Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"בחופשה,‬
‫"אתם יכולים להיות מי שאתם רוצים.‬
‫"אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים.‬
‫"אפשר לבלות יום שלם על החוף.‬
‫"כשרק השמש החמימה על פניכם‬ ‫ושמים בהירים מעל.‬
‫"או... שבחופשה‬
‫"אתם הופכים לגרסה אחרת של עצמכם.‬
‫"כי בחופשה,‬ ‫מתחילים לשוחח עם מטיילים אחרים."‬
‫...בבית הוריו.‬
‫"אתם חברותיים יותר, יותר בטוחים בעצמכם."‬
‫מצטערת.‬
‫"לא, יודעים מה העניין?‬ ‫בחופשה, אתם חופשיים.‬
‫"חופשיים להזין את נשמתכם.‬
‫"חופשיים ללכת בעקבות הלב.‬
‫"ואולי זר נאה יכבוש את ליבכם.‬
‫"או שפשוט תבלו זמן איכות עם עצמם.‬
‫"כי להיות לבד בחופשה זה נפלא.‬
‫"אין התחייבויות."‬
‫"אין ציפיות.‬
‫"הכול יכול לקרות.‬
‫"אתם חופשיים, זוכרים?‬
‫"חופשיים להחליק במקלחת המפוארת.‬
‫"חופשיים לשכב מתים במשך ימים‬
‫"כי תליתם שלט 'נא לא להפריע'.‬
‫"גופתכם נרקבת בהדרגה‬
‫"עד שהמנקה תעיר על הצחנה..."‬
‫פופי.‬
‫סוואפנה.‬
‫האם קראתי את המילים‬
‫"נרקבת בהדרגה" על המסך שלך?‬
‫לא.‬
‫טוב... כן.‬
‫אבל אני פשוט... ניסיתי משהו חדש.‬
‫וזה לא גמור, בכלל. זה רק...‬
‫זה חלק מ... התהליך שלי.‬
‫התהליך שלך מטריד.‬ ‫-הוגן.‬
‫אבל אף פעם לא חשבת שנסיעות הן קצת...‬
‫בודדות?‬
‫פופי, האם עליי להזכיר לך‬
‫שאת יוצאת לחופשות לפרנסתך.‬
‫אנשים יהרגו בשביל העבודה הזאת.‬
‫למעשה, לפני חמש שנים, שם,‬ ‫אמרת לי שאת מוכנה להרוג בשביל העבודה הזאת.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אז תכתבי כך!‬
‫תגרמי לי לבעור מקנאה‬
‫על החיים הצעירים, המגניבים, הזוהרים‬ ‫וחסרי הדאגות שלך.‬
‫ואם לא לפחות אשקול לעזוב את בעלי ואת ילדיי‬
‫לאחר שקראתי את המאמר שלך,‬ ‫אז את לא עושה את זה כמו שצריך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- הקיץ הזה -‬
‫כן, חזרתי לאמריקה בריאה ושלמה.‬
‫פופי! לא היה לנו מושג שחזרת.‬
‫אני מצטערת שלא התקשרתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה שלום הצמחים?‬
‫אימא, זה פשוט טבח.‬
‫צריך לתבוע אותי על מה שעשיתי לצמחים.‬
‫יש לך מתכון שכולל ליים מצומק, רוטב חריף,‬
‫חרדל ואף מרכיב נוסף?‬
‫מה? לא.‬
‫ספרי לי, איך היה הטיול?‬
‫אני חייבת לנתק. כן. אוהבת אותך.‬
‫דייוויד, מה קורה?‬
‫מה קורה? ובכן, אני מתחתן בברצלונה.‬
‫כן, שמעתי. מזל טוב.‬
‫למה לא אישרת הגעה?‬
‫שלחתי לך הזמנה לפני חודשים.‬
‫לעזאזל.‬
‫נכון, אני ממש מצטערת.‬
‫הייתי בפראג.‬
‫ואז בקיוטו, ו...‬
‫אני צריכה להתעדכן בכל...‬
‫נושא הדואר כי, אתה יודע...‬
‫אבל זה בסדר כי מצאתי אותה.‬
‫וואו.‬
‫יפה!‬
‫לעזאזל, זה בסוף השבוע הקרוב?‬
‫מצטערת, דייוויד. לא חושבת שאוכל לבוא.‬
‫יש לך יותר נקודות טיסה‬ ‫מאשר לאלוהים. תזמיני וזהו.‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫אני אמורה להיות בסנטוריני לפתיחה של מלון.‬
‫בוז!‬
‫חוץ מזה, לא נראה לי‬ ‫ששרה ואלכס היו רוצים שאגיע.‬
‫רגע, הוא לא סיפר לך? הם נפרדו.‬
‫ידעתי שהמצב ביניכם בעייתי,‬ ‫אבל לא חשבתי שעד כדי כך.‬
‫גם אני לא.‬
‫הייתם חברים הכי טובים. תמצאו פתרון.‬
‫יש בר חופשי.‬
‫מי בטלפון?‬ ‫-פופי.‬
‫היי, פופי!‬ ‫-נאם מוסר ד"ש.‬
‫היי, נאם.‬
‫פופי, בבקשה, את טובה בחתונות.‬ ‫את הופכת את משפחתי לכיפית איכשהו, טוב?‬
‫אני צריך אותך כאן. מה שלא קרה‬ ‫בינך לבין אלכס, תתגברי על זה.‬
‫בסדר? ותזיזי את התחת שלך לברצלונה.‬
‫דייוויד, זה...‬
‫הלו? דייוויד?‬
‫דייוויד?‬
‫- אלכסנדר הגדול מכולם -‬
‫אלכס?‬
‫היי!‬
‫- לפני תשעה קיצים -‬
‫היי!‬
‫אני פופי. ואתה אלכס, ברור.‬
‫וואו, אתה לומד ב"בוסטון קולג"'?‬
‫בצחוק. אני אוהבת גאווה בית ספרית.‬
‫קדימה... "נשרים"? זה ה"נשרים"?‬ ‫אני נשבעת שגם אני לומדת כאן.‬
‫תודה רבה על הטרמפ.‬ ‫אתה עדיף בהרבה על נסיעה באוטובוס.‬
‫חוץ מזה, אני לא מאמינה‬ ‫שיש כאן עוד מישהו מלינפילד, אוהיו‬
‫ושמעולם לא נפגשנו.‬
‫אני יודעת שאתה הלכת לווסט לינפילד‬ ‫ואני לאיסט לינפילד,‬
‫אבל עדיין, זה מטורף.‬
‫כלומר, שתי ספינות חולפות בלילה, נכון?‬
‫תודה לאל שבוני הציעה שניסע יחד.‬
‫את מאחרת בשעה.‬
‫לא אמרת בשמונה כזה?‬
‫השעה תשע.‬
‫ואני לא אומר "כזה".‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫אני חייבת ארוחת בוקר.‬ ‫אחרת אני נעשית מוזרה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חסמת לי את כל שדה הראייה, אז אתה יודעת...‬
‫באסה! אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתה חתיכת מכה.‬
‫זה מצחיק כי חשבתי‬ ‫שאתה מעיף אותי מהנסיעה המשותפת.‬
‫לא, אני רק רוצה לצאת לדרך.‬
‫זו נסיעה ארוכה ואני לא רוצה להיתקע בפקקים.‬
‫אני בטוחה שנהיה בסדר.‬
‫אז ספר לי הכול. כאילו, מההתחלה.‬
‫נולדת בלינפילד?‬
‫לידה טבעית? ניתוח קיסרי?‬
‫טוב, אני יודעת שאתה כועס עליי,‬ ‫אבל כשתטעם את הבוריטו בוקר,‬
‫תסכים שזה היה שווה.‬
‫הבאתי לך אחד.‬ ‫-אני לא רוצה ללכלך.‬
‫לא, אני יכולה להחזיק את זה ככה,‬ ‫ואז אתה יכול לקחת ביס.‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫בסדר. ההפסד כולו שלך, באמת. זה הכי...‬
‫יש לי רעיון. אולי פשוט נפסיק קצת לדבר.‬
‫חסר רוטב חריף.‬
‫את מוכנה לא...‬
‫הרוטב החריף הזה ממש מקפיץ אותו.‬
‫זה ממש חריף!‬
‫אולי הגזמתי.‬
‫זה יוריד מהחריפות.‬
‫סליחה, את מוכנה להיזהר עם זה?‬ ‫-אני מסתדרת.‬
‫לעזאזל.‬
‫אילו יכולת להיות‬ ‫בכל מקום בעולם כעת, איפה היית?‬
‫ברגע זה?‬
‫בלינפילד, אוהיו. אנחנו נאחר בארבע שעות.‬
‫אתה יודע מה אומרים.‬
‫ארבע שעות איחור ללינפילד‬ ‫הן ארבע שעות שנוצלו היטב.‬
‫מה? מי אומר את זה? מה הבעיה עם לינפילד?‬
‫הכול.‬
‫לינפילד היא מקום נהדר לגדול בו.‬ ‫-ממש לא מסכימה.‬
‫תורי. אני הייתי בפריז.‬
‫שותה קורטדו.‬
‫ומעשנת סיגריה בבית קפה.‬
‫את מעשנת?‬ ‫-לא.‬
‫בפריס הייתי מעשנת.‬
‫טוב, תורך. ואל תגיד לינפילד.‬
‫חוזר לבוסטון, אני מניח.‬
‫זה כל כך משעמם. יפן היא מספר שתיים שלי.‬
‫בסדר.‬
‫קנדה.‬
‫אז אם נסכם, שלושת היעדים המובילים שלך הם‬
‫לאן שאנו נוסעים, המקום ממנו יצאנו,‬
‫והגרסה המנומסת יותר של ארה"ב?‬
‫רוצה לשים מוזיקה?‬ ‫-כן!‬
‫רגע, אני אשמח.‬
‫אלוהים. סליחה. אני מסתדרת.‬ ‫-רק תיזהרי עם זה. יופי.‬
‫אתה שונא את השיר הזה.‬ ‫איך זה ייתכן שאתה שונא את השיר הזה?‬
‫רק את הסקסופון.‬
‫מה יש לך נגד סקסופון?‬
