Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Lomalla -
voi olla kuka huvittaa.
Voi tehdä mitä huvittaa.
Voi viettää koko päivän rannalla.
Voi paistatella päivää sinitaivaan alla.
Tai lomalla ollessa -
voi muuttua toiseksi versioksi itsestään.
Koska lomalla alat juttusille muiden matkaajien kanssa.
...vanhempiensa luona.
Olet sosiaalisempi ja itsevarmempi.
Anteeksi.
Tiedätkö, mistä se johtuu? Lomalla olet vapaa.
Vapaa ravitsemaan sieluasi.
Seuraamaan sydäntäsi.
Ja ehkä joku komea muukalainen tulee ja vie sinulta jalat alta.
Tai ehkä saat vain sitä kauan kaivattua omaa rauhaa.
Sillä yksin lomailu on mahtavaa.
Ei sitoumuksia.
EI SAA HÄIRITÄ
Ei odotuksia.
Mitä vain voi tapahtua.
Olet vapaa, muistathan?
Vapaa liukastumaan suihkussa.
Makaamaan kuolleena päiviä sen "Ei saa häiritä" -kyltin takia.
Ruumiisi saa mädäntyä rauhassa, kunnes siivooja sanoo haisevasta...
Poppy.
Swapna.
Näinkö näytölläsi juuri -
sanat "mädäntyä rauhassa"?
Et.
Tai siis... Joo.
Mutta kokeilin vain yhtä uutta juttua.
Ja tämä on ihan keskeneräinen. Ihan vain...
Se on osa prosessiani.
Prosessisi on aika huolestuttava. - Totta.
Mutta eikö matkustaminen ole sinusta koskaan vähän -
yksinäistä?
Poppy, pitääkö minun muistuttaa,
että lomailu on työtäsi?
Moni tappaisi siitä työstä.
Itse asiassa viisi vuotta sitten sanoit, että voisit itse tehdä niin.
Niin sanoin. - Anna sen näkyä!
Tee minut vihreäksi kateudesta -
lukiessani siististä, huolettomasta luksuselämästäsi.
Jos en edes harkitse mieheni ja lasteni hylkäämistä -
tekstisi luettuani, teet jotain väärin. Ymmärrätkö?
No niin.
TÄNÄ KESÄNÄ
Olen taas turvallisesti Amerikan kamaralla.
Poppy! Emme tienneet, että tulit jo. - Anteeksi, kun en soittanut.
Tiedän.
Miten kasvit voivat? - Ai mitenkö kasvini voivat?
Täällä on verilöyly.
Joutaisin oikeuteen teoistani viherkasveja kohtaan.
Tiedätkö ruokia, joihin tulee kuiva lime, chilikastiketta -
sinappia, eikä muuta?
Mitä? En.
Miten matka meni?
Täytyy lopettaa. Olet rakas.
David, miten menee?
Ai mitenkö? Menen kohta naimisiin Barcelonassa.
Niin kuulin. Onnittelut. - Mikset vastannut kutsuun?
Lähetin sen kuukausia sitten.
Hitto.
Anteeksi kamalasti.
Olin Prahassa.
Sitten Kiotossa ja...
Täytyy käydä läpi kaikki postit, koska...
Mutta ei hätää, löysin sen.
Vau.
KUTSU DAVID NILSENIN & NAM HON HÄIHIN
Onpa nätti.
Hitto, tänä viikonloppunako?
Anteeksi David. En taida päästä.
Ai noilla lentopisteillä? Alahan varata.
Ei kyse ole siitä.
Pitäisi mennä Santorinille yhden hotellin avajaisiin.
Buu!
Ja tuskinpa Sarah ja Alex haluaisivat minun tulevan.
Eikö Alex kertonut? Heille tuli ero.
En tiennyt, että heillä meni niin huonosti.
En minäkään. - Olitte läheisiä. Selvitätte välinne.
Ilmaista viinaa.
Kuka siellä on? - Poppy.
Terkkuja! - Namilta terkkuja.
Hei, Nam.
Olet hyvä häissä. Teet perheestäni hauskemman.
Tarvitsen sinua. Selvittäkää välit, mitä ikinä tapahtuikin.
Onko selvä? Ala tulla Barcelonaan.
Kuule, David...
Haloo? David?
ALEKSANTERI SUURIN
Alex?
Hei!
YHDEKSÄN KESÄÄ SITTEN
Heippa.
Olen Poppy. Ja sinä olet Alex.
Opiskeletko Boston Collegessa?
Höpötän vain. Siellä on hyvä henki.
Eagleskö sen joukkue oli? Olen minäkin oikeasti siellä.
Kiitos vielä kerran kyydistä. Olet paljon parempi kuin bussi.
Uskomatonta, että täällä on joku toinenkin Ohion Linfieldistä,
eikä olla ennen tavattu.
Sinä kävit West Linfieldiä ja minä East Linfieldiä,
mutta silti, ihan hullu juttu.
Kunnes nyt ohimennen kohtaamme.
Onneksi Bonnie ehdotti kimppakyytiä. - Olet tunnin myöhässä.
Etkö sanonut, että kasin maissa? - Kello on yhdeksän.
Enkä sanoisi "kasin maissa". - Ai, sori.
Piti syödä. Olen outo, jos en syö.
Mitä sinä teet? - Kamasi estävät näkemästä taakse.
Voi ei! Oletko kunnossa? - Olen.
Melkoinen tärsky.
Hassua, koska luulin, ettet otakaan minua kyytiin.
Haluan vain päästä tien päälle.
Matka on pitkä. Haluan välttää ruuhkat. - Kaikki sujuu varmasti ihan hyvin.
Kerro kaikki. Alusta asti.
Synnyitkö Linfieldissä?
Alakautta? Keisarinleikkauksella?
Olet minulle nyt äksynä, mutta kun maistat tätä burritoa,
ärtymyksesi katoaa.
Ostin sinullekin. - En halua sotkea.
Voin pidellä sitä, kun otat haukun. - En tarvitse. Oikeasti.
Selvä. Oma on menetyksesi. Tämä on paras...
Nyt keksin. Mitä jos ollaan hetki puhumatta?
Chilikastike puuttuu.
Et viitsisi... - Tapatío kruunaa kaiken.
Onpa tulista!
Saattoi lorahtaa liikaa.
Tämä loiventaa.
Voisitko varoa sen kanssa? - Varon kyllä.
Voi paska.
Jos voisit olla nyt missä tahansa, minne menisit?
Ai nytkö?
Linfieldissä, Ohiossa. Olemme neljä tuntia myöhässä.
Sanonta kuuluu:
jos Linfieldistä myöhästyy, aika on hyvin käytetty.
Kuka niin sanoo? Mikä Linfieldissä on vikana?
Kaikki.
Linfield oli hyvä paikka kasvaa. - Täysin eri mieltä.
Minun vuoroni. Olisin Pariisissa.
Nauttimassa pienestä cortadosta.
Ja tupakasta kahvilassa.
Poltatko sinä? - En.
Pariisi-minä polttaisi.
Sinun vuorosi. Äläkä sano Linfield.
Takaisin Bostonissa kai.
Tosi tylsää. Minulla on kakkosena Japani.
Selvä.
Kanada.
Sinulla kolmen kärki on siis -
määränpäämme, lähtöpaikkamme -
ja kohteliaampi versio USA:sta?
Kuunnellaanko musiikkia? - Joo!
Se olisi kunnia.
Oho. Sori. No niin. - Ole varovainen sen kanssa.
