Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Nas férias,
você pode ser quem quiser ser.
Pode fazer o que quiser.
Pode passar o dia inteiro na praia.
Curtindo o calor do sol no rosto e o azul do céu.
Talvez, as férias
te transformem em outra versão de si mesma.
Porque é aí que você puxa papo com outros turistas.
...nos pais dele.
Fica mais extrovertida, segura de si.
Desculpa.
Sério, sabe o que é? Nas férias você é livre.
Livre para alimentar a alma.
Para obedecer seu coração.
Para morrer de amores por um estranho muito gato.
Ou, talvez, para curtir sua merecida solidão.
Passar as férias sozinha é muito bom.
Nenhum compromisso.
Nenhuma expectativa.
Tudo pode acontecer.
Você está livre, lembra?
Livre para escorregar em um chuveiro chique.
Livre pra ficar ali morta
porque colocou a plaquinha de "não perturbe".
Seu cadáver se decompondo lentamente
até alguém da limpeza perceber a putrefação...
Poppy.
Swapna.
Estou mesmo vendo
"se decompondo lentamente" no seu monitor?
Não.
Bem... sim.
Só estou testando um novo estilo.
Está longe de estar pronto.
Isso faz parte do meu... processo.
- Seu processo é perturbador. - Entendo.
Mas você não acha que viajar pode ser um pouco...
solitário?
Poppy, preciso lembrá-la
que seu trabalho é sair de férias?
Alguns matariam por esse emprego.
Inclusive, cinco anos atrás, você mataria por esse emprego.
- Eu sei. - Então me mostra!
Quero morrer de inveja
da sua vida jovem, transada e livre como jet-setter.
Se eu nem cogitar largar meu marido e filhos
depois de ler seu artigo, é porque tem algo errado com ele.
OK.
ESTE VERÃO
Sim, estou de volta nos EUA, sã e salva.
Não sabíamos que tinha voltado.
Desculpa, eu devia ter ligado.
Eu sei.
Como estão as plantas?
Como elas estão?
Isso parece um massacre.
Eu deveria ser processada pelo que faço com as plantas.
O que posso fazer com um limão murcho, molho picante,
mostarda e mais nada?
O quê? Não.
Como foi a viagem?
Tenho que desligar. Eu te amo.
David, como tem andado?
Como tenho andado? Bom, vou me casar em Barcelona.
Fiquei sabendo. Parabéns!
Por que não confirmou?
Mandei o convite há meses.
Merda.
Eu sinto muito.
Eu estava em Praga.
Depois fui a Quioto, e...
Tenho que dar um jeito no...
A correspondência empilhou, então...
Mas acabo de achar.
CONVIDAM PARA SEU CASAMENTO
Que lindo!
Droga, é neste fim de semana?
Sinto muito, mas não posso ir.
Você tem mais milhas que Deus. Reserva aí!
Não, não é isso.
Vou estar em Santorini para a inauguração de um hotel.
E acho que a Sarah e o Alex não vão gostar da minha presença.
Ele não te contou? Eles terminaram.
Eu achei que estavam mal, mas não tão mal.
Nem eu.
Vocês eram amigos. Dá um jeito.
O bar vai estar liberado.
- Quem é? - É a Poppy.
- Oi, Poppy! - O Nam tá dando oi.
Oi, Nam.
Poppy, por favor, você é boa nisso. Você torna minha família divertida.
Preciso de você. Resolve logo o drama entre você e o Alex.
Tá bom? E vem já pra Barcelona.
David, é...
Alô? David?
David?
ALEXANDRE O MAIOR DE TODOS
Alex?
Oi!
NOVE VERÕES ATRÁS
Oi!
Sou a Poppy. E você é o Alex, dã!
Você estuda no Boston College? Tô de zoeira. Curti o espírito estudantil.
Dá-lhe, Eagles! É Eagles mesmo? Juro que estudo aqui.
Valeu pela carona. É bem melhor que pegar busão.
Nem acredito que não sou a única de Linfield, Ohio, aqui
e nunca nos vimos antes.