‫צייני שיר אחד שנשמע טוב יותר‬ ‫בזכות סקסופון. אחד.‬
‫אני יכולה לציין מאות.‬
‫בטח.‬ ‫-וזה רק מהאוסף של קני ג'י.‬
‫את בטח מתלוצצת.‬ ‫-מה עוד אתה שונא?‬
‫קדימה.‬ ‫-כפכפים.‬
‫כפכפים?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-שירים של חג המולד.‬
‫מה?‬ ‫-תוכניות ריאליטי.‬
‫להחזיק ידיים.‬
‫אני אוהבת את כל הדברים האלה.‬
‫כן. אני בטוח שאת אוהבת הכול.‬
‫כן.‬
‫לא, זה לא נכון. אני שונאת לרוץ.‬
‫מה?‬
‫אני אוהב לרוץ.‬
‫טוב, בוא נודה בזה, אלכס.‬ ‫אתה ואני לא נועדנו להיות ביחד.‬
‫יש לי חברה, אז...‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫זה לא אומר שאי אפשר ליהנות...‬
‫מסאקס מזדמן.‬
‫- המכולת הכפרית של ג'ין -‬
‫אני הולך לקנות קפה. את רוצה משהו?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫מה את עושה?‬
‫זה לא מדהים?‬
‫זו באר.‬
‫זו באר משאלות‬
‫ליד תחנת דלק באמצע שום מקום.‬
‫את הולכת להביע משאלה?‬
‫אין לי כסף.‬
‫תודה.‬
‫טוב, תורך.‬
‫זה היה המטבע היחיד שלי.‬ ‫-מה? למה לא אמרת לי?‬
‫לקחתי את המשאלה שלך.‬ ‫-זה בסדר. קדימה.‬
‫אתה רוצה לדעת מה ביקשתי?‬ ‫-זה לא עובד ככה.‬
‫קדימה.‬
‫אבל אני ממש רוצה לספר לך.‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬
‫נעלת את המכונית?‬ ‫-כן.‬
‫לא רציתי שמישהו יגנוב אותה‬ ‫וחשבתי שהמפתחות אצלך!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אני...‬
‫לא.‬
‫- פתוח -‬
‫אולי טריפל איי לא הגיעו עדיין‬ ‫כי הם נעלו את המפתחות בטנדר שלהם.‬
‫ולמי הם יתקשרו?‬
‫לארבעה איי?‬
‫- גרין ספרינגס מוטל -‬
‫- יציאה -‬
‫היי.‬
‫שניים מהחדרים הטובים ביותר שלכם, בבקשה.‬
‫הזולים ביותר.‬
‫יש לכם מזל. יש לנו שני חדרים פנויים.‬
‫חדר 106 ו...‬
‫רק רגע.‬
‫היי, פיל, מה מצב הכתם הגדול ב-108?‬
‫ניקח את 106.‬ ‫-ניקח את 106.‬
‫כן.‬
‫לא, אבא, אתה לא צריך לנהוג‬ ‫חמש שעות לפנסילבניה כדי לאסוף אותי.‬
‫כן, אני כבר מת לראות אותך.‬
‫כן. אלכס הוא אלכס זכר.‬
‫אני בטוחה ב-95 אחוז שהוא לא רוצח.‬
‫בעצם...‬
‫היי, החברה של אלכס, האם הוא רוצח?‬
‫היא סתם צוחקת. תתעלמי ממנה.‬ ‫-הוא התחמק מהשאלה.‬
‫אני אישן על הרצפה. אני מבטיח.‬
‫הוא מזל בתולה, אז כנראה שלא.‬
‫נתראה מחר. ביי.‬ ‫-בסדר. אוהב אותך. ביי.‬
‫רגע, אז החברה שלך מלינפילד?‬
‫כן.‬
‫זוג מהתיכון?‬
‫כל הכבוד.‬
‫כן, אנחנו אוהבים את אותם דברים.‬ ‫המשפחות שלנו קרובות. זה נחמד.‬
‫אם אימך מחבבת אותה, היא מציאה.‬
‫אימי מעולם לא פגשה את שרה.‬
‫היא מתה כשהייתי קטן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אפילו לא יכולה לדמיין.‬ ‫זה בטח היה קשה מאוד.‬
‫אחי ואני היינו די צעירים.‬
‫זה היה גרוע יותר עבור אבא שלי.‬
‫לקח לו הרבה זמן לפני שהוא, את יודעת...‬
‫חזר לעצמו.‬
‫סבתא שלי עזרה מאוד.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה לישון הפוך?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה הקטע שלך עם לינפילד?‬
‫עברנו לשם כשהייתי בת 11.‬
‫והייתי בודדה מאוד.‬
‫תמיד הייתי מחוץ לעניינים.‬
‫ולבסוף, הוזמנתי למסיבה.‬
‫ממש לפני התיכון.‬
‫שיחקתי "שבע דקות בגן עדן".‬
‫בריאן קלבי נישק אותי.‬
‫חוויה נוראית.‬
‫למחרת בבית הספר,‬
‫כולם צחקו עליי.‬
‫מסתבר...‬
‫שהוא אמר לכולם שמצצתי לו.‬
‫בשלוש השנים הבאות, הייתי פופי פורני.‬
‫זה נורא.‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫זו הבעיה בעיירות קטנות.‬
‫ברגע שאנשים מחליטים מי אתה, זהו זה.‬
‫זו הסיבה שאני רוצה לטייל.‬
‫אפשר להיות מי שרוצים להיות‬ ‫במקום מי שאומרים לך להיות.‬
‫אם זה עוזר במשהו,‬
‫אם הייתי מכיר אותך אז,‬ ‫לא הייתי קורא לך ככה.‬
‫אני חושבת שאני מאמינה לך.‬
‫ותודה.‬
‫על מה?‬
‫על כך שאתה האדם הראשון שסיפרתי לו על זה‬
‫ושלא שאל אם עשיתי את זה.‬
‫לילה טוב, פופי.‬
‫לילה טוב, אלכס.‬
‫אני לא מאמינה שיצאת לריצה הבוקר.‬
‫חשבתי שנטשת אותי.‬
‫הייתי ככה קרובה לעלות על טרמפ‬ ‫עם איזה נהג משאית מסומם.‬
‫אה, נהג מסומם. זה חכם. הם נהגים מהירים.‬
‫בכל מקרה, אני שמחה שלא הפחדתי אותך.‬
‫את מפחידה מהמון סיבות,‬ ‫אבל את פחות ממטר וחצי.‬
‫את לא מפחידה אותי.‬ ‫-היי!‬
‫אני קטנה, אבל קשוחה.‬
‫את לוחמת זעירה.‬
‫רגע.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫טוב, אז אם נביא בחשבון‬ ‫את 24 השעות האחרונות,‬
‫מהי עמדתו של אלכס נילסן בנושא נסיעות?‬
‫אוהב או שונא?‬
‫מעולם לא באמת נסעתי לשום מקום.‬
‫אבל הבוקר‬
‫ראיתי זריחה יפהפייה‬ ‫מעל מקום שמעולם לא הייתי בו.‬
‫ולא הייתי רואה‬ ‫אם הכול היה הולך לפי התוכנית, אז...‬
‫אוהב.‬
‫אני חושב שאוהב.‬
‫טוב.‬
‫אז שנעשה עיקוף דרך קנדה עכשיו?‬
‫אני יודעת שהיא בראש הרשימה.‬
‫בואי ננסה להיות ידידים קודם.‬
‫מקובל.‬
‫חברים לא לוחצים ידיים.‬
‫מגניב.‬
‫זה המקסימום שאתם יכולים?‬
‫תעיפו את הישבן למעלה!‬
‫- הקיץ הזה -‬
‫תמשיכו ככה!‬
‫אני לא יכולה ללכת לחתונה.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫זה יהיה מטורף.‬
‫לגמרי.‬
‫וחוץ מזה, יש לי את סנטוריני,‬ ‫אז אני אפילו לא צריכה להמציא תירוץ.‬
‫כבר יש לי תירוץ.‬ ‫-כן.‬
‫ולרדת.‬
‫תודה לאל.‬
‫אבל אולי היקום נותן לי סימן.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫זו את שתקועה בשגרה ומנסה לחזור אחורה.‬ ‫-מה?‬
‫זו את שתקועה בשגרה ומנסה לחזור אחורה בזמן‬
‫כדי לתקן חברות שהתפוצצה לך בפרצוף!‬
‫זה אכזרי.‬
‫את מסבכת אותי בצרות.‬ ‫-מה אנחנו בנות עשר?‬
‫אף אחד לא שומע אותנו.‬
‫כולם שומעים אתכן.‬
‫לעמוד שוב. קחו את זה עד הסוף.‬
‫עכשיו!‬
‫אין חשק לדבר עכשיו, נכון?‬
‫ברצינות? כאילו...‬
‫לעזאזל עם זה.‬ ‫-אני יודעת, נכון?‬
‫זה עינוי וזה יקר, אבל אני אחזור ביום שני.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מתקשרת לאלכס.‬ ‫-עכשיו?‬
‫אדרנלין של אחרי אימון. אם אחכה, אשתפן.‬
‫טוב, אני פשוט אגיד לו שאני לא באה.‬
‫אז הוא לא יחשוב שזה בגללו.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫זה מצלצל.‬
‫רגע, איך שחררת את הרגל?‬
‫תנענעי ותמשכי.‬ ‫-אני מנענעת.‬
‫פשוט תנענעי...‬
‫הלו?‬
‫תעזרי לי. אני מנענעת.‬ ‫-תנענעי חזק יותר!‬
‫אני מושכת.‬
‫הלו?‬
‫פופי?‬ ‫-מה?‬
‫סליחה, מי זה?‬
‫את התקשרת אליי.‬
‫רמקול.‬
‫נכון התקשרתי.‬
‫זה בקשר לחתונה של אחי?‬
‫כן. אז ככה.‬
‫הבעיה היא שיש לי משהו בעבודה‬ ‫בסוף השבוע הקרוב, אז...‬