Inhoat tätä biisiä. Miten voit inhota tätä biisiä?
Saksofonin takia. - Mitä sinulla on saksofonia vastaan?
Nimeä yksikin biisi, josta saksofoni tekee paremman. Edes yksi.
Niitähän on satoja.
Jep. - Jo pelkästään Kenny G:llä.
Vitsailet. - Mitä muuta inhoat?
Kerro. - Varvastossuja.
Varvastossujako? - Niin.
Selvä. - Joulumusiikkia.
Mitä? - Tosi-tv:tä.
Kädestä pitelyä.
Rakastan niitä kaikkia. - Jep. Rakastat varmaan kaikkea.
Joo.
Enkä rakasta. Juoksemista vihaan.
Mitä?
Sitä minä rakastan.
Sanotaan se heti suoraan. Meitä ei ole luotu toisillemme.
Minulla on tyttöystävä, eli...
Hieno juttu.
Voidaan me silti nauttia vähän -
saksofonista.
GENEN MAALAISKAUPPA
Haen kahvia. Haluatko jotain?
En. - Selvä.
Mitä sinä teet?
Eikö olekin upea?
Se on kaivo.
Se on hitto vie toivomuskaivo -
huoltoaseman vieressä keskellä metsää.
Aiotko toivoa jotain?
Ei ole yhtään rahaa.
Kiitti.
Sinun vuorosi.
Se oli ainoa kolikko. - Mitä? Etkä sanonut!
Vein toiveesi. - Ei se mitään. Tule.
Haluatko tietää, mitä toivoin? - Ei se niin toimi.
Tule nyt.
Mutta haluan kertoa. - Ei.
Mitä?
Lukitsitko auton? - Joo.
Ettei sitä varasteta. Luulin, että sinulla on avaimet!
Voi elämä! - Minä...
Voi ei.
AVOINNA
Ehkä tiepalvelua ei ole näkynyt, koska heilläkin jäi avaimet sisälle.
Kenelle he soittavat?
Tiepalvelun tiepalveluunko?
GREEN SPRINGSIN MOTELLI
Hei.
Kaksi parasta huonettanne, kiitos. - Halvinta.
Teillä kävi tuuri. Kaksi huonetta on vapaana.
Huone 106 ja...
Hetkinen.
Hei, Phil, mikä sen ison tahran tilanne on 108:ssa?
Vain 106, kiitos. - Vain 106.
Selvä.
Ei, isä, et aja viittä tuntia Pennsylvaniaan minua hakemaan.
En malta odottaa, että nähdään.
Kyllä. Alex on miespuolinen Alex.
Olen aika varma, ettei ole murhaaja.
Itse asiassa... Hei, Alexin tyttöystävä, onko hän tappaja?
Hän vitsailee. Älä välitä. - Väisti kysymyksen.
Lupaan nukkua lattialla. - Hän on neitsyt, eli tuskin.
Huomiseen. Heippa. - Rakastan sinua. Heippa.
Onko tyttöystäväsi Linfieldistä? - Joo.
Teinirakkaus?
Kiva juttu.
Pidämme samoista asioista. Perheemme ovat läheisiä. Se on mukavaa.
Jos äiti tykkää, tyttö on vaimoainesta.
Äiti ei ehtinyt tavata Sarahia.
Hän kuoli, kun olin pieni.
Hitto.
En voi edes kuvitella. Oli varmasti rankkaa.
Olimme veljen kanssa aika pieniä.
Isälle se oli pahempaa.
Kesti kauan, ennen kuin hän palautui -
normaaliksi.
Mummi oli iso apu.
Mitä jos nukut tässä toisinpäin? - Pärjään kyllä.
Okei.
Miksi inhoat Linfieldiä?
Muutimme sinne, kun olin 11.
Olin tosi yksinäinen.
Olin aina kaiken ulkopuolella.
Lopulta minut kutsuttiin yksiin bileisiin.
Juuri ennen high schoolia.
Pelasin pussauskoppileikkiä.
Brian Kelvey pussasi minua.
Kammottava kokemus.
Seuraavana päivänä koulussa -
minulle naurettiin.
Kävi ilmi, että...
Hän oli sanonut, että otin poskeen.
Seuraavat kolme vuotta olin Porno-Poppy.
Kamalaa.
Hitto, mitä tyyppejä. - Sellaista tuppukylissä on.
Maineestaan ei irti pääse.
Siksi haluan matkustella.
Saa olla sellainen kuin haluaa muista välittämättä.
Jos se yhtään lohduttaa,
en olisi liittynyt pilkkaajien joukkoon.
Taidan uskoa sinua.
Ja kiitos.
Mistä?
Olet eka, joka ei tuon tarinan kerrottuani -
kysynyt, teinkö sen.
Hyvää yötä, Poppy.
Hyvää yötä, Alex.
Tajutonta, että kävit aamulla juoksemassa. Luulin, että olit häipynyt.
Melkein jo liftasin jonkun pirikuskin kyytiin.
Ai pirikuskin? Fiksua. Vauhdikas kuski.
Olen silti tyytyväinen, etten pelottanut sinua pois.
Olet monin tavoin pelottava mutta vain 120-senttinen.
Et pelota minua. - Hei!
Olen pieni mutta pippurinen.
Olet pikkuruinen taistelija. - Ai.
Kivasti sanottu.
Ottaen huomioon viimeiset 24 tuntia,
mikä on Alex Nilsenin kanta matkailuun?
Rakastatko vai vihaatko?
En ole koskaan matkustellut.
Mutta tänä aamuna -
näin kauniin auringonnousun minulle aivan uudessa paikassa.
En olisi nähnyt, jos kaikki olisi mennyt suunnitellusti.
Eli rakastan.
Taidan rakastaa. - Selvä.
Pitäisikö siis koukata Kanadaan saman tien?
Sehän oli listasi kärjessä.
Yritetään ensin ystävystyä. - Kohtuullista.
Ystävät eivät kättele.
Jep.
Ettekö parempaan pysty?
Takapuolet ilmaan!
TÄNÄ KESÄNÄ
Jaksaa!
En voi mennä sinne häihin.
Enhän?
Et.
Se olisi hullua. - Älytöntä.
Ja minun pitää olla Santorinilla, eli ei tarvitse keksiä tekosyytä.
Minulla on jo tekosyy. - Jep.
Ja takaisin alas. - Luojan kiitos.
Mutta ehkä tämä on merkki maailmankaikkeudelta.
Eikä ole.
Jumitat ja yrität palata taaksepäin. - Mitä?
Jumitat ja yrität palata taaksepäin korjaamaan pilalle menneen ystävyyden.
Aika tylyä.
Ollaan pian pulassa. - Ai kuin pikkulapset?
Ei meitä kukaan kuule. - Kaikki kuulevat.
Takaisin ylös. Tehot täysille.
Nyt!
Eikö juttu luistakaan?
Oikeasti? Siis...
Tämä on ihan perseestä. - Niinpä.
Pelkkää kallista kidutusta, mutta tulen taas maanantaina.
Mitä sinä teet?
Soitan Alexille. - Nytkö?
Treenin jälkeen on adrenaliinia, enkä jänistä.
No niin, sanon hänelle, etten ole tulossa.
Niin ei luule, että syy on hän. - Aivan.
Hälyttää.
Miten nämä saa irti?
Heiluta ja vedä. - Koko ajan.
Heiluta...
Haloo?
Auta minua. Heilutan. - Heiluta lujempaa!
