Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Nyaralás alatt
bárki lehetsz.
És azt tehetsz, amit csak akarsz.
Az egész napot a tengerparton töltheted.
Nincs más, csak az arcodat melengető nap és a szikrázó kék ég.
De nyaralás közben
egészen új oldaladról is megismerheted magad.
Mert egy vakáción szóba elegyedsz az útitársaiddal.
...a szülei házában.
Nyitottabb vagy és magabiztosabb.
Bocsánat.
Tudod, miért? Mert nyaraláskor szabad vagy.
Lelkileg feltöltődhetsz.
Mehetsz a szíved után.
És talán egy jóképű idegen levesz a lábadról.
Vagy csak megengedhetsz magadnak egy kis régóta vágyott egyedüllétet.
Mert egyedül nyaralni igenis jó.
Nincsenek kötelezettségek.
NE ZAVARJANAK!
Sem elvárások.
Bármi megtörténhet.
Szabad vagy, emlékszel?
Nyugodtan elcsúszhatsz a zuhany alatt.
És fekhetsz holtan napokig,
mert kiakasztottad a „Ne zavarjanak!” táblát.
A hullád már bomlásnak indul,
mire a takarítónő panaszkodik a bűzre...
Poppy!
Swapna!
Jól láttam a monitorodon,
hogy azt írtad: „bomlásnak indul”?
Nem.
Illetve... de.
Mivel... kipróbáltam valami újat.
És még egyáltalán nincs kész. Csak...
én ilyen módszerrel dolgozom.
- Elég ijesztő módszer. - Igaz.
Téged sosem nyomasztott utazás közben...
a magány?
Poppy, ugye nem kell téged emlékeztetni arra,
hogy fizetést kapsz azért, hogy nyaralj?
Mások ölnének az állásodért.
Ahogy öt éve te is ezt mondtad, hogy képes lennél ölni érte.
- Tudom. - Akkor úgy is írj!
Mardosson az irigység
a fiatal, menő, gondtalan, utazgató életed miatt.
És ha nem fordul meg a fejemben, hogy elhagyom a családomat,
miután elolvastam a cikked, akkor nem jól csinálod, érted?
Oké.
IDÉN NYÁRON
Igen, épségben visszatértem Amerikába.
Nem tudtuk, hogy visszajöttél.
Bocs, hogy nem hívtalak.
Tudom.
Hogy vannak a növények?
Hogy vannak a növényeim?
Kipusztultak, anya.
Bíróság elé állhatnék azért, amit velük tettem.
Van valami recepted egy fonnyadt lime-ra,
csípős szószra és mustárra?
Micsoda? Nincs.
Milyen volt az út?
Most mennem kell. Szeretlek.
David! Mi újság?
Hogy mi újság? Most lesz az esküvőm Barcelonában.
- Hallottam. Gratulálok! - Miért nem jeleztél vissza?
Több hónapja kiküldtem már a meghívót.
A francba!
Jaj, ne haragudj!
Prágában voltam.
Aztán Kiotóban, és...
Vissza kell szoknom még arra,
hogy megnézzem a leveleim, tudod...
De megtaláltam a meghívódat.
Azta!
MEGHÍVUNK AZ ESKÜVŐNKRE
De szép!
Basszus, most hétvégén?
Sajnálom, de nem tudok elmenni.
Szerezz jegyet a törzsutas bónuszoddal!
Nem erről van szó.
Szantorinire kell utaznom egy szállodamegnyitóra.
Fú!
És szerintem Sarah és Alex sem akarja, hogy ott legyek.
Neked nem mondta? Szakítottak.
Nem tudtam, hogy ennyire összekuszálódtak a dolgok.
Én sem.
A legjobb barátok voltatok. Megoldjátok.
Ingyen van a pia.
- Ki az? - Poppy.
- Szia! - Nam üdvözöl.
Szia, Nam!
Poppy, kérlek! Kellesz a lagziba! Vidámabb tőled a család.
Szükségem van rád. Bármi is volt köztetek Alexszel, engedd el!
És told át a segged Barcelonába!
David, ez...
Halló? David?
David?
LEGNAGYOBB SÁNDOR
Alex?
Szia!
KILENC NYÁRRAL EZELŐTT
Szia!
Helló!
Poppy vagyok. Te meg nyilván Alex vagy.
Ejha, a Boston College-ra jársz?
Csak vicceltem. Imádom a fősulit.
Éljenek a... Sasok? Ugye? Esküszöm, én is ide járok.
Még egyszer köszönöm a fuvart. Sokkal jobb, mint busszal menni.
Hihetetlen, hogy más is jár ide az ohiói Linfieldből,
és még nem találkoztunk.
Tudom, hogy a West Linfieldbe jártál, én meg az East Linfieldbe,
de akkor is durva.
Simán elmentünk egymás mellett, igaz?
Jó, hogy Bonnie előállt a telekocsival.
Egy órát késtél.
Nem „nyolc körült” mondtál?
De kilenc óra van.
- És nem használnám a „körült”. - Bocs, elszúrtam.
Reggelit vettem, hogy ne kattanjak be.
Mit művelsz?
Így hátrafelé nem látok semmit, úgyhogy...
- Basszus! Jól vagy? - Igen.
Nagyot szólt.
Vicces, mert azt hittem, kiteszel a kocsiból.
Nem, csak szeretnék már elindulni.
Hosszú az út, és kikerülném a dugót.
Minden rendben lesz, cimbi.
Mondj el mindent magadról! Az elejétől.
Linfieldben születtél?
Természetes úton? Császárral?
Tudom, hogy haragszol rám, de egyél ebből a burritóból,
és nem bánod meg.
- Neked is hoztam. - Nem maszatolnék.
Idetartom neked, hogy haraphass belőle.
Nem kérek. Tényleg.
Oké, de nem tudod, mit veszítesz. Ez a legjobb...
Van egy ötletem. Ne beszélgessünk egy ideig.
Csípős szósz kell rá.
Nem tudnád...
Ez a csípős szósz tényleg nagyon ütős.
Azta, de csíp!
Kicsit sokat tettem rá.
Ez majd tompít rajta.
- Lehetne egy kissé óvatosabban? - Vigyázok, cimbi.
Baszki!
Ha most bárhova utazhatnál, hova mennél?
Most?
Az ohiói Linfieldbe. Négy órát késünk.
Ismered a mondást:
Amennyit késel Linfieldből, annyi időt jól töltöttél.
Tessék? Ki mondja ezt? Mi a baj Linfielddel?
Minden.
- Jó volt Linfieldben felnőni. - Nem értek egyet.
Én jövök. Én Párizsba mennék.
Tejhabos kávét innék.
Cigarettáznék egy kávézóban.
- Dohányzol? - Nem.
De Párizsban megtenném.
Oké, te jössz. De ne Linfieldet mondd!
Akkor talán Boston.
Az dög unalom. Nálam Japán a második.
Oké.
Kanada.
Tehát számodra a három legjobb úti cél az,
ahova tartunk, az ahonnan jövünk, és az USA udvariasabb verziója?
- Beteszel valami zenét? - Igen!
Ez megtisztelő.
