Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Na odmoru
možete biti bilo tko.
Možete raditi što vas je volja.
Možete cijeli dan provesti na plaži.
Samo toplo sunce na vašem licu i bistro nebo nad vama.
Ali odlaskom na odmor
možete i otkriti drugu verziju sebe.
Jer na odmoru stupate u razgovor s raznim suputnicima.
...kod njegovih roditelja!
Otvoreniji ste, samopouzdaniji.
Ispričavam se.
Znate u čemu je stvar? Na odmoru ste slobodni.
Da hranite dušu.
Da slijedite srce.
Pa vas možda očara neki zgodni neznanac.
Ili možda napokon malo budete sami, što vam je itekako trebalo.
Jer super je kad ste sami na odmoru.
Nema obveza.
Nema očekivanja.
Svašta se može dogoditi.
Slobodni ste, ako niste zaboravili.
Slobodno možete pasti pod tušem.
I danima tako umirati
zato što niste htjeli da vas itko ometa.
Tijelo vam se polako raspada,
dok čistačica ne naiđe na smrdljivo...
Poppy.
Swapna.
Jesam li vidjela riječi
„polako raspada” na tvom ekranu?
Ne.
Pa... da.
Samo sam iskušavala nešto novo.
Ali ovo nije dovršeno. Samo...
Sve je to dio mog procesa.
- Prilično je uznemirujuć. - Istina.
Ali, ne osjećaš li se ikad na putovanjima...
usamljeno?
Poppy, moram li te podsjećati
da živiš od odlazaka na odmor?
Ljudi bi ubili za ovaj posao.
Prije pet godina ti si mi i sama rekla da bi ubila za ovaj posao.
- Znam. - Onda piši tako!
Natjeraj me da žudim
za tvojim bezbrižnim životom na visokoj nozi.
Ako bar ne pomislim na to da ostavim muža i djecu
nakon što pročitam tvoj članak, onda to ne radiš dobro.
Dobro.
OVOG LJETA
Vratila sam se u Ameriku živa i zdrava.
Poppy! Nismo znali da si se vratila.
Oprosti što nisam nazvala.
Znam.
Kako su biljke?
Mama, to je masovni pomor.
Ovo što ja radim biljkama trebalo bi biti kažnjivo.
Imaš neki recept za smežuranu limetu, ljuti umak,
senf i ništa drugo?
Molim? Nemam.
Kako je bilo na putovanju?
Moram ići. Volim te.
Davide, što ima?
Što ima? Ženim se u Barceloni.
Čula sam. Čestitam!
Zašto nisi odgovorila?
Poslao sam pozivnicu prije par mjeseci.
Sranje.
Oprosti.
Bila sam u Pragu.
A onda u Kyotu i...
Moram pohvatati...
Puno je pošte.
Ali u redu je, našla sam je.
Opa.
Lijepa je!
Sranje, ovaj vikend?
Oprosti, Davide, neću moći.
Skupila si milijun besplatnih milja leta.
Nije stvar u tome.
Moram biti na otvaranju hotela u Santoriniju.
Ua!
A i ne vjerujem da bi me Sarah i Alex htjeli vidjeti.
Nije ti rekao? Prekinuli su.
Znao sam da je nešto čudno, ali nisam to očekivao.
Ni ja.
Bili ste najbolji prijatelji.
Imamo otvoren bar.
- Tko je to? - Poppy.
- Bok, Poppy! - Nam te pozdravlja.
Bok, Name.
Molim te, dobra si na svadbama. S tobom moja obitelj izgleda zabavno.
Trebam te.
To između Alexa i tebe sad je gotovo.
Izvoli se dovući u Barcelonu.
Davide, to je...
Halo? Davide?
Davide?
ALEKSANDAR NAJVEĆI
Alexe?
PRIJE DEVET LJETA
Zdravo.
Ja sam Poppy. A ti si Alex. Očito.
Ideš na Bostonski koledž?
Zafrkavam te. Volim školski duh.
Naprijed... Orlovi? Kunem se, i ja pohađam Boston.
Hvala još jedanput na prijevozu. Puno si bolji od busa.
I ne mogu vjerovati da je ovdje još netko iz Linfielda u Ohiju,
a da se nismo upoznali.
Išao si u Zapadni Linfield, a ja u Istočni Linfield,
ali svejedno je ludo.
Kako se nismo slučajno sreli? Dobro da je Bonnie predložila da idemo zajedno.
Kasniš jedan sat.
Nisi li rekao cirka 8 h?
Sad je 9 h. I ne bih rekao „cirka”.
Oprosti. Morala sam otići po doručak. Ne mogu bez toga.
Što radiš?
Blokirala si mi vidno polje.
- Ajme! Jesi dobro? - Aha.
Fino si opalio!
Baš smiješno, mislila sam da me želiš izbaciti.
Ne, samo sam htio krenuti.
Dug je put pa da izbjegnemo gužvu.
Čovječe, sve će biti dobro.
Sve mi ispričaj. Ono, od početka.
Rođen si u Linfieldu?
Prirodno? Carski rez?
Znam da si ljut na mene, ali kad kušaš ovaj burrito, priznat ćeš da se isplatilo.
- Kupila sam ti ga. - Ne želim nered.
Mogu ti ga držati, a ti zagrizi.
Ne treba. Zbilja.
Ne znaš što propuštaš. Najbolji je...
Imam ideju. Hajde da neko vrijeme ne razgovaramo.
Trebam ljuti umak.
Nemoj...
Ovaj Tapatío zbilja je točka na i.
Uf, baš je ljuto!
Možda sam pretjerala.
Ovako ću ga ublažiti.
- Budi oprezna. - Bez brige.
Sranje.
Kamo bi otišao kad bi sad mogao biti bilo gdje?
Sad?
Linfield, Ohio. Zakasnit ćemo četiri sata.
Znaš što kažu.
Vrijeme kašnjenja u Linfield dobro je utrošeno vrijeme.
Tko to kaže? Što nedostaje Linfieldu?
Sve.
- Bio je sjajan za odrastanje. - Totalno se ne slažem.
Sad ja. Bila bih u Parizu.
Pila bih cortado.
I pušila u kavani.
- Pušiš? - Ne.
Ali u Parizu bih.
Sad ti. Ali nemoj reći Linfield.
Natrag u Bostonu, valjda.
Dosadno. Meni je Japan na drugome mjestu.
Dobro.
Kanada.
Da rezimiramo, tri glavna odredišta su ti
ono na koje idemo, na kojem smo bili i pristojnija verzija SAD-a?
- Želiš li pustiti glazbu? - Da!
Bila bi mi čast.
