Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
En vacances,
on peut être qui l'on veut.
On peut faire ce qu'on veut.
On peut passer la journée à la plage,
sous un soleil doux et un ciel d'un bleu immaculé.
Ou alors, quand on est en vacances,
on découvre une autre facette de soi-même.
Parce qu'en vacances, on discute avec d'autres voyageurs.
... chez ses parents.
On est plus extraverti, plus confiant.
Désolée.
Non, en fait, en vacances, on est libre.
Libre de nourrir son âme.
Libre de suivre son cœur.
Et qui sait ? On pourrait même craquer pour un bel inconnu.
Ou peut-être qu'on a juste besoin de temps pour soi.
Partir seul en vacances, c'est génial.
On peut faire ce qu'on veut.
NE PAS DÉRANGER
Tout peut arriver.
On est libre, ne l'oubliez pas.
Libre de glisser dans la douche.
Libre de mourir, oubliée, à cause d'une pancarte "Ne pas déranger",
notre corps se décomposant petit à petit jusqu'à ce qu'une odeur putride...
Poppy.
Swapna.
Est-ce que j'ai bien lu
"se décomposant petit à petit" sur ton écran ?
Non.
En fait... oui.
Je testais juste une nouvelle approche.
Et je n'ai pas du tout fini.
Ça fait partie de ma méthode.
- Ta méthode est perturbante. - Oui.
Tu ne trouves pas que voyager, c'est un peu...
solitaire ?
Poppy, dois-je te rappeler
que tu gagnes ta vie en partant en vacances ?
Les gens tueraient pour ce boulot.
D'ailleurs, il y a cinq ans, tu étais prête à tout pour l'avoir.
- Je sais. - Alors, prouve-le !
Rends-moi verte de jalousie
avec ta vie insouciante de jeune globe-trotteuse.
Et si je n'envisage pas au moins de quitter mon mari et mes enfants
après avoir lu ton article, c'est que tu peux faire mieux, d'accord ?
D'accord.
CET ÉTÉ
Oui, je suis rentrée aux États-Unis saine et sauve.
Poppy ! On n'était pas au courant.
Désolée de ne pas avoir appelé. Je sais.
- Comment vont les plantes ? - Mes plantes ?
Maman, c'est un massacre.
On devrait m'enfermer pour maltraitance végétale.
Je peux faire quoi avec un citron vert sec,
- de la sauce piquante et de la moutarde ? - Je sais pas.
Et ce voyage, alors ?
Je dois y aller. Je t'aime.
Quoi de neuf, David ?
Comment ça, quoi de neuf ? Je vais me marier à Barcelone.
- Oui, on m'a dit. Félicitations. - Tu viens ou pas ?
Je t'ai envoyé une invitation il y a des mois.
Merde.
Désolée.
J'étais à Prague.
Puis à Kyoto, et...
Je dois reprendre le rythme.
J'ai tout un tas de courrier...
C'est bon, je l'ai trouvée.
Ouah.
C'est joli !
Merde, c'est ce week-end ?
Désolée, c'est impossible.
Tu as plus de miles que Dieu. Réserve ce vol.
Non, c'est pas ça.
Je dois aller à Santorin pour l'ouverture d'un hôtel.
Et je doute que Sarah et Alex veuillent me voir.
Il ne t'a rien dit ? Ils ont rompu.
Je ne pensais pas que c'était si tendu entre vous.
Moi non plus.
Vous vous réconcilierez.
On a un open bar.
- C'est qui ? - Poppy.
- Salut, Poppy ! - C'est Nam.
- Salut, Nam. - Allez ! Tu sais animer les mariages.
Avec toi, ma famille est fun.
J'ai besoin de toi. Oublie tes problèmes avec Alex.
Et ramène tes fesses à Barcelone.
David, c'est...
Allô ? David ?
David ?
ALEXANDRE LE PLUS GRAND
Alex ?
Salut !
NEUF ÉTÉS PLUS TÔT
Salut !
Je suis Poppy. Et tu es Alex, bien sûr.
T'étudies à l'université de Boston ?
Je plaisante. Joli sweat.
"Allez, les Aigles" ? C'est ça ? Je te jure, j'étudie ici.
Merci beaucoup pour le covoit. C'est tellement mieux qu'un bus.
J'arrive pas à croire qu'il y ait quelqu'un ici qui vienne de Linfield,
et qu'on se connaisse pas.
Tu es allé à West Linfield, et moi, à East Linfield,
mais c'est quand même dingue.
Quelle coïncidence, pas vrai ?
Quelle bonne idée, ce covoiturage.
- Tu as une heure de retard. - Tu avais dit environ 8 h.
Il est 9 h. Et je n'aurais pas dit "environ".
Désolée. Fallait que j'achète un petit-déj, sans quoi je déraille.
Tu fais quoi ?
Tu as bloqué mon champ de vision...
- Aïe ! Ça va ? - Oui.
Tu t'es bien cogné.
Je pensais que tu allais m'abandonner ici.
Non, je veux juste prendre la route. Et éviter les embouteillages.
Relax, ça va aller.
Parle-moi de toi. Je veux tout savoir.
Tu es né à Linfield ? De façon naturelle ? Par césarienne ?
Tu m'en veux,
mais quand tu goûteras à ce burrito, tu comprendras.
- Celui-là est pour toi. - Je vais tout salir.
Je peux te le tenir pendant que tu le manges.
Non, merci. Vraiment.
D'accord. Tant pis pour toi. C'est le meilleur...
J'ai une idée. Et si on arrêtait de parler un moment ?
Ça manque de piquant.
Tu peux...
Y a juste besoin de sauce piquante.
C'est épicé !
J'en ai trop mis.
Ça va adoucir un peu.
- Tu peux faire attention ? - T'inquiète.
Merde.
Si tu pouvais être n'importe où, ce serait où ?
Là, tout de suite ?
À Linfield. On va avoir quatre heures de retard.
Plus je tarde à arriver à Linfield, mieux je me porte.
Quoi ? Comment ça ? Qu'est-ce qui va pas avec Linfield ?
Tout.
- On a de la chance d'avoir grandi là-bas. - Je suis pas d'accord.
À moi. J'aimerais être à Paris.
En train de boire un petit cortado et de fumer une cigarette dans un café.
- Tu fumes ? - Non. Mais si j'étais Parisienne, oui.
À ton tour. Et ne dis pas Linfield.
À Boston, alors.
C'est naze. Le Japon est mon deuxième choix.
D'accord.
Le Canada.
Donc, tes trois destinations de rêve sont :
où on va, d'où l'on vient,
et la version plus polie des États-Unis ?
- Tu veux mettre de la musique ? - Oui ! Ce serait super.
- Mince, désolée. C'est bon. - Fais gaffe avec ça.