- Jézusom! Bocsánat. Megvan. - Óvatosan! Remek.
Utálod ezt a dalt. Hogy utálhatod ezt a dalt?
A szaxofon miatt.
Mi a bajod a szaxofonnal?
Egy dalt mondj, ami jobb lett a szaxofontól! Csak egyet.
Több százat tudnék mondani.
- Persze. - Ami csak Kenny G.
- Ugye viccelsz? - Mit utálsz még?
- Na! - A strandpapucsot.
- A papucsot? - Igen.
- Jó. - A karácsonyi zenét.
- Micsoda? - A valóságshow-t.
Fogni a másik kezét.
Én ezeket mind imádom.
Gondolom, mindent imádsz.
Igen.
Nem, ez nem igaz. Utálok futni.
Mi az?
Szeretek futni.
Lássuk be, Alex! Nem illünk össze.
Van barátnőm, szóval...
Ez nagyon király.
Attól még kiélvezhetjük
az alkalmi szaxit.
GENE FALUSI BOLTJA
Hozok egy kávét. Kérsz valamit?
- Nem, kösz. - Oké.
Mit csinálsz?
Hát nem szuper?
Ez egy kút.
Egy kút, amibe érmét dobhatsz
egy benzinkút mellett a semmi közepén.
Kívánsz valamit?
Nincs pénzem.
Köszi.
Te jössz!
- Nincs több érmém. - Miért nem mondtad?
- Elvettem a kívánságodat. - Nem baj. Gyere!
- Elmondjam, mit kívántam? - Akkor nem jön be.
Menjünk!
- De el akarom mondani. - Ne!
Mi az?
- Bezártad a kocsit? - Igen.
Nem akartam, hogy ellopják. Azt hittem, nálad van a kulcs!
- Istenem! - Én...
Ilyen nincs.
NYITVA
Talán a Sárga Angyal is azért késik, mert bezárták a kulcsot az autómentőbe.
Ők vajon kit hívnának?
Egy igazi angyalt?
KIJÁRAT
Jó estét!
- Kivennénk a két legjobb szobát. - A két legolcsóbbat.
Mázlisták. Van két szabad szobám.
A 106-os, és a...
Egy pillanat!
Phil, mi lett a 108-asban lévő hatalmas folttal?
- Elég a 106-os. - Elég a 106-os.
Rendben.
Nem, apa, nem kell öt órát vezetned Pennsylvaniába, hogy elhozz.
Igen, alig várom, hogy lássalak.
Igen. Alex egy férfi.
Úgy 95%, hogy nem gyilkos.
Egyébként...
Alex barátnője! A pasid egy gyilkos?
- Csak viccel. Ne törődj vele! - Nem válaszol.
A földön alszom. Ígérem.
Szűz jegyű, talán nem az.
- Holnap találkozunk. Szia! - Szeretlek. Szia!
Tehát a barátnőd is linfieldi?
Igen.
Gimis szerelem?
Az jó.
Egyezik az ízlésünk. A két család ismeri egymást. Jó ez így.
Ha anyucinak tetszik, akkor ő a nyerő.
Anyám sosem látta Sarah-t.
Kiskoromban meghalt.
Basszus.
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehetett.
Kicsik voltunk még a bátyámmal.
Apámnak rosszabb volt.
Sok időbe telt, míg újra...
önmaga lett.
A nagyi sokat segített.
- Nem akarsz az ágyon aludni? - Nem, jó így.
Oké.
Mi bajod van Linfielddel?
Tizenegy évesen költöztem oda.
Nagyon magányos voltam.
Mindig mindenből kimaradtam.
De végül meghívtak egy buliba.
Még a gimi előtt.
És partijátékot játszottunk.
Brian Kelvey megcsókolt.
Szörnyű volt.
Másnap a suliban
mindenki rajtam röhögött.
Aztán kiderült...
azt terjesztette, hogy leszoptam.
A következő három évben Pornós Poppy voltam.
Ez szörnyű.
Menjenek a francba!
Ez a baj a kisvárosokkal.
A szóbeszédtől függ, hogy ki vagy.
Ezért akarok utazni.
Az lehetsz, aki akarsz lenni, és nem az, akinek mondanak.
Ha ez számít...
ha ismertelek volna, nem hívtalak volna így.
Azt hiszem, hiszek neked.
És köszönöm.
Mit?
Azt, hogy te vagy az első, aki tud róla, de nem kérdezte, hogy igaz-e.
Jó éjt, Poppy!
Jó éjt, Alex!
Durva, hogy ma reggel is elmentél futni.
Azt hittem, leléptél.
Már majdnem lestoppoltam egy narkós kamionost.
Egy narkóst? Okos ötlet. Gyorsan vezet.
De azért örülök, hogy nem ijesztettelek el.
Sok ijesztő dolog van benned, de a mellkasomig érsz.
- Nem félek. - Na!
Kicsi vagyok, de erős.
Egy pici harcos vagy.
Jaj!
Ez tetszik.
Figyelembe véve az elmúlt 24 órát,
hogy áll Alex Nilsen az utazással?
Szereti vagy utálja?
Nem igazán utaztam még sehova.
De ma reggel
gyönyörű napfelkeltét láttam ezen a helyen, ahol még sosem jártam.
Ez kimaradt volna, ha minden a terv szerint halad, így...
szeretem.
Szeretek utazni.
Értem.
Akkor menjünk most rögtön Kanadába?
Az van a listád elején.
Először legyünk barátok.
Rendben.
A barátok nem fognak kezet.
Klassz.
Csak ennyit tudtok?
Emeljétek a seggeteket!
IDÉN NYÁRON
Csak így tovább!
Nem mehetek az esküvőre.
Ugye?
Igen.
Hülyeség lenne.
Őrültség.
Ráadásul Szantorinire megyek, így nem is kell kifogást keresnem.
- Már úgyis van. - Aha.
Visszaülhettek!
Hála Istennek!
De talán az univerzum küld egy jelet.
Nem fog.
- Te akarsz visszamenni. - Tessék?
Te akarsz visszamenni az időben,
hogy helyrehozz egy elbaltázott barátságot.
Ez túlzás.
- Bajba sodorsz. - Vagyunk vagy tízen.
Senki sem hallja.
Mindenki hallja.
Fel a nyeregből! Maximum tempó!
Központ!
Nincs kedvetek beszélni, ugye?
Komolyan? Mint...
- Hagyjuk a francba! - Megértelek.
Felér egy kínzással, drága, de hétfőn ugyanúgy eljövök.
Mit csinálsz?
- Felhívom Alexet. - Most?
Még hajt az adrenalin. Később már nem merem.
Csak elmondom neki, hogy nem megyek.
- Így tudja, hogy nem miatta. - Persze.
Kicseng.
Hogy jön le a lábam a pedálról?
- Csak húzd ki! - Azt teszem.
Mozgasd egy kicsit...
Halló?
- Segíts! Mozgatom. - Erősebben!
Húzom.
Halló?
- Poppy? - Mi az?
Bocs, ki beszél?
Te hívtál engem.
Hangosítsd ki!
Igen, én hívtalak.
A bátyám esküvője miatt?
Igen. Amiatt hívtalak.