Nyt vedän. - Haloo?
Poppy? - Mitä?
Kuka siellä?
Sinä soitit minulle. - Kaiutin.
Niinpä tein.
Koskeeko tämä veljeni häitä?
Joo. Juttu on näin.
Minulla on ikävä kyllä työjuttu tänä viikonloppuna, eli...
Selvä.
Niin onkin varmaan paras.
Ai paras?
David on ihan paineessa istumajärjestyksen kanssa.
Minne R&R nyt sinut lähettää? - Santorinille.
Santorinille.
Poppy... - Barcelonaan.
Mitä? - Tänne se!
Niinpä, tosi hauska yhteensattuma.
R&R tekee ison jutun Barcelonasta.
Oikeasti? - Pääsen siis tulemaan häihin.
Selvä. Vau. Siistiä.
Mitä sinä teet? - En tiedä!
Mitä sinä teet? - Se vain pääsi suusta!
Sano, että menet oikeasti Santorinille...
Oletko siellä?
Joo, mutta... - Hiljaa!
Kiva vaihtaa kuulumisia, frendi.
Frendi?
Okei, no...
Nähdään pian.
Heippa.
Sisimmässäni tiesin, että siinä kävisi noin.
Kai ne häät ovat jossain kivassa paikassa? - Barcelonassa.
Okei, odotan artikkelia Barcelonasta hääpaikkana -
sähköpostiini, kun palaat.
Kiitos.
Olen ollut... - Huono työssäsi?
Joo. - Joo.
Mutta uskon, että tästä voi olla apua. - No hyvä.
Koska kaipaan lempkirjoittajaani.
Mene jo pois. - Okei.
Hei.
- Alex.
En odottanut näkeväni sinua... vielä. - Laskeuduin juuri.
Lauloit aika kovaa.
Laukkuni tuli ensimmäisenä, ja sitä -
ei tapahdu koskaan.
Siistiä.
Pitkästä aikaa.
Pari vuotta.
Tuota...
Tarjoat kädenpuristusta. - En tiennyt, mikä olisi...
Soveliasta.
Outo fiilis. Vaikea olla halaamatta sinua.
Koska tulen tosi haliherkästä perheestä.
Tiedetään.
KAHDEKSAN KESÄÄ SITTEN
Hei. Olette varmaan herra Wright. Olen... - Alex! Tulehan tänne.
Sillä lailla.
Kulta?
Alex on täällä. Saanko tulla? - Jos sanoisin et, estäisikö se sinua?
Mitä? - Ta-daa!
Mitä nuo ovat? Kondomejako?
Voin demota banaanilla, jos on tarvis. - Ei, äiti. Ei ole.
Haluan vain, että toimitte turvallisesti.
Montako kertaa se pitää sanoa? Me emme...
Alex on pelkkä ystävä. Siinä kaikki.
Älä yhtään siinä ravistele sitä kortsupakettia.
Ole kiltti ja lopeta.
Järki lähtee. Äiti! Wanda!
Etkö sanonut, että Alexille tuli ero? - Kyllä, tyttö pani poikki.
Lähdemme telttailemaan, jotta Alex saa muuta ajateltavaa.
Alex ei sovi minulle enkä minä hänelle. Kumeja ei tarvita.
Eikä varsinkaan satoja, koska meitä on vain kaksi.
Ne ovat lampaannahkaa. - Voi ei.
Hän vaikutti alakerrassa tosi hermostuneelta.
Ei ketään matka kaverin kanssa jännitä. Usko pois. Minulla on kokemusta.
Lentäminen häntä jännittää,
koska hän ei ole ennen lentänyt.
Olet hermona kuin kissa keinutuolien keskellä.
Taidan tietää, mistä kiikastaa.
Onko eka kerta?
Poppyko kertoi?
Ei tarvinnut. Naamasi kertoo kaiken.
Se on merkittävä juttu. - Sitä minäkin sanoin, Poppy vain nauroi.
Aika tylyä. - Eikö?
Kaikkihan sitä kuulemma tekevät.
Totta, mutta ei se silti ekasta kerrasta helpompaa tee.
Aivan, siksi luen aiheesta, jotta lakkaisin hermoilemasta.
Mutta nyt tiedän, mikä kaikki voi mennä pieleen.
Kuten mikä?
No kun joskus -
se vain tipahtaa.
Ilman syytä. Mekaaninen vika.
No tuota, joo. Niinkin voi joskus käydä.
Mutta olet nuori mies, eli sinulle tuskin niin käy.
Iän myötä sen mahdollisuus kasvaa.
Mutta olet nuori. Voit olla luottavainen.
Ei kyse ole siitä. En halua kuolla. - Miksi kuolisit?
Onko sinulla sydänvika?
Mistä me mielestänne puhumme?
Seksistä. Mistä sinun mielestäsi? - Ei, ei.
En minä siitä... Emme Poppyn kanssa harrasta sellaista.
Miksi niin luulitte? - Hei.
Mahtuuko laukkuusi tuo jättipakkaus kumeja,
niin voidaan kunnolla puputella?
Poppy, sinä nolaat hänet.
Minäkin kärsin pahasta lentopelosta.
Sain betasalpaajia ystävältäni Ritalta, joka laitattaa hampaansa Meksikossa.
Kaikki on siellä halvempaa. Otat vain kaksi näitä ennen nousua.
Aineita ja kondomeja.
Osamme on tehty.
Alex.
Hei. Alex.
Alex! Herää. Mennään.
Ei hän ole kuollut. Hän on vain aineissa.
Ei siis huumeissa. Äiti niitä antoi. Meksikosta tuotuja.
Alex!
"Squamish tunnetaan Kanadan ulkoilupääkaupunkina.
Eniten saat irti, kun seuraat tätä matkasuunnitelmaa.
Uhmaa Shannon Fallsin väkijoukkoja, kiipeä Chiefille maisemia ihailemaan,
ja päätä matkasi valaisevaan visiittiin Lil'watin kulttuurikeskukseen."
Kertooko kirja senkin, milloin pitää käydä vessassa?
Mitä vikaa matkasuunnitelmassa on? - Kaikki tekevät noin.
Kaikkien matka on samanlainen, ja kaikki ottavat samat kuvat.
Vedetään me lonkalta.
Miten lonkalta? - Mennään, mihin nenä näyttää!
Mitä täällä on?
Ei sattunut.
Tässä on ikkunakin.
Jos seisot siinä koko yön, kyllä tämä minulle kelpaa.
Ei tarvita edes keppejä.
Sinä senkin!
Minähän sanoin.
Hyvät tulet.
Hyvä nuotio. - Hyvin sytytetty.
TAIDETORI
Näetkö?
Minähän sanoin.
Mitä minä sanoin? - Aika siistiä.
Onpa nätti.
Hei. - Hei.
Asiaa. - Joo.
Täydellinen matkamuisto.
Valtava moottorisahaveistos, joka sopii laukkuun.
Hän puhuu minulle.
"Vie minut kotiin." - Poppy, mieti nyt edes pari sekuntia.
Se on valtava. Miten se saadaan vietyä kotiin?
Alex...
Kun taide puhuttelee,
silloin keksitään keinot.
Hyvä on. Mutta minä en sitä kanna.
Äkkiä, myöhästymme vesitaksista.
Ihan kuin se olisi minun vikani.
Ajatelkaa, että olin ennen finanssialalla,
ja hylkäsin sen elämäntavan.
"Ja paskat", totesin. Halusin löytää itseni...
