portata io. Motivi medici, non ludici.
- Stai bene? - Sì.
Ti ho mandato dei messaggi.
Scusami. Il mio telefono è morto diversi bar fa.
- Prendo del ghiaccio. - Non serve.
Ora ci penso io.
Ok, è tutta tua.
Lo so.
Buonanotte, Al.
Buonanotte.
- Ciao. - Che bello scherzo.
- Questa parrucca. - Ti piace?
- Proprio bella. - Bella, eh?
Proprio bella.
Wow.
Merda!
- Cosa? - Merda!
- La mia schiena. - Cosa? Alex?
- Merda. La schiena. Spasmo. - Ok.
Sei... Posso...
- Non toccarmi. - Ok.
- Scusa.
Non so cosa cerco. Hai bisogno di una stecca?
Cos'è una stecca?
- Ho bisogno di respirare. - Ok.
- Ti aiuto a scendere? - No. Sì.
Ok.
- Attenta. - Adesso scendi.
- Vuoi sederti? - Sì.
E... atterraggio.
- Scusa. - Grazie. Scusa.
Cos'era?
- Mi sono girato male. - Girato male?
Cazzo, sono già vecchio?
Soggetto al passare del tempo.
Vedo se c'è una borsa del ghiaccio nel freezer.
- Va bene? - Sì.
Mi spiace che hai perso la degustazione dei vini.
Non è colpa tua.
Hai detto chiaramente di non volere il mio aiuto.
È tutta colpa del mio ego.
Parole tue.
Tieni.
So che non abbiamo parlato molto negli ultimi due anni...
ma dovevi dirmi di Betty.
Lo so.
E di Sarah.
Possiamo parlarne quando non sto così male?
- Sì. - Sì.
Ok.
- Penso di poter guidare. Vado. - No che non puoi guidare.
E non hai bisogno di fuggire.
Non ti farò parlare oltre.
Promesso?
Promesso.
Resta qui stanotte, sul letto. Io dormo sul divano.
- Non so se... - Non accetterò un rifiuto.
Grazie.
Restituisco il favore per la Norvegia.
Uno dei miei viaggi preferiti.
Idem.
QUATTRO ESTATI FA
Ciao.
Scusa se non ho risposto. Ero ai controlli.
Alex...
So che il mio volo è fra tre ore,
ma ho appena discusso la tesi
e non ho mai avuto tanta voglia di vacanza.
Alex, non odiarmi.
Mi sono svegliata con un febbrone pazzesco,
non sono mai stata così male in vita mia.
Oh, no.
Ti prego, non farmi stare ancora più male.
No, va...
va bene.
Sul serio. È solo che...
Era la mia unica settimana libera, ma...
Andremo in Norvegia l'anno prossimo.
No! Alex, R&R sovvenziona l'intero viaggio.
È tutto pagato.
Vai.
Non ci vado senza di te.
Perché? Se non vuoi andare da solo, puoi invitare qualcuno.
Invita Sarah.
È finita.
Sì, ma è quello che dici sempre,
e poi non sorprendi nessuno quando tornate insieme.
Lo so, ma...
questa volta è diverso.
Per questo ero entusiasta della Norvegia.
Cazzo.
Mi dispiace tanto, Alex.
Non ce n'è bisogno. Davvero.
Pensa a guarire.
Sali su quell'aereo, Alex.
Ok.
Ciao.
Oh, Poppy.
Forse sto sognando.
Non stai sognando, ma sei bollente.
Ma tu sei in Norvegia.
Ovviamente no.
Torna a letto. Vediamo di far sparire questa febbre.
Ma come fai a... Farai tardi per il volo.
Ho perso il volo due ore fa. Forza.
Ma dovresti essere in Norvegia.
Che senso ha andarci se tu non ci sei?
Volevo portarti in un hotel fatto di ghiaccio.
Magari dopo mettiamo la testa nel freezer
e fingiamo di essere lì, ok?
- No. - Forza.
Stenditi.