‫בסדר.‬
‫כן, טוב, זה כנראה לטובה.‬
‫לטובה?‬
‫כלומר דייוויד ממש לחוץ‬ ‫לגבי סידורי הישיבה, אז...‬
‫אז לאן "אר אנד אר" שולחים אותך הפעם?‬
‫סנטוריני.‬
‫פופי...‬ ‫-ברצלונה.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים, תני לי את זה!‬
‫כן, זה ממש מצחיק.‬ ‫זה צירוף מקרים מטורף.‬
‫"אר אנד אר" עושים כתבה שלמה על ברצלונה.‬
‫באמת?‬ ‫-ואני אוכל להגיע לחתונה.‬
‫טוב. וואו. יופי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-זה פשוט יצא!‬
‫תגידי לו שאת בעצם נוסעת לסנטוריני...‬
‫את עדיין שם?‬
‫כן, אבל...‬ ‫-תשתקי!‬
‫כן, אשמח להתעדכן, ידידי.‬
‫ידידי?‬
‫טוב, אז, אני...‬
‫אראה אותך בקרוב.‬
‫ביי.‬
‫וואו. עמוק בליבי, ידעתי שזה יקרה.‬
‫- הייפהאוס -‬
‫איפה החתונה הזאת בכלל?‬ ‫בבקשה תגידי מקום נחמד.‬
‫ברצלונה.‬
‫בסדר, אז אני מצפה לכתבה‬ ‫על חתונות יעד בברצלונה‬
‫במייל שלי כשתחזרי.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שלאחרונה הייתי...‬ ‫-גרועה בעבודתך?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני חושבת שזה יכול... לעזור לי עם זה.‬
‫טוב.‬
‫כי אני מתגעגעת לכתבת האהובה עליי.‬
‫עכשיו לכי מכאן.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫-אלכס.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך... עדיין.‬
‫כן, כרגע נחתי.‬
‫שרת בקול רם.‬
‫כן, התיק שלי יצא ראשון, וזה...‬
‫אף פעם לא קורה, אז...‬
‫מדהים.‬
‫מזמן לא נפגשנו.‬
‫עברו כמה שנים.‬
‫אז...‬
‫את מושיטה לי יד ללחיצה.‬
‫פשוט לא ידעתי מה...‬
‫אתה יודע, הולם.‬
‫זה ממש מוזר. קשה לי לא לחבק אותך.‬
‫כי אני ממשפחה שאוהבת מאוד לחבק.‬
‫אני יודע.‬
‫- לפני שמונה קיצים -‬
‫היי. אתה בטח מר רייט. אני...‬
‫אלכס! בוא הנה.‬
‫בוא הנה.‬
‫מתוקה?‬
‫אלכס כאן. אפשר להיכנס?‬
‫אם אגיד לא, זה יעצור בעדך?‬
‫מה?‬
‫טה-דה!‬
‫מה זה, לעזאזל? אלה קונדומים?‬
‫אני יכולה להדגים על בננה אם צריך.‬
‫לא, אימא. לא צריך.‬
‫מותק, אני רק רוצה שתהיו מוגנים, זה הכול.‬
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך? אנחנו לא...‬
‫אלכס ואני רק ידידים. זהו זה.‬
‫לא, אל תנערי את קופסת הקונדומים‬ ‫כדי להבהיר משהו, בבקשה.‬
‫תפסיקי, בבקשה.‬
‫אימא, את תהרגי אותי.‬
‫אימא! טוב, וונדה!‬
‫לא אמרת שאלכס נפרד מהחברה שלך?‬
‫כן, היא נפרדה ממנו,‬
‫ולכן אנחנו יוצאים לקמפינג,‬ ‫כדי שהוא יוכל להסיח את דעתו מזה.‬
‫אלכס הוא לא הטיפוס שלי‬ ‫ואני לא שלו, אז אין צורך בקונדומים.‬
‫ואנחנו בהחלט לא צריכים 500‬ ‫כי אנחנו לא צבא.‬
‫הם מעור כבש.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חייבת לומר לך שהוא נראה ממש לחוץ.‬
‫לא נלחצים כך כשיוצאים לטיול עם ידידה.‬
‫תסמכי עליי. אני יודעת. יש לי ניסיון.‬
‫אימא, הוא לחוץ בגלל הטיסה‬
‫כי הוא מעולם לא טס.‬
‫אתה לחוץ כמו חתול בחדר מלא בכיסאות נדנדה.‬
‫אני חושב שאני מבין מה קורה כאן.‬
‫זו הפעם הראשונה שלך?‬
‫פופי סיפרה לך?‬
‫היא לא הייתה צריכה.‬ ‫רואים את זה על הפנים שלך.‬
‫זה עניין רציני מה ששניכם עושים.‬
‫זה מה שאמרתי, ופופי צחקה עליי.‬
‫זה לא יפה.‬ ‫-נכון?‬
‫היא אומרת שאנשים עושים את זה כל הזמן.‬
‫טוב, זה נכון, אבל זה לא הופך‬ ‫את הפעם הראשונה לקלה יותר.‬
‫בדיוק, ואני קורא על המדע שמאחורי זה‬
‫כדי לנסות להירגע.‬
‫אבל ככל שאני קורא,‬ ‫אני מבין יותר מה עלול להשתבש.‬
‫כמו מה למשל?‬
‫לפעמים...‬
‫זה פשוט נופל.‬
‫בלי שום סיבה. כשל מכני.‬
‫כן, טוב, בטח.‬
‫זה יכול לקרות לפעמים.‬
‫אבל אתה בחור צעיר,‬ ‫אז הסיכוי שזה יקרה לך קלוש.‬
‫ככל שמתבגרים, הסיכוי עולה‬ ‫וזו יכולה להיות בעיה.‬
‫אבל אתה צעיר.‬ ‫אל תיתן לזה להשפיע על הביטחון שלך.‬
‫זה לא העניין. אני לא רוצה למות.‬
‫למה שתמות?‬
‫יש לך בעיה בלב?‬
‫על מה אתה חושב שאנחנו מדברים?‬
‫סקס. על מה אתה חושב שאנחנו מדברים?‬
‫אוי, לא.‬
‫לא, אדוני. זה לא מה שאני...‬ ‫לא, אנחנו לא עושים את זה, פופי ואני.‬
‫למה שתחשוב כך?‬ ‫-היי.‬
‫יש לך מקום בתיק‬ ‫לקופסת הקונדומים הענקית הזו‬
‫בשביל כל הסקס שנעשה?‬
‫פופי, את מביכה אותו.‬
‫תקשיב, גם אני נלחצת מטיסות.‬
‫אבל יש לי חוסמי בטא מהחברה שלי ריטה‬
‫שנוסעת למקסיקו לעשות ציפוי שיניים.‬
‫הכול שם זול יותר.‬
‫בכל אופן, כל מה שאתה צריך‬ ‫זה לקחת שניים מאלה בהמראה.‬
‫סמים וקונדומים.‬
‫העבודה שלנו הושלמה.‬
‫אלכס.‬
‫היי. אלכס.‬
‫אלכס! תתעורר. קדימה.‬
‫אני נשבעת, שהוא לא מת. הוא פשוט מסומם.‬
‫לא, לא סמים מהסוג הזה.‬
‫פשוט... אימא שלי נתנה לו אותם. הם ממקסיקו.‬
‫אלכס!‬
‫"סקוואמיש ידועה‬ ‫כבירת הנופש בטבע של קנדה.‬
‫"כדי להפיק את המרב מהטיול,‬ ‫אנו מציעים את המסלול הבא.‬
‫"התמודדו באומץ עם ההמונים במפלי שאנון,‬ ‫טפסו על ה"צ'יף" ליהנות מהנופים הכי יפים,‬
‫"וסיימו את הטיול בביקור מאיר עיניים‬ ‫במרכז התרבות ליל'וואט."‬
‫במדריך נאמר מתי ללכת לשירותים,‬ ‫או שמשאירים לנו להחליט?‬
‫מה רע בתוכנית מסלול?‬
‫כי זה מה שכולם יעשו.‬
‫ואז כולנו נעשה את אותו טיול‬ ‫וכולנו נצלם את אותן תמונות.‬
‫אני אומרת שפשוט נאלתר.‬
‫נאלתר?‬
‫נראה לאן תישא אותנו הרוח.‬
‫מה יש שם?‬
‫אתה בסדר.‬
‫יש חלון.‬
‫אם תעמוד ככה כל הלילה, זה בסדר מבחינתי.‬
‫אין צורך אפילו במוטות.‬
‫היי!‬
‫אמרתי לך.‬
‫זו אש טובה.‬
‫זו באמת אש טובה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫- אורן כסוף‬ ‫שוק האומנות של סקוואמיש -‬
‫רואה?‬
‫לא, רואה, אמרתי לך.‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-זה די מגניב.‬
‫זה יפה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫עכשיו זה מתחיל להיות מעניין.‬ ‫-אה, בטח.‬
‫המזכרת המושלמת מהטיול.‬
‫פסל ענק מגולף שנכנס בדיוק לתרמיל שלך.‬
‫הוא מדבר אליי.‬
‫"קחי אותי הביתה."‬
‫פופי, תחשבי על זה למשך שתי שניות.‬
‫הוא עצום. איך ניקח אותו הביתה?‬
‫אלכס...‬
‫כשאומנות מדברת אליך,‬
‫אתה מוצא את הדרך.‬
‫בסדר. אבל אני לא סוחב אותו.‬
‫צריך למהר או שנפספס את מונית המים.‬
‫את אומרת את זה כאילו שזה באשמתי.‬
‫תאמינו או לא, עבדתי בעבר בתחום הפיננסים,‬
‫ופשוט ויתרתי על אורח החיים הזה.‬
‫אמרתי, "לעזאזל עם זה", אתם יודעים?‬ ‫אני רוצה להתחבר לעצמי...‬
‫את שומעת מה הוא אומר?‬
‫-לא.‬
‫אז למה את מחייכת ומהנהנת?‬
‫לא אכפת לי מה הוא אומר כרגע.‬ ‫תראה אותו. הוא חתיך.‬
