Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Na dovolené
můžete být, kým chcete.
Můžete dělat, cokoli chcete.
Můžete strávit celý den na pláži.
Teplé sluneční paprsky na tváři a čisté nebe.
Nebo se na dovolené
přenesete do jiné verze sebe sama.
Protože na dovolené se seznamujete s dalšími cestovateli.
...v domě jeho rodičů.
Jste otevřenější, sebevědomější.
Promiňte.
Ne, víte, o co jde? Na dovolené máte svobodu.
Svobodu živit svoji duši.
Svobodu jít za svým srdcem.
Možná vás okouzlí pohledný cizinec.
Nebo budete mít konečně čas jen pro sebe.
Protože být na dovolené sama je super.
Žádné závazky.
Žádná očekávání.
Může se stát cokoliv.
Máte svobodu, vzpomínáte?
Svobodu uklouznout v luxusní sprše.
Svobodu ležet celé dny mrtví, protože jste si vyvěsili ceduli „Nerušit“.
Vaše tělo se postupně rozkládá,
dokud uklízečka neucítí hnilobný...
Poppy.
Swapno.
Nezahlédla jsem zrovna
na tvé obrazovce slova „postupně rozkládá“?
Ne.
Vlastně jo.
Ale já jen... Jen jsem zkoušela něco nového.
A ještě to není hotové. Je to jen...
Je to součást mého procesu.
- Ten proces je dost znepokojující. - Jo.
Ale nepřipadá ti někdy cestování takové
osamělé?
Poppy, musím ti připomínat,
že jezdění na dovolenou je tvá práce?
Lidi by pro tuhle práci zabíjeli.
Před pěti lety jsi mi tam řekla, že bys pro tuhle práci zabíjela.
- Já vím. - Tak taky tak piš!
Ať puknu závistí,
že máš tak mladý, super, bezstarostný, luxusní život.
A pokud po přečtení tvého článku nezačnu alespoň uvažovat,
že opustím svého manžela a děti, tak to neděláš správně, jasný?
Dobře.
LETOŠNÍ LÉTO
Ano, jsem v pořádku a v bezpečí zpátky v Americe.
Poppy! Netušili jsme, že jsi zpátky.
Promiň, že jsem nezavolala. Já vím.
Jak jsou na tom kytky?
Kytky?
Mami, je to masakr.
Měli by mě soudit za to, co dělám kytkám.
Neznáš nějaké jídlo ze scvrklé limetky, pálivé omáčky, hořčice a ničeho jinýho?
Cože? Ne.
A jaký byl výlet?
Už musím. Jo, musím. Mám tě ráda.
Davide, jak je?
Jak je? Budu se ženit v Barceloně.
Jo, slyšela jsem. Gratuluju.
Proč jsi neodpověděla?
Poslal jsem ti pozvánku už před pár měsíci.
Sakra.
Jo, moc se omlouvám.
Byla jsem v Praze.
A pak v Kjótu a...
Ještě jsem si nestihla
projít poštu, protože, však víš... Ale už dobrý, už jsem to našla.
No teda.
ZVEME VÁS NA SVATBU
Hezký!
Sakra, to je tenhle víkend?
Promiň, Davide. Ale asi nepřijedu.
Máš víc nalétáno než Bůh. Zarezervuj si to.
Ne, o to nejde.
Musím na otevření hotelu na Santorini.
Nuda!
A myslím, že Sarah a Alex by mě tam nechtěli.
Počkat, on ti to neřekl? Rozešli se.
Věděl jsem, že se něco děje. Ale ne tohle.
Já taky ne.
Byli jste nejlepší kámoši. Něco vymyslíš. Máme otevřený bar.
- Kdo je to? - Poppy.
- Ahoj, Poppy! - Nam zdraví.
Ahoj, Name.
Poppy, prosím, na svatbách to umíš. Díky tobě je s mou rodinou sranda, jo?
Potřebuju tě. Ať se mezi vámi stalo cokoli, kašli na to.
Dobře? Ať už jsi v Barceloně.
Davide, to je...
Haló? Davide?
Davide?
ALEXANDER NEJLEPŠÍ
Alex?
Ahoj!
PŘED DEVÍTI LÉTY
Hej!
Ahoj!
Já jsem Poppy. A ty jsi samozřejmě Alex.
Ty chodíš na Bostonskou?
Dělám si srandu. Miluju školního ducha.
Do toho, Eagles? Jsou to Eagles? Přísahám, že tam chodím.
Ještě jednou moc děkuju za svezení. Jsi mnohem lepší než autobus.
A taky nemůžu uvěřit tomu, že je tu další člověk z Linfieldu v Ohiu
a my se neznáme.
Vím, žes chodil na West Linfield a já na East Linfield,
ale stejně je to šílený.
Jen se tak míjíme, že? Díky bohu, že Bonnie navrhla spolujízdu.
- Máš hodinu zpoždění. - Neříkal jsi kolem osmé?
Je devět.
- A „kolem“ neříkám. - Promiň, má chyba.
Musela jsem pro snídani. Když nejím, jsem divná.
Co to děláš?
Zablokovala jsi mi zorné pole, takže...
- Drsný! Jsi v pohodě? - Jo.
To byla pecka.
Myslela jsem, že už mě nechceš vzít.
Ne, jen už chci vyrazit. Je to dlouhá cesta. Nechci se zaseknout v zácpě.
Kámo, to bude v pohodě.
Tak mi o sobě všechno řekni. Pěkně od začátku.
Narodil ses v Linfieldu?
Přirozený porod? Císařský řez?
Vím, že se na mě zlobíš, ale až ochutnáš tohle burrito,
pochopíš, že to za to stálo.
- Mám i pro tebe. - Nechci dělat binec.
Ne, já ti ho můžu takhle podržet a ty si ukousneš.
Ne, dobrý. Vážně.
Dobře. Tvoje smůla. Je to nejlepší...
Mám nápad. Co kdybychom chvíli nemluvili.
Chce to omáčku.
Můžeš jen...
Tohle Tapatío to pozvedne na novou úroveň.
Dost to pálí!
Přehnala jsem to.
Tohle to trochu zmírní.
- Promiň, můžeš s tím být opatrná? - To zvládnu.
Kurva.
Kdybys teď mohl být kdekoli na světě, kde bys byl?
Teď?
Linfield v Ohiu. Budeme mít čtyři hodiny zpoždění.
Víš, co se říká. Čtyři hodiny zpoždění do Linfieldu je dobře strávený čas.
Cože? Kdo to říká? Co je na Linfieldu špatnýho?
Všechno.
- Rád jsem tam vyrůstal. - Tak to ani náhodou.
Teď já. Byla bych v Paříži.
Dávala bych si cortado.
A cigaretu v kavárně.
- Jsi kuřačka? - Ne.
V Paříži bych byla.
Tak jo, teď ty. A neříkej Linfield.
Asi zpátky v Bostonu.
To je nuda. U mě je na druhým místě Japonsko.
Dobře.
Kanada.
Abych to shrnula, tvoje tři nejlepší místa jsou
to, kam jedeme, to, z kterého jsme teď odjeli a zdvořilejší verze USA?