Tu détestes cette chanson. Comment est-ce possible ?
C'est le saxophone.
T'as quoi contre le saxophone ?
Cite-moi une seule chanson que le saxo a améliorée.
Il y en a des centaines.
- Bien sûr. - La discographie de Kenny G.
- Tu plaisantes ? - Que détestes-tu d'autre ?
- Dis-moi. - Les tongs.
- Les tongs ? - Oui.
- OK. - La musique de Noël.
- Quoi ? - La télé-réalité.
Se tenir la main.
J'adore tout ça.
Tu es du genre à tout aimer.
Oui.
Non, c'est faux. Je déteste courir.
Quoi ?
J'adore courir.
Soyons honnêtes, Alex. On n'est pas faits l'un pour l'autre.
J'ai une copine, alors...
C'est super.
Ça n'exclut pas un petit...
plan cu-ivre.
L'ÉPICERIE DE GENE
- Je me prends un café, et toi ? - Rien, merci.
Tu fais quoi ?
Génial, non ?
C'est un puits.
C'est un puits aux souhaits
près d'une station-service au milieu de nulle part.
Tu vas faire un vœu ?
Je n'ai pas d'argent.
Merci.
À ton tour.
- C'était ma seule pièce. - Quoi ? J'ai volé ton vœu !
Pas grave. Viens.
- Je te dis le mien ? - Ça ne marche pas comme ça. Viens.
- J'ai envie de te le dire. - Non.
Quoi ?
- Tu as verrouillé la voiture ? - Oui.
Par sécurité. Je croyais que tu avais les clés !
- Mon Dieu ! - Je...
Non...
OUVERT
Peut-être que le serrurier a lui-même oublié ses clés dans sa voiture.
Il appellerait qui, lui ?
Un cambrioleur ?
SORTIE
Bonsoir.
Deux de vos plus belles chambres.
Les moins chères.
Vous avez de la chance, il nous en reste deux.
La chambre 106 et...
Attendez.
Hé, Phil, y a encore la grosse tache dans la 108 ?
- Juste la 106. - Juste la 106.
Oui.
Non, papa, ne t'embête pas à venir me chercher en Pennsylvanie.
Oui, j'ai hâte de te voir.
Oui. Alex est un homme.
Il a pas la tête d'un meurtrier.
En fait... Hé, la copine d'Alex, c'est un meurtrier ?
- Elle plaisante. Ignore-la. - Il a évité la question.
Je vais dormir par terre. Je te le promets.
Pas selon son signe astro.
- À demain. Au revoir. - Je t'aime. Au revoir.
- Attends, ta copine est de Linfield ? - Oui.
Ensemble depuis le lycée ?
C'est super.
On aime les mêmes choses. Nos familles sont proches. C'est bien.
Si maman l'aime bien, faut la garder.
Ma mère ne l'a jamais rencontrée.
Elle est morte.
Merde.
Je n'imagine même pas. Ça a dû être très dur.
Mon frère et moi étions jeunes.
Mon père l'a mal vécu.
Il a mis du temps à redevenir...
normal.
Ma grand-mère nous a aidés.
- On peut partager le lit. - T'en fais pas.
D'accord.
Pourquoi tu détestes Linfield ?
On y a emménagé à mes 11 ans.
Et je me sentais si seule.
J'étais toujours exclue de tout.
Et enfin, on m'a invitée à une fête.
Juste avant le lycée.
On a joué au jeu du placard.
Brian Kelvey m'a embrassée.
Ce baiser était affreux.
Le lendemain, à l'école,
ils se moquaient tous de moi.
Il leur avait dit...
que je l'avais sucé.
Les trois années suivantes, on m'a surnommée Poppy-Porno.
C'est horrible.
Quels imbéciles.
C'est le problème des petites villes.
Les gens te cataloguent trop vite.
C'est pour ça que je veux voyager.
On peut se libérer de leur regard et être qui l'on veut.
Si ça peut te consoler,
je ne t'aurais jamais appelée comme ça.
Étrangement, je te crois.
Et merci.
Pour quoi ?
Tu es le premier à ne pas m'avoir demandé si je l'avais vraiment fait.
Bonne nuit, Poppy.
Bonne nuit, Alex.
Quelle idée d'aller courir ce matin ! J'ai cru que tu m'avais lâchée.
J'étais à deux doigts de monter avec un drogué.
Un drogué ? Bien pensé, ils conduisent vite.
Mais je suis contente de ne pas t'avoir fait peur.
Y a des trucs effrayants chez toi, mais tu fais 1,20 m.
- Tu me fais pas peur. - Hé ! Je suis petite, mais féroce.
- Tu es une petite bagarreuse. - Arrête...
Ça me plaît.
En tenant compte des dernières 24 heures,
que pense Alex Nilsen du fait de voyager ?
Il aime ou il déteste ?
Je n'ai jamais vraiment voyagé.
Mais ce matin,
j'ai vu un superbe lever de soleil surplombant un paysage inconnu.
Et je n'aurais jamais vu ça si tout s'était déroulé sans accroc.
J'aime ça.
Je pense que j'aime.
D'accord.
Et si on faisait un détour par le Canada ?
- Tu voulais voir ce pays. - Essayons d'abord d'être amis.
D'accord.
Pas de ça entre amis.
Voilà.
Vous avez que ça dans le ventre ?
Remontez-moi ces fesses !
CET ÉTÉ
Continuez !
Je peux pas aller au mariage.
Pas vrai ?
Non.
- Ce serait dingue. - Complet.
Et je dois aller à Santorin, même pas besoin d'inventer une excuse.
- J'en ai déjà une. - Oui.
On redescend.
Dieu merci.
Mais c'est peut-être l'univers qui m'envoie un signe.
Non.
- Tu veux juste remonter le temps. - Quoi ?
Tu veux remonter le temps pour réparer une amitié que t'as gâchée !
T'es dure.
Parle moins fort.
On est pas des gamines. Personne nous entend.
Tout le monde vous entend.
On se redresse. Difficulté max.
Allez ! Ça fait passer l'envie de papoter, pas vrai ?
- C'était horrible. - Je sais.
C'est de la torture et c'est cher, mais je reviendrai.
Tu fais quoi ?
- J'appelle Alex. - Maintenant ?
L'adrénaline me donne du courage.
Je vais lui dire que je n'irai pas, pour qu'il ne croie pas que je l'évite.
Oui, fais ça.
Ça sonne.
Hé, comment on sort son pied ?
- Tire. - Oui, je tire.
Plus fort...
Allô ?
- Aide-moi. Je tire. - Plus fort !
Je tire.
Allô ?
- Poppy ? - Quoi ?
Qui est-ce ?
Tu m'as appelé.
Le haut-parleur.
Oui, en effet.
- C'est pour le mariage de mon frère ? - Oui. Je t'explique.