‫אם הייתי אומר את זה על בחורה,‬ ‫היית אומרת שזה מטריד.‬
‫אני יודעת. זה מוסר כפול בלתי הוגן.‬
‫לא ייאמן. את רוצה לשכב איתו.‬
‫אולי.‬
‫ממש שם, נערה נהרגה על ידי דוב.‬ ‫אל תדאגו, אתם בטוחים.‬
‫היא רוצה לשכב איתך!‬
‫תפסיק!‬
‫מה?‬
‫היא רוצה לשכב איתך!‬ ‫-תשתוק!‬
‫אני לא שומע כלום. זה רועש מאוד. רגע.‬
‫אמרתי שהיא רוצה לדפוק אותך!‬
‫הוא סתם צחק.‬
‫זה מבאס מבחינתי.‬
‫זה מבאס.‬
‫נראה שאתם יודעים לכייף.‬
‫החברים שלי ואני, אנחנו נמצאים במקום מדהים.‬
‫זה ליד מקנאב קריק. טבע טהור, בתולי.‬
‫נגיש רק באמצעות סירה.‬
‫אבל למזלכם, אתם מכירים בחור עם סירה.‬
‫עד כמה שזה נשמע מקסים,‬
‫כל הדברים שלנו נמצאים במחנה, אז זה...‬
‫אין בעיה. יש לנו אוהל נוסף.‬
‫אתם מריחים את זה?‬ ‫-כן.‬
‫ממש טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫המכנסיים שלי נופלים.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫כן, אני בטוח שאשתלב מצוין.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫תכירו את החברים החדשים שלי. הם מ...‬ ‫-היי!‬
‫אוהיו.‬ ‫-בוסטון.‬
‫אוהיו, בוסטון. מגניב. מעולם לא הייתי שם.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אני דייזי.‬
‫היי. אני פופי.‬
‫עוד פרח. מטורף.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫רגע, אז אתם זוג?‬
‫אנחנו רק ידידים.‬ ‫-אנחנו רק ידידים.‬
‫שותפים אפלטוניים לטיול.‬
‫מגניב.‬ ‫-מגניב.‬
‫רוצים להניח את הדברים שלכם?‬
‫אתם יכול לקחת את האוהל של צ'יפ.‬
‫לצ'יפ לא יהיה אכפת?‬ ‫-לא.‬
‫הוא נעצר.‬
‫יש לנו מזל.‬
‫"מי קאסה טו קאסה". קדימה.‬ ‫-בסדר!‬
‫כן. את מדהימה.‬ ‫-"סו קאסה".‬
‫"סו קאסה", לא משנה, אותו דבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫פופי, זה יעלה לך.‬
‫כמה?‬ ‫-לא יותר מדי.‬
‫תרשום את זה על החשבון שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫טוב... אנחנו כאן.‬
‫איפה זה בדיוק "כאן"?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אנחנו במקום שאליו נשאה אותנו הרוח, אלכס.‬
‫ראית איך דייזי עשתה לך עיניים?‬
‫אני חושב שהיא פשוט מסוממת.‬
‫אתה כל כך מתוק.‬
‫אין סתירה בין הדברים.‬
‫כן, אני לא בטוח.‬ ‫-אלכס. אתה בחופשה.‬
‫בחופשה, אנשים עושים שטויות‬
‫עם אנשים שלעולם לא צריך לפגוש שוב.‬
‫אני לא עושה שטויות.‬
‫כן, טוב...‬
‫אולי אלכס בחופשה כן עושה.‬
‫את לא פשוט אוהבת את הטבע?‬
‫כל כך שלו, נכון?‬
‫כל כך...‬
‫שלו.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫מה מצחיק?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫חבר'ה, מי רוצה לשחות בעירום?‬
‫אלכס רוצה.‬
‫לא, אלכס לא רוצה.‬
‫כן, הוא רוצה.‬
‫את רוצה ללכת, או...?‬
‫רוצה לראות את האוהל שלי?‬ ‫-כן.‬
‫זה בכיוון הזה.‬
‫קדימה, אוהיו.‬
‫טוב, אני בא. בסדר, בואו נעשה את זה.‬
‫וואו, כולכם מתפשטים, ורחוק כל כך מהמים.‬
‫אתה לא נעשה לי פתאום ביישן, נכון?‬
‫נתראה בפנים.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אלכס בחופשה.‬
‫קדימה!‬
‫אני מגיע!‬
‫אלכס בחופשה.‬
‫אלכס בחופשה!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה חתיכת קעקוע.‬ ‫-לא.‬
‫זה "ממנטו מורי".‬
‫זה בלטינית "זכור עליך למות".‬
‫כי אנחנו נמות.‬
‫את תמותי.‬
‫מעניין.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫בואו נקפוץ מהצוקים!‬
‫זה יעיף לך את המוח.‬
‫בסדר.‬
‫חכו. אני בא.‬
‫לעזאזל.‬
‫פופי?‬
‫כל האוהלים נראים אותו דבר.‬
‫פופי?‬
‫סליחה.‬
‫את בסדר?‬
‫נראה שאת לא מרוכזת.‬
‫מצטערת.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-לא, את יכולה להגיד לי.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על מוות.‬
‫נכון. בסדר.‬
‫זה יעזור אם אלבש חולצה?‬ ‫-כן!‬
‫אולי זה יוציא אותך‬ ‫מהראש שלך לתוך הגוף שלך.‬
‫פופי?‬
‫אני חושב ששמעתי את החבר שלך.‬
‫פופי?‬
‫כן, נראה לי שהוא צריך את עזרתי.‬
‫אני לא בטוח. אני חושב שהוא יסתדר.‬
‫הוא עם דייזי. הוא בסדר.‬
‫פופי!‬
‫מה אם לא אלך, והוא ימות?‬
‫אולי זה הזמן שלו.‬
‫לא, זה היה בצחוק.‬
‫אבל עלייך לעזור לו. הוא לא נשמע טוב בכלל.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אלכס.‬
‫למה אתה עירום?‬
‫הבגדים שלי נסחפו לים.‬
‫מה?‬
‫הבגדים שלי נסחפו לים.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני צריך בגדים!‬
‫עכשיו‬
‫בסדר.‬
‫כל דבר.‬
‫סליחה!‬
‫מה זה בכלל?‬
‫זה סרבל. זה כמו אוברול.‬
‫על מה את מסתכלת?‬ ‫-ירח מלא, בן אדם.‬
‫יש לך שרירים?‬
‫מה?‬
‫לא, תשתקי.‬
‫מי היה מאמין?‬
‫אלכס בחופשה לובש בגדי נשים.‬
‫מה זה?‬
‫מה... איכס!‬
‫מגעיל. לך מכאן. תיכנס לאוהל.‬
‫אני לא יודע איזה מהם שלנו.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫היי, פופי.‬
‫כן?‬
‫מצטער שהרסתי לך את הערב עם באק.‬
‫לא קלקלת כלום.‬
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב על‬ ‫ההלוויה של סבא שלי.‬
‫מה?‬
‫זה סיפור ארוך. אספר לך אחר כך.‬
‫את החברה הכי מוזרה שלי.‬
‫ואל תשכח את זה.‬
‫האם עדיין נהיה ידידים‬ ‫אם לא נלמד באותו קולג'?‬
‫את מתכוונת...‬
‫אחרי שנסיים את הלימודים?‬
‫אני מתכוונת...‬
‫באופן היפותטי,‬
‫אם לא אחזור לסמסטר הבא,‬
‫ואשתמש בשכר הלימוד שלי‬ ‫כדי לשכור דירה נוראית בניו יורק‬
‫ואתמחה בעיתון ואעבוד על הבלוג שלי.‬
‫זה היפותטי מאוד ספציפי.‬
‫האם אראה אותך שוב?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫בכל קיץ,‬
‫איפה שלא נהיה,‬
‫מה שלא נעשה,‬
‫עם מי שלא נהיה...‬
‫ניפגש במקום כלשהו בעולם לטיול.‬
‫עשינו עסק.‬
‫- ברצלונה -‬
‫איך הייתה הטיסה?‬
‫טובה. פשוט ישנתי רוב הזמן.‬
‫חכם.‬
‫תרצה אולי לחלוק מונית?‬
‫שכרתי מכונית.‬
‫מעולה.‬
‫רוצה טרמפ?‬
‫חם יותר משחשבתי שיהיה.‬
‫כן. גם בלינפילד.‬
‫זה הקיץ הכי חם שהיה לנו מזה שנים, מסתבר.‬
‫בחיי, אלכס. זה עגום.‬
‫איך הפכנו לאנשים שמדברים על מזג האוויר?‬
‫זה אומר שאנחנו באופן רשמי מבוגרים?‬
‫למען האמת אני באמצע‬ ‫שיפוץ מערכת מיזוג האוויר בבית שלי.‬
‫רגע, יש לך בית?‬
‫הוא של סבתא בטי, האמת.‬
‫היא הורישה לי אותו.‬
‫בטי נפטרה?‬
‫את יודעת שהיא הייתה זקנה.‬
‫היא הלכה בשלווה.‬
‫אתה יכול לעזוב את זה.‬
‫לא, ברצינות, אתה לא צריך‬ ‫להכניס את התיקים שלי.‬
‫לך תעשה דברים של חתונה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫וואו.‬
‫מרגישים כמו סאונה כאן.‬
‫כתוב פה 32 מעלות. זה רע?‬
‫זה בערך 90 מעלות פרנהייט.‬
‫נכון. אז רע.‬
‫טוב, אולי אפתח את החלונות.‬
‫או שלא.‬
‫אכתוב ביקורת ממש שלילית כשאעזוב.‬
‫אני חושב שהדבר הזה שבור.‬
‫לא, כתוב שהמזגן עובד.‬
‫"יש להוריד מעלה אחת בכל פעם‬ ‫ולתת לו לנוח בין לבין."‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אני לא יודעת, אני רק קוראת מהדף.‬
‫בסדר.‬
‫מעלה אחת בכל פעם.‬
‫רגע, אולי זה עשה משהו.‬
‫לא.‬
‫היי, אתה לא צריך להישאר. זה ייקח זמן, אז...‬
‫זה טיפשי. אני פשוט אתקן את זה.‬
‫אני רוצה לציין‬ ‫שלא ביקשתי ממך לעשות את זה בשבילי.‬
‫אם תמותי ממכת חום,‬
‫סידורי הישיבה יתבלגנו ודייוויד יכעס.‬
‫כמובן. טוב, לפחות זה חום יבש.‬
‫לטובת השיער שלי.‬
‫אה, כן, נכון.‬
‫הפוף המפורסם של פופי.‬
‫כן.‬
‫בניו אורלינס עדיין מדברים על זה.‬
‫- לפני שישה קיצים -‬
‫טוב, בנאפה היה כיף בשנה שעברה,‬ ‫אבל זו רמה אחרת.‬
‫ג'וליאן נתן לי רשימת מסעדות שחייבים לבדוק.‬
‫תראי אותך עם תוכנית טיול.‬ ‫כמה לא פופי מצידך.‬
‫לא, זו לא תוכנית טיול.‬ ‫נוכל לבקר בהם בכל סדר שנרצה.‬
‫הוא אכל כריך פו בוי‬ ‫שגרם לו להאמין באלוהים.‬
‫לצאת עם שף יש יתרונות, אני מניח.‬
‫אני שמח שהוא הסכים שתבואי.‬ ‫-טיולי הקיץ אינם פתוחים למשא ומתן.‬
‫נשתה לכבוד זה.‬
‫אני כל כך שמחה שאלכס תואר שני‬ ‫לא חיסל את אלכס בחופשה.‬
‫את צוחקת? אלכס בחופשה חי וקיים.‬
‫תודה.‬
‫- קפה דו מונד -‬
‫טעים.‬
‫לחיים!‬
‫אלוהים.‬
‫כן. זה כל כך טעים.‬
‫אולי הבנייה והקפה היו צריכים לבוא‬
‫לפני ההוריקן.‬
‫לא, אני חושבת שזה היה מושלם.‬ ‫-בסדר.‬
‫בנייה על חשבון הבית לזוג האוהבים.‬ ‫תיהנו מירח הדבש שלכם.‬
‫תודה.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫היי, איזה צירוף מקרים!‬
‫גם אנחנו בדיוק התחתנו.‬
‫איזה יופי.‬ ‫-מזל טוב לכם.‬
‫המשקאות והצ'יפס עלינו. תיהנו בירח הדבש.‬
‫אלוהים! תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בדיוק התחתנו!‬
‫מה להביא לכם?‬
‫ג'ין וטוניק, בבקשה.‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫אנחנו רוצים שני סזראק‬ ‫כי חשוב להמשיך באותו נושא.‬
‫נכון. הנושא חשוב.‬
‫כן.‬ ‫-אלה חברינו הנשואים הטריים?‬
‫אלוהים. כמובן. רגע, מותק. תראה מי כאן.‬
‫אה, כן. אלה חברינו לבנייה.‬
‫בקושי זיהיתי אותך בפאה החמודה הזו.‬
‫אני סטייסי פגאנו. זה בוב.‬
‫גלדיס ויואנט.‬
‫וזה בעלי... קית'.‬
‫אז איך הוא הציע לך נישואים?‬
‫קית' לקח אותי לפריז.‬
‫הוא אמר שזו נסיעת עבודה. חוצפן קטן.‬
‫ואז הוא כרע ברך, והשאר מטושטש.‬
‫עבודה בפריז. מה אתה עושה, קית'?‬
‫אני עובד בממשלה.‬
‫אתה לא צריך להתבייש, מותק. אפשר לבטוח בהם.‬
‫הוא מהסי-איי-אי.‬
‫וואו. איך זה?‬
‫אה, יש... הרבה הפיכות.‬
‫אתה יודע, התנקשויות.‬
‫דברים משעממים, האמת.‬
‫אבל ההטבות מדהימות.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מסוכן?‬
‫זה כלום לעומת‬ ‫העבודה של גלדיס על אסדות הנפט.‬
‫וואו. אתם משהו מיוחד.‬
‫איך נפגשתם?‬
‫זה סיפור ארוך. אנחנו...‬
‫הייתי בחופשה, נכון?‬
‫וקית' עבד במסווה‬
‫כרקדן מקצועי.‬
‫כן, הבחור הזה יודע לרקוד.‬
‫למעשה, הייתם צריכים לראות‬ ‫את הריקוד הראשון בחתונה שלנו.‬
‫קית' בנה את כל הכוריאוגרפיה.‬
‫הייתי שמחה לראות את זה. יש לכם סרטון?‬
‫לא, מצטער.‬ ‫-לא, אבל יש לי משהו יותר טוב.‬
‫ברמן, אפשר לשאול את הכבל שלך, בבקשה?‬
‫גלדיס, אף אחד לא רוצה לראות את זה.‬
‫כן. אנחנו בהחלט רוצים.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רוצים מופע.‬
‫נשמע שהם רוצים לראות את זה.‬
‫בוא ניתן לאנשים את מה שהם רוצים.‬
‫תמשיך לתת לאישה היפהפייה לחכות?‬
‫כן! בוא הנה!‬
‫קדימה, אלכס בחופשה. זה הכי טוב שאתה יכול?‬
‫בסדר.‬
‫את ביקשת את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת שאתה פתאום מתנהג מוזר.‬
‫אני מתנהג מוזר רק כשאני איתך.‬
‫אלוהים.‬
‫כל כך הרבה אלכוהול.‬
‫לדעתי יותר מדי אלכוהול.‬
‫אז מה דעתך עליו? על ג'וליאן. תהיה כן.‬
‫לא ממש בילינו הרבה זמן ביחד‬ ‫כשהגעתי לניו יורק.‬
‫אבל הוא נראה נחמד, אני חושב.‬
‫כן, אבל הוא אומר,‬ ‫"אני אוהב אותך. את האחת".‬
‫כאילו, מה זה בכלל אומר? איך אתה יודע?‬
‫יש איזה מיליארד אנשים בעולם.‬
‫מה, הוא פגש את כולם?‬
‫לא, אני חושבת שהוא מפגיז אותי באהבה.‬
‫אני שבורה?‬
‫את לא שבורה. את פשוט בררנית.‬
‫כן, אבל אהבה באה לך בקלות.‬ ‫-מה?‬
‫כן, אתה ושרה נראים טבעיים ומושלמים.‬
‫פופי. אנחנו אפילו לא ביחד.‬ ‫אנחנו נפרדים כל הזמן.‬
‫כן, אבל אתם תמיד חוזרים זה לזה.‬
‫כמו מגנט. אני כמו הצד השני של המגנט.‬
‫ככל שאני מתקרבת לבחור,‬ ‫כך אני רוצה להרחיק אותו ממני.‬
‫זה היה ממש טוב. אני המצאתי את זה?‬
‫אני חושב שאת תימשכי לאדם הנכון בזמן הנכון.‬
‫ואולי זה ג'וליאן או...‬
‫לא!‬
‫אני לא חושבת שאנחנו מתאימים זה לזה.‬
‫אני יכול להיות כן?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ג'וליאן די דפוק.‬
‫נכון!‬ ‫-כן.‬
‫כן. הוא דפוק.‬
‫הוא קורא לי "אל", והוא בן 30,‬ ‫והוא עושה שעווה בבית השחי.‬
‫היי, אמרתי לך את זה בסוד.‬
‫אני אמות לבד, אלכס.‬
‫היי...‬
‫מה דעתך שנמות לבד ביחד?‬
‫בסדר.‬
‫אוי, לעזאזל. את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫את בסדר?‬
‫אלוהים. יש עצם שבולטת החוצה?‬
‫לא, אבל אני חושב שאולי זה נקע.‬
‫אה, יופי.‬
‫אתה יכול לגלגל אותי במורד הרחוב?‬ ‫זה יהיה נהדר.‬
‫לא. זה מה שנעשה.‬
‫אני ארים אותך ואשא אותך בחזרה למלון‬
‫בתנאי שלא תקראי לי סיביסקיט‬
‫ולא תצעקי לי "מהר יותר" באוזן, בסדר?‬
‫איך ידעת שאני ממש רוצה לעשות את זה?‬
‫כי אני מכיר אותך.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫אני מלך העולם!‬ ‫-זה לא יותר טוב מ"סיביסקיט".‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-פופי.‬
‫ג'וליאן?‬
‫היי, גבר.‬
‫הפתעה.‬
‫מה?‬
‫היי.‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫ביקשתי ממישהו שיחליף אותי.‬
‫הופתעת?‬
‫כן. מאוד.‬
‫אני מפריע למשהו?‬
‫לא, היא נקעה את...‬ ‫-נקעתי את הקרסול.‬
‫לכן הרמתי אותה.‬
‫זה היה מסיבות רפואיות בלבד, לא להנאה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שלחתי לך הודעות.‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬ ‫הטלפון שלי מת לפני כמה ברים.‬