- Nechceš pustit hudbu? - Jo!
Počkat, bude mi ctí.
- Ježiš. Promiň. Mám to. - Opatrně. Super.
Ty tu písničku nesnášíš. Jak je možný, že ji nesnášíš?
To ten saxofon.
Co máš proti saxofonu?
Řekni mi aspoň jednu písničku, která by byla lepší díky saxofonu. Jednu.
Vyjmenuju jich doslova stovky.
- Jasně. - A to jen od Kennyho G.
- Děláš si srandu. - Co ještě nesnášíš?
- No tak. - Žabky.
- Žabky? - Jo.
- Dobře. - Vánoční hudbu.
- Cože? - Reality show.
Držení za ruce.
To všechno doslova miluju.
Jo. Vsadím se, že miluješ všechno.
Jo.
Ne, to není pravda. Nesnáším běhání.
Co?
Já běhání miluju.
No tak si to přiznejme, Alexi. My dva k sobě nepatříme.
Já mám holku, takže...
To je super.
To neznamená, že si nemůžeme užít
trochu příležitostného saxu.
GENEŮV OBCHOD
Jdu si pro kafe. Chceš něco?
- Ne, dobrý. - Dobře.
Co to děláš?
Není to skvělý?
Je to studna.
Je to studna přání
vedle benzínky uprostřed ničeho.
Budeš si něco přát?
Nemám peníze.
Díky.
Tak jo, teď ty.
- Ta byla poslední. - Proč jsi to neřekl?
- Vzala jsem ti přání. - To nevadí. Pojď.
- Mám ti říct své přání? - Tak to nefunguje.
Pojď.
- Ale já ti ho chci říct. - Ne.
Co je?
- Tys to auto zamkla? - Jo.
Nechtěla jsem, aby ho někdo ukradl. Myslela jsem, že máš klíče!
- Panebože! - Já...
Ne.
OTEVŘENO
Možná ty tři Áčka ještě nepřijely, protože si taky zamkly klíče v autě.
A komu by volaly?
Čtyřem Áčkám?
VÝCHOD
Zdravím.
Dva vaše nejlepší pokoje, prosím.
Nejlevnější.
Máte štěstí. Máme dva volné pokoje.
Pokoj 106 a...
Počkejte.
Hej, Phile, jak je na tom 108 s tou skvrnou?
- Vezmeme 106. - Vezmeme 106.
Jo.
Ne, tati, nemusíš jet pět hodin do Pensylvánie, abys mě vyzvedl.
Jo, nemůžu se tě dočkat.
Ano. Alex je kluk Alex.
Jsem si na 95 % jistá, že není vrah.
Vlastně...
Hej, Alexova přítelkyně, je to vrah?
- Dělá si srandu. Ignoruj ji. - Vyhnul se otázce.
Budu spát na zemi. Slibuju.
Je to Panna, takže asi ne.
- Tak zítra. Ahoj. - Dobře. Mám tě ráda. Ahoj.
- Takže tvoje holka je z Linfieldu? - Jo.
Láska ze střední?
To se máš.
Jo, máme rádi stejné věci. Naše rodiny jsou si blízké. Je to hezké.
Jestli ji má máma ráda, tak je to terno.
Máma Sarah nikdy nepoznala.
Umřela, když jsem byl malý.
Sakra.
To si nedokážu ani představit. Muselo to být těžké.
Byli jsme s bráchou dost mladí.
Pro tátu to bylo horší.
Trvalo mu docela dlouho, než byl zase...
normální.
Babička hodně pomáhala.
- Určitě nechceš spát hlavou u noh? - Ne, dobrý.
Dobře.
Tak co máš proti Linfieldu?
Přestěhovali jsme se v mých 11.
Byla jsem hrozně osamělá.
Nikam jsem nepatřila.
Nakonec mě jednou pozvali na párty.
Těsně před střední.
Hráli jsme sedm minut v ráji.
Brian Kelvey mě políbil.
Hrozný zážitek.
Druhý den se mi ve škole
všichni smáli.
Ukázalo se,
že všem řekl, že jsem ho vykouřila.
A následující tři roky jsem byla Porno Poppy.
To je hrozný.
Do háje s nimi.
To je problém malých měst.
Jak lidé rozhodnou, kdo jsi, je konec.
Proto chci cestovat.
Můžeš být, kým chceš, ne tím, kdo říkají, že jsi.
Víš, jestli to pomůže,
kdybych tě znal, tak bych ti tak neříkal.
Myslím, že ti věřím.
A díky.
Za co?
Že jsi první člověk, který se nezeptal, jestli jsem to udělala.
Dobrou noc, Poppy.
Dobrou noc, Alexi.
Nemůžu uvěřit, že sis šel ráno zaběhat. Myslela jsem, žes odjel.
Málem jsem si už stopla zdrogovanýho řidiče kamionu.
Zdrogovanýho. Chytrý. Rychlí řidiči.
Přesto jsem ráda, že jsem tě nevyděsila.
Děsíš mě z mnoha důvodů, ale máš tak 120 cenťáků.
- Nebojím se tě. - Hej!
- Jsem malá, ale divoká. - Jsi malá bojovnice.
Počkat.
To se mi líbí.
Když vezmeme v úvahu posledních 24 hodin,
co si Alex Nilsen myslí o cestování?
Líbí se ti, nebo ho nesnášíš?
Nikdy jsem nikam necestoval.
Ale dnes ráno
jsem viděl krásný východ slunce nad místem, kde jsem ještě nebyl.
A kdyby šlo vše podle plánu, tak bych to neviděl, takže...
se mi líbí.
- Myslím, že se mi líbí. - Dobře.
Takže to vezmeme oklikou přes Kanadu? Vím, že je mezi prvními na tvém seznamu.
- Nejdřív zkusíme být kamarádi. - To je fér.
Přátelé si nepodávají ruce.
Hezký.
Víc toho neumíte?
Zadečky pěkně nahoru!
LETOŠNÍ LÉTO
Jen tak dál!
Nemůžu na tu svatbu.
Že jo?
Jasně.
- To by bylo šílený. - Šílený.
A taky musím na Santorini, takže si ani nemusím vymýšlet výmluvu.
- Už jednu mám. - Jo.
A zpátky dolů.
Díkybohu!
Ale možná mi vesmír dává znamení.
Ne, nedává.
- Jedeš v zajetých kolejích a vracíš se. - Cože?
Jedeš v zajetých kolejích a chceš zpět přátelství, které se pokazilo!
To je krutý.
- Budu mít potíže. - Je nám snad deset?
Nikdo nás neslyší.
Všichni vás slyší.
A zpátky nahoru. Jedeme na maximum.
Teď!
Teď už nemluvíte, co?
To vážně? Jakože...
- Kašlu na to. - Já vím, že?
Je to mučení a je to drahé, ale v pondělí jsem zpět.
Co to děláš?
- Zavolám Alexovi. - Teď?
Adrenalin po tréninku. Když počkám, vycouvám.
Dobře, prostě mu řeknu, že tam nejdu.
- Aby si nemyslel, že je to kvůli němu. - Jo.
Už to zvoní.
Počkej, jak z toho mám slézt?
- Zavrtět a zatáhnout. - To dělám.