- Isuse. Oprosti. - Samo oprezno s tim. Sjajno.
Mrziš ovo. Kako možeš mrziti ovo?
Samo saksofon.
Što imaš protiv saksofona?
Daj mi jednu pjesmu koju je saksofon poboljšao. Jednu!
Znam ih doslovno na stotine.
- Aha. - I to samo Kennyja G-ja.
- Šališ se. - Što još mrziš?
- Hajde. - Japanke.
- Japanke? - Da.
- Dobro. - Božićnu glazbu.
- Što? - Reality emisije.
Držanje za ruke.
Doslovno sve to volim.
Kladim se da ti sve voliš.
Da.
Ne, nije istina. Mrzim trčanje.
Što je?
Volim trčanje.
Onda se moramo suočiti s činjenicom da nismo jedno za drugo.
Imam curu, pa...
To je baš kul.
To ne znači da ne možemo uživati...
u neobaveznom saxu.
Idem po kavu. Želiš li što?
- Ne, hvala. - Dobro.
Što radiš?
Nije li ovo sjajno?
To je bunar.
Bunar želja na benzinskoj postaji usred ničega!
Poželjet ćeš nešto?
Nemam novca.
Hvala.
Sad ti.
- Nemam više novčića. - Zašto nisi rekao?
- Uzela sam ti želju. - Nema veze. Hajmo.
- Znaš što sam poželjela? - To ne ide tako.
Hajde.
- Ali stvarno ti želim reći. - Ne.
Što je?
- Zaključala si auto? - Jesam.
Nisam htjela da ga ukradu! Mislila sam da imaš ključeve!
- Bože! - Ja...
Ne.
Možda ovi iz Pomoći na cesti još nisu došli jer im je ključ ostao u kamionu.
I kog onda oni zovu?
Pomoć pomoći na cesti?
Zdravo.
Dvije najbolje sobe koje imate.
Najjeftinije.
Imate sreću. Imamo dvije sobe.
Soba 106 i...
Čekajte.
Što je s onom velikom mrljom u sobi 108?
- Uzet ćemo sobu 106. - 106.
Da.
Tata, ne moraš voziti pet sati do Pennsylvanije da dođeš po mene.
Jedva čekam da te vidim.
Da. Alex je muški Alex.
I 95 % sam sigurna da nije ubojica.
Zapravo...
Alexova curo, je li on ubojica?
- Šali se, zanemari je. - Nije odgovorio.
Spavat ću na podu. Časna riječ.
Djevica je, vjerojatno ne.
- Vidimo se sutra. - Volim te. Zdravo.
Cura ti je iz Linfielda?
Da.
Veza iz srednje?
Bravo!
Volimo iste stvari. Obitelji su nam bliske. Lijepo je.
Ako se mami sviđa, ne puštaj je.
Mama nije upoznala Saru.
Umrla je kad sam bio mali.
Sranje.
Ne mogu to zamisliti. Sigurno je bilo teško.
Brat i ja bili smo mali.
Tati je bilo gore.
Dugo mu je trebalo prije nego što je opet bio...
normalan.
Baka je puno pomogla.
- Ne želiš da spavamo noge-glava? - Ne, mogu ovako.
Dobro.
Što je s tobom i Linfieldom?
Imala sam 11 godina kad smo došli.
Bila sam jako usamljena.
Uvijek sam nekako bila izvan svega.
Dok me napokon nisu pozvali na tulum.
Prije početka srednje.
Igrali smo Sedam minuta u raju.
Brian Kelvey me poljubio.
Grozno iskustvo.
Sljedeći dan u školi
svi su mi se smijali.
Ispalo je...
da je svima rekao da sam mu popušila.
Iduće tri godine bila sam Porno Poppy.
To je grozno.
Jebeš te dečke.
To je problem malih gradova.
Kad ljudi odluče tko si, gotovo je.
Zato želim putovati.
Možeš biti što želiš, a ne ono što drugi kažu da jesi.
Ako ti to išta znači,
ja te ne bih tako zvao da sam te poznavao.
Mislim da ti vjerujem.
I hvala.
Za što?
Što si prvi kojem sam to ispričala, a da nije pitao jesam li to učinila.
Laku noć, Poppy.
Laku noć, Alexe.
Ne mogu vjerovati da si jutros trčao. Mislila sam da si me ostavio.
Samo što nisam otišla s kamiondžijom na metamfetaminima.
Da, to bi bilo pametno. Brzo voze.
Drago mi je što te nisam uspjela uplašiti.
Strašna si zbog mnogo razloga, ali sitna si.
- Ne bojim te se. - Hej!
Sitna sam, ali žestoka.
Sitni borac.
Čekaj.
To mi se sviđa.
Kad uzmemo u obzir ova 24 sata,
kako Alex Nilsen stoji s putovanjima?
Voliš ih ili mrziš?
Nikad nikamo nisam putovao.
Ali jutros...
Vidio sam krasan izlazak sunca na mjestu na kojem nikad nisam bio.
A to se ne bi dogodilo da je sve išlo planu, pa...
Volim.
Mislim da ih volim.
Dobro.
Da onda odemo preko Kanade?
Znam da ti je to prioritet.
- Pokušajmo prvo biti prijatelji. - Pošteno.
Prijatelji se ne rukuju.
Fino.
Ne možete bolje?
Dižite te guze u zrak!
OVOG LJETA
Ne mogu ići na vjenčanje.
Je li tako?
Da.
Bilo bi šašavo.
Ludo.
Ionako imam taj Santorini pa ne moram ni izmišljati izliku.
- Već je imam. - Da.
I natrag.
Hvala Bogu.
Ali možda mi svemir daje znak.
Ne daje.
- Zapela si i želiš se vratiti. - Molim?
Zapela si i želiš se vratiti u prošlost da bi popravila propalo prijateljstvo.
To je grubo.
- Uvaljuješ me u frku. - Zar smo djeca?
Nitko nas ne čuje.
Svi vas čuju.
Idemo, maksimalno.
Sad!
Sad nam nije do razgovora, ha?
Ozbiljno? Kao...
- Zajebi ovo. - Da, baš.
Mučenje je i skupo je, ali vraćam se u ponedjeljak.
Što radiš?
- Nazvat ću Alexa. - Sad?
Pod adrenalinom sam. Odustat ću ako čekam.
Samo ću mu reći da ne idem.
- Da ne misli da je zbog njega. - Totalno.
Zvoni.
Kako ide ovo sa stopalom?
- Promigolji i povuci. - Aha.
Samo migolji...
Halo?
- Pomozi! Migoljim. - Migolji jače!
Vučem.
Halo?
- Poppy? - Što?
Oprostite, tko je?