En fait, j'ai un engagement pro ce week-end, alors...
D'accord.
Bon, c'est peut-être pas plus mal.
Pas plus mal ?
C'est juste que David est super stressé par rapport au plan de table.
R&R t'envoie où, cette fois-ci ?
À Santorin.
Santorin.
- Poppy. - À Barcelone.
- Quoi ? - Donne !
Oui, c'est une drôle de coïncidence.
R&R a prévu tout un article sur Barcelone.
- Vraiment ? - Et je pourrai venir au mariage.
D'accord. Ouah. Cool.
- Tu fais quoi ? - Mince !
- Hein ? - C'est sorti tout seul !
Dis-lui qu'en fait, tu vas à Santorin...
Tu es toujours là ?
- Oui, mais... - Tais-toi.
Oui, hâte de te voir, mon pote.
Mon pote ?
D'accord, eh bien...
à bientôt.
Au revoir.
Ouah, je l'avais vu venir.
Où est ce mariage ? Quelque part sympa, j'espère.
À Barcelone.
Très bien. Dans ce cas, envoie-moi un article
sur les mariages à Barcelone à ton retour.
Merci.
- Récemment, j'ai été... - Médiocre ?
- Oui. - Oui.
Mais je pense que ça pourrait m'aider.
Tant mieux.
Ma journaliste préférée me manque.
Allez, file.
D'accord.
Salut.
- Salut. - Alex.
Je ne m'attendais pas à te voir si vite.
Oui, je viens d'atterrir.
Tu chantais fort.
Ma valise était la première à arriver, et...
ça n'arrive jamais.
Cool.
Ça fait un bail.
Ça fait deux ans.
Alors...
Tu veux me serrer la main.
Je sais pas trop...
ce qui est adapté.
Tu sais, j'ai du mal à ne pas t'enlacer.
Dans ma famille, on est fans de câlins.
Je sais.
HUIT ÉTÉS PLUS TÔT
Bonjour. Vous devez être M. Wright. Je...
Alex ! Viens là.
Dans mes bras.
Ma chérie ?
Alex est là. Je peux entrer ?
Tu entreras quoi que je dise.
- Quoi ? - Et voilà !
C'est quoi ? Des préservatifs ?
- Je peux faire une démo sur une banane. - Non, maman. Pas besoin.
Je veux juste que vous soyez prudents.
Je te l'ai déjà dit, on n'est pas...
On est amis, c'est tout.
Non, ne secoue pas les boîtes pour insister.
Arrête, je t'en prie.
Maman, tu vas me tuer.
Mère ! Wanda !
Alex a quitté sa copine, non ?
Non, c'est elle qui l'a quitté,
d'où le camping pour lui changer les idées.
Notre relation est platonique, pas besoin de préservatifs.
Encore moins une pile pareille. On n'est pas une armée.
- Ils sont en peau d'agneau. - Mon Dieu.
Tu sais, il a l'air super nerveux. Il ne le serait pas avec une simple amie.
- Crois-moi, j'ai de l'expérience. - Maman, c'est le vol qui le stresse.
Il n'a jamais pris l'avion.
Tu as l'air tendu comme un string.
Je crois savoir pourquoi.
Première fois ?
Poppy vous l'a dit ?
Pas besoin, tu es un livre ouvert.
C'est pas rien, cette étape.
C'est ce que j'ai dit, et elle a rigolé.
- Pas cool. - Pas vrai ?
Elle dit que les gens font ça tout le temps.
C'est vrai, mais la première fois n'est jamais facile.
Exact, et j'essaie de comprendre comment ça fonctionne pour me détendre.
Mais beaucoup de choses peuvent mal tourner.
Comme quoi ?
Comme parfois...
ça descend.
- Sans raison. Défaillance mécanique. - Oui, bien sûr.
Ça peut arriver.
Mais pour un jeune homme comme toi, c'est peu probable.
Plus on vieillit, plus ça peut poser problème.
À ton âge, ne laisse pas ça miner ta confiance.
J'ai surtout peur de mourir.
Mourir ? Pourquoi, tu as un problème cardiaque ?
De quoi parle-t-on ?
De sexe. Tu parlais de quoi, toi ?
Oh, non.
Non, monsieur. Poppy et moi, on n'est pas comme ça.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Hé.
T'as de la place pour toutes ces capotes qu'on va utiliser ?
Ne le mets pas mal à l'aise.
Moi non plus, je n'aime pas prendre l'avion,
mais une amie m'a donné des bêtabloquants.
Elle va au Mexique pour payer ses facettes moins cher.
Bref, il suffit d'en prendre deux au décollage.
Des médocs et des préservatifs. C'est du beau travail.
Alex.
Hé. Alex.
Alex ! Réveille-toi. Allez.
Il est pas mort. Il est juste drogué.
Non, c'est pas ce que vous croyez.
Ma mère lui a donné un truc qui vient du Mexique.
Alex !
"Squamish est la capitale des loisirs plein air du Canada.
"Pour bien en profiter, nous suggérons l'itinéraire suivant.
"Bravez la foule pour voir Shannon Falls, grimpez le Chief pour la vue,
"et terminez par une visite éducative au centre culturel de Lil'wat."
On doit aussi aller aux toilettes à des heures définies ?
- T'as quoi contre les itinéraires ? - Ils vont tous faire ça.
Ils feront tous le même voyage et prendront les mêmes photos.
- On devrait plutôt improviser. - Improviser ?
Laissons-nous porter.
Y a quoi dedans ?
Désolée.
Il y a une fenêtre.
Si tu restes comme ça toute la nuit, même pas besoin de piquets.
Hé !
Je te l'avais dit.
C'est un bon feu.
- Oui. - Bien joué.
MARCHÉ D'ARTISANAT LOCAL
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
- Pas vrai ? - Oui, c'est assez cool.
Oh, c'est joli.
- Bonjour. - Bonjour.
- Là, c'est du sérieux. - Ah, oui.
Le souvenir parfait.
Une sculpture à la tronçonneuse qui rentre dans ta valise.
Il me parle.
"Adopte-moi."
Poppy, réfléchis deux secondes.
Il est énorme. Comment on va le ramener ?
Alex...
quand une œuvre d'art nous parle,
on trouve toujours une solution.
D'accord. Mais je ne le porterai pas.
- Vite, ou on va rater notre bateau-taxi. - Comme si c'était ma faute.
Je bossais dans la finance, mais j'ai laissé tomber cette vie.
J'en avais ras-le-bol. Je voulais me recentrer...
Tu entends ce qu'il dit ?
- Tu entends ce qu'il dit ? - Non.
- Pourquoi tu acquiesces, alors ? - Je me fiche de ce qu'il dit.
Regarde-le. Il est canon.
Si je disais ça d'une fille, tu me traiterais de porc.