Tá, você fez ensino médio na West Linfield e eu na East,
mas mesmo assim, doideira.
Nos cruzamos por aí sem nem saber.
Ainda bem que a Bonnie sugeriu a carona.
Está uma hora atrasada.
Você não disse "tipo" 8h?
Já são 9h.
E eu não diria "tipo".
Desculpa, foi mal.
Fui comprar comida. Fico chata se não como.
O que é isso?
Você cobriu toda minha visão, então...
- Caraca! Você está bem? - Sim.
Essa foi feia.
Pensei que você estivesse me demitindo da nossa viagem.
Não, só quero pegar a estrada logo.
Quero sair antes do trânsito.
Cara, vai dar tudo certo.
Então me conta tudo, lá do comecinho.
Você nasceu em Linfield?
Parto natural? Cesariana?
Eu sei que está zangado, mas quando provar este burrito,
verá que valeu a espera.
- Tem um pra você. - Não quero fazer bagunça.
Eu seguro assim e você vai mordendo.
Tô de boa, sério.
Tudo bem. Azar o seu, porque é o melhor...
Tenho uma ideia. Vamos ficar em silêncio um pouco.
Só precisa de molho.
Daria pra...
O Tapatío deixa mais gostoso ainda.
Apimentado pacas!
Acho que exagerei.
Isso vai deixar mais suave.
- Dá pra tomar cuidado com isso? - Deixa comigo.
Merda.
Se pudesse ir a qualquer lugar do mundo, aonde iria?
Agora mesmo?
Linfield, Ohio. Chegaremos quatro horas atrasados.
É como dizem:
quatro horas atrasado para Linfield são quatro horas ótimas.
Quem diz isso? O que há de errado com Linfield?
Tudo.
- Crescer em Linfield foi ótimo. - Discordo.
Minha vez. Eu iria a Paris.
Ia tomar um cortado.
Fumar um cigarro numa cafeteria.
- Você fuma? - Não.
Mas em Paris fumaria.
Sua vez. E não diga Linfield.
Voltaria a Boston, eu acho.
Que tédio! O Japão é minha segunda opção.
Canadá.
Então, resumindo, seus três destinos preferidos são
aonde estamos indo, de onde saímos
e a versão mais educada dos Estados Unidos?
- Quer botar uma música? - Sim!
Vai ser um prazer.
- Credo. Desculpa. Pronto. - Cuidado aí. Legal.
Você odeia essa música. Como pode odiar essa música?
É esse saxofone.
O que tem contra o saxofone?
Cite uma música que melhorou com o som do saxofone. Uma.
Posso citar centenas.
- Claro. - Isso só do Kenny G.
- Fala sério! - O que mais você odeia?
- Fala. - Chinelo de dedo.
- Chinelo de dedo? - Sim.
- Certo. - Música de Natal.
- O quê? - Reality shows.
Andar de mãos dadas.
Eu literalmente amo tudo isso aí.
Sim. Aposto que adora tudo.
Sim.
Não, não é verdade. Odeio correr.
O quê?
Adoro correr.
Bem, sejamos francos, Alex. Você e eu não nascemos para ficar juntos.
Tenho namorada, então...
Que legal.
Não quer dizer que não possamos curtir
um sax sem compromisso.
LOJA DO GENE
Vou pegar um café. Quer alguma coisa?
Eu tô legal.
O que está fazendo?
Não é incrível?
É um poço.
É um maldito poço dos desejos
ao lado de um posto no meio do nada.
Vai fazer um pedido?
Não tenho dinheiro.
Obrigada.
Sua vez.
- Era a única moeda. - Por que não me disse?
- Roubei seu desejo. - Tudo bem. Vamos.
- Quer saber o que pedi? - Não funciona assim.
Vamos.
- Mas eu quero te contar. - Não.
O quê?
- Você trancou o carro? - Sim.
Não queria que roubassem. Achei que você estivesse com a chave!
- Meu Deus! - Eu...
Não.
ABERTO
Talvez a Assistência 24h tenha trancado a chave deles na caminhonete.
E quem eles chamariam?