Az a baj, hogy dolgozom a hétvégén, úgyhogy...
Oké.
Igen, talán így lesz a legjobb.
A legjobb?
Úgy értem, David nagyon stresszes az ültetési rend miatt, így...
Most hova küld az R&R?
Szantorinire.
- Poppy... - Barcelonába.
- Mi? - Add már ide!
Igen, elég vicces. Hihetetlen egybeesés.
Az R&R épp Barcelonát népszerűsíti.
- Most komolyan? - Így részt vehetek az esküvőn.
Oké. Hűha! Király.
- Mit művelsz? - Nem tudom!
- Mit művelsz? - Csak kicsúszott.
Mondd, hogy valójában Szantorinire mész...
Ott vagy még?
- Igen, de... - Fogd be!
Igen, jó lesz látni téged, cimbi.
Cimbi?
Oké, akkor...
látjuk egymást.
Szia!
Hűha! A lelkem mélyén tudtam, hogy ez lesz.
Hol lesz az esküvő? Valami jó helyet mondj!
Barcelonában.
Rendben, akkor legyen egy cikk a barcelonai esküvőkről
a postafiókomban, mikor visszajössz.
Köszönöm.
- Egy ideje... - Pocsék cikkeket írsz?
- Igen. - Így van.
De szerintem... ez most segíteni fog.
Az jó.
Mert hiányzik a kedvenc íróm.
Most tűnés!
Oké.
Szia!
- Szia! - Alex!
Nem gondoltam, hogy máris... látlak.
Most szállt le a gépem.
És hangosan énekeltél.
Igen, elsőnek jött a bőröndöm, és ilyen...
soha nem történik, így...
Király.
Rég találkoztunk.
Évekkel ezelőtt.
Akkor...
Kezet akarsz fogni.
Csak nem tudtam, mi lenne...
megfelelő.
Jaj, de fura! Nehéz nem megölelni téged.
Mivel elég ölelgetős családból származom.
Tudom.
NYOLC NYÁRRAL EZELŐTT
Üdv! Ön biztos Mr. Wright. Én...
Alex vagy! Gyere ide!
Gyere ide!
Kicsim?
Megjött Alex. Bejöhetek?
Ha nemet mondanék, az megállítana?
Mi az?
Ta-dam!
Az meg mi a franc? Óvszer?
Megmutatom egy banánon, ha kell.
Ne, anya! Nem kell.
Csak szeretném, ha vigyáznátok, ennyi.
Hányszor kell még elmondanom? Mi nem...
Csak barátok vagyunk, ennyi.
Ne rázd az óvszeres dobozt célozgatásképpen!
Hagyd abba, kérlek!
Anya, kinyírsz ezzel.
Anya! Jól van, Wanda!
Nem azt mondtad, hogy szakítottak?
Igen, a lány szakított Alexszel,
ezért megyünk kempingezni, hogy elterelje a gondolatait.
Nem igazán jövünk be egymásnak, így nem kell óvszer.
Főleg nem 500 darab, mivel nem egy hadsereg vagyunk.
Báránybélből van.
Te jó ég!
Elég idegesnek tűnik odalent.
Egy baráti kirándulástól nem lenne az.
Bízz bennem! Van tapasztalatom.
Anya, a repülőúttól fél,
mivel még sosem repült.
Félsz, mint egy macska a hintaszék alatt.
Szerintem tudom, mi a bajod.
Ez az első alkalom?
Poppy mondta?
Anélkül is tudom, az arcodra van írva.
Nagy dolog, amit csináltok.
Én is ezt mondtam, de Poppy kinevetett.
- Ez nem szép. - Ugye?
Szerinte mindenki ezt csinálja.
Ez igaz, de ettől nem lesz könnyebb az első alkalom.
Pontosan, és alaposan utánaolvastam,
hogy megnyugodjak.
De csak azt látom, mi minden sülhet el balul.
Mégis micsoda?
Hát néha...
nem marad fenn.
Minden ok nélkül. Valami hibától.
Hát persze.
Ez előfordul néha.
De fiatal srác vagy, szóval kicsi az esély rá.
De ahogy öregszel, gyakoribb lesz, ami elég baj.
De fiatal vagy, ne hagyd hogy letörjön.
Nem az a baj. Nem akarok meghalni.
Miért halnál meg?
Szívbeteg vagy?
Most miről beszélünk?
A szexről. Miért, szerinted miről?
Nem, dehogy.
Nem, uram. Én nem... Poppy és én nem csináljuk.
- Honnan veszi? - Szia!
Van hely a kézipoggyászodban az óvszernek
a rengeteg szexhez?
Poppy, zavarba hozod.
Figyelj, én is félek a repüléstől,
de kaptam béta-blokkolót a barátnőmtől, aki fogkoronát is Mexikóban vett.
Ott minden olcsóbb.
Mindegy, felszálláskor vegyél be két szemet belőle!
Drog és óvszer.
Itt végeztünk is.
Alex!
Hahó, Alex!
Alex! Ébredj fel! Gyerünk!
Esküszöm, nem halt meg. Csak bevett valamit.
Mármint nem drogot.
Anyám adta neki. Mexikói cucc.
Alex!
„Squamish Kanada szabadtéri rekreációs központja.
Ahhoz, hogy kimaxold az élményt, az alábbi útvonalat javasoljuk.
Törj át a tömegen Shannon Fallsnál, mássz fel a Chiefre a panorámáért,
végül jöhetnek az izgalmas látnivalók a Lil'wat Kulturális Központban.”
Arra is van ajánlás, mikor vécézzünk, vagy azt ránk bízza?
Mi a baj az útvonaltervvel?
Az, hogy mindenki azt fogja követni.
Így ugyanarra megyünk, és ugyanolyan fotókat készítünk.
Inkább improvizáljunk.
Improvizáljunk?
Lássuk, merre sodor a szél!
Ebben meg mi van?
Jól vagy?
Ablak is van rajta.
Ha egész éjjel így állsz, nekem tök jó lesz.
Még sátorrúd sem kell.
Hé, te!
Megmondtam.
Jó ez a tábortűz.
- Nagyon jó. - Szép munka.
EZÜSTFENYŐ, SQUAMISHI KÉZMŰVES PIAC
Látod?
Nem megmondtam?
- Na, mit mondtam? - Elég menő.
Jaj, de szép!
- Üdv! - Sziasztok!
- Erről beszéltem! - Ja, igen.
Tökéletes szuvenír.
Óriási faszobor, ami befér a kézipoggyászba.
Szinte megszólal.
„Vigyél haza!”
Poppy, gondolkodj egy kicsit!
Ez hatalmas. Hogy visszük haza?
Alex...
amikor egy szobor megszólal,
megoldod, hogy a tiéd lehessen.
Rendben. De én nem cipelem.
Siessünk, vagy lekéssük a vízitaxit.
Mintha én tehetnék róla.
Hiszitek vagy sem, régen pénzügyes voltam,
de feladtam azt az életstílust.
És azt mondtam: „Csessze meg! Önazonos akarok lenni.”
Te hallod, mit mond?
- Hallod, mit mond? - Nem.
Akkor miért bólogatsz?