Ti si mene nazvala.
Zvučnik.
Da, jesam.
Zbog vjenčanja mog brata?
Da. Čuj, gle.
Problem je što imam posla ovaj vikend. Zato...
Dobro. Tako je vjerojatno najbolje.
Najbolje?
David je pod velikim stresom zbog rasporeda sjedenja i slično.
Kamo te R&R sad šalje?
Santorini.
- Poppy... - U Barcelonu.
- Što? - Daj mi to.
Baš smiješna slučajnost.
R&R planira veliki članak o Barceloni.
- Zbilja? - Pa mogu doći na vjenčanje.
Oho! Fora.
- Što radiš? - Ne znam!
- Što radiš? - Izletjelo mi je!
Reci mu da ideš na Santorini.
Još si na vezi?
- Da, ali... - Začepi.
Veselim se što ćemo se vidjeti, kompa.
Kompa?
Dobro.
Vidimo se.
Zdravo.
Duboko u srcu znala sam da će se ovo dogoditi.
Gdje je vjenčanje? U lijepom gradu, nadam se.
U Barceloni.
Onda očekujem članak o mjestima za vjenčanje u Barceloni
kad se vratiš.
Hvala.
- U zadnje vrijeme... - Loše radiš?
- Da. - Da.
Ali mislim da bi ovo moglo pomoći.
Dobro.
Jer nedostaje mi omiljena autorica.
A sad idi.
Dobro.
Zdravo.
- Zdravo. - Alexe.
Nisam te očekivala. Ne još.
Da, tek sam sletio.
Glasno si pjevala.
Moj kovčeg izašao je prvi.
A to se nikad ne događa.
Kul.
Dugo se nismo vidjeli.
Dvije godine.
Pa...
Želiš se rukovati.
Samo nisam znala što je...
prikladno.
Teško mi je što te ne mogu zagrliti.
Jer sam iz vrlo grliteljske obitelji.
Znam.
PRIJE OSAM LJETA
Vi ste sigurno g. Wright. Ja sam...
Alex! Dođi.
Dođi.
Dušo?
Alex je došao. Mogu li ući?
Ne bi ušla da ti zabranim?
Što je?
Koji je to vrag? Kondomi?
Mogu ti pokazati na banani.
Ne, mama. Nema potrebe.
Samo želim da budete oprezni.
Koliko ti puta moram reći? Nismo...
Alex i ja smo samo prijatelji.
Ne tresi kutiju kondoma da bi naglasila ono što želiš reći.
Molim te, prestani.
Mama, ubit ćeš me.
Majko! Wanda!
Rekla si da je Alex prekinuo s curom.
Ona je prekinula s njim.
Zato idemo na kampiranje, da on ne misli na to.
Alex nije moj tip, a ni ja njegov. Zato ne trebamo kondome.
A pogotovo ih ne trebamo 500 jer nismo vojska.
- Od janjeće kože su. - Bože.
Moram ti reći da zvuči nervozno.
Nisi nervozan ako putuješ s prijateljicom. Vjeruj, znam. Prošla sam to.
Nervozan je zbog aviona.
Nikad nije letio.
Nervozan si kao mačak među stolicama za ljuljanje.
Mislim da znam što je.
To ti je prvi put?
Poppy vam je rekla?
Nije morala. Piše ti na licu.
Nije mala stvar ovo što vi radite.
To sam i ja rekao, a Poppy se nasmijala.
- To nije lijepo. - Zar ne?
Kaže da ljudi to stalno rade.
To je istina, ali to ne znači da je prvi put išta lakše.
Čitao sam znanstvene pristupe tome
da se malo smirim.
Ali samo sve više vidim što može poći po zlu.
Na primjer?
To kako katkad...
samo padne.
Bez razloga. Mehanički kvar.
Ma da, naravno.
To se može dogoditi.
Ali mlad si pa je mala šansa da će ti se to dogoditi.
To se starijima češće događa, a to je problem.
Ali mlad si. Ne daj da te to pokoleba.
Samo ne želim umrijeti.
Zašto bi umro?
Problem sa srcem?
O čemu mislite da razgovaramo?
O seksu. A ti?
O, ne.
Nije to problem. Poppy i ja to ne radimo.
Zašto biste to mislili?
Imaš li mjesta za kutiju kondoma
koji će nam trebati za seks?
Poppy, sramotiš ga.
Čuj, ni ja ne volim letjeti,
ali prijateljica Rita dala mi je beta-blokatore.
Kupuje ih u Meksiku. Ondje je sve jeftinije.
Samo uzmi dvije kad poletite.
Droga i kondomi.
Obavili smo posao.
Alexe.
Hej. Alexe.
Probudi se!
Nije mrtav, časna riječ. Samo je drogiran.
Ne mislim na tu drogu.
Moja mu je mama dala tablete iz Meksika.
Alexe!
„Squamish je poznat kao kanadska prijestolnica rekreacije.
Predlažemo vam raspored za veće uživanje.
Pridružite se ljudima na slapu Shannon, bacite pogled s visine Chiefa
i na kraju dođite u Kulturni centar Lil'wat.”
Piše i kad moramo na zahod ili to možemo sami odlučiti?
Što fali rasporedu?
Toga će se svi držati.
Svi ćemo imati isto putovanje s istim fotografijama.
Improvizirajmo.
Da improviziramo?
Neka nas vjetar ponese.
Što je ovdje?
Dobro si.
Ima prozor.
Ovo mi odgovara ako ćeš tako stajati cijelu noć.
Ne trebaš motke.
Ti!
Rekla sam ti.
To je dobra vatra.
- Dobra vatra. - Bravo.
TRŽNICA UMJETNINA
Vidiš?
Vidiš? Rekla sam ti.
- Što sam rekla? - Fora je.
Ovo je lijepo.
- Zdravo. - Zdravo.
- To te ja pitam! - O, da.
Savršen suvenir.
Rezbarija motornom pilom koja ti stane u prtljagu.
On me zove.
„Ponesi me kući.”
Poppy, razmisli bar dvije sekunde.
Golem je, kako ćeš ga ponijeti?
Alexe!
Kad te umjetnina zove,
nekako se već snađeš.
Dobro. Ali neću ja to nositi.
Brže, da nam ne pobjegne vodeni taksi.
To kažeš kao da sam ja kriv.
Vjerovali ili ne, bavio sam se financijama,
ali odustao sam od tog života.
Odbacio sam sve to da bih bolje upoznao sebe...
Čuješ li što govori?
- Čuješ li što govori? - Ne.
Zašto se onda smješkaš?
Nije me briga što govori. Pa vidi ga kako je seksi!