Jen zavrť...
Haló?
- Pomoz mi. Vrtím se. - Zavrť víc!
Tahám.
Haló?
- Poppy? - Co?
Promiň, kdo to je?
Tys volala mně.
Dej to nahlas.
Jo, volala.
Jde o svatbu mého bratra?
Jo. Jde o tohle.
Problém je, že mám tenhle víkend práci, takže...
Dobře. Jo, dobře, asi to tak bude nejlepší.
Nejlepší?
David je ve stresu ohledně zasedacího pořádku, takže...
Kam tě R&R posílá teď?
Santorini.
- Poppy. - Do Barcelony.
- Co? - Bože, dej mi to!
Jo, docela sranda. Šílená náhoda.
R&R chce velký článek o Barceloně.
- Vážně? - A tak můžu na tu svatbu přijít.
Dobře. Páni. Super.
- Co to děláš? - Já nevím!
- Co to děláš? - Prostě to ze mě vyletělo!
Řekni mu, že musíš na Santorini, protože...
Jsi tam ještě?
- Jo, ale... - Sklapni.
Jo, těším se, až pokecáme, kámo.
Kámo?
Dobře, no, tak...
se zatím měj.
Ahoj.
Páni. Hluboko uvnitř jsem věděla, že se tohle stane.
A kde ta svatba je? Řekni něco zajímavého.
V Barceloně.
Fajn, ale až se vrátíš, budu ve svém emailu očekávat
článek o svatbách v Barceloně.
Děkuju.
- Vím, že mi to teď... - Moc nešlo?
- Jo. - Jo.
Ale myslím, že tohle by mi s tím mohlo pomoct.
Dobře. Protože mi chybí má oblíbená spisovatelka.
A teď vypadni.
Dobře.
Ahoj.
- Ahoj. - Alexi.
Nečekala jsem, že tě uvidím... už teď.
Jo, zrovna jsem přistál.
Zpívala jsi dost nahlas.
Jo, můj kufr byl mezi prvními a to se
nikdy nestává, takže...
Super.
- Dlouho jsme se neviděli. - Už je to pár let.
No...
Podáváš mi ruku.
Jen jsem nevěděla,
co je vhodné.
Tohle je fakt divný. Je těžký tě neobejmout.
Protože pocházím z rodiny, která ráda objímá.
Já vím.
PŘED OSMI LÉTY
Zdravím. Vy musíte být pan Wright. Já...
Alexi! Pojď sem.
Pojď sem.
Zlato?
Alex je tady. Můžu dál?
Kdybych řekla ne, odešla bys?
- Co? - Ta-dá!
Co to sakra je? Kondomy?
Můžu přinést banán, jestli chceš.
Ne, mami. Nechci.
Zlatíčko, jen chci, aby bylo vše bezpečné.
Kolikrát ti to mám říkat? My nejsme...
Jsme jen kamarádi. To je vše.
Ne, netřes s těmi kondomy, abys mi něco dokázala. Prosím, přestaň.
Mami, ty mě zabiješ.
Matko! Dobře, Wando!
Neříkala jsi, že je Alex po rozchodu?
Ano, ona se rozešla s ním,
proto taky jedeme tábořit, aby přišel na jiné myšlenky.
Alex není můj typ a já nejsem jeho, takže kondomy nepotřebujeme.
A rozhodně jich nepotřebujeme 500, protože nejsme armáda.
- Jsou z jehněčí kůže. - Panebože.
Musím ti říct, že je dost nervózní.
Na výletě s kamarádkou nebýváš nervózní. Věř mi. Já o tom něco vím.
Mami, je nervózní z létání,
protože ještě nikdy neletěl.
Chlapče, ty jsi jak na jehlách.
Asi vím, o co tady jde.
Bude to poprvé?
Poppy vám to řekla?
Nemusela. Je to na tobě dost vidět.
To, co vy dva děláte, je velká věc.
To jsem říkal, ale Poppy se mi vysmála.
- To není hezké. - Že?
Říká, že to lidi dělají pořád.
To je pravda, ale když je to poprvé, ničemu to nepomáhá.
Přesně tak. Četl jsem, jak to funguje,
abych se uklidnil. Ale čím víc čtu, tím víc si uvědomuju, co se může pokazit.
Jako co?
No, někdy...
to jde prostě dolů.
- Úplně bezdůvodně. Mechanická porucha. - Jo, jasně.
To se někdy může stát.
Ale ty jsi mladý, takže šance, že by se ti to stalo, jsou mizivé.
S přibývajícím věkem to už může být problém.
Ale jsi mladý. Tohle nesmí ovlivnit tvé sebevědomí.
O to nejde. Já nechci umřít.
Proč bys umíral?
Máš nemocné srdce?
O čem tu mluvíme?
O sexu. O čem tu mluvíš ty?
Ale to ne.
Ne, pane. To jsem ne... Ne, to neděláme, Poppy a já.
- Proč si to myslíte? - Hej.
Máš v příručáku místo na krabici kondomů na všechen ten sex, co budeme mít?
Poppy, ztrapňuješ ho.
Hele, taky jsem z létání nervózní,
ale mám od kamarádky Rity, která jezdí do Mexika pro dýhy, betablokátory.
Vše je tam levnější.
Stačí, když si při startu vezmeš dva.
Prášky a kondomy.
Naše práce je hotová.
Alexi.
Hej, Alexi.
Alexi! Probuď se. No tak.
Přísahám, že není mrtvý. Je na práškách.
Ne, takový prášky ne.
Dala mu je máma. Jsou z Mexika.
Alexi!
„Squamish je známý jako rekreační outdoorové hlavní město Kanady.
Abyste si cestu užili, navrhujeme následující itinerář.
Vzepřete se davům u Shannon Falls, pro krásný výhled vyšplhejte na Chief
a zakončete svůj výlet návštěvou kulturního centra Lil'wat.“
Říkají taky, kdy můžeme na záchod, nebo to nechají na nás?
Co je špatného na itineráři?
Budou to dělat všichni.
Takže budeme mít stejný výlet a stejný fotky.
Pojďme improvizovat.
- Improvizovat? - Uvidíme, kam nás vítr zavane!
Co v tom je?
Nic se nestalo.
Je tu okno.
Když takhle budeš stát celou noc, bude to stačit.
Tyčky nepotřebujeme.
Ty!
Já to říkala.
To je dobrý oheň.
- To je. - Dobrá práce.
TRH S UMĚNÍM STŘÍBRNÝ SMRK, SQUAMISH
Vidíš?
Ne, vidíš, já ti to říkala.
- Co jsem říkala? - Je to super.
To je hezký.
Zdravím.
- Tohle je teprve něco. - Jo.
Dokonalý cestovní suvenýr.
Obrovská socha, která se vejde do příručáku.
Promlouvá ke mně.
„Vezmi mě domů.“
Poppy, zamysli se nad tím chvíli.
Je obrovský. Jak ho dostaneme domů?
Alexi,
když k tobě promlouvá umění,
najdeš způsob, jak to udělat.
Fajn. Ale já ho nosit nebudu.
Musíme rychle, nestihneme vodní taxi.