Je sais. C'est une hypocrisie injuste.
J'y crois pas. Tu veux te le faire.
Peut-être.
Là-bas, une fille a été tuée par un ours. Mais vous êtes en sécurité.
Elle veut te sauter !
Arrête !
Quoi ?
- Elle veut te sauter ! - Ferme-la !
J'entends rien. Trop de bruit. Attends.
Elle a envie de te baiser !
Il plaisantait.
Dommage pour moi.
Dommage.
Vous avez l'air cool.
Avec mes amis, on a trouvé un coin sublime.
Près de la crique McNab. La nature y est restée intacte.
On ne peut y accéder que par bateau. Mais vous avez de la chance, j'en ai un.
Ça a l'air génial, mais nos affaires sont au camping.
On peut vous prêter une tente.
- Vous sentez ? - Oui.
Ça sent si bon.
Merde.
- Mon pantalon tombe. - C'est incroyable.
Je sens que je vais bien m'intégrer.
Les gars !
- Voici mes nouveaux amis. Ils sont de... - Hé !
- Ohio. - Boston.
- Ohio, à Boston. Cool. Connais pas. - Hé.
Salut.
Je m'appelle Daisy.
Moi, c'est Poppy.
- Ça rime. Dingue. - Ouah, dingue.
Vous êtes en couple ?
- Juste amis. - Juste amis.
Des compagnons de voyage platoniques.
- Cool. - Cool.
Vous voulez poser vos affaires ?
La tente de Chip est là-bas.
- Et Chip, alors ? - Il s'est fait arrêter.
On a de la chance.
- Mi casa, tu casa. Venez. - OK !
- T'es sympa. - Su casa.
- Su casa, c'est pareil. - D'accord.
J'arrive.
Ça va te coûter cher.
- Combien ? - Pas trop.
- Ajoute ça à mon addition. - OK.
- Merci. - Voilà.
Eh bien... nous y voilà.
Et on est où, exactement ?
Hein ?
On est là où on s'est laissés porter.
Tu as vu comment Daisy te regarde ?
Je crois qu'elle est défoncée.
Ce que tu es innocent.
L'un n'exclut pas l'autre.
- Je sais pas. - Tu es en vacances.
En vacances, on peut faire des bêtises avec des gens qu'on ne reverra jamais.
- Je ne fais jamais de bêtises. - Eh bien...
Peut-être qu'Alex-en-vacances, si.
La nature est incroyable, non ?
C'est tellement paisible.
C'est tellement...
paisible.
Oui.
Ça va ?
Pourquoi tu ris ?
Ça va ?
Oui.
Les gars, qui est partant pour un bain de minuit ?
Alex.
Non, je crois pas.
Oh que si.
Tu veux y aller ou...
- Tu veux voir ma tente ? - Oui.
Par là.
Viens, Ohio.
D'accord, j'arrive. C'est parti.
Ouah, vous vous déshabillez tous. Si loin de l'eau, en plus.
Tu vas pas faire ton timide, hein ?
Rejoins-nous.
Oui.
D'accord.
Alex-en-vacances.
Viens !
J'arrive !
Alex-en-vacances.
Alex-en-vacances !
Allez !
Allez.
Dis donc.
- C'est un tatouage intense. - Non.
C'est Memento Mori.
Ça veut dire "souviens-toi que tu vas mourir" en latin.
Parce qu'on va tous mourir.
Toi aussi.
Cool.
Oui.
Salut.
Salut !
Allons sauter des falaises !
- Tu vas voir, c'est incroyable. - D'accord.
Attends. J'arrive.
Merde.
Poppy ?
Les tentes se ressemblent toutes.
Poppy ?
Désolé.
Hé, tout va bien ?
T'as l'air distraite.
- Désolée. - Quoi ?
- Non. - Non, dis-moi.
J'arrête pas de penser à la mort.
Ah, d'accord.
- Je remets ma chemise ? - Oui !
Ça t’aidera peut-être à te recentrer.
Poppy ?
J'entends ton ami, je crois.
Poppy ?
Je crois qu'il a besoin de mon aide.
Peut-être pas. Il est avec Daisy, ça va aller.
Poppy !
Et si j'y vais pas et qu'il meurt ?
Son heure est peut-être arrivée.
Non, je rigole.
Va l'aider, il a pas l'air d'aller bien.
- D'accord. - Oui.
Alex.
Pourquoi tu es nu ?
La mer a emporté mes fringues.
- Quoi ? - La mer a emporté mes fringues.
- D'accord. Et ? - Trouve-m'en.
Vite !
- D'accord. - N'importe quoi fera l'affaire.
Désolée !
C'est quoi ça ?
Un combishort. C'est comme une salopette.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je vois tout.
T'es musclé ?
Quoi ?
Non, ferme-la.
Qui l'aurait cru ? Alex-en-vacances porte des vêtements féminins.
C'est quoi ça ?
C'est... Berk !
C'est dégoûtant. Va dans la tente.
- Laquelle est la nôtre ? - Je sais pas.
Hé, Poppy.
Oui ?
- Désolé pour ta soirée avec Buck. - Ne t'en fais pas.
J'arrêtais pas de voir l'image du cercueil ouvert de mon grand-père.
Quoi ?
Longue histoire. Je te raconterai plus tard.
Tu es mon amie la plus bizarre.
Tâche de ne pas l'oublier.
Sans la fac, on resterait amis ?
Tu veux dire...
après nos études ?
Je veux dire...
en théorie.
Si je n'y retournais pas à la rentrée,
et si j'avais loué un appart pourri à New York
pour faire un stage dans un magazine ?
C'est une hypothèse très spécifique.
Je te reverrais un jour ?
Que dis-tu de ça ?
Chaque été,
où qu'on soit,
quoi qu'on fasse,
peu importe avec qui on est...
on se retrouve quelque part pour un voyage.
Marché conclu.
BARCELONE
- Comment s'est passé ton vol ? - Bien. J'ai surtout dormi.
Tu as bien fait.
Tu veux partager un taxi ?
- J'ai loué une voiture. - Oh, cool.
Je te dépose ?
Je pensais pas qu'il ferait si chaud.
Oui. C'est pareil à Linfield.
C'est l'été le plus chaud depuis des années.
Bon sang, Alex. C'est tragique.
On est devenus des gens qui parlent météo ?
On est officiellement des adultes ?
Je suis en train de refaire tout le système CVC de ma maison.
Tu as une maison ?
C'était celle de mamie Betty.
Elle me l'a laissée.
Elle est décédée ?
Elle était vieille.
C'était paisible.
Laisse-les.
Vraiment, laisse mes valises.
- Va voir ton frère. - T'inquiète.
Ouah.
C'est un vrai sauna.
C'est beaucoup, 32 degrés Celsius ?