‫אביא קרח.‬ ‫-לא, אנחנו בסדר.‬
‫אני אמשיך מפה.‬
‫בסדר, כולה שלך.‬
‫אני יודע.‬
‫לילה טוב, אל.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי.‬ ‫-אתה ערמומי.‬
‫הפאה הזאת.‬ ‫-מוצא חן בעינייך?‬
‫נראית ממש טוב.‬ ‫-נראית טוב, נכון?‬
‫ממש טוב.‬
‫וואו.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הגב שלי! לעזאזל.‬ ‫-מה? אלכס?‬
‫לעזאזל. הגב שלי. נתפס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה...? אני יכולה...?‬
‫אל תיגעי בי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-מצטער. תודה.‬
‫אין לי מושג מה אני מחפשת.‬ ‫אתה צריך סד? זה מצב של סד?‬
‫מה זה סד?‬
‫לא, אני רק צריך לנשום.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר לעזור לך לרדת מהכיסא?‬ ‫-לא. כן.‬
‫בסדר.‬
‫בזהירות.‬ ‫-עכשיו אתה צריך לרדת.‬
‫אתה רוצה לשבת?‬ ‫-כן.‬
‫ו... טאצ׳דאון.‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה. סליחה.‬
‫מה קרה?‬
‫זזתי עקום.‬ ‫-זזת עקום?‬
‫לעזאזל, אני מזדקן?‬
‫מאותגר באופן זמני.‬
‫טוב, אולי יש שקית קרח במקפיא.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מצטערת שגרמתי לך לפספס‬ ‫טעימות יין לשושבינים.‬
‫לא גרמת לי.‬
‫למעשה, אמרת לי באופן ברור‬ ‫שאת לא זקוקה לעזרתי.‬
‫האגו שלי הביא אותי למצב הזה.‬
‫היי, אתה אמרת.‬
‫קח.‬
‫היי, אני יודעת שלא דיברנו הרבה‬ ‫בשנתיים האחרונות...‬
‫אבל היית צריך לספר לי על בטי.‬
‫אני יודע.‬
‫ועל שרה.‬
‫אולי נוכל לדבר על זה‬ ‫כשיהיו לי קצת פחות כאבים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר...‬
‫נראה לי שאוכל לנהוג. כדאי שאלך.‬
‫לא, אתה לא יכול לנהוג.‬
‫ואתה לא צריך לברוח.‬
‫אני לא אכריח אותך להמשיך לדבר.‬
‫מבטיחה?‬
‫מבטיחה.‬
‫תישאר כאן הלילה. קח את המיטה.‬ ‫אני אישן על הספה.‬
‫אני לא יודע אם...‬ ‫-לא אקבל סירוב.‬
‫תודה.‬
‫היי, אני רק מחזירה טובה על נורווגיה.‬
‫אחד הטיולים האהובים עליי.‬
‫גם עליי.‬
‫- לפני ארבעה קיצים -‬
‫היי.‬
‫היי, מצטער שפספסתי את השיחה.‬ ‫הייתי בבידוק ביטחוני.‬
‫אלכס...‬
‫אני יודע שהטיסה שלי רק בעוד שלוש שעות,‬
‫אבל בדיוק סיימתי את ההגנה על התזה,‬
‫ומעולם לא התרגשתי כל כך לקראת חופשה.‬
‫אלכס, אל תשנא אותי.‬
‫התעוררתי עם חום מטורף,‬
‫ומעולם לא הרגשתי כל כך חולה.‬
‫אוי, לא.‬
‫בבקשה אל תגרום לי להרגיש‬ ‫גרוע יותר ממה שאני מרגישה.‬
‫לא, זה...‬
‫זה בסדר.‬
‫באמת. זה בסדר. פשוט...‬
‫זה השבוע היחיד שיש לי.‬
‫אבל נוכל לנסוע לנורווגיה בקיץ הבא.‬
‫לא! אלכס, "אר אנד אר" משלמים על הכול.‬
‫הכול כבר שולם.‬
‫תיסע.‬
‫אני לא נוסע בלעדייך.‬
‫למה? אם אתה לא רוצה לנסוע לבד,‬ ‫אתה יכול להזמין מישהו.‬
‫תזמין את שרה.‬
‫זה נגמר.‬
‫כן, אבל זה מה שאתה תמיד אומר‬
‫ואז אף אחד לא מופתע‬ ‫כשאתם חוזרים להיות ביחד.‬
‫אני יודע, אבל...‬
‫הפעם זה שונה.‬
‫זו סיבה נוספת לכך‬ ‫שהתרגשתי כל כך מנורווגיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני כל כך מצטערת, אלכס.‬
‫זה בסדר. באמת.‬
‫רק תרגישי טוב.‬
‫תעלה על המטוס, אלכס.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫אוי, פופי.‬
‫נראה לי שאני חולמת.‬
‫את לא חולמת, אבל את בוערת.‬
‫אבל אתה בנורווגיה.‬
‫ברור שלא.‬
‫טוב, בואי תחזרי למיטה.‬ ‫נראה אם נוכל להוריד את החום.‬
‫אבל איך אתה אמור... אתה תאחר לטיסה שלך.‬
‫כבר פספסתי את הטיסה לפני שעתיים. קדימה.‬
‫אבל אתה אמור להיות בנורווגיה.‬
‫מה הטעם בלהיות בנורווגיה אם את לא שם?‬
‫התכוונתי לקחת אותך‬ ‫למלון מחורבן שעשוי מקרח.‬
‫מה דעתך שמאוחר יותר נכניס את הראש למקפיא‬
‫ונעמיד פנים שאנחנו שם, בסדר?‬
‫לא.‬ ‫-קדימה.‬
‫תשכבי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אדביק אותך.‬
‫בכל מקרה יש לי שבוע חופש.‬
‫תעשי כמיטב יכולתך.‬
‫אני לא ראויה לך.‬
‫אני יודע.‬
‫מרק עוף עם אטריות?‬
‫מרק עוף עם אטריות.‬
‫יצאת לריצה?‬
‫אתה מטורף.‬
‫אתה מתעלם ממני?‬
‫אלכס.‬
‫שלום. אלכס!‬
‫וואו. אלכס. שלום? אלכס!‬
‫סליחה!‬
‫לעזאזל, מצטער. הפחדת אותי.‬
‫אלה ממש מבטלות רעשים.‬ ‫-כן.‬
‫בוקר.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איך ישנת?‬
‫היה חמים מאוד.‬
‫הרגשתי כאילו שורפים אותי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫יצאת לרוץ? מה עם הגב שלך?‬
‫לא, זה טוב. זה משחרר אותי.‬
‫זה מה שאתה חושב,‬
‫אבל מעולם לא רצתי, והגב שלי נהדר.‬
‫סליחה, אף פעם לא רצת?‬
‫כמעט נכשלתי בספורט.‬
‫מתוך עיקרון.‬
‫הנה. הכנתי קפה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודע מה התוכניות שלך להיום, אבל...‬
‫רוצה לבוא לארוחה החגיגית הערב?‬
‫אה.‬
‫כלומר, אני מוזמנת?‬
‫זה לא רק למשפחה ולמשתתפים בחזרה?‬
‫כן, אבל...‬
‫הרי את למעשה חלק מהמשפחה, פופי.‬
‫ואני חושב שדייוויד ישמח מאוד אם תבואי.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ממתי את לא דופקת איחור אופנתי?‬
‫ממתי אתה כל כך אופנתי?‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫האם זו הגברת פופי רייט?‬
‫בוא הנה, מר נילסן. אלוהים!‬
‫התגעגעתי אליך!‬
‫היי, מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫איך זה שמעולם לא פגשתי אותך בלינפילד?‬
‫כי היא לא מוכנה לבוא לשם, אבא.‬
‫הבן שלך שקרן ופחדן. אני אוהבת את לינפילד.‬
‫למעשה, עלינו לעשות קעקועים תואמים‬ ‫של לינפילד. אתה בעניין, אד?‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-דייוויד!‬
‫אלוהים!‬
‫אבא שלך ואני עושים קעקוע גב תחתון תואם.‬
‫אלכס עדיין מתלבט.‬ ‫-זו הסיבה שרציתי שתהיי פה.‬
‫אתה נראה... מדהים.‬
‫רגע, את חייבת לפגוש את...‬
‫נאם, היי!‬
‫סוף סוף!‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫אלכס לעולם לא ישחה בעירום.‬
‫אבל אלכס בחופשה...‬
‫טוב, רק שיהיה ברור,‬
‫בחתונה מחר, עירום הוא לא אופציה.‬
‫בבקשה תכבד את זה.‬
‫טוב, בואו לא נגיד דברים שנתחרט עליהם.‬
‫תודה.‬
‫אני לא חושב שאי פעם פגשתי‬ ‫את האלכס בחופשה הזה.‬
‫אתה מפסיד. הוא כיפי.‬
‫פעם אחת תפסתי אותו לובש את הסרבל שלי.‬
‫טוב, זה ממש מחוץ להקשר.‬
‫אתה רוצה שאתן קצת הקשר?‬
‫תמונות או שזה לא קרה.‬
‫אני כל כך שמח שהשתחררת מהעבודה שלך.‬
‫תיסעי ליוון מתי שתרצי.‬
‫תודה שליווית אותי הביתה.‬
‫אני מניחה שנתראה מחר.‬