Ok.
Ti farò ammalare.
Ho tutta la settimana libera.
Fai del tuo peggio.
Non ti merito.
È vero.
Brodo di pollo?
Brodo di pollo.
Sei andato a correre?
Sei matto.
Mi stai ignorando?
Alex.
Ciao. Alex!
Wow. Alex, ci sei?
Scusa!
Cazzo, scusa. Mi hai spaventato.
- Sono proprio isolanti. - Sì.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Come hai dormito?
Una meraviglia.
Mi sentivo come se mi stessero cremando.
Sì, anch'io.
Sei andato a correre? E la schiena?
Mi fa bene. Mi rilassa i muscoli.
Questo lo pensi tu,
ma io non ho mai corso e la mia schiena sta bene.
Non hai mai corso in vita tua?
Mi sono fatta bocciare in ginnastica. Per principio.
Tieni. Ho fatto il caffè.
Grazie.
Non so che progetti hai oggi, ma...
ti va di venire alla cena di prova?
Ma sono invitata?
Non è solo per la famiglia e i testimoni?
Sì, ma...
fai quasi parte della famiglia, Poppy.
E penso che a David farebbe molto piacere.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Da quando sei incredibilmente puntuale?
Da quando sei incredibilmente elegante?
Sei bellissima.
Grazie.
Signorina Poppy Wright?
Venga qui, signor Nilsen. Oh, mio Dio!
Mi è mancato!
Congratulazioni.
Grazie.
Com'è che non ti vedo mai a Linfield?
Perché non ci verrebbe neanche morta.
Suo figlio è un bugiardo vigliacco. Adoro Linfield.
Dovremmo farci dei tatuaggi identici di Linfield. Ci sta?
- Che succede qui? - David!
Oh, mio Dio.
Io e tuo papà ci faremo dei tatuaggi.
- Alex è indeciso. - Ecco perché volevo che venissi.
Sei... fantastico.
Aspetta, ti devo presentare...
Nam, ciao!
Finalmente!
No, hai ragione.
Alex non farebbe mai il bagno nudo.
Ma Alex-In-Vacanza...
Siamo chiari, Alex,
al matrimonio, vestirsi non è facoltativo.
- Rispettalo. - Non dire cose di cui potresti pentirti.
Grazie.
Non credo di aver conosciuto questo Alex-In-Vacanza.
Peccato. È divertente.
Una volta l'ho beccato a provarsi la mia tutina.
Ok, è completamente fuori contesto.
Vuoi che fornisca il contesto?
Foto, o non è successo.
Sono felice che ti sia liberata. Puoi andare in Grecia quando vuoi.
Grazie di avermi accompagnata.
Ci vediamo domani, allora.
Perché sei venuta qui?
Cosa intendi?
Mi hai detto che R&R ti stava mandando a Barcellona.
Ma non era così, vero?
Mi manca il mio migliore amico.
Anche tu mi sei mancata.
Vorrei solo che si potesse...
tornare a come eravamo prima della Toscana.
Non credo che sia possibile.
A domani.
DUE ESTATI FA
Wow.
È...
enorme.
Wow.
Ciao!
- Eccola. - Siete arrivati.
- Sì! - Poppy, lei è Sarah.
- Sarah, Poppy. - Ciao.
- Ciao.
- Oh, mio Dio, è... - Che strano.
- Mi sembra di conoscerti già. - Anche a me.
Finalmente conosco la famosa Poppy.
Questo posto è favoloso.
- Grazie di averci invitati. - Oh, no.
Ringraziate R&R. Io non c'entro niente.
- Ciao. - Benvenuti.
Lui è Trey.
- Ciao. - Ciao, Trey.
Ho sentito grandi cose.
È bravo, io non faccio che lamentarmi di te.
Su, venite a vedere.
Dentro è incredibile.
Dai!
- Salute! - Salute!
Buono.
Che grande offerta.
Otto diversi tipi di formaggio.
- Che bello. - Accidenti.