Nem érdekel, mit mond. Csak nézz rá! Annyira dögös!
Ha én mondom ezt egy lányról, rögtön furának tartod.
Tudom. Ez egy igazságtalan kettős mérce.
Hihetetlen. Rá akarsz mászni.
Lehet, hogy igen.
Ott egy lányt megölt egy medve. De nyugi, biztonságban vagy.
Poppy rád akar mászni.
Hagyd abba!
Mi az?
- Poppy rád akar mászni. - Fogd be!
Nem hallok semmit, olyan hangos. Várj!
Mondom, dugni akar veled.
Csak viccelt.
Akkor megszívtam.
De nagyon.
Jó fejnek tűntök.
Ezen a helyen táborozunk a barátaimmal.
A McNab Creeknél, a tiszta, érintetlen természetben.
Csak hajóval lehet megközelíteni, de már ismertek egy csónakos srácot.
Nagyon jól hangzik,
de a cuccunk a sátorban maradt, így...
Nyugi! Van egy üres sátrunk.
- Érzitek? - Igen.
Nagyon jó.
A francba!
- Leesik a gatyám. - Elképesztő ez a hely.
Igen, azonnal be fogok illeszkedni.
Hé, srácok!
- Bemutatom az új barátaimat! Egyenesen... - Üdv!
- Ohióból. - Bostonból.
- Az ohiói Bostonból. Sosem jártam ott. - Üdv!
Szia!
Daisy vagyok.
Szia! Poppy vagyok.
- Még egy virág. Elképesztő. - Ez őrület!
Ti együtt jártok?
- Barátok vagyunk. - Barátok vagyunk.
Plátói útitársak.
- Király. - Király.
Leteszitek a cuccotokat?
Használhatjátok Chip sátrát.
- Chip nem bánja? - Nem.
Letartóztatták.
Akkor mázlink van.
- Mi casa, tu casa. Gyertek! - Oké.
- Szuper vagy! - Su casa.
- Su casa, mindegy, ugyanaz. - Oké.
Rögtön jövünk!
Poppy, sokba fog kerülni.
- Mennyibe? - Nem túl sokba.
- Akkor írd a többihez! - Oké.
- Köszi. - Nincs mit.
Hát itt vagyunk.
Pontosan hol van ez az „itt”?
Hol vagyunk?
Ott, ahová a szél vitt minket, Alex.
Láttad, Daisy hogy flörtölt veled?
Szerintem csak be van szívva.
Te drága, jótét lélek!
A kettő nem zárja ki egymást.
- Nem is tudom. - Alex, épp nyaralsz.
Nyaraláskor az emberek hülyeségeket csinálnak
olyanokkal, akiket nem látnak többet.
Én nem teszek ilyet.
Hát igen...
de talán a Nyaraló Alex igen.
Imádni való a természet, nem?
Olyan békés, érted?
Annyira...
Békés.
Ja.
Jól vagy?
Mi olyan vicces?
Jól vagy?
Igen.
Oké, srácok, ki akar pucéron úszkálni?
Alex akar.
Nem, Alex nem akar.
Dehogynem.
Velük mész, vagy esetleg...?
- Akarod látni a sátram? - Aha.
Erre van.
Gyere, Ohio!
Jól van, jövök. Felőlem mehet!
Azta, ilyen távol a víztől már mind pucérok vagytok.
Ugye nem kezdesz szégyenlősködni?
Találkozunk a vízben!
Jó.
Oké.
Nyaraló Alex.
Gyere már!
Jövök!
Nyaraló Alex.
Gyere!
Gyerünk!
Jézusom!
- Elég komoly tetoválás. - Nem.
Ez a Memento Mori.
Latinul azt jelenti: „Emlékezz a halálra!”
Mivel egyszer meghalunk.
Te is meghalsz.
Milyen... izgi.
Az.
Szia!
Hát szia!
Ugráljunk le a szikláról!
Ettől eldobod az agyad!
Oké.
Várj meg, jövök!
A francba!
Poppy?
Olyan egyformák ezek a sátrak.
Poppy!
Bocs.
Minden rendben?
Leeresztettél.
- Bocs. - Mi az?
- Semmi. - Nekem elmondhatod.
Nem tudom kiverni a fejemből a halált.
Jól van, értem.
- Felvegyem a felsőmet? - Igen!
Talán ettől visszatérsz a gondolataidból a testedbe.
Poppy!
Poppy?
Szerintem ez a barátod volt.
Poppy!
Azt hiszem, szüksége van a segítségemre.
Szerintem minden rendben lesz vele.
Daisyvel van. Minden oké.
Poppy!
Mi van, ha nem megyek, és meghal?
Lehet, hogy eljött az ő ideje.
Nem, csak viccelek.
De segítened kéne. Úgy tűnik, gond van.
- Oké. - Ja.
Alex!
Miért vagy meztelen?
Elvitte a tenger a ruháimat.
Tessék?
Elvitte a tenger a ruháimat.
Értem. Mit akarsz, mit tegyek?
Szerezz ruhát!
Most.
Oké.
Jó lesz bármi.
Bocs!
Mi ez egyáltalán?
Kezeslábas. Olyan mint egy overall.
- Mit nézel? - A kőműves dekoltázsodat.
Te ilyen szálkás vagy?
Micsoda?
Nem is. Fogd be!
Ki hitte volna?
Nyaraló Alex női ruhát hord.
Az meg micsoda?
Mi a... Fúj!
Undorító. Tűnés! Menj a sátorba!
- Nem tudom, melyik a miénk. - Én sem.
Poppy!
Igen?
Bocs, hogy elszúrtam az estédet Buckkal.
Nem szúrtál el semmit.
Végig a nagyapám nyitott koporsós temetése járt a fejemben.
Hogy mi?
Hosszú történet. Később elmesélem.
Te vagy a legfurább barátom.
Ezt vésd jól az eszedbe!
Akkor is barátok lennénk, ha nem járnánk ugyanoda?
Úgy érted...
a fősuli után?
Úgy értem...
de ez csak egy ötlet.
Mondjuk nem folytatnám a fősulit,
a tandíjamból bérelnék egy lepukkant lakást New Yorkban,
és egy magazin gyakornokaként blogolnék.
Ez elég konkrét ötletnek tűnik.
Akkor látnálak még valaha?
Mit szólnál ehhez?
Minden nyáron,
bárhol is vagyunk,
bármit is csinálunk,
bárki is van mellettünk...
elutazunk együtt valahova.
Áll az alku.
Hogy utaztál?
Jól. Szinte végigaludtam az egészet.
Okos ötlet.
Ülünk egy taxiba?
Autót béreltem.
Az király.
Elvigyelek?
Ilyen melegre nem számítottam.
Igen. Linfieldben is ez van.
Évek óta nem volt ennyire forró a nyár.
Jaj, Alex! Ez annyira vérszegény.
Mióta tudunk csak az időjárásról beszélgetni?
Akkor már hivatalosan is felnőttünk?
Épp most telepítem újra a hűtő-fűtő klímát a házamban.
Van saját házad?
Igazából Betty nagyié.
Rám hagyta.
Betty elhunyt?
Idős volt már.
Békében ment el.