‫למה באת לכאן?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מתכוון שאמרת לי‬ ‫ש"אר אנד אר" שלחו אותך לברצלונה ממילא.‬
‫אבל זה לא היה נכון.‬
‫התגעגעתי לחבר הכי טוב שלי.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫הייתי רוצה ש...‬
‫נחזור לאיך שהיה לפני טוסקנה.‬
‫אני לא חושב שזה אפשרי.‬
‫נתראה מחר.‬
‫- לפני שני קיצים -‬
‫וואו.‬
‫זה...‬
‫ענק.‬
‫וואו.‬
‫היי!‬
‫הנה היא.‬ ‫-הגעתם!‬
‫כן!‬ ‫-פופי, זאת שרה.‬
‫שרה, זאת פופי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום. היי.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים, זה...‬ ‫-כל כך מוזר.‬
‫אני מרגישה שאני כבר מכירה אותך.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אני לא מאמינה שאני סוף סוף‬ ‫פוגשת את פופי המפורסמת.‬
‫המקום הזה מהמם.‬
‫תודה רבה שנתת לנו לבוא.‬ ‫-לא.‬
‫תודי ל"אר אנד אר". לא עשיתי דבר.‬
‫היי! שלום.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫זה טריי.‬
‫היי, טריי.‬ ‫-היי, טריי.‬
‫שמעתי עליך טובות.‬
‫הוא נחמד. לא עשיתי דבר מלבד להתלונן עליך.‬
‫קדימה. בואו לראות.‬
‫האמת שמדהים בפנים.‬
‫תפסיק!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫זה טוב.‬
‫השולחן ערוך מהמם.‬
‫יש שמונה סוגים שונים של גבינות.‬
‫יפה.‬ ‫-וואו, מגניב.‬
‫אז אם תטעמו את כולם, נדרג אותם.‬
‫נדרג?‬
‫הגזמתי קצת.‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט כל כך מתרגשת שכולנו כאן ביחד,‬
‫ואני חושבת שלקח לנו‬ ‫יותר מדי זמן לעשות את זה.‬
‫זה יהיה מוזר כשאת כאן.‬ ‫למי אלכס ישלח הודעות בלי הפסקה?‬
‫היין הזה בסדר? יש לי שאבלי.‬ ‫זה מה שאהבת בנאפה.‬
‫הוא היה טוב.‬
‫לא, זה בסדר גמור.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי גולש מקצועי במשך כמה שנים.‬
‫ואז התמונות שלי התחילו להתפרסם יותר.‬
‫התחלתי לעבוד כעצמאי ב"אר אנד אר".‬
‫עכשיו אני מטייל בעולם עם החברה שלי.‬
‫שמישהו אחר ישלם את החשבון.‬
‫זה לא רע.‬
‫מעולם לא שמעתי על עבודות כאלה.‬
‫אני רוצה לתבוע את היועצת שלי בתיכון.‬
‫גם לך יש עבודה מעולה.‬ ‫את עובדת עם המשפחה שלך, נכון?‬
‫כן, אני לא רוצה לשעמם אתכם.‬ ‫זה לא מגניב כמו שלכם.‬
‫אני חושב שאני ופופי היינו משתגעים‬ ‫אם היינו תקועים במקום אחד.‬
‫משכנתא. תיבת דואר.‬
‫אין לך תיבת דואר?‬
‫יש לנו תשוקה לנדודים.‬
‫לכן אנחנו טובים ביחד.‬
‫אנחנו נוודים, אחי.‬
‫נכון?‬
‫טוב.‬
‫אני אפנה את השולחן עכשיו.‬
‫אני מארחת מעולה.‬
‫חיים כאלה יוציאו אותי מדעתי.‬
‫מה?‬
‫אתה אוהב לראות מקומות חדשים.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני גם אוהב לחזור הביתה.‬
‫זה מה שעושה את הטיולים האלה מיוחדים, נכון?‬
‫אפשר לחזור הביתה.‬
‫מה רע בבית?‬
‫אני מסכימה לגמרי.‬
‫תוכל להעביר לי את זה?‬
‫חברך, אלכס, הוא קצת מבאס, לא?‬
‫אני צוחק. בחייך.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-נראה לי שאני צריכה לצאת.‬
‫היי, הרגע נכנסת.‬
‫אני לא מרגישה טוב. אני חושבת שאלך לישון.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם לא יחזיקו מעמד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הם נוודים.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫כן, היא לגמרי מתחרפנת.‬
‫בחיי.‬
‫כדאי שאלך לבדוק מה איתה, נכון?‬
‫כן, זה בסדר. בטח.‬ ‫לך תבדוק מה עם החברה שלך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אוהב אותך.‬ ‫-נשיקה. אוהבת אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-היי, זה בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-מה יש? מה קרה?‬
‫אני חושבת שאני בהיריון.‬
‫זה ממש לא טוב.‬
‫אין לי מושג מה לעשות.‬
‫למה טריי לא כאן?‬
‫לא סיפרתי לו.‬
‫כדאי שנשיג לך בדיקה.‬
‫זה שלילי.‬
‫היי.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫הוקל לי. אני פשוט...‬
‫מפחדת.‬
‫כן. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, תנשמי, בסדר?‬
‫רק תנשמי.‬
‫אני כאן.‬
‫בשבילך. אני כאן, בסדר?‬
‫אני תמיד אהיה כאן.‬
‫רגע.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה זה היה?‬
‫לא התכוונתי.‬
‫לא, אני פשוט מבולבלת, ואני...‬
‫ממש הפוכה.‬
‫אבל לא התכוונתי לזה.‬
‫מה אני בשבילך?‬
‫אתה החבר השלי.‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי הנה!‬
‫מה?‬
‫בואי לכאן! תזיזי את התחת שלך לכאן!‬
‫בסדר.‬ ‫-זה מטורף!‬
‫חכי, מותק. את חייבת לראות את זה.‬
‫קדימה!‬
‫מה?‬ ‫-תראי!‬
‫בחיי.‬
‫אמרתי כן!‬
‫זה מטורף.‬
‫הוא הציע לי במקום היפה ביותר‬ ‫כשהלכנו הבוקר.‬
‫הוא כזה רומנטי.‬
‫אלוהים!‬
‫מזל טוב, חבר'ה! מה?‬
‫תודה. אני כל כך שמחה!‬
‫תודה. תודה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫יצאת הבוקר וקנית טבעת?‬
‫לא, יש לי אותה כבר כמה זמן.‬
‫רק... חיכיתי לרגע הנכון.‬
‫קדימה, נערתי. תראי את הטבעת.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים!‬
‫אני שמחה בשבילכם.‬
‫באמת.‬
‫תודה.‬
‫כן, הגיע הזמן.‬
‫מה התוכנית? מה תעשו?‬
‫נישאר בלינפילד.‬
‫מה?‬
‫מה עם הדוקטורט שלך?‬
‫מה לגבי הוראה באירופה?‬
‫או בניו יורק?‬
‫תמיד אמרת שזה החלום שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה תעשה בלינפילד?‬ ‫-אני אלמד בתיכון.‬
‫שרה תתחיל לנהל את עסק הנדל"ן של אביה.‬
‫איך זה קשור למה שאתה רוצה?‬
‫ובכן...‬
‫מה שאני רוצה זה מערכת יחסים יציבה ואוהבת.‬
‫ולפעמים נדרשת הקרבה.‬
‫זה נקרא להתפשר.‬
‫אלכס, אני חושבת שזה נקרא לוותר.‬
‫כן.‬
‫את חושבת כך מכיוון שאת חיה בפנטזיה, פופי.‬
‫תמיד בורחת למקומות חדשים.‬
‫חברים חדשים.‬
‫קשרים חדשים.‬
‫אבל שרה ואני, אנחנו בונים משהו ביחד.‬
‫משהו אמיתי.‬
‫זה נשמע כמו מה ששרה רוצה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫אני חושב שזה הטיול האחרון שלנו יחד.‬
‫אני לא רוצה לחזור לאיך שהיה לפני טוסקנה.‬
‫זה לא מתאים לי.‬
‫חם כאן מדי.‬
‫אני לא יכולה לנהל את השיחה הזאת.‬
‫אני אפילו לא יכולה לנשום פה.‬
‫אני צריכה...‬
‫אוויר.‬
‫שמעת אותי?‬
‫שמעתי אותך.‬
‫למה אתה ושרה נפרדתם?‬
‫מהמון סיבות.‬ ‫-זה כאלה שטויות.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך, בדיוק התארסת,‬
‫ואז נעלמת לי במשך שנתיים.‬
‫ואז ביטלת את האירוסין.‬
‫עכשיו אתה לא יכול להגיד מילה על זה.‬ ‫-מה את רוצה שאגיד לך?‬