Assistência 48h?
Olá.
Dois dos seus melhores quartos, por favor.
Os mais baratos.
Estão com sorte, temos dois quartos.
O quarto 106 e...
Espera aí.
Phil, qual é a situação da mancha no 108?
- Queremos o 106. - Queremos o 106.
Sim.
Não, pai, não precisa dirigir cinco horas para vir me buscar.
Não vejo a hora de te ver.
Sim. Alex é um garoto.
Tenho quase certeza que não é um assassino.
Na verdade...
Namorada do Alex, ele é um assassino?
- Ela está brincando. - Ele se esquivou da pergunta.
- Vou dormir no chão. Eu prometo. - Ele é de Virgem, então acho que não.
- Até amanhã. Tchau. - Te amo. Tchau.
Espera, sua namorada é de Linfield?
Sim.
Namoradinhos da escola?
Que fofos.
Gostamos das mesmas coisas. Nossas famílias são próximas. É legal.
Se sua mãe gosta dela, então tá bom.
Ela não conheceu a Sarah.
Morreu quando eu era criança.
Merda.
Nem posso imaginar. Deve ter sido muito difícil.
Meu irmão e eu éramos crianças.
Foi pior para o meu pai.
Levou muito tempo pra ela voltar a ser...
normal.
Minha avó ajudou muito.
- Não quer dormir um pra cada lado? - Não, valeu.
O que você tem contra Linfield?
Eu tinha 11 anos quando fomos pra lá.
E eu me sentia tão sozinha.
Eu sempre era excluída de tudo.
Um belo dia, me convidaram pra uma festa.
Antes do ensino médio.
Jogamos Sete Minutos no Paraíso.
O Brian Kelvey me beijou.
Foi péssimo.
No dia seguinte, na escola,
todos estavam rindo de mim.
Acontece que...
ele espalhou que eu tinha chupado ele.
Nos três anos seguintes, eu virei a Poppy Pornô.
Que sacanagem.
Eles que se danem.
Esse é o problema das cidades pequenas.
Quando decidem quem você é, já era.
É por isso que quero viajar.
Você pode ser quem quiser ser em vez de quem acham que você é.
Se servir de algum consolo,
eu não teria chamado você assim.
Acho que acredito em você.
E obrigada.
Por quê?
Por ser o primeiro a ouvir essa história e não me perguntar se chupei mesmo.
Boa noite, Poppy.
Boa noite, Alex.
Não acredito que saiu pra correr. Pensei que tivesse me abandonado.
Eu já ia pedir carona para um caminhoneiro rebitado.
Puxa, rebitado? Boa pedida. São rápidos.
Ainda bem que não te assustei.
Você me apavora por muitos motivos, mas mede 1,50m.
- Não me assusta. - Ei!
Sou baixinha, mas sou invocada.
Você é uma ferinha.
Espera aí.
Gostei.
Então, depois das últimas 24 horas,
o que o Alex Nilsen acha de viajar?
É amor ou ódio?
Nunca viajei pra lugar nenhum.
Mas, esta manhã,
vi um lindo nascer do sol num lugar onde nunca tinha estado.
Isso não teria acontecido se tudo tivesse dado certo, então...
é amor.
Acho que é amor.
Então, vamos mudar a rota e ir pro Canadá?
Está no topo da sua lista.
Primeiro, vamos tentar ser amigos.
Tá certo.
Amigos não apertam mãos.
Boa.
Não podem ir mais depressa?
Empinem o bumbum!
ESTE VERÃO
Não parem!
Não posso ir ao casamento.
Não é?
Claro.
Seria loucura.
Maluquice.
E tenho que ir a Santorini, então nem preciso inventar uma desculpa.
- Já tenho uma desculpa. - Sim.
Sentem.
Graças a Deus.
Mas talvez o Universo esteja me dando um sinal.
Não está, não.
- Você está tentando voltar no tempo. - O quê?
Com tédio e tentando voltar no tempo pra consertar uma amizade
que explodiu na sua cara!
Pegou pesado!
- Vou levar bronca. - Somos crianças?