Kuuletko sinä, mitä hän puhuu?
Kuuletko, mitä hän sanoo? - En.
Miksi hymyilet ja nyökkäilet?
Aivan sama, mitä hän sanoo. Katso, miten kuuma pakkaus.
Jos sanoisin noin tytöstä, pitäisit minua ällöttävänä.
Totta. Epäreilua kaksinaismoralismia.
Uskomatonta. Haluat tuon kundin housuihin.
Ehkä.
Karhu tappoi tuolla yhden tytön. Ei hätää, olette turvassa.
Hän haluaa housuihisi! - Lopeta!
Mitä?
Hän haluaa housuihisi! - Ole hiljaa!
En kuule mitään. Hirveä meteli.
Sanoin, että hän haluaa panna sinua!
Hän vain vitsaili.
Harmi minun kannaltani.
Harmi.
Vaikutatte hauskoilta.
Meillä on leiri hienolla paikalla.
McNab Creekin varrella. Puhdasta, koskematonta luontoa.
Sinne pääsee vain veneellä. Onneksi tunnette tyypin, jolla on vene.
Kuulostaa tosi kivalta, mutta meillä on kamat leirissä, joten...
Meillä on teille kyllä teltta.
Haistatteko tuon? - Joo.
Tosi hyvä.
Hitto.
Housuni putoavat. - Uskomaton paikka.
Sulaudun takuulla heti joukkoon. - Hei, tyypit!
Toin uudet ystäväni. He ovat... - Hei!
Ohiosta. - Bostonista.
Bostonin Ohiosta. En ole käynytkään. - Hei.
Hei.
Olen Daisy. - Hei. Minä olen Poppy.
Kukan nimi sinullakin. Hullua. - Mieletöntä.
Oletteko te pariskunta?
Ystäviä vain. - Ystäviä vain.
Platoniset matkakumppanit.
Siistiä. - Siistiä.
Haluatteko viedä kamat jonnekin?
Ottakaa tuo Chipin teltta.
Haittaako se Chipiä? - Ei.
Hänet pidätettiin. - Kävipä meillä tuuri.
Mi casa, tu casa. Tulkaa. - Okei!
Olet mahtava. - Su casa.
- Su casa, sama asia. - Selvä.
Tulen perässä.
Saat maksaa siitä.
Paljonko? - Et kovin paljon.
Laita piikkiini. - Okei.
Kiitos. - Jep.
No niin, täällä sitä ollaan.
Missähän se "täällä" tarkalleen on?
Missä me ollaan? - Siellä, minne nenä näytti.
Näitkö, miten Daisy katseli sinua?
Taitaa olla vain pilvessä.
Että osaat olla herttainen.
Eivät ne toisiaan pois sulje.
Enpä tiedä. - Alex. Olet lomalla.
Lomalla ihmiset tekevät kaikenlaista tyhmää -
ihmisten kanssa, joita eivät enää tapaa.
Minä en tee tyhmyyksiä. - Niin, no...
Mutta ehkäpä Loma-Alex tekee.
Eikö luonto olekin mieletön?
Täällä on tosi rauhallista.
Täällä on tosi...
Rauhallista. - Niin.
Kaikki hyvin? - Mikä naurattaa?
Onko itselläsi? - Joo.
Hei, kuka lähtee naku-uinnille? - Alex ainakin.
Alex ei lähde. - Kyllä lähtee.
Haluatko mennä vai...?
Haluatko nähdä telttani? - Joo.
Se on täälläpäin.
Ala tulla, Ohio.
Tullaan. Mereen sitten vain.
Ai te riisutte alasti, ja vielä noin kaukana vedestä.
Et kai ala nyt ujostella?
Nähdään vedessä.
Jep.
Okei.
Loma-Alex.
Ala tulla!
Tulossa ollaan!
Loma-Alex.
Loma-Alex!
Täältä tullaan!
No niin.
Jessus.
Aika kova tatska. - Ei.
Tämä on Memento Mori.
Se on latinaa ja tarkoittaa "muista, että kuolet".
Koska kaikki me kuolemme.
Sinä kuolet.
Siistiä. - Joo.
Hei. - Ai, hei.
Sukelletaan kalliolta!
Saat kohta ällistyä.
Okei.
Odota. Tulen mukaasi.
Voi paska.
Poppy? Kaikki teltat näyttävät samanlaisilta.
Poppy?
Anteeksi.
Hei, onko kaikki hyvin?
Vaikutat oudolta.
Anteeksi. - Mitä?
Ei. - Voit kertoa.
En voi lakata ajattelemasta kuolemaa.
Aivan. Selvä.
Auttaisiko, jos pukisin paidan? - Joo!
Ehkä pääsi hiljenee ja palaat kehoosi.
Poppy?
Taisin kuulla ystäväsi. - Poppy?
Hän taitaa tarvita apuani.
En tiedä. Kyllä hän pärjää. Hän on Daisyn kanssa. Kaikki hyvin.
Poppy!
Entä jos en mene, ja hän kuolee?
Ehkä on hänen aikansa.
Se oli vitsi. Mene vain avuksi, tuo ei kuulosta hyvältä.
Joo. - Joo.
Alex.
Miksi olet alasti? - Vaatteeni ovat meressä.
Mitä? - Vaatteeni ovat meressä.
Mitä haluat, että teen? - Tarvitsen vaatteita!
Nyt heti.
Selvä.
Mitä tahansa.
Anteeksi!
Mikä tämä edes on? - Potkupuku. Vähän kuin haalari.
Mitä toljotat? - Täysikuuta.
Sinäkö oletkin lihaskimppu? - Mitä?
Naama umpeen.
Kukapa olisi uskonut?
Loma-Alex käyttää naisten vaatteita.
Mikä tuo on?
Mikä... Yäk!
Ällöttävä. Häivy. Mene telttaan.
En tiedä, mikä on meidän. - En minäkään.
Hei, Poppy. - Niin?
Anteeksi, että pilasin iltanne.
Et sinä mitään pilannut.
En voinut lakata ajattelemasta isoisääni avoimessa arkussa.
Mitä?
Pitkä tarina. Kerron joskus.
Olet ystävistäni kummallisin.
Pidäkin se mielessä.
Olisimmeko ystäviä, jos emme kävisi samaa collegea?
Tarkoitatko siis -
valmistuttuamme?
Tarkoitan -
hypoteettisesti.
Jos en palaisi ensi lukukaudelle -
vaan vuokraisin sillä rahalla karsean asunnon New Yorkista,
harjoittelisin lehdessä ja tekisin blogia.
Tosi tarkka hypoteesi. - Näkisinkö sinua enää koskaan?
Tehdäänkö diili?
Joka kesä,
olimmepa missä vain,
teimmepä mitä vain,
olimmepa kenen kanssa vain,
reissaamme yhdessä jossain päin maailmaa.
Sovittu.
Miten lento meni? - Hyvin. Enimmäkseen nukuin.
Fiksua.
Mennäänkö samalla taksilla? - Vuokrasin auton.
Okei.
Haluatko kyydin?
Täällä on kuumempaa kuin luulinkaan.
Niinpä. Samoin Linfieldissä.
Tämä on ilmeisesti kuumin kesä vuosikausiin.
Voi jumpe. Aika surkeaa.
Miten meistä tuli ihmisiä, jotka puhuvat säästä?
Olemmeko siis virallisesti aikuisia?
Olen itse asiassa rakentamassa talooni juuri ilmastointisysteemiä.
Omistatko talon?