C'est 90 degrés Fahrenheit.
Oui, c'est beaucoup.
Je vais ouvrir des fenêtres, alors.
Ou pas.
Je laisserai un avis très négatif.
Je crois que ce truc est cassé.
Non, ça dit que la clim fonctionne.
"Il faut la baisser d'un degré à la fois en marquant des pauses."
- Comment ça ? - Je sais pas, ils ont écrit ça.
D'accord.
Un degré à la fois.
Tiens, ça a peut-être fait quelque chose.
Non.
Tu peux partir. Ça va prendre un moment, alors...
C'est ridicule. Je vais la réparer.
OK, mais je t'ai expressément demandé de ne pas le faire.
Si la chaleur te tue,
le plan de table sera perturbé, et David sera furieux.
Je vois. Au moins, c'est une chaleur sèche.
- Pour mes cheveux. - Ah oui, c'est vrai.
La fameuse crinière.
Oui.
La Nouvelle-Orléans en parle encore.
SIX ÉTÉS PLUS TÔT
Napa, c'était cool, mais là, c'est un autre niveau.
Julian m'a donné une liste de restaurants.
Tu as un itinéraire ? Ça ne te ressemble pas.
Non, c'est pas un itinéraire. Il n'y a pas d'ordre à respecter.
Il a vu Dieu en mangeant un po'boy.
Sortir avec un chef, ça a des bons côtés.
- Il était OK pour que tu viennes ? - Oui, mais c'était pas négociable.
Bien dit.
Je suis contente qu'Alex-à-la-fac n'ait pas tué Alex-en-vacances.
Tu plaisantes ? Alex-en-vacances est bel et bien vivant.
- C'est bon. - Santé !
Mon Dieu.
Oui. C'est tellement bon.
On aurait peut-être dû manger ça avant les cocktails.
- Non, on a bien fait les choses. - OK.
On vous offre les beignets. Profitez de votre lune de miel.
Merci !
Non.
Hé.
Hé, quelle coïncidence !
On vient aussi de se marier !
- Adorable. - Félicitations, vous deux.
Les boissons et les chips, c'est cadeau. Profitez de votre lune de miel.
- Mon Dieu ! Merci ! - Merci beaucoup.
On vient de se marier !
Je vous sers quoi ?
- Un gin tonic. - Je crois pas.
On va prendre deux Sazeracs. C'est important de rester dans le thème.
C'est vrai. Le thème, c'est important.
- Oui. - Ce serait pas nos chers jeunes mariés ?
Mon Dieu. Bien sûr. Chéri, regarde qui c'est.
Oui. Nos camarades de beignets.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Moi, c'est Stacy Pagano. Lui, c'est Bob.
Gladys Vivant.
Et voici mon mari Keith.
Comment a-t-il fait sa demande ?
Keith m'a emmenée à Paris.
Il a dit que c'était un voyage d'affaires. Le coquin.
Il a posé un genou à terre, et je me souviens à peine de la suite.
À Paris ? Vous travaillez où, Keith ?
Je travaille pour le gouvernement.
Inutile d'être timide. On peut leur faire confiance.
Il fait partie de la CIA.
Ouah. C'est comment ?
Je vois beaucoup de coups d'État.
Et d'assassinats.
Rien de très intéressant. Mais c'est une bonne situation.
Mon Dieu.
C'est dangereux ?
Pas autant que ce que fait Gladys sur les plateformes pétrolières.
Ouah. Quel couple ! Vous vous êtes rencontrés comment ?
- C'est une longue histoire... - J'étais en vacances, non ?
Et Keith était infiltré
en tant que danseur professionnel.
Eh oui, ce mec assure sur la piste.
Notre première danse de mariage, c'était quelque chose.
Keith a tout chorégraphié.
J'adorerais voir ça. Vous avez une vidéo ?
- Non. - Non, mais j'ai mieux.
M. le barman, je peux vous emprunter un câble Jack ?
Gladys, personne n'a envie de voir ça.
- Bien sûr qu'on veut voir ça ! - Oui.
- Faites-nous rêver. - On dirait qu'ils en ont envie.
Il ne faudrait pas les décevoir.
Tu vas faire attendre cette beauté ?
Oui ! Viens là !
Alex-en-vacances, t'as que ça dans le ventre ?
D'accord.
Tu l'auras voulu.
Super !
J'adore quand tu deviens chelou.
Je ne le suis qu'avec toi.
Mon Dieu.
Tout cet alcool...
Oui, on a trop bu.
Que penses-tu de Julian ? Sois honnête.
Je n'ai pas pu beaucoup le voir quand je suis venu à New York.
Mais il a l'air cool.
Oui, mais il sort des trucs comme : "T'es la bonne."
Ça veut dire quoi ? Comment il le saurait ?
On est des milliards sur Terre. Il a rencontré tout le monde ?
J'ai l'impression de me faire manipuler.
J'ai un souci ou quoi ?
- Non, tu es juste sélective. - Pour toi, l'amour, c'est naturel.
- Quoi ? - Sarah et toi, vous êtes parfaits.
On n'est même pas ensemble. On se sépare constamment.
Vous vous remettez toujours ensemble.
Comme des aimants. Moi, c'est l'inverse.
Plus je m'attache à un mec, plus je le repousse.
Trop fort. Je viens vraiment d'inventer ça ?
Tu seras attirée par la bonne personne au bon moment.
Ce sera peut-être Julian ou...
Non !
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
Je peux être honnête ?
- Oui ? - Oui.
Julian est naze.
- Pas vrai ? - Oui.
Mais oui ! Il est naze.
Il m'appelle "Al", il a 30 ans et il s'épile les aisselles.
Hé, je t'ai dit ça en toute confidentialité.
Je vais mourir seule, Alex.
Hé...
Et si on mourait seuls ensemble ?
D'accord.
- Merde. Ça va ? - Non.
- Ça va ? - Mon Dieu. Il y a un os qui dépasse ?
Non, mais je crois que tu t'es fait une entorse.
Génial.
Tu peux me faire rouler dans la rue ? Ce serait top.
Non. Voilà ce qu'on va faire.
Je te porte jusqu'à l'hôtel
à condition que tu m'appelles pas Jappelou
et que tu ne cries pas "Hue !" dans mon oreille, d'accord ?
Tu as vraiment lu dans mes pensées.
Je te connais bien.
Bon. Allez.
- Prête ? - Oui.
Merci.
- Je suis le maître du monde ! - C'est pas mieux que "Jappeloup".
C'est parti !
- Mon Dieu ! - Poppy.
Julian ?
Salut, mec.
Surprise.
Quoi ?
- Salut. - Tu fais quoi ici ?
J'ai pris un congé.
Tu es surprise ?
Oui. Très surprise.
Je dérange ?
- Elle... - Je me suis foulé la cheville.