‫אני רוצה שתגיד לי שזו לא אשמתי.‬
‫תגיד לי שאני לא הסיבה שאתה לא נשוי עכשיו.‬
‫תגיד לי... שזה לא בגללי.‬
‫ברור שזה בגללך.‬
‫כמובן.‬
‫מה את עושה?‬
‫פופי.‬
‫פופי, מה את עושה?‬ ‫-אני צריכה אוויר!‬
‫פופי.‬
‫פישלתי, בסדר?‬
‫מה שאנחנו, מה שזה לא יהיה,‬ ‫ביקשתי ממך יותר מדי.‬
‫חברים לא צריכים לבקש כל כך הרבה זה מזה.‬
‫אני לא רוצה להיות החבר המזוין שלך, פופי.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫אבל את, את לא יודעת מה את רוצה.‬ ‫אף פעם לא ידעת.‬
‫גם אני רוצה אותך.‬
‫את לא מתכוונת לזה.‬ ‫-אל תגיד לי למה אני מתכוונת.‬
‫למה אתה חושב שאני כאן?‬
‫כי אני אוהבת אותך.‬
‫ממתי?‬
‫כנראה תמיד.‬
‫ויתרת על הריצה שלך.‬
‫לא רציתי לעזוב.‬
‫אני לעולם לא רוצה לעזוב.‬
‫אז...‬
‫מה בתוכנית היום?‬
‫אני חושב שנאלתר.‬
‫אתה יכול לרכוס את השמלה?‬
‫לא.‬
‫האם אתם, נאם ודייוויד,‬
‫לוקחים זה את זה כבעל ובעל?‬
‫בטח שכן.‬ ‫-בהחלט. כן.‬
‫ועכשיו, מתוקף סמכותי,‬
‫אני מכריז שאתם נשואים כדין.‬
‫אתם יכולים לנשק זה את זה.‬
‫זו בחורה מדהימה.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫מה עכשיו?‬
‫אחרי זה?‬
‫אני חושבת‬
‫על...‬
‫לעשות אהבה במזגן.‬
‫כן.‬
‫אבל אחרי זה?‬
‫את יכולה לדמיין חיים בלינפילד?‬
‫או בניו יורק?‬
‫מה?‬
‫חייבים לדבר על זה עכשיו?‬
‫את עומדת לטוס בעוד כשש שעות, אז...‬
‫כן, אבל אתקשר כשאגיע לניו יורק.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל שנינו כאן עכשיו, אז...‬
‫נוכל לתאם את לוחות הזמנים.‬
‫אל תהרוס את הרגע הזה עם לוח זמנים.‬
‫היי, סתם צחקתי.‬
‫אני פשוט... בוא פשוט...‬
‫ניהנה מהערב.‬
‫נדבר על כל הדברים שבחיים האמיתיים אחר כך.‬
‫אלה החיים האמיתיים.‬
‫אלא אם כן זו סתם עוד חופשה מבחינתך.‬
‫לא. רגע, בסדר.‬
‫אלכס, פשוט...‬
‫תן לי רגע, בסדר?‬
‫זה קרה עכשיו.‬
‫אני מצטערת אם אני צריכה קצת זמן כדי...‬
‫לחשוב על הדברים לעומק.‬
‫איך זה ייתכן‬ ‫שאת עדיין לא יודעת מה את רוצה?‬
‫את תמיד תברחי.‬
‫טוב, זה עדיף מאשר להיתקע בלינפילד בהמתנה‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת. מה?‬
‫חיכיתי לך.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫לא עכשיו, לא בעוד עשר שנים.‬
‫לא כל עוד את את ואני אני.‬
‫זה...‬ ‫-רגע, אלכס.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אבל...‬
‫אהבה מעולם לא הייתה הבעיה שלנו.‬
‫פופי רייט?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫שרה. היי.‬ ‫-היי.‬
‫וואו, מתי זה קרה?‬
‫לפני כשנה.‬
‫הייתי שמחה להתעדכן,‬ ‫אבל אני מאחרת לטרום הטיסה שלי.‬
‫אבל נחמד לפגוש אותך.‬ ‫-כן.‬
‫היי, חכי, שרה.‬
‫הייתי ממש חסרת אחריות לגבי הכול.‬
‫החברות שלי עם אלכס...‬
‫לא הייתה הוגנת כלפייך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫במשך זמן רב האשמתי אותך בבעיות שלנו.‬
‫חשבתי שאם פשוט תיעלמי, הכול ייפתר.‬
‫ואז נעלמת, ואיכשהו זה היה אפילו גרוע יותר‬ ‫מבחינת היחסים שלי.‬
‫אבל בכנות, עשית לי טובה.‬
‫חשבתי שאני יודעת מה אני רוצה מהחיים.‬
‫מתברר שלא היה לי מושג.‬
‫ביי, פופי.‬
‫זה לא עובד...‬
‫נכון?‬
‫"אני צריכה לעצור.‬
‫"אני צריכה להישאר במקום אחד לזמן מה.‬
‫"רוב האנשים צריכים חופשה מהחיים שלהם.‬
‫"וזו מעולם לא הייתה הבעיה שלי.‬
‫"אני צריכה את החלק של החיים."‬
‫זה הדבר הטוב ביותר שכתבת כל השנה.‬
‫אני לא מאמינה שזה מכתב התפטרות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫אני לא אתחנן שתישארי.‬
‫רבים רוצים את התפקיד. זה לא הוגן.‬
‫ואני גם לא רוצה אותך כאן‬ ‫אם את לא רוצה להיות כאן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא אומרת את זה בתור הבוסית שלך.‬ ‫אני אומרת את זה בתור...‬
‫המעריצה שלך.‬
‫בבקשה תמשיכי לכתוב.‬
‫גם אם זה לא כאן. בעיקר אם זה לא כאן.‬
‫אני חושבת שזה יכול להיות משהו.‬
‫כלומר, לאן הבחורה‬ ‫שנסעה לכל מקום תיסע עכשיו?‬
‫אילו יכולת להיות‬ ‫בכל מקום בעולם כעת, איפה היית?‬
‫היית פעם בלינפילד, אוהיו?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫למה? אני מפספסת משהו?‬
‫לא באמת.‬
‫אבל נראה לי שאני כן.‬
‫אלכס?‬
‫רגע, אלכס!‬
‫אלכס! חכה, היי!‬
‫אלכס!‬
‫אני שונאת לרוץ.‬
‫אלכס!‬
‫אלכס! לא, אלכס!‬
‫-אלכס!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫פופי?‬ ‫-אני רק...‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫את יכולה להגיד לי כאן?‬
‫תמיד הרגשתי ש...‬
‫אם אישאר במקום אחד יותר מדי זמן...‬
‫כולם יראו שאני מוגזמת.‬
‫אפילו אתה.‬
‫אז שבוע אחד בשנה איתך...‬
‫זה היה בטוח.‬
‫זה כל מה שחשבתי שאוכל לקבל.‬
‫אבל אני אוהבת אותך.‬
‫תמיד אוהב אותך.‬
‫אז אין דבר אחד בחיי‬
‫שלא הייתי מוותרת עליו...‬
‫כדי לבנות משהו חדש איתך.‬
‫כי...‬
‫כשאני עצובה או חולה...‬
‫אני רוצה רק אותך.‬
‫וכשאני שמחה, בזכותך אני הרבה יותר שמחה.‬
‫ואני יודעת שיש הרבה דברים שעליי לפתור,‬
‫אבל אם יש דבר אחד שאני יודעת,‬
‫זה שבכל מקום שאתה נמצא בעולם,‬
‫לשם אני שייכת.‬
‫אתה לא חופשה עבורי, אלכס. אתה הבית.‬
‫ואני חושבת שזה גם מה שאני בשבילך.‬
‫אתה יכול...‬
‫אתה יכול לדבר עכשיו.‬
‫בבקשה תדבר עכשיו.‬
‫אז מה עושים עכשיו?‬
‫כל עוד אני איתך, לא אכפת לי.‬
‫- הקיץ הבא -‬
‫"כשאנשים חושבים על בית,‬
‫"הם חושבים על המקום שבו הם גרים,‬
‫"או אולי על המקום שבו גדלו."‬
‫קני ג'י, לא. תהיה נחמד לאחיך.‬
‫"מקומות אלה מעולם לא הרגישו לי כמו בית."‬
‫רגע.‬
‫אתה מלמד ב"שרה לורנס"?‬
‫בחייך. את נתת לי אותה.‬ ‫את לא יכולה לצחוק עליי.‬
‫אני אוהבת גאווה בית ספרית.‬
‫מה הוא שוב הקמע?‬ ‫האם אלה השרות לורנס... הלוחמות?‬
‫זה הגריפין.‬
‫את יכולה להביא לי את החמאה, בבקשה?‬
‫"את רוב חיי העברתי‬ ‫בחיפוש אחר מקום שאליו אני שייכת.‬
‫"ותאמינו לי, חיפשתי בכל מקום.‬
‫"אבל יש קו דק בין חיפוש לבין בריחה."‬
‫היי, חמוד.‬
‫"אז לאחר כל החיפושים, זה מה שלמדתי."‬
‫היי, קני ג'י.‬
‫"בית הוא המקום‬ ‫שבו אפשר להיות לחלוטין עצמכם.‬
‫"למעשה, בית אינו חייב להיות מקום כלל.‬
‫"לא משנה לאן הולכים או מה עושים.‬
‫"כשנמצאים עם האדם שאוהב אתכם בזכות עצמכם...‬
‫"אתם תמיד בבית.‬
‫"אפילו בחופשה."‬
‫- אנשים שאנחנו פוגשים בחופשה -‬
‫-מבוסס על הספר מאת אמילי הנרי -‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