Oikeasti talo on Betty-mummin.
Hän jätti sen minulle.
Onko Betty kuollut?
Hän oli jo vanha.
Lähtö oli rauhallinen.
Jätä vain se siihen. Ei sinun tarvitse minun laukkujani tuoda.
Mene tekemään hääjuttuja. - Ei hätää.
Oho.
Tämä on kuin sauna.
32 astetta. Onko se paha? - Se on jotain 90 Fahrenheitia.
Aivan. Aika paha.
Jospa avaan ikkunoita.
Tai en.
Annan lähtiessä huonon arvion.
Tämä taitaa olla rikki.
Ilmastointi kuulemma toimii.
"Laske aste kerrallaan ja odota laskun jälkeen hetki."
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä, luen tästä ohjeesta.
Selvä.
Aste kerrallaan.
Ehkä se nyt teki jotain.
Ei.
Ei sinun tarvitse jäädä. Se kestää hetken, eli...
Naurettavaa. Korjaan sen.
Sanottakoon nyt, etten pyytänyt sinua tekemään sitä.
Jos kuolet lämpöhalvaukseen,
istumajärjestys menee sekaisin, ja David saa raivarin.
Tietysti. Onneksi kuumuus ei ole kosteaa.
Hiusten takia. - Ai niin, totta.
Kuuluisat Poppy-kiharat. - Niin.
New Orleansissa puhutaan niistä yhä.
KUUSI KESÄÄ SITTEN
Napa oli viime vuonna hauska, mutta tämä on mieletön.
Julian antoi listan hyvistä ravintoloista.
Että ihan matkasuunnitelma. Epätyypillistä Poppya.
Ei se ole matkasuunnitelma. Järjestyksen päätämme me.
Hän söi po'boyn, joka vei järjen.
Kokin kanssa seurustelussa on etunsa.
Onneksi häntä ei haittaa, että tulit. - Kesäreissut ovat selviö.
Kippis sille.
Onneksi Opiskelija-Alex ei tappanut Loma-Alexia.
Ei ikinä. Loma-Alex elää ja voi hyvin. Kiitos vain.
Hyvää.
Kippis!
Voi taivas. - Jep. Superhyvää.
Olisi pitänyt ottaa donitsit ja kahvit ennen cocktaileja.
Tämä oli juuri täydellistä. - Okei.
Talo tarjoaa pulmusille donitsit. Nauttikaa häämatkasta.
Kiitos!
Ei.
Hei.
Hei! Mikä sattuma!
Mekin mentiin juuri naimisiin!
Sööttiä. - Onnittelut teille.
Talo tarjoaa juomat ja sipsit. Ihanaa häämatkaa.
Voi jestas! Kiitoksia! - Kiitos.
Me mentiin juuri naimisiin!
Mitä saisi olla?
Gin tonic, kiitos. - Ei käy.
Otetaan kasi sazeracia, koska on tärkeää pysyä teemassa.
Aivan. Teemalla on väliä.
Joo. - Ovatko siinä kaverimme vastanaineet?
Voi luoja. Tietenkin. Kulta, katso, ketkä tulivat.
Donitsikaverithan ne siinä.
En ollut tunnistaa tuossa peruukissa. Olen Stacy Pagano. Tässä on Bob.
Gladys Vivant.
Ja tässä on mieheni... Keith.
Miten hän kosi?
Keith vei minut Pariisiin.
Hän sanoi, että se olisi työmatka. Senkin ovelus.
Sitten hän polvistui, ja loppu on hämärän peitossa.
Töitä Pariisissa. Mitä teet, Keith?
Olen valtion hommissa.
Älä ujostele, kulta. Heihin voi luottaa.
Hän on CIA:ssa.
Vau. Millaista se on?
Paljon vallankaappauksia. Salamurhia.
Oikeasti aika tylsiä juttuja.
Mutta edut ovat hyvät. - Hyvänen aika.
Onko se vaarallista?
Se ei ole mitään verrattuna Gladysin työhön öljynporauslautoilla.
Olette melkoinen parivaljakko. Miten te tapasitte?
Se on pitkä tarina. Me... - Olin lomalla.
Keith oli peitetehtävissä -
ammattitanssijana.
Tällä kaverilla on rytmi veressä.
Olisittepa nähneet häätanssimme.
Keith teki koko koreografian.
Olisi mahtavaa nähdä se. Onko teillä videota?
Ikävä kyllä ei. - Tarjoan parempaa.
Saanko lainata aux-piuhaanne?
Gladys, kukaan ei halua nähdä sitä.
Me ehdottomasti haluamme. - Joo.
Haluamme show'n. - He taitavat haluta nähdä sen.
Annetaan kansalle, mitä se haluaa.
Annatko tuon kauniin naisen odottaa?
Jee! Alahan tulla!
Oikeasti, Loma-Alex. Etkö tuon parempaan pysty?
Hyvä on.
Itsepähän kerjäsit.
Sillä lailla!
Tykkään, kun heittäydyt oudoksi. - Olen outo vain sinun kanssasi.
Voi elämä.
Hurjan monta alkoholia.
Liian monta alkoholia.
Mitä pidät hänestä? Julianista. Ole rehellinen.
Emme juurikaan hengailleet, kun kävin New Yorkissa.
Mutta ihan siisti tyyppi kai.
Niin, mutta hän hokee: "Rakastan sinua. Olet se oikea."
Mitä se edes tarkoittaa? Mistä sen tietää?
Maailmassa on jotain miljardi ihmistä. Onko hän tavannut kaikki?
Taitaa olla pelkkää harhaa.
Olenko minä rikkinäinen? - Et ole. Olet vain valikoiva.
Sinulle se on helppoa. - Mitä?
Olette Sarahin kanssa luontevia ja täydellisiä yhdessä.
Emme edes ole yhdessä. Eroamme koko ajan.
Mutta palaatte aina yhteen.
Kuin magneetit. Olen kuin magneetin toinen puoli.
Mitä lähempänä miestä, sitä enemmän työnnän häntä pois.
Hyvin sanottu. Keksinkö minä tuon?
Uskon, että kun aika on oikea, vedät puoleesi oikean tyypin.
Ehkä se on Julian tai... - Ei!
En usko, että meitä on luotu yhteen.
Saanko puhua suoraan?
Joo. - Julian on vähän syvältä.
Niin onkin! - Kyllä.
Niin on. Hän on syvältä.
Hän sanoo minua Aliksi ja on 30-vuotias ja vahaa kainalonsa.
Kerroin sen luottamuksella.
Kuolen yksin.
Hei...
Mitä jos kuollaan yksin yhdessä?
Okei.
Hitto. Oletko kunnossa? - En.
Miten kävi? - Voi luoja. Törröttääkö luu?
Ei, mutta nilkka taisi nyrjähtää. - Loistavaa.
Vieritä minut katua alas. Se olisi huippua.
En, vaan me tehdään nyt näin.
Kannan sinut takaisin hotellille -
sillä ehdolla, ettet sano minua Polleksi -
etkä karju korvaani "hopoti hoi". Onko selvä?
Mistä tiesit, että haluaisin tehdä niin?
Koska tunnen sinut.
No niin. Tule.
Valmiina? - Jep.
Kiitos.
Olen maailman kuningas! - Tuo ei ole "Pollea" parempi.
Menoksi!
Apua! - Poppy.
Julian?
Terve, jäbä. Yllätys.
Mitä?
Hei. - Mitä sinä täällä teet?
Sain itselleni tuuraajan.