Rekla bi da sam ljigav kad bih to rekao za curu.
Da. To je nepošteni dvostruki standard.
Nevjerojatno. Ti bi se prasnula s njim!
Možda.
Ondje je jednu curu ubio medvjed. Bez brige, na sigurnom ste.
Želi se prasnuti s tobom!
Prestani!
Molim?
- Želi se prasnuti s tobom! - Šuti!
Ništa ne čujem, glasno je! Ček!
Kažem da se želi ševiti s tobom!
Samo se šalio.
Onda šteta za mene.
To je koma.
Izgledate zabavno.
Prijatelji i ja smo na super mjestu.
Kraj McNabova potoka. Netaknuta priroda.
Onamo možemo samo barkom.
Srećom po vas, znate nekog tko ima barku.
To zvuči krasno,
ali sve naše stvari su u kampu pa...
Bez brige. Imamo šator viška.
- Njušite to? - Da.
Baš je dobro.
Sranje.
- Hlače mi padaju. - Ovo je nevjerojatno!
Sigurno ću se uklopiti.
Hej, ljudi!
- Upoznajte moje nove prijatelje. Iz... - Hej!
- Ohia. - Bostona.
- Ohio, Boston. Fora, nisam bio. - Hej.
Zdravo!
Ja sam Daisy.
Bok. Ja sam Poppy.
- Još jedan cvijet. Ludo. - Ludo!
Vi ste, kao, zajedno?
Samo smo prijatelji.
Platonski suputnici.
- Kul. - Kul.
Želite odložiti stvari?
Možete u Chipov šator.
- Hoće li Chipu smetati? - Ne.
Uhitili su ga.
Baš imamo sreće!
- Mi casa, tu casa. Hajde. - Dobro!
- Super si. - Su casa.
- Su casa, svejedno, isto je. - Dobro.
Evo me!
Poppy, to će te stajati.
- Koliko? - Ne previše.
- Stavi to na moj račun. - Dobro.
- Hvala. - Dobro.
Evo nas.
A gdje smo to točno?
Gdje smo?
Kamo nas je vjetar donio.
Vidio si kako te Daisy gleda?
Mislim da je samo drogirana.
Ajme, kako si ti drag!
To nije međusobno isključivo.
- Ne znam. - Na odmoru si.
Ljudi na odmoru rade ludosti s ljudima koje više nikad ne moraju vidjeti.
Ja ne radim gluposti.
Da, pa...
Možda Alex na odmoru radi.
Zar nije priroda super?
Tako je mirna.
Tako je...
Mirna.
Da.
Jesi li dobro?
Što je smiješno?
Jesi ti dobro?
Jesam.
Ljudi, jeste za noćno kupanje?
Alex jest!
Ne, Alex nije.
Je.
Želiš li ići ili...
- Želiš vidjeti moj šator? - Da.
Ovuda.
Hajde, Ohio.
Evo me. Idemo.
Svi ste već goli! Iako smo daleko od vode.
Nećeš valjda sada biti stidljiv?
Vidimo se.
Da.
Dobro.
Alex na odmoru.
Hajde!
Dolazim!
Alex na odmoru.
Alex na odmoru!
Hajde!
Hajde.
Isuse!
- Žestoka tetovaža. - Da.
Ovo je Memento mori.
Latinski. „Sjeti se da ćeš umrijeti.”
Jer umrijet ćemo.
Ti ćeš umrijeti.
Kul.
Da.
Hej.
Hajdemo skakati s litice!
Oduševit će te.
Dobro.
Čekaj. Dolazim.
Sranje.
Poppy?
Svi su šatori isti.
Poppy?
Oprosti.
Jesi li dobro?
Nekako si čudna.
- Oprosti. - Što je?
- Ništa. - Možeš mi reći.
Ne mogu prestati misliti na smrt.
Da. Dobro.
- Bi li pomoglo da odjenem majicu? - Da!
Možda onda zaboraviš mozak i koncentriraš se na tijelo.
Poppy?
To je tvoj prijatelj?
Poppy?
Mislim da treba moju pomoć.
Ma bit će dobro.
S Daisy je. Dobro je.
Poppy!
Što ako ne odem, a on umre?
Možda mu je vrijeme.
Ne, šalim se.
Ali idi mu pomozi. Ne zvuči dobro.
- Da, dobro. - Da.
Alexe.
Zašto si gol?
More mi je odnijelo odjeću.
- Molim? - More mi je odnijelo odjeću.
Dobro. I što sad želiš od mene?
Trebam odjeću!
Odmah.
Dobro.
Bilo što.
Oprosti!
Što je ovo uopće?
To je kao kombinezon.
- Što gledaš? - Pun mjesec.
Imaš pločice?
Molim?
Ne, šuti.
Tko bi to rekao!
Alex na odmoru nosi žensku odjeću.
Što je to?
Što... Fuj!
Odvratno. Odlazi. Idi u šator.
- Ne znam koji je naš šator. - Ne znam.
Hej, Poppy.
Da?
- Oprosti što sam ti pokvario noć s Buckom. - Ništa nisi pokvario.
Nisam mogla prestala misliti na otvoreni lijes svog djeda na sprovodu.
Molim?
Duga priča. Poslije ću ti ispričati.
Totalno si čudna prijateljica.
To si dobro rekao.
Bili bismo prijatelji i da ne idemo na isti koledž?
Misliš...
kad diplomiramo?
Mislim
hipotetski.
Ako se ne vratim sljedeći semestar
i upotrijebim školarinu za najam lošeg stana u New Yorku
i radim kao pripravnica u časopisu.
To je prilično određeno.
Bih li te ikad više vidjela?
Što kažeš na ovo?
Svako ljeto,
gdje god da jesmo,
što god da radimo,
s kim god da jesmo...
nađimo se negdje u svijetu na putovanju.
Dogovoreno.
- Kakav je bio let? - Dobar. Većinu sam prespavao.
Pametno.
Da podijelimo taksi?
Unajmio sam auto.
Kul.
Trebaš prijevoz?
Nisam očekivala ovu vrućinu.
I u Linfieldu je vruće.
Navodno najtoplije ljeto zadnjih godina.
Alexe, ovo je turobno.
Otkad razgovaramo o vremenu?
Znači li to da smo i službeno odrasli?
Upravo obnavljam klimu i grijanje u svojoj kući.
Sad imaš kuću?
Kuću bake Betty.
Ostavila mi ju je.
Betty je umrla?
Pa bila je stara.
Umrla je mirno.
Samo ostavi.
Zbilja, ne moraš unijeti prtljagu.
- Idi se bavi vjenčanjem. - U redu je.
Ajme!