Provateli, poi facciamo una classifica.
Classifica?
- Ho esagerato un po'. - No.
Sono così felice che siamo tutti qui,
abbiamo aspettato troppo tempo per farlo.
Ora che sei qui, come farà Alex? A chi manderà tutti quei messaggi?
Volendo ho uno Chablis. Quello che ti piaceva a Napa.
Era proprio buono.
No, questo va bene.
Ok.
Facevo il surfer di professione.
Poi hanno cominciato a pubblicare le mie foto.
Ho iniziato a lavorare per R&R.
Ora giro il mondo con la mia ragazza.
E loro pagano il conto.
Niente male.
Non ho mai sentito di lavori così.
Devo denunciare il consulente della scuola.
Ma fai un bel lavoro. Per la tua famiglia, vero?
Non voglio annoiarvi. Niente in confronto.
Io e Poppy impazziremmo se fossimo bloccati in un posto.
Mutuo. Cassetta della posta.
- Non ce l'avete? - Abbiamo solo passione per i viaggi.
Per questo stiamo bene insieme.
Siamo dei nomadi.
Vero?
Ok.
Comincio a sparecchiare.
Sono un'ospite perfetta.
Impazzirei a vivere così.
Cosa?
Adori vedere posti nuovi.
Sì.
Ma dopo mi piace tornare a casa.
È questo che rende speciali i viaggi.
Poter tornare a casa.
Cosa c'è di male?
Totalmente d'accordo.
Mi passi quello?
Il tuo amico Alex è un po' un pappamolle, vero?
Scherzo, dai.
- Tutto bene? - Credo di dover uscire.
Sei appena entrata.
Non mi sento bene. Mi sa che vado a letto.
Ok.
Merda.
Non dureranno.
Cosa intendi?
Sono dei nomadi.
Fammi indovinare.
Sì. Sta uscendo di testa.
Gesù.
Meglio che vada a vedere come sta. Va bene?
Sì, certo, va bene. Vai dalla tua amica.
- Sì? - Sì.
Io vado a letto.
- Ok. - Sì.
- Ok. Ti amo. - Bacio. Ti amo.
- Ok. - Ciao.
- Scusami. - È tutto a posto.
- Mi dispiace. - Cosa succede?
Credo di essere incinta.
È terribile.
Non so cosa fare.
Perché non è qui Trey?
Non gliel'ho detto.
Andiamo a prendere un test.
È negativo.
Ehi.
È una cosa positiva, giusto?
Sono sollevata. È solo che...
ho paura.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Respira, ok?
Respira.
Sono qui.
Sono qui per te, ok?
Ci sarò sempre.
Aspetta.
Scusa.
Ma cos'è successo?
Non volevo.
Sono solo confusa e...
disorientata.
Ma non volevo.
Cosa sono per te?
Il mio amico.
Il mio migliore amico.
Non voglio rovinare tutto.
Mi dispiace.
No.
Non importa.
Vieni qui!
Cosa?
Vieni qui, muoviti!
- Ok. - È pazzesco.
Aspetta. Devi vederlo.
Forza!
- Cosa? - Guarda!
Gesù.
Ho detto di sì.
È pazzesco.
Me l'ha chiesto stamattina in un posto bellissimo.
È così romantico.
Oh, mio Dio.
Congratulazioni! Accidenti!
Grazie, sono così felice!
- Grazie. - Aspetta.
Stamattina sei uscito e hai comprato un anello?
No, ce l'avevo da un po'.
Aspettavo solo... il momento giusto.
Su, ragazza. Mostrami quell'anello.
Forza.
Oh, mio Dio!
Sono felice per te.
Davvero.
Grazie.
Era giunto il momento.
E che progetti avete?
Resteremo a Linfield.
Cosa?
E il tuo dottorato?
L'idea di insegnare in Europa?
O a New York?
- È sempre stato il tuo sogno. - Sì.
- Cosa farai a Linfield? - Insegnerò alle superiori.