Não podem nos ouvir.
Podemos ouvir vocês.
Levanta. No máximo agora.
Agora!
Agora não querem mais falar, é?
Sério? Tipo...
- Que morte horrível. - Pois é.
É uma tortura e custa uma nota, mas segunda estou aqui de volta.
O que está fazendo?
- Vou ligar pro Alex. - Agora?
Adrenalina pós-treino. É agora ou nunca.
Vou dizer pra ele que não vou.
- Pra ele não achar que é por ele. - Isso mesmo.
Está chamando.
Espera, como tiro o pé?
- Mexe e puxa. - Estou puxando.
É só mexer...
Alô?
- Me ajuda. Estou mexendo. - Mexe mais!
Estou puxando.
Alô?
- Poppy? - O quê?
Desculpa, quem é?
Você que me ligou.
Viva-voz.
Sim, liguei.
É por causa do casamento do meu irmão?
Sim. Então, é o seguinte.
Tenho um compromisso de trabalho este fim de semana e...
Tudo bem. Acho que é melhor assim.
"É melhor"?
O David está superestressado com a situação das mesas e...
Para onde a R&R vai te mandar?
Santorini.
- Poppy. - Barcelona.
- O quê? - Me dá isso!
Sim, é bizarro. Uma baita coincidência.
A R&R está fazendo uma matéria sobre Barcelona.
- Sério? - E posso ir ao casamento.
Tudo bem. Puxa, legal.
- O que foi isso? - Não sei!
- O que foi isso? - Falei sem querer!
Diga a ele que você vai pra Santorini.
Você continua aí?
- Sim, mas... - Cala a boca.
Estou louca pra te ver, migo.
"Migo"?
Então tá. Bom...
até logo.
Tchau.
No fundo, eu sabia que isso aconteceria.
Espero que ao menos seja num lugar legal.
Barcelona.
Tudo bem, então quero ver uma matéria sobre casamentos em Barcelona
no meu e-mail quando você voltar.
Obrigada.
- Tenho sido... - Ruim no que faz?
- Sim. - Sim.
Mas acho que isso pode ajudar.
Que bom.
Sinto falta da minha autora favorita.
Agora some daqui.
Oi.
- Oi. - Alex.
Eu não esperava te ver... ainda.
Sim, acabei de aterrissar.
Você estava cantando bem alto.
Sim, minha mala saiu primeiro, e isso...
nunca acontece, então...
Legal.
Há quanto tempo.
Uns dois anos.
Bem...
Quer apertar minha mão.
Eu não sei bem o que é...
Você sabe, apropriado.
É muito estranho. É difícil não te abraçar.
Vim de uma família que é do abraço.
Eu sei.
OITO VERÕES ATRÁS
Você deve ser o Sr. Wright. Sou o...
Alex! Chega aqui.
Chega aqui.
Filha!
O Alex chegou. Posso entrar?
E adianta dizer "não"?
O quê?
O que é isso? É camisinha?
Posso demonstrar em uma banana.
Não, mãe. Não precisa.
Meu amor, só quero que vocês se cuidem.
Quantas vezes preciso dizer? Nós não somos...
Alex e eu somos apenas amigos.
Não, não sacuda a caixa de camisinhas. Por favor.
Por favor, pare.
Mãe, não te aguento.
Mãe! Beleza, Wanda!
O Alex não terminou com a namorada?
Sim, ela terminou com ele,
e é por isso que vamos acampar, pra ele se distrair.
Não estou a fim do Alex, nem ele de mim. Não precisamos de camisinha.
E muito menos de 500 porque não somos um batalhão.
- São de tripa de cordeiro. - Meu Deus.
Notei que ele está bem nervoso.
Ninguém fica nervoso indo viajar com uma amiga.
Confie em mim. Eu entendo disso.
Mãe, ele está com medo de voar
porque nunca viajou de avião.
Rapaz, você está tremendo que nem vara verde.
Acho que sei o que está acontecendo.
É sua primeira vez?
A Poppy contou?
Nem foi preciso. Está estampado na sua cara.