Říkáš to, jako bych za to mohl.
Věřte tomu nebo ne, pracoval jsem ve finančnictví, ale vzdal jsem se toho.
Řekl jsem: „Kašlu na to. Chci se napojit sám na sebe...“
Slyšíš, co říká?
- Slyšíš, co říká? - Ne.
Proč se usmíváš a přikyvuješ?
Je mi jedno, co říká. Podívej na něj. Je sexy.
Kdybych to řekl o holce, řekla bys, že jsem úchylák.
Já vím. Nespravedlivý dvojí metr.
Neuvěřitelný. Chceš si to s ním rozdat.
Možná.
Tamhle zabil medvěd jednu holku. Nebojte, jste v bezpečí.
Chce si to s tebou rozdat!
Nech toho!
Cože?
- Chce si to s tebou rozdat! - Sklapni!
Nic tady neslyším. Je tu hluk. Počkej.
Říkal jsem, že si to s tebou chce rozdat!
Dělal si srandu.
Bohužel pro mě.
To je na prd.
Zdá se, že je s vámi sranda.
S přáteli kempujeme na jednom úžasným místě.
Je u McNab Creek. Čistá, nedotčená příroda.
Je to přístupný jen lodí.
Ale vy máte štěstí, že znáte kluka s lodí.
I když to zní hezky, všechny naše věci jsou v táboře, takže...
V pohodě. Máme stan navíc.
- Cítíte to? - Jo.
Úžasný.
Sakra.
- Padají mi kalhoty. - To je neuvěřitelný.
Jo, určitě sem zapadnu.
Hej, lidi!
- Moji noví přátelé. Jsou z... - Ahoj!
- Ohia. - Bostonu.
- Ohio, Boston. Tam jsem nebyl. - Ahoj.
Ahoj.
Já jsem Daisy.
Ahoj. A já Poppy.
- Další květina. Šílený. - Páni. To je šílený.
Vy dva spolu chodíte?
- Kámoši. - Kámoši.
Platoničtí společníci na cestách.
- Super. - Super.
Chcete si odložit věci?
Můžete si vzít Chipův stan.
- Nebude to Chipovi vadit? - Ne. Zatkli ho.
Tak to máme štěstí.
- Mi casa, tu casa. Pojďte. - Dobře!
- Jsi úžasná. - Su casa.
- Su casa, to je to samý. - Tak jo.
Hned tam budu.
Poppy, to tě bude něco stát.
- Kolik? - Moc ne.
- Připiš to na účet. - Dobře.
- Díky. - Jasně.
Tak
jsme tady.
Kde přesně je „tady“?
Kde jsme?
Tam, kam nás vítr zavál, Alexi.
Vidíš, jak po tobě Daisy pokukuje?
Myslím, že je jen sjetá.
Ty jsi tak roztomilý.
To se nevylučuje.
- Já nevím. - Alexi. Jsi na dovolené.
Na dovolené dělají lidi blbosti
s lidmi, které už nikdy neuvidí.
Já blbosti nedělám.
Jo, no,
ale Dovolenkový Alex možná jo.
Není příroda úžasná?
Všechno je tak klidný, víš?
Je to tak...
klidný.
Jo.
V pohodě?
Čemu se směješ?
A ty?
Jo.
Dobře, lidi, kdo se chce jít koupat nahej?
Alex chce.
Ne, Alex nechce.
Ale chce.
Chceš jít, nebo...
- Chceš vidět můj stan? - Jo.
Je to tudy.
Tak pojď, Ohio.
Tak jo, už jdu. Tak jo, jdeme na to.
Páni, všichni jste nazí a tak daleko od vody.
Přece se teď nebudeš stydět, ne?
Uvidíme se tam.
Jo.
Dobře.
Dovolenkový Alex.
Tak pojď!
Už jdu!
Dovolenkový Alex.
Dovolenkový Alex!
No tak!
No tak.
Panečku.
- To je intenzivní tetování. - Ne.
Tohle je Memento Mori.
Je to latinsky „pamatuj, že musíš zemřít“.
Protože umřeme.
Ty umřeš.
Zajímavý.
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Jdeme skákat z útesu!
Tohle tě dostane.
Dobře.
Počkej. Už jdu.
Kruci.
Poppy?
Všechny stany vypadají stejně.
Poppy?
Promiňte.
Jsi v pohodě?
Vypadáš trochu mimo.
- Promiň. - Co?
- Ne. - Ne, klidně mi to řekni.
Nemůžu přestat myslet na smrt.
Jasně. Dobře.
- Mám si oblíknout tričko? - Jo!
Možná se pak odpojíš od hlavy a napojíš se na tělo.
Poppy?
- Asi jsem slyšel tvýho kámoše. - Poppy?
Jo, asi potřebuje mou pomoc.
Já nevím. Myslím, že bude v pohodě. Je s Daisy. Je v pohodě.
Poppy!
Co když nepůjdu a on umře?
Možná nastal jeho čas.
Ne, dělám si srandu.
Ale měla bys mu pomoct, nezní moc dobře.
- Jo, dobře. - Jo.
Alexi.
Proč jsi nahej?
Moje oblečení je na moři.
- Cože? - Moje oblečení je na moři.
- Dobře. Co mám dělat? - Potřebuju oblečení!
Hned.
Dobře.
Cokoliv.
Promiň!
Co to vůbec je?
Něco jako krátký overal.
- Na co koukáš? - Na měsíček.
Jsi svalnatej?
Cože?
Ne, sklapni.
Koho by to napadlo?
Dovolenkový Alex nosí dámské oblečení.
Co to je?
Co... Fuj!
Nechutný. Běž pryč. Běž do stanu.
- Nevím do kterýho. - Já taky ne.
Hele, Poppy.
Jo?
- Promiň, že jsem ti s ním zkazil večer. - Nic jsi nezkazil.
Nemohla jsem přestat myslet na pohřeb mého dědy v otevřené rakvi.
Cože?
To je na dlouho, jednou ti to řeknu.
Jsi moje nejdivnější kámoška.
Tak na to nezapomeň.
Budeme kámoši, i když nebudeme na stejné vejšce?
Myslíš jako
po promoci?
Myslím jako
hypoteticky.
Kdybych se příští semestr nevrátila,
použila školné na sehnání příšerného bytu v New Yorku,
na stáž v časopise a práci na svém blogu.
To je velmi konkrétní hypotéza.
Viděla bych tě ještě někdy?
Co třeba takhle.
Každé léto,
ať jsme kdekoli,
ať děláme cokoli,
ať jsme s kýmkoli,
sejdeme se někde ve světě na dovolenou.
Domluveno.
Jaký byl let?
Jo, dobrý. Většinu jsem prospal.
Chytrý.
Nechceš se podělit o taxi?
- Půjčil jsem si auto. - Super.
Chceš svézt?
Je větší vedro, než jsem čekala.
Jo.
V Linfieldu taky. Prý je to nejteplejší léto za poslední roky.
Páni, Alexi. Tohle je hrozný.
Jak jsme se stali lidmi, kteří mluví o počasí?
Znamená to, že jsme oficiálně dospělí?
Vlastně zrovna ve svém domě předělávám systém HVAC.