Sarah rileverà l'agenzia immobiliare del padre.
Cosa c'entra con quello che vuoi tu?
Beh...
quello che voglio è un rapporto sentimentale stabile.
A volte richiede sacrifici.
Si chiama compromesso.
Alex, si chiama sistemarsi.
Già.
È quel che pensi tu, perché vivi nel mondo delle favole, Poppy.
Sempre a fuggire verso posti nuovi.
Nuovi amici.
Nuovi contatti.
Ma io e Sarah stiamo costruendo qualcosa insieme. Qualcosa di reale.
Sì, quello che vuole Sarah.
È quello che voglio io.
Questo sarà il nostro ultimo viaggio.
Non voglio tornare a com'era prima della Toscana.
Non fa per me.
Fa troppo caldo qui dentro.
Non posso fare questa conversazione.
Non riesco neanche a respirare.
Ho bisogno di...
aria.
Mi hai sentito?
Ti ho sentito.
Perché vi siete lasciati tu e Sarah?
Perché vi siete lasciati?
- Per tanti motivi. - Stronzate.
L'ultima volta che ti ho visto ti sei fidanzato,
poi sei sparito per due anni.
E poi hai rotto il fidanzamento.
- Ora non riesci neanche a parlarne. - Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che tu mi dica che non è colpa mia.
Dimmi che non sono il motivo per cui non sei sposato.
Dimmi che... non è per colpa mia.
Certo che è per colpa tua.
Capito.
Cosa fai?
Poppy.
- Poppy, cosa fai? - Ho bisogno di aria.
Poppy.
Ho rovinato tutto, ok?
Qualunque cosa siamo, ti ho chiesto troppo.
Gli amici non devono farlo.
Non voglio essere il tuo cazzo di amico.
Voglio te.
Ma tu non sai cosa vuoi. Non l'hai mai saputo.
Anch'io ti voglio.
- Non dici sul serio. - Non dire così.
Perché credi che sia qui?
Perché ti amo.
Da quando?
Probabilmente da sempre.
Hai saltato la corsa.
Non volevo andarmene.
Non voglio andarmene mai più.
Allora...
cosa c'è sull'itinerario di oggi?
Io dico che improvvisiamo.
Mi allacci il vestito?
No.
Nam e David,
volete prendervi come legittimi sposi?
- Sicuro. - Decisamente, sì.
E ora, con il potere conferitomi,
vi dichiaro ufficialmente coniugati.
Potete baciare vostro marito.
Gran bella ragazza.
Già.
Allora...
Ora che succede?
Dopo questo.
Direi...
dolcemente...
fare l'amore sotto l'aria condizionata.
Sì.
Ma dopo?
Ti immagini una vita a Linfield?
O a New York?
Cosa?
Dobbiamo parlarne adesso?
Hai un volo fra, cos'è, sei ore, quindi...
Sì, ma ti chiamo quando arrivo a New York.
Lo so.
Ma ora siamo entrambi qui, perciò...
potremmo concordare sui progetti futuri.
Non rovinare il momento con un itinerario.
Sto scherzando.
Dico solo...
godiamoci la serata.
Parliamo della vita reale più tardi.
Questa è la vita reale.
A meno che per te non sia solo una vacanza.
No, aspetta.
Alex...
dammi un momento.
È appena successo.
Scusami se mi serve un po' di tempo...
per pensarci su.
Com'è possibile che tu non sappia ancora cosa vuoi?
Scapperai sempre.
Meglio che restare bloccati a Linfield ad aspettare.
Che cosa?
Non lo so. Cosa?
Aspettavo te.
Non funzionerà.
Né adesso, né tra dieci anni.
Finché tu sei tu e io sono io.
- È... - Aspetta. Alex...
Io ti amo.
Anch'io ti amo.
Ma...
l'amore non è mai stato un problema.
Poppy Wright?
Oh, mio Dio.
- Sarah. Ciao. - Ciao.
Quando è successo?
Circa un anno fa.