É uma experiência das grandes!
Foi o que eu disse, e a Poppy riu de mim.
- Que indelicada. - Né?
Ela diz que todos fazem isso.
Isso é verdade, mas a primeira vez sempre assusta.
Exato! Por isso pesquisei bastante pra tentar me acalmar.
Mas aí li sobre tudo que pode dar errado.
Tipo o quê?
Às vezes...
ele vai caindo.
Do nada. Falha mecânica.
Sim, claro.
Isso pode acontecer.
Mas você é jovem, e a chance disso acontecer é mínima.
À medida que envelhece, isso pode ser um problema.
Você é jovem! Não deixe afetar sua segurança.
Eu só não quero morrer.
Por que morreria?
Tem problema de coração?
Do que acha que estamos falando?
De sexo. Não era disso?
Não!
Não, senhor. Não é... Nosso relacionamento não é desses.
Por que pensou nisso?
Tem lugar na sua mala pras camisinhas pra todas as nossas transas?
Poppy, não constranja o garoto!
Olha, voar também me deixa nervosa,
mas tenho uns betabloqueadores da minha amiga
que vai ao dentista no México.
Lá é mais barato.
É só tomar dois antes de decolar.
Drogas e camisinha.
Fizemos nossa parte.
Alex.
Ei, Alex.
Alex! Acorda de uma vez.
Juro que não está morto. Só está drogado.
Não esse tipo de droga.
Minha mãe deu pra ele. São do México.
Alex!
"Squamish é a capital da recreação ao ar livre do Canadá.
Para aproveitar ao máximo, sugerimos o seguinte itinerário:
enfrente as multidões de Shannon Falls, curta a vista do topo do Chief
e termine a viagem no Centro Cultural Lil'wat."
O livro nos diz quando ir ao banheiro ou a gente decide?
Não curte itinerário?
Todos vão fazer isso.
Nossos passeios e fotos serão iguais aos de todo mundo.
Vamos improvisar.
Improvisar?
Deixar o vento nos levar.
O que tem aqui?
Não foi nada.
Tem janela.
Se você ficar assim a noite toda, pra mim tá ótimo.
Esquece as varetas.
Seu...
Eu disse.
A fogueira ficou boa.
- Legal mesmo. - Muito bem.
SILVER PINE FEIRA DE ARTE DE SQUAMISH
Viu?
Viu só? Eu te disse.
- O que foi que eu disse? - Valeu mesmo.
Que fofo.
- Oi. - Oi.
- Agora sim. - Sim.
A recordação perfeita.
Uma escultura gigante na sua bagagem de mão?
Ele está me chamando.
"Me leva pra casa."
Poppy, pense nisso por dois segundos.
Ele é enorme. Como vamos levá-lo para casa?
Alex,
quando você se conecta com a arte,
você dá um jeito.
Tudo bem, mas eu não vou carregar.
Depressa ou vamos perder nosso táxi.
Como se fosse culpa minha.
Parece mentira, mas eu trabalhava com finanças e um dia larguei tudo.
Falei: "Dane-se. Quero me reencontrar..."
Você tá ouvindo ele?
- Você tá ouvindo ele? - Não.
E por que está sorrindo?
Não dou a mínima pro que ele está dizendo. Olha só. Ele é um gato.
Se eu dissesse isso sobre uma garota, você me chamaria de tarado.
Eu sei. É uma baita hipocrisia.
Inacreditável. Você quer pegar esse cara.
Talvez.
Uma garota foi morta por um urso ali, mas vocês estão seguros.
Ela quer te pegar!
Para!
O quê?
- Ela quer te pegar! - Cala a boca!
Não estou ouvindo nada. Espera aí.
Eu disse que ela quer transar com você!
Ele estava brincando.
Bom, azar o meu.
Que pena.
Vocês parecem divertidos.
Estamos acampados em um lugar incrível.
Perto do riacho McNab. Mata virgem e intacta.
Só é acessível por barco.
Sorte que vocês conhecem um cara com um barco.
Isso parece incrível,
mas deixamos tudo no acampamento...