Yllätyitkö? - Perusteellisesti.
Keskeytinkö jotain?
Hän nyrjäytti nilkkansa. - Nilkka nyrjähti.
Siksi kannoin. Se oli lääkintää, ei huvittelua.
Oletko kunnossa? - Joo.
Olen tekstaillut sinulle.
Voi ei, anteeksi. Kännystä loppui akku monta baaria sitten.
Haen jäitä. - Ei tarvitse. Jatkan tästä.
Okei, saat hänet.
Niin saan.
Hyvää yötä, Al.
Hyvää yötä.
Hei. - Että osaat olla ovela.
Mikä peruukki. - Tykkäätkö?
Tosi hyvä. - Eikö olekin?
Loistava.
Vau.
Hitto!
Mitä? - Hitto!
Selkäni! Voi paska. - Mitä? Alex?
Hitto. Selkä kramppaa. - Okei.
Oletko...? Voinko...?
Älä koske minuun. - Selvä.
Okei. - Anteeksi. Kiitos.
En tiedä, mitä etsin. Tarvitsetko lastaa? Vaatiiko tämä sitä?
Mikä on lasta?
Minun pitää vain hengittää. - Selvä.
Voinko auttaa sinut alas sieltä? - Et. Voit.
Okei.
Varovasti. - Sitten sinun on astuttava alas.
Haluatko istua? - Joo.
Ja... lattia.
Anteeksi. - Kiitos. Anteeksi.
Mitä tapahtui?
Nojasin hassusti. - Ai nojasit hassusti?
Olenko tulossa vanhaksi?
Olet tilapäisesti rajoitteinen.
Pakkasessa on ehkä jäitä.
Onko hyvä? - Joo.
Sori, että missasit sulhaspojan viininmaistelut.
Ei se sinun vikasi ole.
Sanoithan hyvin selvästi, ettet tarvitse apuani.
Egoni takia minä tulin.
Sinä sen sanoit. Tässä.
Emme ole pariin vuoteen juuri jutelleet,
mutta olisitpa kertonut Bettystä.
Niinpä.
Ja Sarahista.
Voidaanko puhua tästä, kun en ole näin tuskissani?
Joo. - Joo.
Okei...
Enköhän pysty ajamaan. - Et todellakaan voi ajaa.
Eikä sinun tarvitse paeta. En pakota sinua puhumaan.
Lupaatko? - Lupaan.
Jää yöksi. Saat sängyn. Voin nukkua sohvalla.
En tiedä... - Ei vastaväitteitä.
Kiitos.
Hyvitän tällä sen Norja-jutun.
Yksi suosikkimatkoistani.
Samoin minun.
NELJÄ KESÄÄ SITTEN
Hei.
Sori, en voinut vastata. Olin turvatarkastuksessa.
Alex...
Lentooni on vielä kolme tuntia,
mutta väitös on valmis,
enkä ole ennen reissua näin intoillut.
Alex, älä vihaa minua.
Heräsin hirveässä kuumeessa -
enkä ole koskaan tuntenut itseäni näin kipeäksi.
Voi ei.
Ole kiltti äläkä pahenna oloani.
En, ei...
Ei se mitään. Oikeasti. Ei hätää. Tämä on vain...
Tämä on ainoa lomaviikkoni.
Mutta mennään Norjaan ensi kesänä. - Ei! R&R maksaa kaikki viulut.
Matka on jo maksettu.
Lähde. - En lähde ilman sinua.
Mikset? Jos et halua mennä yksin, pyydä joku mukaan.
Pyydä Sarahia.
Se on loppu.
Niinhän sinä aina sanot,
eikä kukaan ylläty, kun olette pian taas yhdessä.
Niin, mutta...
Tällä kertaa tuntuu eriltä.
Senkin takia odotin Norjaa niin kovasti. - Voi perse.
Olen tosi pahoillani, Alex.
Älä ole. Oikeasti.
Kunhan paranet pian.
Nouse siihen koneeseen.
Okei.
Heippa.
Voi, Poppy.
Taidan nähdä unta. - Et näe unta, mutta olet tulikuuma.
Sinähän olet Norjassa. - En selvästikään ole.
Palataanpa sänkyyn. Yritetään saada se kuume laskemaan.
Mutta miten sinä... Sinähän myöhästyt lennolta.
Myöhästyin jo kaksi tuntia sitten. Tulehan.
Mutta sinun pitäisi olla Norjassa.
Miksi olisin Norjassa, jos sinä et ole siellä?
Aioin viedä sinut jäästä tehtyyn hotelliin.
Mitä jos työnnetään myöhemmin päät pakastimeen -
ja leikitään olevamme siellä?
Ei. - No niin.
Pää tyynyyn.
Kas noin.
Tartutan tämän sinuun.
Minullahan on viikko vapaata.
Sopii yrittää.
En ansaitse sinua.
Tiedetään.
Kananuudelikeittoa?
Kananuudelikeittoa.
Kävitkö juoksemassa?
Senkin hullu.
Etkö muka huomaa?
Alex.
Huhuu. Alex!
Alex. Haloo? Alex!
Anteeksi!
Hitto. Anteeksi. Säikäytit.
Tehokkaat kuulokkeet. - Niin ovat.
Huomenta. - Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Oikein lokoisasti.
Kuin krematoriossa. - Sama täällä.
Kävitkö lenkillä? Entä selkäsi?
Ihan hyvä. Juoksu rentouttaa.
Niinhän sinä luulet,
mutta en ole ikinä juossut, ja selkäni on kuin uusi.
Etkö ole koskaan juossut?
Melkein reputin liikunnassa.
Periaatteesta.
Tässä. Keitin kahvia.
Kiitos.
En tiedä päivän suunnitelmiasi, mutta...
Haluatko tulla harjoituspäivällisille? - Ai.
Onko minut kutsuttu?
Eikö se ole vain perheelle ja hääsaattueelle?
Joo, mutta...
Olet käytännössä perhettä.
David takuulla haluaisi sinun tulevan.
Okei.
Hei. - Hei.
Mistä lähtien olet muodikkaasti ajoissa?
Mistä lähtien itse olet muodikkaasti muodikas?
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Onko tuo neiti Poppy Wright?
Tule tänne, herra Nilsen. Voi jukra! On ollut ikävä sinua!
Onnittelut. - Kiitos.
Miksen näe sinua koskaan Linfieldissä?
Koska hän ei tule sinne kilon palasinakaan.
Poikasi on valehtelija ja pelkuri. Rakastan Linfieldiä.
Otetaan samanlaiset Linfield-tatskat. Otatko sinäkin?
Mitäs täällä tapahtuu? - David!
Voi hyvänen aika! - Isäsi ja minä otetaan lutkaleimat.
Alex empii vielä. - Tämän takia halusin sinut tänne.
Näytät upealta.
Sinun täytyy nyt tavata... - Nam, hei!
Vihdoinkin!
Olet oikeassa. Alex ei lähtisi ikipäivänä naku-uinnille.
Kun taas Loma-Alex...
Selvennän vielä, että hääasu on pakollinen.
Kunnioitathan sitä?
Ei sanota mitään, mitä ei voi perua.
Kiitos.
En ole tainnut koskaan tavata sitä Loma-Alexia.
Harmi. Hauska tyyppi.
Kerran sain hänet kiinni sovittamasta housujani.
Jätit asiayhteyden kertomatta. - Haluatko, että kerron sen?
Kuvia, tai ei uskota.
Huippua, että sait peruttua sen työjutun. Kreikkaan pääset koska vain.