Ty máš vlastní dům?
Vlastně patří babičce Betty.
Nechala mi ho.
Betty zemřela?
Byla už stará.
Bylo to klidné.
Můžeš to tu nechat.
Ne, vážně, nemusíš mi nosit kufry. Běž dělat svatební věci.
V pohodě.
No teda.
Je tu jako v sauně.
Je tam 32 stupňů. To je špatný?
To je u nás 90 stupňů.
Jasně. Špatný.
Dobře, tak bych mohla otevřít okna.
Nebo taky ne.
Při odjezdu napíšu hodně negativní recenzi.
Myslím, že je to rozbitý.
Ne, tady píšou, že klimatizace funguje.
„Snižujte postupně o stupeň a mezitím ji nechte odpočinout.“
- Co to znamená? - Nevím, čtu to z papíru.
Dobře.
O jeden stupeň.
Počkat, možná se něco stalo.
Ne.
Nemusíš se tu zdržovat. Bude to chvíli trvat, takže...
To je směšný. Prostě to spravím.
Jenom říkám, že jsem tě nežádala, abys to pro mě udělal.
No, pokud umřeš na úpal,
pokazí se tím zasedací pořádek a David bude naštvaný.
Jasně. Aspoň je to suchý teplo.
Kvůli mým vlasům.
No jo, vlastně.
Slavné Poppyino háro.
Jo. New Orleans o tom pořád ještě mluví.
PŘED ŠESTI LÉTY
Loni byla v Napě zábava, ale tohle je něco jinýho.
Julian mi dal seznam restaurací, kam musíme jít.
Podívejme na tebe a itinerář. Takovou Poppy neznám.
Ne, to není itinerář. Můžeme do nich jít v libovolném pořadí.
Měl po'boye, který ho přiměl věřit v Boha.
Chodit s kuchařem má nejspíš své výhody.
- Jsem rád, že mu nevadí, že jsi tu. - O dovolených se nevyjednává.
Na to si ťukneme.
Jsem tak ráda, že Popromoční Alex nezabil Dovolenkovýho Alexe.
Děláš si srandu? Dovolenkový Alex je naživu. Pěkně děkuju.
KAVÁRNA DU MONDE
Dobrý.
Na zdraví!
Panebože.
Jo. To je tak dobrý.
Možná jsme si měli napřed dát beignety a kávu a pak Hurikány.
- Ne, takhle to bylo perfektní. - Dobře.
Beignety na nás pro dvě hrdličky. Užijte si líbánky.
Děkujeme!
Ne.
Hej.
Hele, to je ale náhoda!
Taky jsme do toho zrovna praštili!
- Roztomilé. - Gratuluju, vy dva.
Pití a chipsy na nás. Užijte si líbánky.
- Panebože! Děkujeme! - Díky moc.
Právě jsme se vzali!
Co vám nabídnu?
- Gin s tonikem, prosím. - Ne, pane.
Dáme si dva Sazeracy, protože je důležité držet se tématu.
Jasně. Na tématu záleží.
- Jo. - Nejsou tohle naši další novomanželé?
Panebože. Jasně. Počkej, zlato. Podívej, kdo tu je.
Jo. Naši beignetový kámoši.
Skoro jsem tě v té paruce nepoznala. Stacy Paganová. To je Bob.
Gladys Vivantová.
A tohle je můj manžel Keith.
Tak jak tě požádal o ruku?
Keith mě vzal do Paříže.
Říkal, že je to pracovní cesta. Rošťák.
A pak poklekl a zbytek už mám rozmazaný.
Práce v Paříži. Co děláš, Keithe?
Pracuju ve vládě.
Nemusíš se stydět, zlato. Můžeme jim věřit.
Je ze CIA.
Páni. Jaké to je?
No, spousta převratů.
Víte, vraždy.
Docela nuda.
- Ale benefity jsou skvělý. - Panečku.
Je to nebezpečný?
No, nedá se to srovnat s Gladyinou prací na ropných plošinách.
Páni. Vy dva jste teda něco. Jak jste se poznali?
To je dlouhý příběh. My...
Byla jsem na dovolené, že?
A Keith byl v utajení
jako profesionální tanečník.
Jo, tenhle chlapík se umí hejbat.
Měli jste vidět náš první novomanželský tanec na svatbě.
Keith vymyslel celou choreografii.
To bych chtěla vidět. Nemáte video?
- Ne, promiň. - Máme něco lepšího.
Barmane, půjčíte mi svůj káblík, prosím?
Gladys, tohle nikdo vidět nechce.
- Ano. My rozhodně ano. - Jo.
Chceme show.
Zní to, jako by to chtěli vidět.
Dejme lidem, co chtějí.
Necháte tu krásnou dámu čekat?
Jo! Pojď sem!
No tak, Dovolenkový Alexi. Líp to neumíš?
Tak jo.
Řekla sis o to!
Tak jo!
Miluju, když jsi divnej.
Jsem divnej jen s tebou.
Božíčku.
Spousta alkoholu.
Spíš moc alkoholu.
Tak co si o něm myslíš? O Julianovi. Buď upřímný.
Moc času jsme spolu nestrávili, když jsem přijel do New Yorku.
Ale vypadá v pohodě.
Jo, ale pořád říká: „Miluju tě. Jsi ta pravá.“
Co to vůbec znamená? Jak to můžeš vědět?
Na světě je tak miliarda lidí.
Poznal je všechny?
Ne, myslím, že mě bombarduje láskou.
Jsem divná?
Nejsi divná. Jen vybíravá.
- Ale pro tebe je to snadný. - Co?
Jo, ty a Sarah jste přirození a dokonalí.
Poppy. Ani spolu nejsme. Pořád se rozcházíme.
Jo, ale vždycky se k sobě vrátíte.
Jako magnety. Já jsem jako ta druhá strana magnetu.
Čím blíž jsem klukovi, tím víc ho chci odehnat.
To bylo dobrý. To jsem si vymyslela?
Myslím, že tě zaujme správný člověk ve správný čas.
A možná je to Julian nebo...
Ne!
Myslím, že se k sobě nehodíme.
Můžu být upřímný?
- Jo? - Jo.
Julian je divnej.
- To je! - Jo.
Je, je divnej.
Říká mi „Ale“, je mu 30 let a depiluje si podpaží.
To jsem ti řekla důvěrně.
Umřu sama, Alexi.
Hele...
co kdybychom zemřeli sami spolu?
Tak jo.
- Sakra. Jsi v pořádku? - Ne.
Dobrý?
Panebože. Trčí tam nějaká kost?
Ne, ale myslím, že sis ho vymkla.
Tak jo.
Odkutálíš mě po ulici? To by bylo skvělý.
Ne. Uděláme to takhle.
Zvednu tě a odnesu do hotelu pod podmínkou, že mi nebudeš říkat
Seabiscuite a nezačneš mi řvát do ucha „rychleji“, jasný?
Jak víš, že bych to udělala?
Protože tě znám.
Tak jo. Pojď.
- Můžeme? - Jo.
Děkuju.
- Jsem král světa! - To není lepší než Seabiscuit.
Jdeme na to!
- Bože! - Poppy.
Juliane?