Hagyd csak!
Tényleg nem kell behoznod a cuccaimat.
- Készülj az esküvőre! - Belefér.
Hűha!
Mint egy szaunában.
De ez 32 fokot mutat. Az rossz?
Nagyjából 90 fok van.
Akkor rossz.
Jól van, kinyitom az ablakokat.
Vagy mégsem.
Negatív kritikát írok, miután kijelentkeztem.
Szerintem ez elromlott.
Nem, a légkondi működik.
„Egyszerre csak egy fokkal csökkentse, majd hagyja állni.”
- Ez mit jelent? - Nem tudom, ez áll itt.
Jól van.
Egyszerre csak egy fok.
Várj, lehet, hogy működik.
Mégsem.
Nem kell itt maradnod. Ez eltart egy darabig, szóval...
Ez szörnyű így. Megcsinálom.
Csak a rend kedvéért megjegyzem, hogy nem kértelek erre.
Ha meghalsz a hőgutától,
borul az ülésrend, és David dühös lesz.
Hát igen. De legalább nincs pára.
Az tönkretenné a hajamat.
Igen, érthető.
Az emlékezetes Poppy-trükk.
Igen.
New Orleansban még mindig téma.
HAT NYÁRRAL EZELŐTT
Napa sem volt rossz tavaly, de most szintet ugrunk.
Julian leírta az éttermeket, ahova el kell mennünk.
Nézzenek oda! Útvonaltervvel jöttél! Nem rád vall.
Ez nem egy útvonalterv. Bármilyen sorrendben haladhatunk.
Olyat evett itt, amitől hívő lett.
Megvannak az előnyei, ha egy séffel jársz.
- Örülök, hogy elengedett. - Az utunkba nem szólhat bele.
Koccintsunk rá!
Nagyon örülök, hogy az Egyetemista Alex nem ölte meg a Nyaraló Alexet.
Viccelsz? Nyaraló Alex él és virul.
Köszöni szépen.
Egészségünkre!
Te jó ég!
Igen. Nagyon finom.
Jobb lett volna a fánkot és a kávét a koktélok előtt elfogyasztani.
- Nem, szerintem így volt jó. - Oké.
A ház ajándéka: fánk a szerelmeseknek. Jó nászutat!
Köszönjük.
Ne!
Na!
Sziasztok! Micsoda véletlen!
Mi is a lagziból jövünk.
- De édes! - Gratulálok nektek!
A piát és a csipszet mi álljuk. Élvezzétek a nászutatokat!
- Te jó ég! Köszönjük. - Nagyon köszönjük.
Most házasodtunk össze!
Mit hozhatok?
- Gin-tonikot kérnék! - Nem, uram.
Két Sazerac lesz, mert ragaszkodunk a helyi szokásokhoz.
Igen. A helyi szokásokhoz.
- Ja. - A másik ifjú pár?
Egek, hát persze! Nézd, drágám, kik vannak itt!
Igen, a fánkcimboráink.
Alig ismertelek meg a cuki parókában.
Stacy Pagano vagyok. Ő pedig Bob.
Gladys Vivant vagyok.
Ő pedig a férjem... Keith.
Hogy kérte meg a kezed?
Keith elvitt Párizsba.
Azt mondta, üzleti útra megyünk, a kis huncut.
Aztán fél térdre ereszkedett, és a többire már nem emlékszem.
Üzleti út Párizsba? Mi a munkád, Keith?
A kormánynak dolgozom.
Ne szégyenlősködj, kicsim! Bízhatunk bennük.
A CIA-nek dolgozik.
Hűha! És az milyen?
Hát... elég sok a puccs.
Meg a merénylet.
Tényleg elég unalmas.
De jók a juttatások.
A mindenit!
És veszélyes?
Semmi Gladys munkájához képest az olajfúró tornyokon.
Azta! Nem semmik vagytok!
Hogy találkoztatok?
Hosszú történet. Mi...
Én nyaraltam, igaz?
Keith pedig épp beépült fedett ügynökként,
mint profi táncos.
Irtó jó a mozgása a pasinak.
Látnotok kellett volna az első táncunkat az esküvőn.
Keith koreografálta az egészet.
Annyira megnézném! Van róla videótok?
- Sajnos nincs. - Jobbat tudok.
Csapos, tudna adni egy AUX kábelt?
Gladys, senki sem kíváncsi rá.
- Dehogynem. Nagyon is. - Igen.
Lássuk a show-t!
Úgy tűnik, látni akarják.
Adjuk meg nekik, amit akarnak!
Megváratná azt a gyönyörű nőt?
Ez az! Gyere csak ide!
Gyerünk, Nyaraló Alex! Csak ennyi tudsz?
Oké.
Te kérted.
Hát jó!
Imádom, amikor ilyen fura leszel.
Csak melletted vagyok ilyen.
Te jó ég!
Hű, mennyi alkohol.
Talán túl sok is.
Mit gondolsz róla? Julianről. De őszintén!
Nem voltunk olyan sokat együtt, amikor New Yorkba mentem.
De menőnek tűnik.
Csak ezt szajkózza: „Szeretlek, te vagy az igazi.”
Mit jelent ez egyáltalán? Honnan tudhatná?
Egymilliárd ember él a világon.
Minddel találkozott már?
Nem, szerintem csak nyomul rám.
Valami baj van velem?
Nincs, csak válogatós vagy.
- Neked ez olyan könnyű. - Mi?
Te és Sarah olyan természetesek és tökéletesek vagytok együtt.
Poppy, még csak együtt sem vagyunk. Mindig szakítunk.
Igen, de mindig újra összejöttök.
Mint a mágnes. Én a mágnes másik oldala vagyok.
Minél közelebb jön egy pasi, annál jobban ellököm.
Ez de jó volt. Tényleg én találtam ki?
Szerintem a megfelelő ember fog vonzani, a megfelelő időben.
Talán Julian lesz az, vagy...
Nem!
Szerintem nem illünk egymáshoz.
Lehetek őszinte?
- Igen? - Így van.
Julian tényleg gáz.
- Igen! - Igen.
Úgy van. Nagyon gáz.
Engem Alnak hív, 30 éves, és gyantázza a hónalját.
Ez bizalmas információ volt.
Egyedül fogok meghalni, Alex.
Figyelj...
mi lenne, ha együtt halnánk meg egyedül?
Oké.
- A francba! Jól vagy? - Nem.
Jól vagy?
Istenem! Átszúrta a csontom?
Nem, de azt hiszem, kificamítottad.
Na, de jó.
Végiggurítanál az utcán? Az nagyszerű lenne.
Nem. A következőt fogjuk tenni.
Felveszlek és visszaviszlek a hotelbe,
de csak akkor, ha nem hívsz Versenylónak,
és nem kiabálod a fülembe, hogy „gyorsabban”, jó?
Honnan tudtad, hogy ezt akarom tenni?
Onnan, hogy ismerlek.
Oké. Gyerünk!
- Mehet? - Igen.
Köszönöm.
- Én vagyok a világ ura! - Ez sem jobb a „Versenylónál”.
Hoppá!
- Istenem! - Poppy!
Julian?
Helló, haver!