Ovdje je kao u sauni.
Piše da su 32 stupnja. To je loše?
To je kao naših 90.
Da. Loše.
Otvorit ću prozore.
Ili neću.
Ostavit ću vrlo lošu ocjenu.
Mislim da je ovo pokvareno.
Piše da klima radi.
„Treba micati stupanj po stupanj i pričekati malo svaki put.”
- Što to znači? - Ne znam, samo čitam upute.
Dobro.
Stupanj po stupanj.
Možda sam sad nešto učinio.
Ne.
Hej, ne moraš ostati. Ovo će potrajati.
Popravit ću ovo.
Samo želim službeno reći da nisam tražila da to učiniš.
Ako umreš od vrućine, razmještaj sjedenja će se poremetiti i David će biti bijesan.
Dobro. Ali ovo je bar suha vrućina.
To je bolje za kosu.
Aha, da.
Slavna Poppyna pufna.
Da. U New Orleansu još govore o tome.
PRIJE ŠEST LJETA
Napa lani bila je zabavna, ali ovo je zbilja posebno.
Julian mi je dao popis dobrih restorana.
Imaš raspored? Vrlo netipično za tebe.
Nije raspored. U njih možemo ići bilo kojim redoslijedom.
- Jeo je po'boy koji ga je oduševio. - Lijepo je kad hodaš s kuharom.
- Drago mu je što mu ovo ne smeta. - Ljetna putovanja su moja.
Živjela.
Drago mi je što postdiplomski Alex nije ubio Alexa na odmoru.
Šališ se? Alex na odmoru živ je i zdrav.
Hvala.
Dobro.
Živjela!
Bože!
Aha. Ukusno je.
Možda smo uštipke i kavu trebali konzumirati prije koktela.
- Ne, ovako je savršeno. - Dobro.
Uštipci na račun kuće. Uživajte u medenome mjesecu.
Hvala!
Ne.
Hej.
Kakva slučajnost!
I mi smo se upravo vjenčali!
- Baš slatko. - Čestitam.
Piće i čips na račun kuće. Uživajte u medenome mjesecu.
- Bože! Hvala! - Hvala najljepša.
Upravo smo se vjenčali!
Što želite?
- Džin-tonik, molim. - Ne, gospodine.
Popit ćemo dva Sazeraca jer se treba držati teme.
Da, tema je važna.
- Da. - Jesu li to naši mladenci?
Bože! Naravno! Dušo, gle tko je ovo!
Naši prijatelji s uštipcima.
Jedva sam te prepoznala s tom slatkom perikom. Stacy Pagano. Ovo je Bob.
Gladys Vivant.
A ovo je moj muž... Keith.
Kako te zaprosio?
Keith me odveo u Pariz.
Rekao je da je to poslovni put. Drznik jedan bezobrazni.
Tad je kleknuo na jedno koljeno i ostalo mi je sve kao u magli.
Posao u Parizu. Čime ase baviš?
Radim za vladu.
Ne srami se, dušo. Možeš im vjerovati.
Radi za CIA-u.
Oho! I kako je to?
Puno pučeva.
Znaš, ubojstava.
Ma to je zapravo dosadno.
- Ali imam sjajne beneficije. - Bože!
Je li to opasno?
Nije to ništa u usporedbi s Gladysinim poslom na naftnoj platformi.
Ajme, baš ste posebni!
- Kako ste se upoznali? - Duga je to priča.
Na odmoru, zar ne?
Keith je bio na tajnom zadatku
kao profesionalni plesač.
Aha, ovaj tip zna plesati.
Trebali ste vidjeti naš prvi ples na vjenčanju.
Keith ga je koreografirao.
Rado bih to vidjela. Imate snimku?
- Ne, žao mi je. - Imamo nešto bolje.
Možete li mi pozajmiti pomoćni kabel?
Gladys, nitko to ne želi vidjeti.
- Naravno da želimo. - Da.
Želimo predstavu.
Čini se da to žele vidjeti.
Dajmo ljudima ono što žele.
Puštaš da te ta ljepotica čeka?
Da! Dođi!
Hajde, Alexe na odmoru. Ne možeš bolje?
Dobro.
Ti si to tražila.
Dobro!
Volim kad si čudan.
Takav sam samo s tobom.
Bože.
Puno je to alkohola.
Prepuno alkohola.
Što misliš o Julianu? Budi iskren.
Nismo puno bili zajedno kad sam bio u New Yorku.
Ali čini mi se kul.
Ali govori mi: „Volim te. Ti si ta.”
Što to uopće znači? Kako on to zna?
Na svijetu ima, ono, milijarda ljudi. Je li ih sve upoznao?
Mislim da me bombardira ljubavi.
Jesam li slomljena?
Nisi. Samo si izbirljiva.
- Tebi je ljubav tako laka. - Molim?
Ti i Sarah tako ste prirodni i savršeni.
Uopće nismo zajedno. Stalno prekidamo.
Ali uvijek se opet spojite.
Kao magneti. Ja sam kao druga strana magneta.
Što sam bliže nekome, više ga želim odgurnuti.
To je dobro. Jesam li ja to smislila?
Mislim da će te u pravo vrijeme privući pravi muškarac.
To je možda Julian ili...
Ne!
Nismo mi jedno za drugo.
Mogu li biti iskren?
- Da? - Da.
Julian je koma.
- Da! - Da.
Da, baš je koma.
Zove me „Al” i ima 30 godina i depilira pazuha.
To sam ti rekla u povjerenju.
Umrijet ću sama.
Hej...
A da zajedno umremo sami?
Dobro.
- Sranje. Jesi dobro? - Nisam.
Jesi li dobro?
Bože! Viri li mi kost?
Ne, ali mislim da je iščašeno.
Baš dobro!
Možeš li me samo otkotrljati niz ulicu?
Ne. Ovako ćemo.
Ponijet ću te do hotela
pod uvjetom da me ne zoveš Seabiscuit
i da mi ne vrištiš „brže” u uho. Može?
Kako si znao da točno to želim?
Jer te poznajem.
Dobro. Hajde.
- Spremna? - Da.
Hvala
- Kralj svijeta sam! - To nije bolje od Seabiscuita.
Idemo!
- Bože! - Poppy.
Juliane?
Hej, stari.
Iznenađenje.
Što?
- Bok. - Što radiš ovdje?
Našao sam zamjenu.
Iznenađena si?
Da. Jako.
Ometam li nešto?
- Ne. Uganula je... - Uganula sam gležanj.
Zato sam je nosio.
To je bilo medicinski, ne rekreativno.
- Jesi li dobro? - Da.
Slao sam ti poruke.