Nazdar, chlape.
- Překvápko. - Cože?
- Ahoj. - Co tady děláš?
Někdo za mě vzal směny.
Jsi překvapená?
Ano. Velmi.
Neruším něco?
- Ne, vymkla... - Vymkla jsem si kotník.
Proto to nošení. Čistě kvůli zdraví, ne pro zábavu.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Psal jsem ti.
Bože, promiň. Můj telefon se vybil už před několika bary.
- Přinesu led. - Ne, to je dobrý.
Teď to převezmu já.
Dobře, je jen tvoje.
Já vím.
Dobrou noc, Ale.
Dobrou noc.
- Ahoj. - Jsi pěkně lstivý.
- Ta paruka. - Líbí se ti?
- Je skvělá. - Je skvělá, že?
Úžasná.
Páni.
Sakra!
- Co? - Sakra!
- Moje záda! Sakra. - Co? Alexi?
- Sakra. Moje záda. Křeč. - Dobře.
Jsi... Můžu...
- Nesahej na mě. - Dobře.
- Promiň. Děkuju.
Nevím, co hledám. Potřebuješ dlahu? Je to na dlahu? Co je dlaha?
- Ne, jen potřebuju dýchat. - Dobře.
- Chceš pomoct ze židle? - Ne. Jo.
Tak jo.
- Opatrně. - Musíš stoupnout dolů.
- Chceš si sednout? - Jo.
A touchdown.
- Promiň. - Děkuju. Promiň.
Co se stalo?
- Divně jsem se naklonil. - Divně ses naklonil?
Sakra, to už stárnu?
Dočasně testován.
Možná je v mrazáku led.
- Dobrý? - Jo.
Promiň, že jsi kvůli mně zmeškal degustaci vína.
Ty za to nemůžeš.
Vlastně jsi mi řekla, že mě tu nepotřebuješ.
Může za to moje ego.
Když to říkáš.
Na.
Vím, že jsme spolu v posledních letech moc nemluvili,
ale o Betty jsi mi měl říct.
Já vím.
A o Sarah.
Můžeme si o tom promluvit, až nebudu mít takové bolesti?
- Jo. - Jo.
Tak jo.
Řídit můžu. Měl bych jít.
Ne, nemůžeš řídit.
A nemusíš utíkat.
Nebudu tě nutit mluvit.
Slibuješ?
Slibuju.
Zůstaň tady. Vezmi si postel. Budu spát na gauči.
- Nevím... - Neberu ne jako odpověď.
Děkuju.
Jen vracím laskavost za Norsko.
Můj oblíbený výlet.
Můj taky.
PŘED ČTYŘMI LÉTY
Ahoj.
Promiň, že jsem to nebral. Procházel jsem kontrolou.
Alexi...
Letí to až za tři hodiny, ale zrovna jsem dokončil obhajobu práce
a nikdy jsem se tolik netěšil na dovolenou.
Alexi, nezlob se na mě.
Vzbudila jsem se s příšernou horečkou
a ještě nikdy v životě mi nebylo tak špatně.
Ale ne.
Nenuť mě cítit se hůř, než se už cítím.
Ne, to...
To nevadí.
Vážně. To nevadí. Jen...
Tohle je můj jediný volný týden.
Ale můžeme jet do Norska příští léto.
Ne! Alexi, R&R to celý platí.
Už je to zaplacené.
Leť.
Bez tebe nepojedu.
Proč? Jestli nechceš jet sám, můžeš někoho pozvat.
Pozvi Sarah.
S tím je konec.
Jo, ale to říkáš vždycky
a pak se nikdo nediví, že jste zase spolu.
Já vím, ale...
Tentokrát je to jiné.
Další důvod, proč jsem se tam tak těšil.
Sakra.
Moc mě to mrzí, Alexi.
To nevadí. Vážně.
Hlavně se uzdrav.
Prostě nastup do toho letadla, Alexi.
Dobře.
Ahoj.
Poppy.
Myslím, že sním.
Nesníš, ale hoříš.
Ale ty jsi v Norsku.
Očividně ne.
Dobře, zpátky do postele. Zkusíme se té horečky zbavit.
Ale jak můžeš... Uletí ti letadlo.
Už uletělo před dvěma hodinami. No tak.
Ale máš být v Norsku.
Jaký má smysl být v Norsku bez tebe?
Chtěla jsem tě vzít do hotelu z ledu.
Tak si můžeme později strčit hlavu do mrazáku
a předstírat, že tam jsme.
- Ne. - No tak.
Lehni si.
Tak jo.
Nakazím tě.
Stejně mám celý týden volno.
Dělej, co umíš.
Nezasloužím si tě.
Já vím.
Kuřecí vývar?
Kuřecí vývar.
Tys byl běhat?
Ty šílenče.
Ty mě ignoruješ?
Alexi.
Haló. Alexi!
Páni. Alexi. Haló?
Alexi! Promiň!
Sakra, promiň. Vyděsila jsi mě.
- Ty potlačují hluk fakt dobře. - Jo.
- Dobré ráno. - Dobrý.
Jak ses vyspala?
Velmi pohodlně.
Měla jsem pocit, že mě zpopelňují.
Jo, já taky.
Byls běhat? A co záda?
Ne, to je dobrý. Uvolňuje mě to.
To si myslíš,
ale já nikdy neběžela a mám záda v cajku.
Promiň, tys nikdy neběžela?
Málem jsem propadla z těláku. Z principu.
Na. Uvařil jsem kafe.
Díky.
Hele, nevím, jaký máš dnes plány,
ale nechceš jít na zkušební večeři?
Jsem pozvaná?
Není to jen pro rodinu a svatební hostinu?
Jo, ale...
Jsi v podstatě rodina, Poppy.
A myslím, že David by byl moc rád.
Tak jo.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Odkdy chodíš tak módně na čas?
Odkdy jsi ty tak módně módní?
Vypadáš nádherně.
Děkuju.
Je to slečna Poppy Wrightová?
Pojďte sem, pane Nilsene. Panečku!
Chyběl jste mi!
Blahopřeju.
Děkuju.
Jak to, že tě nevídám v Linfieldu?
Protože by tam nepáchla ani za milion.
Váš syn je lhář a zbabělec. Miluju Linfield.
Vlastně bychom si měli udělat stejné linfieldské tetování. Co, Ede?
- Co se to tu děje? - Davide!
Panebože!
S tvým tátou si necháme udělat kérky.
- Alex se ještě nerozhodl. - Proto jsem tě tu chtěl.
Vypadáš úžasně.
Počkej, musíš poznat...
Name, ahoj!
Konečně!
Ne, máš pravdu. Alex nikdy. Nikdy by se nešel koupat nahej.
Ale
Dovolenkový Alex...
Aby bylo jasno,
na zítřejší svatbě je oblečení povinné.
Prosím, respektujte to.
Neříkejme nic, co nemůžeme vzít zpět.
Děkuju.
Myslím, že jsem Dovolenkovýho Alexe nikdy nepotkal.
O hodně přicházíte. Je s ním sranda.
Jednou jsem ho přistihla, jak si zkouší můj overal.
To je hodně vytržené z kontextu.