Meglepetés.
Hogyhogy?
- Szia! - Mit keresel itt?
Valaki beugrott helyettem.
Meglepődtél?
Igen, nagyon.
Megzavartam valamit?
- Nem, kificamította... - Kiment a bokám.
Ezért cipeltem.
Orvosi okból, nem szórakozásból.
- Jól vagy? - Igen.
Írtam pár üzenetet.
Egek, de sajnálom! Lemerült a telefonom pár bárral korábban.
- Hozok jeget. - Nem kell, köszi.
Majd megoldom én.
Oké, tiéd a lány.
Tudom.
Jó éjt, Al!
Jó éjt!
- Szia! - Milyen sunyi vagy.
- Ez a paróka... - Tetszik?
- Nagyon jól áll. - Jó, ugye?
Jól áll.
Azta!
A francba!
- Mi az? - A francba!
- A derekam! A francba! - Mi? Alex?
- A fenébe! Beállt a derekam. - Aha.
Le tudsz...? Tudok...?
- Ne érj hozzám! - Oké.
- Bocs. Köszönöm.
Fogalmam sincs, mit adjak. Egy sínt? Ezt sínhez rögzítik?
Mi az a sín?
- Nem, csak lélegeznem kell. - Oké.
- Segíthetek leszállni a székről? - Nem. De.
Oké.
- Óvatosan! - Most le kell lépned.
- Le akarsz ülni? - Igen.
És... földet értél.
- Bocsánat. - Köszönöm. Bocs.
Mi történt?
- Rosszul hajoltam. - Rosszul hajoltál?
Basszus, öregszem?
Ez átmeneti nehézség.
Talán van jégkocka a fagyasztóban.
- Így jó? - Igen.
Sajnálom, hogy miattam ugrott a vőfélyi borkóstoló.
Nem miattad történt.
Elég egyértelműen jelezted, hogy ne segítsek.
A saját egóm juttatott ide.
Te mondtad.
Tessék!
Tudom, hogy nem sokat beszéltünk az elmúlt pár évben...
de elmondhattad volna Bettyt.
Tudom.
És Sarah-t.
Beszélhetnénk erről akkor, ha már nem fáj ennyire?
- Igen. - Jó.
Jól van...
Tudok vezetni. Mennem kell.
Nem tudsz vezetni.
És nem kell elmenekülnöd.
Nem fogunk beszélgetni.
Megígéred?
Megígérem.
Ma este itt alszol. Tiéd az ágy. Enyém a kanapé.
- Nem hinném... - Nem mondhatsz nemet!
Köszönöm.
Viszonzom a norvég úton tett szívességet.
Az egyik kedvenc utam.
Az enyém is.
NÉGY NYÁRRAL EZELŐTT
Szia!
Bocs, hogy nem vettem fel. Épp a detektoron mentem át.
Alex...
Tudom, hogy van még bő három óra,
de az államvizsgámról jövök,
és soha nem vártam még ennyire egy nyaralást.
Alex, ne haragudj rám!
Iszonyú magas lázzal ébredtem,
és még sosem voltam ilyen rosszul egész életemben.
Jaj, ne!
Ne kelts bennem még nagyobb bűntudatot!
Dehogy...
Semmi baj.
Tényleg. Semmi baj. Csak...
Ez az egyetlen hetem van.
De elmehetünk jövő nyáron is Norvégiába.
Nem! Alex, az R&R állja az egészet.
Már ki van fizetve.
Menj el!
Nélküled nem megyek.
Miért? Ha nem akarsz egyedül menni, vigyél el valakit.
Hívd el Sarah-t!
Annak vége.
Igen, de mindig ezt mondod,
mégsem lep meg senkit, amikor újra összejöttök.
Tudom, de...
Most valahogy mégis más.
Ezért is vártam annyira Norvégiát.
A francba!
Nagyon sajnálom, Alex.
Ne sajnáld! Komolyan.
Csak gyógyulj meg!
Szállj fel a gépre, Alex!
Oké.
Szia!
Jaj, Poppy!
Azt hiszem, álmodom.
Nem álmodsz, de szinte meggyulladsz.
De te Norvégiában vagy.
Ezek szerint nem.
Bújj vissza az ágyba! Hátha le tudjuk vinni a lázad.
De hogy lehetsz... Le fogod késni a gépet.
Már két órája lekéstem. Gyere!
De Norvégiában kéne lenned.
Mi értelme ott lenni, ha te nem vagy velem?
El akartalak vinni egy rohadt jéghotelbe.
Mi lenne, ha később bedugnánk a fejünket a fagyasztóba,
mintha ott lennénk?
- Nem. - Gyerünk!
Feküdj le!
Jól van.
El fogod kapni tőlem.
Úgyis szabad vagyok a héten.
Szabad kezet kapsz!
Nem érdemellek meg.
Tudom.
Csirkés tésztaleves?
Csirkés tésztaleves.
Elmentél futni?
Te őrült!
Ignorálsz?
Alex!
Hahó! Alex!
Hű, Alex! Hahó! Alex!
Bocsánat.
A francba, bocs! Megijesztettél.
- Tényleg zajszűrő. - Ja, igen.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy aludtál?
Kényelmesen.
Mintha elhamvasztottak volna.
Akárcsak engem.
Elmentél futni? És a derekad?
Jót tesz neki. Fellazítja.
Csak te hiszed ezt,
ugyanis én sosem futottam, mégis jó a derekam.
Hogyhogy nem futottál soha?
Majdnem megbuktam tesiből.
Elméletben.
Tessék! Főztem kávét.
Köszönöm.
Nem tudom, mit tervezel mára, de...
eljönnél a ma esti próbavacsorára?
Hát...
Meghívtak?
Ez nem csak a családnak és a lagzi vendégeinek szól?
De, csak...
Tulajdonképpen családtag vagy, Poppy.
És szerintem David nagyon örülne, ha eljönnél.
Rendben.
Oké.
- Szia! - Szia!
Mióta vagy ilyen divatosan pontos?
És te mióta vagy ilyen divatosan divatos?
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Ő itt Poppy Wright kisasszony?
Jöjjön ide, Mr. Nilsen! Te jó ég!
Annyira hiányzott!
Gratulálok!
Köszönöm.
Miért nem látom soha Linfieldben?
Mert be nem tenné oda a lábát, apa.
A fia hazug és gyáva. Imádom Linfieldet.
Sőt, ideje lenne magunkra tetováltatni. Benne van, Ed?
- Mi folyik itt? - David!
Istenem!
Apáddal közös tetkót csináltatunk.
- Alex még nem döntött. - Ezért akartalak elhívni.
Csodásan... nézel ki.
Hadd mutassam be...
Nam, szia!
Végre!
Nem, igazad van.
Alex soha nem úszkálna meztelenül.
De Nyaraló Alex...
Csak hogy tisztázzuk,
a holnapi esküvőn kötelező a szép ruha.
Tartsd tiszteletben!
Ne mondjunk olyat, amit megbánunk!
Köszönöm.
Azt hiszem, még nem találkoztam a Nyaraló Alexszel.
Miről maradt le! Jópofa.
Egyszer rajtakaptam, amikor felpróbálta az overallomat.