Oprosti. Mobitel mi je krepao prije nekoliko kafića.
- Idem po led. - Ne treba, hvala.
Ja ću preuzeti.
Dobro, tvoja je.
Znam.
Laku noć, Al.
Laku noć.
- Hej. - Podmukao si.
- Ova perika. - Sviđa ti se?
- Jako je dobra. - Jelda?
Jako.
Sranje!
- Što je? - Sranje!
- Moja leđa! Sranje. - Što je? Alexe?
- Grč u leđima. - Dobro.
Jesi li... Mogu li...
- Ne diraj me. - Dobro.
- Oprosti. Hvala.
Ne znam što tražim. Trebaš udlagu? To je za udlagu?
Što je udlaga?
- Ne, samo moram disati. - Dobro.
- Da ti pomognem da siđeš? - Ne. Da.
Dobro.
- Oprezno. - Onda moraš sići.
- Želiš li sjesti? - Da.
Polaganje.
- Oprosti. - Hvala. Oprosti.
Što je bilo?
- Čudno sam se nagnuo. - Čudno?
Postao sam starac?
Osoba s dobnim ograničenjem.
Možda ima leda.
- Dobro? - Da.
Oprosti što nisi išao na kušanje vina.
Nisi ti kriva.
Štoviše, jasno si mi rekla da ne trebaš pomoć.
Ovdje sam zbog svog ega.
Dobro kažeš.
Evo.
Znam da nismo puno razgovarali zadnjih nekoliko godina...
Ali trebao si mi reći za Betty.
Znam.
I Saru.
Možemo li o tome kad me bude manje boljelo?
- Da. - Da.
Dobro...
Mogu voziti. Idem.
Ne, ne možeš voziti.
I ne moraš bježati.
Neću te natjerati da govoriš.
Obećavaš?
Obećavam.
Ostani večeras. Spavaj na krevetu. Ja ću na kauču.
- Ne znam. - Ne prihvaćam odbijanje.
Hvala.
Samo ti uzvraćam za Norvešku.
To mi je bilo lijepo.
I meni je.
PRIJE ČETIRI LJETA
Hej.
Nisam vidio poziv. Prolazio sam osiguranje.
Alexe...
Letim tek za tri sata,
ali upravo sam obranio diplomski
i nikad se nisam više veselio odmoru.
Alexe, nemoj me mrziti.
Probudila sam se s groznicom
i nikad nisam bila ovako bolesna.
O, ne.
Molim te, nemoj da mi bude još gore.
Ne, to je...
U redu je.
Stvarno. U redu je. Samo...
Imao sam samo ovaj tjedan.
Možemo u Norvešku sljedeće ljeto.
Ne! Alexe, R&R sve plaća.
Sve je već plaćeno.
Idi.
Ne idem bez tebe.
Ako ne želiš ići sam, povedi nekog.
Pozovi Saru.
To je gotovo.
To svaki put kažeš,
a onda se nitko ne iznenadi kad se pomirite.
Znam, ali...
Ovaj je put drukčije.
I zato sam se toliko veselio Norveškoj.
Sranje.
Jako mi je žao, Alexe.
Ma ne, u redu je.
Samo se oporavi.
Idi na taj avion.
Dobro.
Zdravo.
Poppy.
Mislim da sanjam.
Ne sanjaš, ali goriš.
Ali ti si u Norveškoj.
Očito nisam.
Natrag u krevet. Pokušajmo sniziti tu temperaturu.
Ali zakasnit ćeš na let.
Avion je poletio prije dva sata.
Trebao bi biti u Norveškoj.
Čemu biti u Norveškoj ako ti nisi ondje?
Htjela sam te odvesti u hotel izgrađen od leda.
Poslije možemo gurnuti glavu u zamrzivač i zamisliti da smo u njemu.
- Ne. - Hajde.
Lezi.
Dobro.
I ti ćeš se razboljeti.
Ionako imam slobodno cijeli tjedan.
Budi bespoštedna.
Ne zaslužujem te.
Znam.
Pileća juha s rezancima?
Pileća juha s rezancima.
Trčao si?
Luđače.
Ignoriraš me?
Alexe.
Zdravo. Alexe!
Alexe. Halo? Alexe!
Oprosti!
Oprosti. Uplašila si me.
- Baš jako blokiraju buku. - Da.
- 'Jutro. - Dobro jutro.
Kako si spavala?
Bilo je vrlo ugodno.
Osjećala sam se kao da me kremiraju.
I ja.
Trčao si? A leđa?
Dobro su, to me opustilo.
To ti misliš,
ali ja nikad nisam trčala, a leđa su mi dobro.
Nikad nisi trčala?
Samo što nisam pala tjelesni!
Iz principa.
Evo. Skuhao sam kavu.
Hvala ti.
Ne znam koji su ti planovi danas, ali...
Ideš sa mnom na probnu večeru?
Jesam li pozvana?
Ne ide li na to samo obitelj?
Da, ali...
Ti kao da jesi obitelj, Poppy.
Davidu bi bilo drago kad bi došla.
Dobro.
- Bok. - Hej.
Otkad ti dolaziš pomodno na vrijeme?
Otkad si ti pomodno pomodan?
Lijepa si.
Hvala.
Je li to gđica Poppy Wright?
Dođite, g. Nilsen. Bože!
Nedostajali ste mi!
Čestitam!
Hvala.
Zašto te nikad ne vidim u Linfieldu?
Ni mrtva ne bi došla u Linfield, tata.
Vaš je sin lažljivac i kukavica. Volim Linfield.
Štoviše, moramo si dati napraviti tetovažu Linfielda. Može, Ede?
- Što se događa? - Davide!
Bože!
Tvoj tata i ja idemo na tetovažu.
- Alex još razmišlja. - Zato sam htio da dođeš.
Izgledaš... sjajno.
Čekaj, moraš upoznati...
Name, bok!
Napokon!
Ne, imaš pravo.
Alex se nikad ne bi išao kupati gol.
Ali Alex na odmoru...
Da razjasnimo,
na vjenčanje sutra moraš doći odjeven.
- Poštuj ovo. - Ne govorimo ništa što ne možemo povući.
Hvala.
Ne vjerujem da sam upoznao tog Alexa s odmora.
Jako je zabavan.
Jedanput sam ga ulovila kako isprobava moj kombinezon.
To je potpuno izvučeno izvan konteksta.
- Želiš da znaju kontekst? - Fotke, ili se nije dogodilo.
Drago mi je što si se izvukla s posla. Bilo kad možeš u Grčku.
Hvala što si me dopratio.
Onda se vidimo sutra.
Zašto si došla?
Kako to misliš?