- Mám uvést kontext? - Fotky, nebo se to nestalo.
Jsem moc rád, že ses vyvlíkla z té práce. Do Řecka můžeš kdykoli.
Díky, žes mě doprovodil.
Tak se uvidíme zítra.
Proč jsi sem přijela?
Jak to myslíš?
Řekla jsi mi, že tě R&R stejně poslalo do Barcelony.
Ale to nebyla pravda, že?
Chybí mi můj nejlepší kámoš.
Taky jsi mi chyběla.
Kéž bychom se mohli
vrátit k tomu, jak to bylo před Toskánskem.
To už asi nepůjde.
Tak zítra.
PŘED DVĚMA LÉTY
Páni. Tohle je
obrovský.
No teda.
Ahoj!
- Tady je. - Přijeli jste!
- Jo! - Poppy, to je Sarah.
- Sarah, Poppy. - Ahoj.
- Ahoj. Čau. - Ahoj.
- Bože, tohle je... - Tak divný.
- Mám pocit, že tě už znám. - Jo, já taky.
Konečně poznávám slavnou Poppy.
Tohle místo je úžasné.
- Díky, že jste nás sem pozvali. - Ale ne.
Poděkuj R&R. Nemám žádné zásluhy.
- Ahoj! Hej. - Benvenuto.
Tohle je Trey.
- Ahoj, Treyi. - Ahoj.
Hodně jsem o tobě slyšel.
Je milý. Vlastně si na tebe jen stěžuju.
Tak se pojďte podívat.
Uvnitř je to ještě lepší.
Přestaň!
- Na zdraví! - Na zdraví!
To je dobrý.
Nádherná hostina.
Je tu osm různých druhů sýrů.
- Pěkný. - Páni. Super.
Když zkusíte všechny, ohodnotíme je.
Ohodnotíme?
- Trochu jsem to přehnala. - Ne.
Jsem jen nadšená, že jsme tu všichni spolu,
a myslím, že už bylo načase, abychom tohle udělali.
Bude to tu s tebou otřesné. Komu bude Alex pořád psát?
Je to víno dobrý? Mám Chablis. Tvoje oblíbené z Napy.
To bylo dobré.
Ne, je skvělé.
Dobře.
Pár let jsem byl profesionální surfař.
Pak se moje fotky začaly hodně publikovat.
A začal jsem jako freelancer pro R&R. Teď můžu s přítelkyní cestovat po světě.
A platí to někdo jiný.
To nezní špatně.
O takové práci jsem neslyšela. Zažaluju výchovného poradce ze střední.
Ty máš taky skvělou práci. Pracuješ s rodinou, že?
Jo, nechci vás nudit. Není to tak cool jako u vás.
S Poppy bychom na jednom místě vyletěli z kůže.
Hypotéka. Schránka.
Ty nemáš schránku?
Máme toulavé boty.
Proto je nám spolu dobře.
Jsme nomádi, kámo.
Že?
Tak jo.
Uklidím stůl.
Jsem skvělá hostitelka.
Takhle bych žít nemohl.
Cože?
Rád poznáváš nová místa.
Jo.
Ale taky se rád vracím domů.
Proto jsou ty výlety speciální, ne?
Vrátíš se domů.
Co je špatnýho na domovu?
Souhlasím.
Podáš mi to?
Tvůj kámoš Alex je tak trochu suchar, ne?
Dělám si srandu. No tak.
- V pohodě? - Musím ven.
Zrovna jsi přišla.
Není mi dobře. Asi to už zabalím.
Dobře.
Do háje.
Ti spolu nevydrží.
Jak to myslíš?
Jsou to nomádi.
Nech mě hádat.
Jo, úplně vyšiluje.
Bože.
Asi bych ji měl jít zkontrolovat, ne?
Jo, jasně. Běž se podívat na kamarádku.
- Jo? - Jo.
Půjdu si lehnout.
- Dobře. - Jo.
- Miluju tě. - Pusu. Miluju tě.
- Fajn. - Ahoj.
- Promiň. - V pohodě.
- Promiň. - Co je? Co se děje?
Asi jsem těhotná.
To fakt není dobrý.
Nevím, co mám dělat.
Proč tu není Trey?
Neřekla jsem mu to.
Seženeme ti test.
Je negativní.
Hele.
To je dobře, ne?
Ne, ulevilo se mi. Jsem jen...
vyděšená.
Jo. To nic.
To nic.
Dýchej, dobře?
Jen dýchej.
Jsem tady.
Pro tebe. Jsem tady, jo?
Vždycky tu budu.
Počkej.
Promiň.
- Co to bylo? - Já to tak nemyslela.
Ne, jsem jen zmatená
a úplně mimo. To jsem nechtěla.
Co pro tebe znamenám?
Jsi můj kamarád.
Můj nejlepší kamarád.
Nechci to zničit.
Promiň.
Ne.
V pohodě.
- Pojď sem! - Co?
Pojď sem! Vylez ven!
- Dobře. - To je šílený!
To je něco, zlato. To musíš vidět.
No tak!
- Co? - Hele!
Božíčku.
Řekla jsem ano!
To je šílený.
Zeptal se mě na krásném místě během procházky.
Takový romantik.
Panebože!
Gratuluju, lidi! Cože?
Děkujeme! Jsem tak šťastná!
- Díky. Děkuju. - Počkat.
Tys ráno odjel a koupil prsten?
Ne, už ho nějakou dobu mám.
Jen jsem čekal
na správnou chvíli.
No tak, holka. Ukaž mi ten prsten.
Pojď.
Panebože!
Mám z vás radost.
Opravdu.
Děkuju.
Jo, bylo načase.
Jaký je plán? Co budeš dělat?
Zůstaneme v Linfieldu.
Cože?
A co tvůj doktorát?
A co
učení v Evropě?
Nebo v New Yorku?
- Vždycky to byl tvůj sen. - Jo.
- Co budeš dělat v Linfieldu? - Budu učit na střední.
- Sarah převezme od táty realitku. - Co to má společného s tím, co chceš?
No...
Já chci stabilní a láskyplný vztah.
A to někdy vyžaduje oběti.
Říká se tomu kompromis.
Alexi, myslím, že se tomu říká usazování.
Jo.
To si myslíš, protože žiješ v zemi fantazie, Poppy.
Pořád utíkáš na nová místa.
Nové přátele.
Nové vztahy.
Ale my se Sarah spolu něco budujeme. Něco opravdového.
To zní jako něco, co chce ona.
To chci já.
Myslím, že tohle je náš poslední společný výlet.
Nechci, aby to bylo jak před Toskánskem.
To mi nevyhovuje.
Je tady hrozný vedro.
Nemůžu se teď o tom bavit.
Nemůžu tu ani dýchat.
Potřebuju
vzduch.
Slyšela jsi mě?
Slyšela.
Proč jste se se Sarah rozešli?
- Ze spousty důvodů. - Kecy.
Když jsme se viděli naposledy, zrovna jste se zasnoubili
a pak ses dva roky neozval.
A pak jsi to zasnoubení zrušil.
- A teď mi o tom nic neřekneš. - Co ti mám říct?
Chci, abys mi řekl, že to není moje vina.