C'est pour ça que je la portais. Pour raison médicale.
- Ça va ? - Oui.
- Je t'ai envoyé des textos. - Désolée.
Ça fait quelques bars que j'ai plus de batterie.
- Je vais chercher de la glace. - Je m'en occupe.
Elle est tout à toi.
Je sais.
Bonne nuit, Al.
Bonne nuit.
- Hé. - Petit coquin.
- Cette perruque. - T'aimes ?
- Elle te va bien. - Pas vrai ?
Oui.
Ouah.
Merde !
- Quoi ? - Merde !
- Mon dos ! Merde. - Quoi ? Alex ?
- J'ai un spasme du dos. - D'accord.
Tu es... Je peux...
- Ne me touche pas. - D'accord.
- Désolé. Merci.
Je suis perdue. Il te faut une attelle ? C'est quoi une attelle ?
- J'ai juste besoin de respirer. - OK.
- Je peux t'aider à descendre ? - Non. Oui.
D'accord.
- Attention. - Pose ton pied par terre.
- Je t'assois ? - Oui.
Et voilà. Pardon.
- Merci. Désolé. - Il t'arrive quoi ?
- J'ai fait un faux mouvement. - Un faux mouvement ?
C'est ça, vieillir ?
Non, tu deviens vintage.
Il y a peut-être un pain de glace dans le congélo.
- Ça va ? - Oui.
Désolée de t'avoir fait rater la dégustation de vin.
Ce n'est pas ta faute.
D'ailleurs, tu avais expressément refusé mon aide.
C'est la faute à mon ego.
Au moins, tu le sais.
Tiens.
Je sais qu'on a peu parlé ces deux dernières années...
mais tu aurais dû me dire pour Betty.
Je sais.
Et Sarah.
On pourra en parler quand j'aurai un peu moins mal ?
- Oui. - OK.
D'accord...
Je vais y aller.
Non, tu ne peux pas conduire.
Tu n'as pas besoin de fuir.
Je vais te laisser tranquille.
Tu le promets ?
Je le promets.
Reste ici ce soir, prends le lit. Je dormirai sur le canapé.
- C'est pas... - Tu n'as pas le choix.
Merci.
C'est pour te remercier pour la Norvège.
Un de mes voyages préférés.
À moi aussi.
QUATRE ÉTÉS PLUS TÔT
Salut. Désolé, j'ai raté ton appel. Je passais la sécurité.
- Alex... - Je sais, je suis en avance,
mais je viens de passer ma soutenance
et je meurs d'envie de partir en vacances.
Alex, ne me déteste pas.
J'ai une fièvre violente
et j'ai jamais été aussi mal de toute ma vie.
Oh, non.
Arrête, je me sens déjà assez mal comme ça.
Non, c'est...
C'est rien. Vraiment, ne t'en fais pas.
C'était ma seule semaine de repos. On ira en Norvège l'été prochain.
Non ! Alex, R&R s'est occupé de tout.
Tout a déjà été payé.
Vas-y.
Je ne partirai pas sans toi.
Pourquoi ? Invite quelqu'un si tu ne veux pas y aller seul.
Invite Sarah.
C'est fini entre nous.
Tu dis toujours ça, mais au final,
vous vous remettez toujours ensemble.
Je sais, mais...
Cette fois-ci, ça a l'air différent.
C'était aussi pour ça que j'étais content de partir.
Merde.
Je suis désolée, Alex.
Ne le sois pas. Vraiment.
Prends soin de toi.
Prends ce vol, Alex.
D'accord.
Au revoir.
Oh, Poppy.
- Je suis en train de rêver ? - Non, mais tu es brûlante.
- Mais tu es en Norvège. - On dirait bien que non.
Retourne te coucher. On va s'occuper de cette fièvre.
Tu vas être en retard pour ton vol.
Mon vol était il y a deux heures. Allez.
Mais tu es censé être en Norvège.
Quel intérêt d'y aller sans toi ?
J'allais t'emmener dans un hôtel de glace.
Si tu veux, on mettra nos têtes dans le congélo
et on s'imaginera là-bas.
- Non. - Allez.
Allonge-toi.
Voilà.
Je vais te contaminer.
Pas grave, j'ai une semaine de congé.
J'encaisserai.
Je ne te mérite pas.
Je sais.
Soupe aux vermicelles ?
Oui.
Tu es allé courir ?
T'es un dur à cuire !
Tu m'ignores ?
Alex.
Coucou. Alex !
Ouah. Alex. Hé ho, Alex !
Désolée !
Merde, pardon. Tu m'as fait peur.
- Ils isolent bien, tes écouteurs. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as bien dormi ? - Oui, c'était très douillet.
J'ai eu l'impression d'être incinérée.
Moi aussi.
Tu es allé courir ? Et ton dos ?
Ça m'a fait du bien. Ça l'a détendu.
Moi, je suis jamais allée courir et j'ai jamais mal au dos.
Tu n'es jamais allée courir ?
J'ai presque échoué en EPS.
Par principe.
Tiens. J'ai fait du café.
Merci.
Si tu n'as encore rien de prévu,
tu veux venir au dîner de répétition ?
Je suis invitée ?
Ce n'est pas juste pour la famille et les proches ?
Oui, mais...
Tu fais partie de la famille, Poppy.
Et je pense que David aimerait que tu viennes.
D'accord.
Super.
- Salut. - Salut.
Depuis quand tu arrives à l'heure ?
Depuis quand tu t'habilles si bien ?
Tu es superbe.
Merci.
Qui vois-je ? Poppy Wright ?
Dans mes bras, M. Nilsen. Mon Dieu !
Vous m'avez manqué !
Félicitations.
Merci.
Tu ne viens plus à Linfield ?
Elle fuit cet endroit comme la peste.
Votre fils est un menteur et un lâche. J'adore Linfield.
D'ailleurs, des tatouages de Linfield assortis, ça vous dit ?
- Il se passe quoi, par ici ? - David !
- Mon Dieu ! - Ton père et moi, on va se faire tatouer.
- Alex hésite encore. - Voilà pourquoi tu me manquais.
- Tu es à tomber. - Attends, tu dois rencontrer...
Salut, Nam !
Enfin !
Vous avez raison.
Alex ne se baignerait jamais tout nu.
Alex-en-vacances, par contre...
Qu'on soit bien d'accord, tu dois venir habillé au mariage demain.
Merci de respecter ça.
On sait jamais ce qui peut arriver.
Merci.
Je crois n'avoir jamais rencontré cet Alex-en-vacances.
Vous ratez quelque chose.
Une fois, je l'ai surpris en train d'essayer mon combishort.
C'est totalement hors contexte.
Je l'explique, le contexte ?
Sans photo, j'y crois pas.
Je suis content que tu aies pu esquiver ton voyage pro en Grèce.