Rekla si mi da te časopis ionako šalje u Barcelonu.
Ali to nije istina, je li?
Nedostaje mi najbolji prijatelj.
I ti meni.
Voljela bih da...
Da se možemo vratiti na ono prije Toskane.
Ne vjerujem da je to moguće.
Vidimo se sutra.
PRIJE DVA LJETA
Ajme!
Ovo je...
golemo.
Ajme!
Zdravo!
- Evo je. - Došli ste!
- Da! - Poppy, ovo je Sarah.
- Sarah, Poppy. - Bok.
- Zdravo. Bok. - Hej.
- Bože, ovo je... - Aha! Baš čudno.
- Kao da te već poznajem. - Da!
Napokon sam upoznala slavnu Poppy.
Ovo je prekrasno.
- Hvala što si nam dopustila da dođemo. - Ma ne.
Hvala R&R-u. Nisam ovo ničim zaslužila.
- Bok! Hej. - Benvenuto.
Ovo je Trey.
- Bok, Trey. - Hej, Trey.
Čuo sam sve najbolje.
Ljubazan je. Samo se žalim na tebe.
Dođite, pogledajte.
Unutra je fantastično.
Prestani!
- Živjeli! - Živjeli!
To je dobro.
Krasna zakuska.
Ima osam vrsta sira.
- Lijepo. - Fora.
Ako ih sve kušate, složit ćemo poredak.
Poredak?
- Malo sam pretjerala. - Ne.
Vesela sam što smo svi ovdje zajedno
jer mislim da smo predugo čekali na ovo.
Sad će biti malo čudno jer kome će Alex stalno slati poruke?
Vino je dobro? Imam i Chablis. Onaj iz Nape koji voliš.
To je bilo dobro.
Ne, ovo je sjajno.
Dobro.
Bio sam profesionalni surfer.
Tad su počeli objavljivati mnogo mojih fotografija.
Počeo sam raditi za R&R.
I sad obilazim svijet s curom.
A netko drugi sve plaća.
Nije loše.
Nisam znala za takve poslove.
Tužit ću školskog pedagoga.
I ti imaš sjajan posao. Radiš s obitelji, je li?
Ne želim vam dosađivati. Nije kul kao vaš posao.
Poppy i ja iz kože bismo iskočili kad ne bismo putovali.
Hipoteka. Poštanski sandučić.
Nemate poštanski sandučić?
Imamo želju za lutanjem.
Pa si odgovaramo.
Nomadi smo, stari.
Nismo li?
Dobro.
Raščistit ću stol.
Sjajna sam domaćica.
Mene bi takav život izludio.
Molim?
Voliš ići na nova mjesta.
Da.
Volim se i vraćati kući s njih.
Zato su ta putovanja posebna.
Jer se možeš vratiti doma.
Što ne valja s domom?
Posve se slažem.
Dodaj mi to.
Tvoj prijatelj Alex, malo je mokra krpa, ha?
Šalim se. Daj.
- Jesi li dobro? - Mislim da moram izaći.
Tek si ušla.
Nije mi dobro. Idem u krevet.
Dobro.
Sranje.
Neće dugo izdržati.
Kako ti misliš?
Pa nomadi su.
Da pogodim.
Totalno šizi.
Ajme.
Trebao bih ići vidjeti kako je. Ha?
Naravno. Idi vidi kako ti je prijateljica.
- Da? - Da.
Idem u krevet.
- Dobro. - Da.
- Dobro. Volim te. - Pusa. Volim te.
- Dobro. - Bok.
- Žao mi je. - Hej, u redu je.
- Žao mi je. - Što nije u redu?
Mislim da sam trudna.
To je loše.
Ne znam što ću.
Zašto Trey nije ovdje?
Nisam mu rekla.
Trebala bi se testirati.
Negativan je.
Hej.
To je dobro, zar ne?
Ne, laknulo mi je. Samo...
Bojim se.
Da. U redu je.
U redu je.
Hej, diši.
Samo diši.
Ovdje sam.
Ovdje sam za tebe.
Uvijek ću biti.
Čekaj.
Oprosti.
Što je to bilo?
Nije namjerno.
Ne, samo sam zbunjena i...
dezorijentirana.
Nije bilo namjerno.
Što sam ja tebi?
Prijatelj.
Najbolji prijatelj.
Ne želim to pokvariti.
Oprosti.
Ne.
U redu je.
Dođi!
Što je?
Ma dovuci se ovamo!
- Evo me. - Ovo je ludo!
Ovo moraš vidjeti.
Dođi!
- Što je? - Gledaj!
Ajme!
Pristala sam!
Ovo je ludo.
Pitao me na najljepšem dijelu staze.
Baš je romantičan!
Bože!
Čestitam, ljudi! Što?
Hvala! Jako sam sretna!
- Hvala. - Čekaj.
Jutros si skoknuo po prsten?
Imam ga već neko vrijeme.
Samo sam čekao pravi trenutak.
Da vidim taj prsten.
Hajde.
Bože!
Drago mi je zbog tebe.
Zbilja.
Hvala.
Da, bilo je vrijeme.
Kakav je plan? Što sad?
Ostat ćemo u Linfieldu.
Što je?
A tvoj doktorat?
Podučavanje u Europi?
Ili New Yorku?
- Govorio si da sanjaš o tome. - Jesam.
- Što ćeš u Linfieldu? - Predavat ću u srednjoj školi.
Sarah će preuzeti tatin posao s nekretninama.
Što to ima s onim što ti želiš?
Pa...
Želim stabilan odnos koji se temelji na ljubavi.
A za to se katkad treba žrtvovati.
To se zove kompromis.
Mislim da se to zove puštanje korijenja.
Da.
Ti to tako vidiš jer živiš u zemlji mašte, Poppy.
Stalno bježiš u nove zemlje.
Novim prijateljima.
Novim vezama.
Ali Sarah i ja nešto gradimo zajedno.
Nešto stvarno.
To je kao nešto što Sarah želi.
Ja to želim.
Mislim da je ovo naše zadnje putovanje.
Ne želim se vratiti onom prije Toskane.
Meni to ne odgovara.
Ovdje je prevruće.
Ne mogu sad razgovarati o tome.
Ne mogu ni disati ovdje.
Trebam...
zrak.
Jesi li me čula?
Čula sam te.
Zašto ste ti i Sarah prekinuli?
Zašto ste prekinuli?
- Puno je razloga. - Ma ne seri.
Kad smo se zadnji put vidjeli, zaručili ste se,
a poslije toga si me dvije godine ignorirao.
Tad ste raskinuli zaruke.
- A sad ne možeš govoriti o tome. - Što želiš da kažem?