Oké, ez nem egészen így volt.
Elmeséljem, hogy volt?
Fotó nélkül nem hiteles.
Örülök, hogy el tudtál szabadulni a munkából.
Görögország megvár.
Kösz, hogy hazakísértél.
Akkor holnap találkozunk.
Miért jöttél ide?
Hogy érted?
Azt mondtad, hogy az R&R eleve Barcelonába küldött.
De ez nem volt igaz, ugye?
Hiányzik a legjobb barátom.
Te is hiányoztál.
Bárcsak...
visszamehetnénk a Toszkána előtti időkbe.
Nem hiszem, hogy ez lehetséges.
Holnap találkozunk.
KÉT NYÁRRAL EZELŐTT
Ejha!
Hát ez...
hatalmas.
Hűha!
Sziasztok!
- Ő az. - Hát megjöttetek!
- Igen. - Poppy, ő Sarah.
- Sarah, ő Poppy. - Szia!
- Helló! - Szia!
- Te jó ég, ez... - Olyan fura.
- Mintha már rég ismernélek. - Egyetértek.
Hihetetlen, hogy végre láthatom a híres Poppyt.
Csodálatos ez a hely.
- Köszönjük, hogy itt lehetünk. - Ugyan már!
Az R&R-nak köszönd. Nem az én érdemem.
- Szia! - Benvenuto!
Ő itt Trey.
- Üdv! - Szia, Trey!
Sokat hallottam már rólad.
Milyen kedves! Csak panaszkodtam.
Gyertek, nézzetek körül!
Belül is nagyon gyönyörű.
Hagyd abba!
- Egészségetekre! - Egészségetekre!
Ez finom.
Pompás felhozatal.
Nyolcféle sajtot tálaltam.
- Az szép! - Hű, de jó!
Ha végigkóstoljátok, rangsorolhatjuk.
Rangsoroljuk?
- Kicsit túlzásba estem. - Nem.
Izgatott vagyok, hogy együtt lehetünk,
és olyan sokáig tartott, míg ez megvalósulhatott.
Ezt jól elszúrtad. Most kivel fog Alex folyton sms-ezni?
Jó ez a bor? Van Chablis is. Napában az ízlett neked.
De jó volt!
Ez is finom bor.
Oké.
Évekig profi szörfös voltam.
Aztán egyre több helyen jelentek meg a fotóim.
Szabadúszó lettem az R&R-nál.
Most járhatom a világot a barátnőmmel.
Még a számlát is állják.
Nem is rossz.
Sosem hallottam ilyen állásról.
Beperelem a pályaválasztási tanácsadót.
A te állásod is remek. A családi cégben, ugye?
Igen, de nem fárasztalak vele, annyira nem menő.
Szerintem Poppyval megőrülnénk, ha egy helyben kéne maradnunk.
Jelzálog, postaláda...
Nincs postaládátok?
Imádunk vándorolni.
Összeillünk.
Nomádok vagyunk, haver.
Igaz?
Elég.
Leszedem az asztalt.
Jó háziasszony leszek.
Megőrülnék egy ilyen élettől.
Tessék?
Szeretsz új helyeket látni.
Igen.
De én hazajönni is szeretek.
Ettől olyan jók ezek az utak, nem?
Hogy hazatérhetsz.
Mi a baj az otthonnal?
Egyetértek.
Idenyújtanád?
A haverod, Alex, egy kissé karót nyelt, nem?
Ne már, csak vicceltem!
- Jól vagy? - Jobb, ha kimegyek.
Csak most jöttél be.
Nem érzem jól magam. Elmegyek aludni.
Oké.
A francba!
Szét fognak menni.
Hogy érted?
Nomádok.
Hadd találjam ki!
Igen, Poppy teljesen kiakadt.
Egek!
Meg kéne néznem, nem?
Hogyne, persze. Nézz rá a barátodra!
- Tényleg? - Igen.
Én lefekszem aludni.
- Oké. - Jól van.
- Szeretlek. - Csók! Szeretlek.
- Szia! - Pá!
- Ne haragudj! - Semmi baj.
- Sajnálom. - Mi az? Mi a baj?
Lehet, hogy terhes vagyok.
Ez nagyon gáz.
Nem tudom, mit tegyek.
Trey miért nincs most veled?
Nem mondtam el neki.
Szerezzünk egy tesztet!
Negatív.
Na!
Ez jó hír, nem?
Megkönnyebbültem, csak...
megijedtem.
Értem. Semmi baj.
Minden rendben.
Lélegezz mélyeket!
Csak lélegezz!
Itt vagyok.
Itt vagyok melletted, oké?
Mindig itt leszek.
Várj!
Ne haragudj!
Sajnálom.
Elnézést.
Ez meg mi volt?
Nem így akartam.
Csak össze vagyok zavarodva...
szét vagyok esve. De nem volt szándékos.
Mi vagyok neked?
A barátom.
A legjobb barátom.
Nem akarom ezt elrontani.
Sajnálom.
Nem kell.
Semmi baj.
Gyere ide!
Tessék?
Gyere ki! Hozd ide a segged!
- Jól van. - Ez kész őrület!
Hé, kislány! Ezt látnod kell.
Gyere már!
- Mi az? - Ezt nézd!
A mindenit!
Igent mondtam.
Eszméletlen!
Sétáltunk, és egy csodás helyen megkérte a kezem.
Milyen romantikus pasi!
Te jó ég!
Gratulálok, srácok! Azta!
Köszönjük. Olyan boldog vagyok!
- Köszönjük. - Várjatok!
Ma reggel kiszöktél és vettél egy gyűrűt?
Nem, megvan már egy ideje.
Csak... a megfelelő pillanatra vártam.
Na, kislány! Hadd lássam a gyűrűt!
Gyerünk!
Istenem!
Örülök nektek.
Tényleg.
Köszönöm.
Ideje volt már.
Mi a terv? Hogyan tovább?
Linfieldben maradunk.
Mi az?
És a doktorid?
A tanári állás Európában?
Vagy New Yorkban?
- Mindig ez volt az álmod. - Igen.
- És mit fogsz csinálni Linfieldben? - A gimiben fogok tanítani.
Sarah átveszi az apja ingatlanos cégét.
És mi köze ennek a te álmaidhoz?
Hát...
én egy stabil, szerető kapcsolatra vágyom.
Ami néha áldozattal jár.
Avagy kompromisszummal.
Alex, ez inkább megalkuvás.
Aha.
Azért gondolod ezt, mert egy fantáziavilágban élsz, Poppy.
Mindig új helyre menekülsz.
Új barátok közé.
Új kapcsolatokba.
De Sarah-val mi felépítünk valamit.
Valami valóságosat.
Igen, mert Sarah ezt akarja.
Én akarom ezt.
Azt hiszem, ez az utolsó közös utunk.
Nem akarok visszatérni a Toszkána előtti időkbe.
Nem tenne jót nekem.
Túl meleg van itt.
Most nem tudok... beszélgetni.
Egyszerűen nem kapok levegőt itt.
Szükségem van...
friss levegőre.
Hallottad, amit mondtam?
Igen, hallottam.