Merci de m'avoir raccompagnée.
À demain, alors.
Pourquoi tu es venue ?
Comment ça ?
Tu m'as dit que R&R t'avait envoyée à Barcelone.
Mais ce n'était pas vrai.
Mon meilleur ami me manquait.
Tu m'as manqué aussi.
J'aimerais...
que tout redevienne comme avant la Toscane.
Je crois pas que ce soit possible.
À demain.
DEUX ÉTÉS PLUS TÔT
Ouah.
C'est...
énorme.
Ouah.
Salut !
- La voilà. - Vous êtes là !
- Oui ! - Poppy, voici Sarah.
- Sarah, Poppy. - Salut.
- Salut.
- Mon Dieu, c'est... - Trop bizarre.
- C'est comme si on se connaissait déjà. - Oui.
Dire que je rencontre enfin la célèbre Poppy.
Cet endroit est magnifique.
- Merci de nous avoir invités. - Oh, non.
Remercie R&R. Je n'ai rien fait pour mériter ça.
- Salut ! - Benvenuto.
Voici Trey.
- Bonjour, Trey. - Salut.
Elle m'a dit que du bien.
Il est bien gentil. Je te critique non-stop.
Entrez. Venez voir.
C'est incroyable à l'intérieur.
Arrête !
- Santé ! - Santé !
Il est bon.
Quel festin !
Il y a huit sortes de fromages.
- Oh. Super. - Ouah. Cool.
- On pourra en faire un classement. - Un classement ?
- J'ai un peu exagéré. - Non.
On aurait dû faire ça depuis longtemps,
je suis contente qu'on y arrive enfin.
Ça va être bizarre. Si tu es là, à qui Alex écrira non-stop ?
Le vin vous plaît ? Sinon, j'ai le Chablis que tu as aimé à Napa.
Oui, il était bon.
Celui-ci est très bien.
D'accord.
J'étais surfeur professionnel,
puis pas mal de mes photos ont commencé à être publiées.
R&R m'a engagé en freelance.
Maintenant, on me paie pour voyager avec ma copine.
C'est pas trop mal.
Il existe vraiment des boulots pareils ? On nous l’avait caché, au lycée.
Ton boulot est top aussi. Tu es avec ta famille, non ?
C'est ennuyeux, pas aussi intéressant que vous.
Poppy et moi, on déteste ces trucs-là : les hypothèques, les boîtes aux lettres...
- Les boîtes aux lettres ? - On en a pas besoin.
On se comprend.
On est des nomades.
N'est-ce pas ?
Allez.
Je vais débarrasser la table.
Telle une super hôtesse.
Je pourrais pas vivre comme ça.
Quoi ?
Tu adores voyager.
Oui.
Mais j'aime aussi revenir chez moi après.
C'est ce qui rend ces voyages précieux, non ?
Pouvoir rentrer chez soi.
C'est pas si mal, non ?
Je suis d'accord.
Passe-moi ça.
Ton pote Alex est un peu mou du genou, non ?
C'est bon, je plaisante.
- Tu vas bien ? - Je dois y aller.
Hé, tu viens d'arriver.
Je ne me sens pas bien. Je vais au lit.
D'accord.
Merde.
Leur couple ne durera pas.
Comment ça ?
Ce sont des nomades.
Laisse-moi deviner.
Oui, elle est en panique totale.
Eh bien.
Je devrais aller la voir, non ?
Oui, bien sûr. Va voir ton amie.
- Oui ? - Oui.
Je vais me coucher.
- D'accord. - Oui.
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.
- OK. - À plus.
- Désolée. - Aucun souci.
- Désolée. - Qu'y a-t-il ?
Je suis enceinte, je crois.
C'est la cata. Je sais pas quoi faire.
Pourquoi Trey n'est pas là ?
Je lui ai rien dit.
Allons t'acheter un test.
C'est négatif.
Hé, viens là.
C'est une bonne chose, non ?
Je suis soulagée. Mais...
j'ai peur.
Ça va aller.
Respire un bon coup.
Ça va aller.
Je suis là.
Je suis là pour toi, OK ?
Je serai toujours là.
Attends.
Désolée.
Je suis désolée.
- C'était quoi ça ? - C'était pas intentionnel.
J'ai la tête en vrac...
mais c'était pas intentionnel.
Je suis quoi pour toi ?
Tu es mon ami.
Mon meilleur ami.
Je ne veux pas gâcher ça.
Je suis désolée.
Non.
T'en fais pas.
Viens là !
Quoi ?
Viens là ! Ramène tes fesses !
- D'accord. - C'est dingue !
Hé, ma puce. Viens voir ça.
Viens vite !
- Quoi ? - Regarde !
La vache !
J'ai dit oui !
C'est dingue.
Il a fait sa demande pendant notre promenade.
Un vrai romantique.
Mon Dieu !
Félicitations, vous deux ! C'est incroyable !
- Merci ! Je suis si heureuse ! - Merci.
Tu t'es éclipsé ce matin pour aller acheter une bague ?
Non, je l'avais depuis un moment.
J'attendais juste le bon moment.
Viens, montre-moi cette bague.
Allez !
Mon Dieu !
Je suis heureuse pour toi.
Vraiment.
Merci.
Oui, il était temps.
Quels sont vos projets ?
On va rester à Linfield.
Quoi ?
Et ton doctorat ?
Ton projet d'être prof en Europe ?
Ou à New York ?
- C'était ton rêve. - Oui.
- Alors pourquoi Linfield ? - Je vais être prof au lycée.
Sarah va reprendre l'agence immobilière familiale.
Quel rapport avec ce que tu veux ?
Eh bien...
ce que je veux, c'est une relation stable et aimante.
Ça peut demander des sacrifices.
Des compromis.
Ça ressemble plutôt à de la résignation.
Oui.
Peut-être pour toi qui vis dans un monde imaginaire, Poppy.
Tu n'arrêtes pas de changer de décor.
D'amis.
De relations.
Mais Sarah et moi, on construit quelque chose de réel ensemble.
C'est ce que veut Sarah.
C'est ce que je veux.
C'est sans doute notre dernier voyage.
Je veux pas que tout redevienne comme avant la Toscane.
Ça marche pas pour moi.
Il fait trop chaud ici.
C'est pas le bon moment pour parler de ça.
J'arrive même pas à respirer.
J'ai besoin...
d'air.
Tu m'as entendu ?
Oui.
Pourquoi c'est fini avec Sarah ?
Pourquoi vous avez rompu ?
- Pour beaucoup de raisons. - Mon œil.
Vous vous êtes fiancés en Toscane,
et tu ne m'as plus adressé la parole pendant deux ans.
Et tu as rompu les fiançailles.
- Et t'en parles pas. - Que veux-tu que je te dise ?