Da nisam ja kriva za to.
Reci mi da nisam razlog zbog kojeg sad nisi u braku.
Reci mi da to nije zbog mene.
Naravno da je to zbog tebe.
Da.
Što radiš?
Poppy.
- Poppy, što radiš? - Trebam zraka!
Poppy.
Zabrljala sam.
Što god da ovo jest, previše sam tražila od tebe.
Prijatelji ne smiju toliko tražiti.
Ne želim ti biti jebeni prijatelj!
Želim te.
Ali ti ne znaš što želiš. Nikad to nisi znala.
I ja tebe želim.
- Ne misliš to. - Ne govori mi što mislim.
Zašto misliš da sam došla?
Zato što te volim.
Otkad?
Vjerojatno oduvijek.
Preskočio si trčanje.
Nisam htio otići.
Nikad ne želim otići.
Dakle...
Što je na rasporedu danas?
Improvizirajmo.
Možeš li me zakopčati?
Ne.
Uzimate li vi, Name i Davide,
jedan drugoga za muža?
- Naravno. - Definitivno. Da.
Sada vas proglašavam
službeno vjenčanima.
Možeš poljubiti muža.
Sjajna cura!
Da.
Dakle...
Što sad?
Poslije ovog?
Mislim
da slijedi lijepo
vođenje ljubavi pod klimom.
Da.
Ali poslije toga?
Vidiš li se i Linfieldu?
Ili u New Yorku?
Što?
Sad moramo o tome?
Letiš za otprilike šest sati.
Ali nazvat ću te čim stignem u New York.
Znam.
Ali oboje smo sad ovdje pa...
možemo se dogovoriti o planovima.
Ne kvari ovaj trenutak slaganjem rasporeda.
Hej, šalim se.
Samo
uživajmo u ovome.
Poslije ćemo o stvarnom životu.
Ovo jest stvaran život.
Osim ako tebi to nije samo odmor.
Ne. Čekaj.
Alexe.
Pričekaj malo.
Ovo se tek dogodilo.
Pa oprosti ako trebam malo vremena da...
Da promislim o svemu.
Kako je moguće da još ne znaš što želiš?
Uvijek ćeš bježati.
To je bolje nego da zapnem u Linfieldu i samo čekam. A što?
Ne znam. Što?
Ja sam čekao tebe.
Ovo neće ići.
Ni sad ni za deset godina.
Sve dok si ti ti, a ja ja.
- To je... - Čekaj, Alexe.
Volim te.
I ja tebe volim.
Ali...
Problem nije u ljubavi.
Poppy Wright?
Bože.
- Sarah. Bok. - Hej.
Kad se to dogodilo?
Prije godinu dana.
Rado bih razgovarala, ali zakasnit ću na let.
- Lijepo te bilo vidjeti. - Da.
Hej, čekaj, Sarah.
Bila sam nemarna sa svime.
Moje prijateljstvo s Alexom nije bilo pošteno prema tebi.
Žao mi je.
Dugo sam tebe krivila za naše probleme.
Mislila sam da bi nestali da ti odeš.
A onda jesi otišla, a to je postalo još gore za moju vezu.
Iskreno, učinila si mi uslugu.
Mislila sam da znam što želim.
A nisam imala pojma.
Bok, Poppy.
Ovo ne ide...
zar ne?
„Moram stati. Moram neko vrijeme biti na jednome mjestu.
Većina ljudi treba odmor od svog života.
To nikad nije bio moj problem.
Ja trebam život.”
Ovo je najbolje što si napisala ove godine.
Ne mogu vjerovati da je ovo pismo ostavke.
Žao mi je.
U redu je. Bez brige.
Neću te moliti da ostaneš. Mnogi žele ovaj posao. Ne bi bilo pošteno.
A i ne želim te ako ne želiš biti ovdje.
Znam.
Ne govorim ti to kao šefica. Govorim ti kao...
obožavateljica.
Molim te, nastavi pisati.
Čak i ako to nije ovdje. Osobito ako nije.
Ovo bi moglo biti nešto.
Kamo odlazi cura koja je već bila svugdje?
Kamo bi otišao kad bi sad mogao biti bilo gdje?
Jesi li ikad bila u Linfieldu?
Bože, ne!
Zašto? Nešto propuštam?
Ne baš.
Ali ja da.
Alexe?
Čekaj, Alexe!
Alexe! Čekaj!
Alexe!
Mrzim trčanje.
Alexe!
Alexe! Ne, Alexe!
Alexe!
Bože.
- Poppy? - Samo...
Što radiš ovdje?
Reci mi ondje.
Uvijek sam mislila da će,
ako predugo negdje ostanem,
svi vidjeti da sam previše naporna.
Čak i ti.
Jedan tjedan u godini s tobom
bio je siguran. Mislila sam da samo to mogu imati.
Ali volim te.
Uvijek ću te voljeti.
Zato nema ničeg u mom životu
čega se ne bih odrekla
da s tobom izgradim nešto novo.
Jer
kad sam tužna ili bolesna...
želim samo tebe.
A kad sam sretna, s tobom sam još sretnija.
Znam da puno toga moram shvatiti,
ali ako jedno sigurno znam,
to je da, gdje god ti u svijetu bio, onamo pripadam.
Nisi mi odmor, Alexe. Dom si mi.
A mislim da sam i ja tebi to.
Možeš...
Sad možeš govoriti.
Molim te, govori.
Što ćemo sad?
Nije me briga, sve dok sam s tobom.
SLJEDEĆE LJETO
Kad ljudi misle na dom,
misle na mjesto na kojem žive, možda grad u kojem su odrasli.
Kenny G, ne! Budi dobar prema bratu.
Meni ta mjesta nikad nisu bila dom.
Čekaj.
Predaješ na koledžu Sarah Lawrence?
Ti si mi ovo kupila. Ne sprdaj se.
Volim školski duh.
Koja im je ono maskota? Borbene... Sare Lawrence?
Grifoni.
Dodaj mi maslac.
Većinu života tražila sam mjesto kamo pripadam.
Vjerujte, tražila sam posvuda.
Ali tanka je crta između potrage i bijega.
Hej, lutko.
I evo što sam naučila poslije te potrage.
Bok, Kenny G.
Dom je mjesto na kojem posve možeš biti ono što jesi.
Štoviše, dom ne mora biti jedno mjesto.
Nije važno kamo idete ni što radite.
Kad ste s nekim tko vas voli takve kakvi jeste,
uvijek ste doma.
Čak i na odmoru.
LJUDI KOJE UPOZNAJEMO NA ODMORU
PREMA KNJIZI EMILY HENRY
Prijevod titlova: Ivan Zorić