Miért szakítottatok Sarah-val?
- Több okból. - Ez mekkora baromság.
Amikor utoljára láttalak, eljegyezted,
majd két évre eltűntél az életemből.
Aztán felbontottad az eljegyzést.
- És egy szóval sem említed. - Mit akarsz, mit mondjak?
Azt, hogy nem az én hibám.
Hogy nem miattam maradt el az esküvőd.
Mondd, hogy nem miattam!
Persze, hogy miattad.
Remek.
Mit művelsz?
Poppy!
- Mit csinálsz? - Kell egy kis levegő.
Poppy!
Én szúrtam el.
Bármit is jelentünk egymásnak, túl sokat kértem tőled.
Egy barát nem várhat el ennyit.
Nem a kibaszott barátod akarok lenni.
Téged akarlak.
De te nem tudod, mit akarsz. Sosem tudtad.
Téged akarlak.
- Dehogy akarsz. - Ezt nem te mondod meg!
Szerinted miért vagyok itt?
Mert szeretlek.
Mióta?
Talán kezdettől fogva.
Nem mentél el futni.
Nem akartam elmenni.
Sosem akarok elmenni.
Szóval...
mi a terv mára?
Szerintem improvizálunk.
Begombolnád a ruhámat?
Nem.
Nam és David,
elfogadjátok-e egymást hites házastársatokul?
- De még hogy! Igen. - Persze. Igen.
És most, a rám ruházott hatalomnál fogva
házastársakká nyilvánítalak benneteket.
Megcsókolhatjátok egymást.
Csodálatos lány.
Igen.
Szóval...
Most mi jön?
Ezek után?
Azt hiszem,
egy kis édes...
légkondicionált szeretkezés.
Úgy van.
De utána?
Le tudnál telepedni Linfieldben?
Vagy New Yorkban?
Micsoda?
Muszáj ezt most megbeszélnünk?
Nagyjából hat óra múlva felszállsz majd egy repülőre, úgyhogy...
Igen, de majd felhívlak, ha megérkeztem New Yorkba.
Tudom.
De most mindketten itt vagyunk, szóval...
megbeszélhetjük a továbbiakat.
Ne rontsd el ezt a pillanatot egy útitervvel!
Csak vicceltem!
Szerintem csak...
élvezzük ezt az estét.
A való életről majd később beszélünk.
Ez a való élet.
Feltéve ha nem nyaralni jöttél.
Dehogy. Nem.
Alex, csak...
adj egy kis időt, jó?
Még friss ez a dolog.
Sajnálom, hogy időt kell kérnem...
hogy átgondoljam a dolgokat.
Hogy lehet, hogy még mindig nem tudod, mit akarsz?
Mindig elmenekülsz.
Az is jobb, mint Linfieldben ragadva várakozni.
És mire?
Nem is tudom. Mire?
Én rád vártam.
Ez nem fog működni.
Sem most, sem tíz év múlva.
Addig nem, amíg ilyenek leszünk.
- Ez... - Figyelj, Alex!
Szeretlek.
Én is téged.
De...
eddig sem a szerelem hiányzott.
Poppy Wright?
Te jó ég!
- Sarah, szia! - Szia!
Ez mikor történt?
Úgy egy éve.
Szívesen beszélgetnék, de lekésem az előkészületeket.
- Jó, hogy láttalak. - Igen.
Sarah, várj!
Annyira nemtörődöm voltam.
A barátságom Alexszel...
nem volt korrekt.
Sajnálom.
Sokáig hibáztattalak a problémáinkért.
Azt hittem, ha elmennél, minden megoldódna.
Aztán elmentél, és a kapcsolatunk valahogy még rosszabb lett.
Őszintén szólva, szívességet tettél nekem.
Azt hittem, tudom, mit akarok.
De kiderült, hogy nem.
Szia, Poppy!
Nem jó ez így...
igaz?
„Le kell állnom.
Meg kell állapodnom egy időre.”
„Sokunknak a nyaralás menekülés a hétköznapokból.
De nekem nem ez hiányzik.
Én a hétköznapokra vágyom.”
Ebben az évben ez a legjobb írásod.
Hihetetlen, hogy ez a felmondásod.
Sajnálom.
Semmi baj. Ne aggódj!
Nem könyörgök, hogy maradj. Sokan várnak a helyedre. Nem lenne fair.
Nem is marasztalnálak, ha máshol akarsz lenni.
Tudom.
Ezt nem a főnöködként mondom, hanem mint az egyik...
rajongód.
Ne hagyd abba az írást!
Főként így, hogy már nem nekünk írsz.
Ebből tényleg lehet valami.
Hova megy most az a lány, aki folyton úton volt?
Ha most bárhova utazhatnál, hova mennél?
Jártál már az ohiói Linfieldben?
Dehogy.
Miért? Kihagytam valamit?
Nem igazán.
De én igen.
Alex?
Várj, Alex!
Alex! Várj meg!
Alex!
Utálok futni.
Alex!
Alex! Ne, Alex!
Alex!
Te jó ég!
- Poppy? - Én csak...
Mit keresel itt?
Elmondod a járdán?
Mindig úgy éreztem...
ha túl sokáig maradnék egy helyen...
mindenki látná, hogy túl sok vagyok.
Még te is.
Így évente egy hét veled...
még pont jó volt.
Azt hittem, nekem ennyi jár.
De szeretlek.
És mindig szeretni foglak.
És nincs olyan dolog az életemben,
amit fel ne adnék azért,
hogy közös életünk lehessen.
Mivel...
ha szomorú vagyok, vagy beteg...
egyedül rád vágyom.
És ha boldog vagyok, sokkal boldogabbá teszel.
És tudom, sok mindent ki kell találnom,
de egy dolog biztos,
hogy bárhol is vagy a világon,
ott van a helyem.
Nekem nem a nyaralást jelented, hanem az otthont.
Ahogy szerintem én is neked.
Most már...
te is beszélhetsz.
Szólalj meg!
És most hogyan tovább?
Amíg veled lehetek, nem érdekel.
A KÖVETKEZŐ NYÁRON
Az embereknek az otthon
az a hely, ahol élnek,
vagy az, ahol felnőttek.
Kenny G, ne! Légy jó a bátyádhoz!
Számomra nem ez jelenti az otthont.
Várjunk csak!
A Sarah Lawrence-en tanítasz?
Ne már! Tőled van. Ne gúnyolódj!
Imádom a fősulit.
Mi is a kabalájuk? A küzdő... Sarah Lawrence-ek?
A griffek.
Adnál egy kis vajat, kérlek?
Az életem során folyton a helyemet kerestem.
És higgyétek el, bejártam érte a világot.
De keskeny vonal húzódik a keresés és a menekülés között.
Szia, kicsim!
De a sok keresés alatt egyet megtanultam.
Szia, Kenny G!
Az otthon az, ahol önmagad lehetsz.
Ez nem feltétlenül egy adott hely.
Nem számít, hova mész vagy mit csinálsz.
Ha azzal vagy, aki önmagadért szeret,
mindig otthon vagy.
Még egy nyaraláson is.
NYÁRON A PÁROM
EMILY HENRY KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kuhn Barbara