Dis-moi que c'est pas ma faute.
Que c'est pas à cause de moi que t'es pas marié.
Dis-moi que c'est pas à cause de moi.
Bien sûr que c'est à cause de toi.
Super.
Tu fais quoi ?
Poppy.
- Tu fais quoi ? - J'ai besoin d'air !
Poppy.
- Poppy. - C'est ma faute, d'accord ?
Quoi qu'il y ait entre nous, je t'en ai trop demandé.
Les amis ne devraient pas faire ça.
Je veux pas être ton ami, Poppy !
C'est toi que je veux.
Mais toi, t'as jamais su ce que tu voulais.
Je te veux aussi.
- Tu dis ça sans y croire. - Tu te trompes.
Sinon, je serais pas ici.
Je t'aime.
Depuis quand ?
Probablement toujours.
Tu n'es pas allé courir.
Je voulais pas partir.
J'ai jamais envie de partir.
Alors...
quel itinéraire nous attend aujourd'hui ?
On peut improviser.
Tu peux fermer ma robe ?
Non.
Acceptez-vous, Nam et David,
de vous prendre pour époux ?
- Bien sûr. - Oui.
Maintenant, par le pouvoir qui m'est conféré,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vous pouvez vous embrasser.
C'est une sacrée fille.
Oui.
Alors...
On fait quoi ?
Après ça ?
On peut aller
se trouver un coin climatisé
pour s'offrir un moment torride.
Oui.
Mais après ça ?
Tu nous vois à Linfield ?
Ou à New York ?
Quoi ?
Tu veux vraiment en parler maintenant ?
Tu as un vol dans six heures, alors...
Oui, mais je t'appellerai quand je serai à New York.
Je sais.
Mais puisqu'on est encore tous les deux ici,
autant accorder nos agendas.
Ne gâche pas ce moment avec un itinéraire.
Hé, je plaisante.
Profitons juste...
de ce soir.
On parlera de la vraie vie plus tard.
C'est ça, la vraie vie.
- Sauf si c'est qu'une escapade pour toi. - Non. Bon, attends.
Alex...
donne-moi une minute, d'accord ?
C'est tout récent.
Désolée si j'ai besoin d'un peu de temps...
pour bien réfléchir.
Tu n'arrives toujours pas à savoir ce que tu veux ?
Tu t'enfuiras encore.
Mieux vaut ça que d'être coincé à Linfield à attendre.
Mais attendre quoi, au juste ?
C'est toi que j'attendais.
Ça ne marchera pas.
Ni maintenant, ni dans dix ans.
On est trop différents.
- C'est... - Attends, Alex.
Je t'aime.
Moi aussi.
Mais...
l'amour n'a jamais été notre problème.
Poppy Wright ?
Oh, mon Dieu.
- Sarah. Salut. - Salut.
Ouah, c'est nouveau ?
Ça fait un an.
J'aimerais bien papoter, mais je suis déjà en retard.
- Contente de t'avoir vue. - Oui.
Hé, attends, Sarah.
J'ai vraiment mal géré les choses.
Mon amitié avec Alex
n'était pas correcte.
Désolée.
Je t'en ai longtemps voulu pour nos problèmes.
Je pensais que sans toi, ils s'arrangeraient.
Au final, ton départ a été catastrophique pour ma relation.
Mais franchement, tu m'as rendu service.
Je croyais avoir ma vie en main.
Mais je me trompais.
Au revoir, Poppy.
Je peux plus faire ça...
pas vrai ?
"Je dois ralentir. Me poser quelque part pour un moment.
"La plupart des gens ont besoin de vacances.
"Ça n'a jamais été mon problème. Moi, j'ai besoin d'y renoncer."
C'est la meilleure chose que tu as écrite cette année.
Et dire que c'est une lettre de démission !
- Je suis désolée. - Non, ne t'en fais pas.
Je ne te supplierai pas de rester. Beaucoup de gens veulent ce travail.
Et je ne veux pas de toi ici si tu ne veux pas être là.
Je sais.
Je ne dis pas ça en tant que patronne, mais en tant...
que fan.
Continue à écrire.
Même si tu pars. D'autant plus si tu pars.
Je crois que tu tiens quelque chose.
Où compte aller cette fille qui a déjà tout vu ?
Si tu pouvais être n'importe où, ce serait où ?
Tu connais Linfield, dans l'Ohio ?
Mon Dieu, non.
Je rate un truc ?
Pas vraiment.
Mais moi, oui.
Alex ?
Attends, Alex !
Alex ! Attends !
Alex !
Je déteste courir.
Alex !
Alex ! Non, Alex !
Alex !
Oh, mon Dieu.
- Poppy ? - Je...
Tu fais quoi ici ?
Ne restons pas là.
J'ai toujours pensé...
qu'en restant trop longtemps au même endroit...
tout le monde se lasserait de moi.
Même toi.
En passant une semaine par an avec toi...
je ne risquais rien.
Je n'osais pas rêver de plus.
Mais je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Il n'y a absolument rien dans ma vie que je ne sacrifierais pas
pour vivre à tes côtés.
Parce que...
quand je suis triste ou malade...
je ne pense qu'à toi.
Et quand je suis heureuse, tu me rends encore plus heureuse.
Et je sais que j'ai des choses à régler,
mais je suis sûre d'une chose :
peu importe où tu te trouves, ma place est à tes côtés.
Tu n'es pas une escapade, tu es mon chez-moi.
Et je pense que c'est réciproque.
Tu peux...
Tu peux répondre.
Dis quelque chose.
On fait quoi, maintenant ?
Peu importe, tant que je suis avec toi.
L'ÉTÉ SUIVANT
Quand on pense à son chez-soi,
on imagine souvent l'endroit où l'on vit, ou celui où l'on a grandi.
Kenny G, sois gentil avec ton frère.
Mais pas moi.
Attends.
Tu es prof à l'université Sarah Lawrence ?
Ne te moque pas, c'est toi qui me l'as acheté.
Joli sweat.
C'est quoi déjà, la mascotte ? Sarah Lawrence la bagarreuse ?
C'est un griffon. Passe-moi le beurre.
J'ai passé presque toute ma vie à chercher ma place.
Et croyez-moi, j'ai cherché partout.
Mais parfois, on peut confondre la recherche et la fuite.
Coucou, toi.
Après toutes mes recherches, voilà ce que j'ai appris.
Salut, Kenny G.
Un chez-soi, c'est un espace où l'on peut être soi-même.
D'ailleurs, ce n'est pas forcément un lieu.
Peu importe où l'on va ou ce que l'on fait,
c'est la personne qui nous aime tels que nous sommes...
qui est notre chez-soi.
Même en vacances.
D'APRÈS LE LIVRE D'EMILY HENRY
Sous-titres : Mélanie Da Silva