Kiitos, kun saattelit.
Nähdään kai sitten huomenna.
Miksi tulit tänne?
Miten niin?
Sanoit, että R&R lähettää sinut Barcelonaan joka tapauksessa.
Mutta se ei ollut totta, eihän?
Ikävöin parasta ystävääni.
Sama täällä.
Toivon vain, että...
...voisimme palata Toscanaa edeltäviin väleihin.
Se tuskin on mahdollista.
Nähdään huomenna.
KAKSI KESÄÄ SITTEN
Vau.
Tämä on -
valtava.
Vau.
Heippa!
Siellä hän on. - Te tulitte!
Kyllä! - Poppy, tässä on Sarah.
Sarah, Poppy. - Hei.
Terve. Hei. - Hei.
Jukra, tämä on... - Tosi outoa.
Tuntuu kuin tuntisin sinut jo. - Samoin.
Vihdoinkin saan tavata kuuluisan Poppyn.
Ihan mieletön paikka.
Kiitos, kun saimme tulla. - Ei.
Kiitä R&R: ää. Se ei ole minun ansiotani.
Hei! Hei. - Benvenuto.
Tässä on Trey.
Hei, Trey. - Hei, Trey.
Olen kuullut paljon hyvää.
Hän on kohtelias. Olen vain valittanut sinusta.
Tulkaahan katsomaan.
Sisällä on aika hienoa.
Lopeta!
Kippis! - Kippis!
Hyvää.
Upea kattaus.
Juustoja on kahdeksaa sorttia.
Kappas. - Vau. Siistiä.
Maistakaa kaikkia, niin rankataan ne.
Rankataan?
Meni vähän överiksi. - Ei.
Olen innoissani, kun olemme kaikki täällä, ja minusta oli jo vihdoin aikakin.
Tästä tulee varmasti outo kokemus. Kenelle Alex nyt tekstaa koko ajan?
Uppoaako viini? Chablis'takin on. Sitä Napasta tuttua.
Se oli tosi hyvää.
Tämä on ihanaa. - Okei.
Olin vuosia ammattilaissurffaaja.
Sitten kuviani alettiin julkaista.
Aloin tehdä keikkaa R&R: lle.
Nyt saan matkustella rakkaani kanssa. Ja joku muu maksaa laskun.
Ei hullumpaa.
Ihan uusia ammatteja minulle. Haluan haastaa kouluni opon oikeuteen.
Sinullakin on loistotyö. Teet töitä perheyrityksessä.
En kyllästytä teitä. Ei yhtään niin hohdokasta.
Me tulisimme Poppyn kanssa hulluiksi, jos olisimme paikoillamme.
Asuntolaina. Postilaatikko.
Eikö teillä ole postilaatikkoa? - Olemme luotuja kulkemaan.
Siksi sovimmekin yhteen.
Olemme nomadeja.
Emmekö olekin?
No niin.
Siivoan pöydän.
Kuten loistava emäntä ainakin.
Sellainen tekisi minut hulluksi. - Mitä?
Tykkäät nähdä uusia paikkoja. - Totta.
Mutta tykkään tulla sieltä kotiin.
Se tekee niistä matkoista erityisiä.
Kun saa palata kotiin.
Mikä vika kodissa on?
Täysin samaa mieltä. - Ojentaisitko sen?
Kaverisi Alex on varsin tylsä tyyppi, eikö?
Se oli vitsi. Älä nyt.
Oletko kunnossa? - Haluan pois vedestä.
Vastahan sinä tulit.
On vähän huono olo. Taidan mennä nukkumaan.
Okei.
Hitto.
Suhde on tuhoon tuomittu.
Miten niin?
He ovat nomadeja.
Voin arvata. - Jep, Poppy on ihan hermona.
Jestas.
Täytyy varmaan käydä katsomassa häntä.
Sopii kyllä. Totta kai. Käy hänen luonaan.
Sopiiko? - Joo.
Menen nukkumaan.
Selvä. - Jep.
Okei. Rakastan sinua. - Minä sinua.
Selvä. - Heippa.
Anteeksi. - Ei hätää.
Anteeksi. - Mikä hätänä?
Taidan olla raskaana.
Tosi huono juttu.
Olen täysin neuvoton. - Miksei Trey ole tässä?
En ole kertonut hänelle.
Hankitaan testi.
Se on negatiivinen.
Hei.
Sehän on hyvä juttu, eikö niin?
Olen helpottunut. Minua vain -
pelottaa.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Hei, hengitä, jooko?
Hengitä.
Olen tässä.
Tässä sinun tukenasi.
Olen aina tukenasi.
Odota.
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Mikä tuo oli? - Ei ollut tarkoitus.
Olen vain hämmentynyt -
ja sekaisin.
Ei ollut tarkoitus.
Mikä olen sinulle?
Olet ystäväni.
Paras ystäväni.
En halua pilata sitä.
Anna anteeksi.
Ei.
Ei se mitään.
Tule tänne! - Mitä?
Tule tänne! Ala tulla!
Hyvä on. - Tämä on hullua!
Odottakaa. Tule nyt katsomaan.
Äkkiä!
Mitä? - Katso!
Jestas.
Sanoin kyllä!
Ihan hullua.
Hän kosi ihanassa paikassa kävelyllä. Senkin romantikko.
Voi taivas!
Onneksi olkoon! Mitä ihmettä?
Kiitos! Olen tosi onnellinen!
Kiitos, kiitos. - Hetkinen.
Sinäkö livahdit aamulla sormusostoksille? - En, minulla on ollut se jo tovin.
Odotin vain oikeaa hetkeä.
No niin, tule näyttämään sitä.
Tule.
Voi luoja!
Olen iloinen puolestasi.
Oikeasti.
Kiitos.
Aika oli kypsä.
Mitä aiotte tehdä?
Jäämme Linfieldiin.
Mitä?
Entä tohtorintutkintosi?
Entä opettaminen Euroopassa?
Tai New Yorkissa?
Sanoit aina, että unelmoit siitä. - Joo.
Mitä aiot tehdä Linfieldissä? - Opetan high schoolissa.
Sarah jatkaa isänsä kiinteistöfirmaa. - Miten se sinun unelmiisi liittyy?
No...
Haluan vakaan ja rakastavan suhteen.
Se vaatii joskus uhrauksia.
Sitä sanotaan kompromissiksi.
Sitä sanotaan tyytymiseksi.
Niin.
Ajattelet noin, koska elät mielikuvitusmaailmassa.
Pakenet aina uusiin paikkoihin.
Uusiin ihmisiin.
Uusiin yhteyksiin.
Mutta Sarah ja minä rakennamme jotain yhdessä.
Jotain aitoa.
Sitähän Sarah varmaan haluaa.
Sitä minä haluan.
Tämä on kai viimeinen yhteinen matkamme.
En halua palata aikaan ennen Toscanaa.
En halua sitä.
Täällä on liian kuuma.
En pysty käymään tätä keskustelua.
Ei täällä pysty edes hengittämään.
Tarvitsen -
happea.
Kuulitko minua?
Kuulin.
Miksi sinä ja Sarah erositte?
Monista syistä. - Paskapuhetta.
Kun näin sinut viimeksi, menit juuri kihloihin,
ja sitten välttelit minua kaksi vuotta.
Ja sitten purit kihlauksen.
Nyt et saa sanottua siitä mitään. - Mitä pitäisi sanoa?
Se, ettei se ollut minun vikani.