Mi piacerebbe chiacchierare, ma sono già in ritardo.
- È stato bello vederti. - Sì.
Ehi, Sarah, aspetta.
Sono stata un'irresponsabile.
La mia amicizia con Alex...
era ingiusta.
Scusami.
Ti avevo incolpata dei nostri problemi.
Pensavo che se fossi sparita si sarebbero risolti.
Poi l'hai fatto, ed è stato ancora peggio per il mio rapporto.
Ma in realtà mi hai fatto un favore.
Credevo di sapere cosa volevo dalla vita.
Invece non ne avevo idea.
Ciao, Poppy.
Così non funziona...
vero?
"Devo fermarmi.
Restare nello stesso posto per un po'.
Molta gente vuole una vacanza dalla vita.
Per me il problema non è lì.
Ciò che mi serve è la vita.
È la cosa più bella che hai scritto in tutto l'anno.
Non posso credere che sia una lettera di dimissioni.
Mi dispiace.
Tranquilla. Non ti preoccupare.
Non ti supplicherò di restare.
Troppa gente vuole questo lavoro.
E non ti voglio qui se tu non vuoi esserci.
Lo so.
Non te lo dico come superiore, te lo dico come...
fan.
Continua a scrivere.
Anche se non è qui. Soprattutto se non è qui.
Questo potrebbe diventare qualcosa.
Dove va ora la ragazza che è già stata ovunque?
Se ora potessi essere ovunque al mondo, dove andresti?
Sei mai stata a Linfield, Ohio?
Dio, no.
Mi sono persa qualcosa?
Non proprio.
Ma io sì.
Alex?
Alex!
Alex, aspetta!
Alex!
Odio correre.
Alex!
Alex! No, Alex!
Oh, mio Dio.
- Poppy? - Io...
Cosa ci fai qui?
Puoi dirmelo qui?
Ho sempre pensato...
che se fossi rimasta in un posto troppo a lungo...
tutti avrebbero notato che sono troppo.
Anche tu.
Quindi una settimana all'anno con te...
sembrava prudente.
Tutto ciò che credevo di poter avere.
Ma ti amo.
Ti amerò sempre.
Non c'è una singola cosa in tutta la mia vita
a cui non rinuncerei...
per costruire qualcosa con te.
Perché...
quando sono triste o ammalata...
non voglio che te.
E quando sono felice, mi fai ancora più felice.
E so che ho tante cose da chiarire,
ma se c'è una cosa che so,
è che ovunque tu sia nel mondo,
quello è il mio posto.
Non sei una vacanza per me, Alex. Sei la mia casa.
E io credo di esserlo per te.
Adesso...
Adesso puoi parlare.
Ti prego, parla.
E adesso cosa facciamo?
Non mi importa, mi basta essere con te.
L'ESTATE DOPO
Il concetto di casa
fa pensare al posto in cui si vive,
o in cui si è cresciuti.
Kenny G, sii gentile con tuo fratello.
In quei posti non mi sono mai sentita a casa.
Aspetta.
Insegni alla Sarah Lawrence?
- Me l'hai presa tu, non puoi sfottere. - Adoro lo spirito di squadra.
Chi è la mascotte? La prode Sarah Lawrence?
Sono i grifoni.
Adesso mi prendi il burro?
Ho passato la vita in cerca di un posto a cui appartenere.
Credetemi, ho cercato ovunque.
Ma fra cercare e fuggire la linea è sottile.
Ciao, tesoro.
Dopo tutto quel cercare, ecco cosa ho imparato.
Ciao, Kenny G.
Casa è il luogo in cui puoi essere te stessa.
Anzi, non deve per forza essere un luogo.
Non importa dove vai o cosa fai.
Quando sei con la persona che ti ama per ciò che sei...
sei sempre a casa.
Anche in vacanza.
PEOPLE WE MEET ON VACATION - UN AMORE IN VACANZA
ISPIRATO AL ROMANZO DI EMILY HENRY
Sottotitoli: Adriana Tortoriello