Řekni mi, že nejsem ten důvod, proč teď nejsi ženatý.
Řekni mi,
že to není kvůli mně.
Jasně, že je to kvůli tobě.
Jasně.
Co to děláš?
Poppy.
- Poppy, co to děláš? - Potřebuju vzduch!
Poppy.
- Poppy. - Podělala jsem to, jasný?
Ať jsme cokoli, ať je to cokoli, chtěla jsem toho moc.
Přátelé by toho tolik chtít neměli.
Nechci být tvůj kamarád, Poppy.
Chci tebe.
Ale ty nevíš, co chceš. Nikdy jsi to nevěděla.
Já tě taky chci.
- Nemyslíš to vážně. - Neříkej mi, co myslím.
Proč myslíš, že jsem tady?
Protože tě miluju.
Odkdy?
Asi vždycky.
Nešel jsi běhat.
Nechtěl jsem odejít.
Už nikdy nechci odejít.
Takže...
co je dnes v itineráři?
Budeme improvizovat.
Zapneš mi šaty?
Ne.
Berete si, Name a Davide,
jeden druhého za své právoplatné manžely?
- Rozhodně. - Rozhodně beru. Ano.
A teď, podle moci, která mi byla svěřena,
vás prohlašuji za manžele.
Polibte svého manžela.
To je úžasná holka.
Jo.
Takže...
Co dál?
Po tomhle?
Myslím,
že nějaké sladké
milování s klimatizací.
Jo.
Ale potom?
Co život v Linfieldu?
Nebo v New Yorku?
Co?
Musíme se o tom bavit zrovna teď?
No, za šest hodin naskočíš do letadla, takže...
Jo, ale hned, jak přijedu do New Yorku, tak ti zavolám.
Já vím.
Ale teď jsme oba tady, takže...
bychom se mohli domluvit ohledně časových plánů.
Nekaz tuhle chvíli itinerářem.
Dělám si srandu.
Já jen... Pojďme si
užít si dnešní večer.
O skutečných věcech si promluvíme později.
Tohle je skutečný život.
- Pokud to pro tebe není další dovolená. - Ne. Počkej, dobře.
Alexi, jen...
dej mi chvíli, dobře?
Teď se to stalo.
Promiň, že potřebuju trochu času,
abych si to všechno promyslela.
Jak je možný, že pořád nevíš, co chceš?
Vždycky utečeš.
Jo, je to lepší, než uvíznout v Linfieldu a čekat. Na co?
Ne, já nevím. Co?
Čekal jsem na tebe.
Tohle nebude fungovat.
Ne teď, ani za dalších deset let.
Ne, dokud ty jsi ty a já jsem já.
- Je to... - Počkej, Alexi.
Já tě miluju.
Já tě taky miluju.
Ale...
láska nikdy nebyla problém.
Poppy Wrightová?
Panebože.
- Sarah. Ahoj. - Ahoj.
Páni, kdy se to stalo?
Asi před rokem.
Ráda bych zůstala a popovídala si, ale jdu pozdě na let.
- Ráda jsem tě viděla. - Jo.
Hej, počkej, Sarah.
Byla jsem se vším dost neopatrná.
Moje přátelství s Alexem
k tobě nebylo fér.
Omlouvám se.
Víš, dlouho jsem tě vinila z našich problémů.
Myslela jsem, že když odejdeš, vše se vyřeší.
A pak jsi to udělala a nějakým způsobem to bylo pro můj vztah ještě horší.
Ale upřímně,
udělala jsi mi laskavost.
Myslela jsem, že vím, co chci.
Ukázalo se, že nevím.
Měj se, Poppy.
Tohle nefunguje,
že?
„Musím přestat.
Musím chvíli zůstat na jednom místě.
Většina lidí potřebuje od svého života dovolenou,
ale u mě to tak není.
Já potřebuju ten život.“
Tohle je to nejlepší, co jsi za celý rok napsala.
Nemůžu uvěřit, že je to výpověď.
Promiň.
To je v pohodě. Neboj. Nebudu tě prosit, abys zůstala.
Tu práci chce moc lidí. Nebylo by to fér. A taky tě tu nechci, když tu nechceš být.
Já vím.
Tohle ti neříkám jako tvá šéfka. Ale říkám ti to jako
tvá fanynka.
Prosím, piš dál.
I když to nebude tady. Zvlášť ne tady.
Mohlo by to být něco výjimečného.
Kam teď ta holka, která byla všude, půjde dál?
Kdybys mohl být kdekoli na světě, kde bys byl?
Byla jsi někdy v Linfieldu v Ohiu?
Bože, to ne.
Proč? Přicházím o něco?
Nijak zvlášť.
Ale myslím, že já jo.
Alexi?
Počkej, Alexi!
Alexi! Počkej, hej!
Alexi!
Nesnáším běhání.
Alexi!
Alexi! Ne, Alexi!
Alexi!
Panebože.
- Poppy? - Já jen...
Co tady děláš?
Můžeš mi to říct tam?
Vždycky jsem měla pocit,
že kdybych byla na jednom místě moc dlouho,
všichni by viděli, že jsem na ně moc.
I ty.
Takže jeden týden v roce s tebou
byl bezpečný.
Myslela jsem, že víc mít nemůžu.
Ale já tě miluju.
Vždycky tě budu milovat.
Takže v mém životě není jediná věc,
které bych se nevzdala,
abych s tebou něco vybudovala.
Protože...
když jsem smutná nebo nemocná,
jsi vše, co chci.
A když jsem šťastná, díky tobě jsem šťastnější.
A vím, že si musím vyřešit hodně věcí,
ale pokud něco určitě vím,
tak to, že ať jsi kdekoli na světě,
mám tam být i já.
Nejsi pro mě dovolená, Alexi. Jsi domov.
A myslím, že to jsem i já pro tebe.
Už můžeš...
Už můžeš mluvit.
Prosím, mluv.
Tak co teď?
Dokud jsem s tebou, je mi to jedno.
NÁSLEDUJÍCÍ LÉTO
Když lidé myslí na domov,
myslí na místo, kde žijí,
nebo místo, kde vyrůstali.
Kenny G, ne. Buď na bratra hodný.
Ta místa mi nikdy nepřipadala jako domov.
Počkej.
Ty učíš na Sarah Lawrenceové?
No tak. Je od tebe. Nemůžeš se mi smát.
Miluju školního ducha.
Co mají za maskota? Jsou to bojovné Sarah Lawrenceové?
Jsou to gryfové.
Podáš mi máslo, prosím?
Většinu života jsem hledala místo, kam patřím.
A věřte mi, hledala jsem všude.
Ale mezi hledáním a útěkem je tenká hranice.
Ahoj, zlato.
Takže po tom všem hledání jsem zjistila tohle.
Ahoj, Kenny G.
Domov je tam, kde můžete být sami sebou.
Domov ani nemusí být místo.
Je jedno, kam jdete,
nebo co děláte.
Když jste s člověkem, který vás miluje takové, jací jste,
jste vždy doma.
I na dovolené.
ALEX, LÉTO A JÁ
PODLE KNIHY EMILY HENRYOVÉ
Překlad titulků: Veronika Vobořil Holbová