Sano, etten minä ole syy siihen, ettet ole naimisissa.
Sano, ettei se johdu minusta.
Totta kai se johtuu sinusta.
Aivan.
Mitä sinä teet?
Poppy.
Mitä sinä teet? - Tarvitsen happea!
Poppy.
- Minä mokasin.
Mitä ikinä välillämme onkaan, vaadin sinulta liikaa.
Ystävä ei saisi tehdä niin.
En halua olla sinulle mikään hiton ystävä.
Haluan sinut.
Mutta sinä et tiedä, mitä sinä haluat. Et ole ikinä tiennyt.
Minäkin haluan sinut.
Et tarkoita sitä. - Sinä et sitä tiedä.
Miksi luulet, että tulin?
Koska rakastan sinua!
Mistä asti?
Varmaan alusta asti.
Skippasit juoksulenkkisi.
En halunnut lähteä.
En halua lähteä enää koskaan.
Siispä...
Mitä matkasuunnitelmassa on tänään?
Eiköhän vedetä lonkalta.
Voisitko sulkea hakaset?
En.
Nam ja David, otatteko -
toisenne aviomiehiksi?
Ihan varppisti. - Ehdottomasti. Kyllä.
Julistan teidät valtuuksieni nojalla -
laillisiksi aviopuolisoiksi.
Voit suudella miestäsi.
Hitonmoinen tyttö.
Niin on.
Niin...
Mitä seuraavaksi?
Tämän jälkeen?
Luulisin,
että nautinnollista -
ilmastoitua rakastelua.
Kyllä.
Entä sen jälkeen?
Voitko kuvitella elämää Linfieldissä?
Tai New Yorkissa?
Mitä?
Onko tästä pakko puhua juuri nyt?
Lentosi lähtee noin kuuden tunnin päästä, eli...
Niin, mutta soitan sinulle, kun pääsen New Yorkiin.
Tiedän.
Mutta olemme molemmat nyt täällä...
Nyt olisi hyvä sopia jotain jatkosta.
Älä pilaa tätä hetkeä matkasuunnitelmilla.
Vitsailin vain.
Mitä jos vain...
Nautitaan illasta.
Puhutaan tosielämän jutuista myöhemmin. - Tämä on tosielämää.
Ellei tämä ole sinulle vain yksi loma. - Ei. Hetkinen nyt.
Alex...
Odota hetki.
Kaikki on ihan uutta.
Anteeksi, jos tarvitsen vähän aikaa -
miettiä asioita.
Miten voi olla, ettet vieläkään tiedä, mitä haluat?
Aina sinä pakenet.
Parempi sekin kuin jämähtää Linfieldiin odottamaan.
Mitä?
En tiedä. Mitä?
Minä odotin sinua.
Ei tästä tule mitään.
Ei nyt, ei kymmenen vuoden päästä. Ei niin kauan kuin olemme, keitä olemme.
Tämä on... - Odota, Alex.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mutta...
Rakkaus ei ole se ongelma.
Poppy Wright?
Voi luoja.
Sarah. Hei. - Hei.
Milloin tuo tapahtui?
Vuosi sitten.
Olisi kiva jutella, mutta pitää prepata lennolle.
Oli kiva nähdä sinua. - Joo.
Odota, Sarah.
Olin tosi piittaamaton.
Ystävyyteni Alexin kanssa -
oli epäreilua sinua kohtaan.
Olen pahoillani.
Pidin sinua kauan syypäänä ongelmiimme.
Ajattelin, että ne ratkeaisivat, jos sinä menisit pois.
Sitten menitkin, ja jotenkin se vain pahensi suhdettani.
Mutta teit minulle palveluksen.
Luulin tietäväni, mitä elämältä haluan.
Olin ihan pihalla.
Heippa, Poppy.
Tämä ei toimi...
Vai mitä?
"Minun pitää pysähtyä.
Minun pitää pysyä hetki yhdessä paikassa.
Useimmat tarvitsevat lomaa omasta elämästään.
Minä en koskaan.
Tarvitsen vain itse elämän."
Tämä on parasta, mitä olet kirjoittanut koko vuonna.
Tajutonta, että tämä on eroanomus.
Pahoittelen. - Ei se mitään. Älä huoli.
En aio anella sinua jäämään.
Liian moni haluaa työsi. Se ei olisi reilua.
Enkä halua sinun jäävän, jos et itse halua.
Tiedän.
En sano tätä pomonasi. Sanon tämän -
ihailijanasi.
Jatka kirjoittamista.
Vaikket jatka täällä. Varsinkin, kun et.
Tuosta voi tulla jotain.
Minne menee nyt tyttö, joka on käynyt kaikkialla?
Jos voisit olla nyt missä tahansa, minne menisit?
Oletko käynyt Ohion Linfieldissä? - No en tosiaankaan.
Miksi? Olenko missannut jotain?
Et oikeastaan.
Mutta minä taisin missata.
Alex?
Odota, Alex!
Alex! Odota, hei!
Vihaan juoksemista.
Alex!
Alex! Ei, Alex!
Voi luoja.
Poppy? - Minä vain...
Mitä sinä täällä?
Siirrytäänkö vähän?
Minusta tuntui aina,
että jos pysähtyisin liian pitkäksi aikaa,
kaikki näkisivät, että olen liikaa.
Jopa sinä.
Eli viikko vuodessa kanssasi...
Se oli turvallista.
Luulin, etten voisi saada enempää.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua ikuisesti.
Elämässäni ei ole ainoatakaan asiaa,
josta en luopuisi -
rakentaakseni jotain kanssasi.
Koska -
kun olen surullinen tai sairas,
haluan vain sinut.
Ja kun olen onnellinen, teet minut vielä onnellisemmaksi.
Tiedän, että minulla on paljon työstettävää,
mutta sen minä tiedän,
että missä ikinä sinä oletkin,
sinne minäkin kuulun.
Et ole minulle loma. Olet minulle koti.
Ja uskon, että minä olen koti sinulle.
Voit...
Voit nyt puhua.
Puhu, ole kiltti.
Mitä me nyt tehdään?
Aivan sama, kunhan olen kanssasi.
ENSI KESÄNÄ
Kun ajatellaan kotia,
ajatellaan paikkaa, jossa asutaan,
tai paikkaa, jossa kasvettiin.
Kenny G, ei. Ole kiltti veljellesi.
Minulle ne paikat eivät koskaan olleet koteja.
Hetkinen.
Opetatko Sarah Lawrencessa? - Sain tämän sinulta. Et voi pilkata minua.
Mahtava henki siellä.
Mikä sen maskotti olikaan? Oliko se taistelevat... Sarah Lawrencet?
Aarnikotkat.
Hakisitko voin?
Olen ison osan elämästäni etsinyt paikkaa, johon kuulua.
Ja etsin sitä totisesti kaikkialta.
Mutta etsimisen ja pakenemisen välillä on vain hiuksenhieno ero.
Hei, kulta.
Kaiken etsimisen jälkeen olen oppinut tämän.
Hei, Kenny G.
Koti on siellä, missä voi olla täysin oma itsensä.
Eikä kodin tarvitse olla mikään paikka laisinkaan.
Ei ole väliä, minne menee tai mitä tekee.
Kun on ihmisen kanssa, joka rakastaa sinua kaikkinesi,
olet aina kotona.
Jopa lomalla.
LOMALLA KAIKKI ON TOISIN
PERUSTUU EMILY HENRYN ROMAANIIN
Tekstitys: Päivi Vuoriaro