Temos uma barraca sobrando.
- Cheirinho de mato. - Sim.
É tão bom.
Merda.
- Minha bermuda está caindo. - Que demais.
Sim, bem minha cara.
Oi, galera.
- Esses são meus novos amigos. De... - Oi!
- Ohio. - Boston.
Ohio, Boston. Legal. Não conheço.
Oi.
Sou a Daisy.
Oi. Sou a Poppy.
- Também tem nome de flor! - Que louco.
Vocês são um casal?
- Somos amigos. - Somos amigos.
Parceiros de viagem platônicos.
- Legal. - Legal.
Querem largar suas coisas?
Fiquem com a barraca do Chip.
- O Chip não se importa? - Não.
Ele foi preso.
Sorte a nossa.
- Mi casa, tu casa. Vamos. - Legal!
- Você é incrível. - Su casa.
Su casa, tanto faz. Dá no mesmo.
Já vou.
Poppy, não é de graça, hein?
- Quanto é? - Não muito.
- Põe na minha conta. - Beleza.
- Valeu. - OK.
Bem... aqui estamos nós.
Onde exatamente é "aqui"?
Onde estamos?
Estamos onde o vento nos trouxe, Alex.
A Daisy estava te paquerando.
Acho que ela só está chapada.
Você é tão fofo.
As duas coisas não se anulam.
- Não sei, não. - Você está de férias.
Nas férias, as pessoas fazem merda
com pessoas que nunca mais verão.
Eu não faço merda.
Sim, bem...
talvez o Alex de Férias faça.
A natureza não é demais?
É tão tranquila, sabe?
É tão...
Tranquila.
Sim.
Você está bem?
Qual é a graça?
Você está bem?
Sim.
Pessoal, quem quer nadar pelado?
O Alex quer.
Não, o Alex não quer.
Ele quer, sim.
Você quer ir ou...
- Quer ver minha barraca? - Sim.
É por aqui.
Bora, Ohio.
Já vou. Tudo bem, vamos lá.
Vocês já ficaram pelados, e tão longe da água...
Ficou tímido agora?
Te espero lá.
Sim.
Beleza.
Alex de Férias.
Venha!
Estou indo!
Alex de Férias.
Alex de Férias!
Vamos!
Vamos.
Credo.
- Que tatuagem intensa. - Não.
Isso é Memento Mori.
É "lembre-se que vai morrer" em latim.
Porque todos vamos morrer.
Você vai morrer.
Legal.
Sim.
Vamos pular do penhasco!
Você vai pirar.
Espere. Estou indo.
Que merda.
Poppy?
As barracas são todas iguais.
Poppy?
Desculpa.
Você está bem?
Parece distraída.
- Desculpa. - O que foi?
- Nada. - Pode me dizer.
Não consigo parar de pensar na morte.
Entendo.
- Ajudaria se eu me vestisse? - Sim!
Assim você tira isso da cabeça e se concentra no seu corpo.
Poppy?
Acho que ouvi seu amigo.
Poppy?
Sim, acho que ele precisa da minha ajuda.
Não sei. Acho que ele ficará bem.
Ele está bem com a Daisy.
Poppy!
E se eu não for e ele morrer?
Talvez seja a vez dele.
Não, tô brincando.
É melhor ajudá-lo. Ele não tá legal.
- Beleza. - Sim.
Alex.
Por que está pelado?
O mar levou minha roupa.
O quê?
O mar levou minha roupa.
- O que quer que eu faça? - Preciso de roupa!
Agora.
Qualquer coisa.
Desculpa!
O que é isso?
É um macaquinho. Tipo um mini macacão.
- O que está olhando? - Pagou bundinha.
Você é sarado?
O quê?
Não, cala a boca.
Quem diria?
O Alex de férias se veste de mulher.
O que é isso?
O que... Eca!
Que nojo! Vai pra barraca.
- Não sei qual é a nossa. - Nem eu.
Ei, Poppy.
Oi.
- Estraguei sua noite com Buck. Desculpa. - Você não estragou nada.
Eu não conseguia parar de pensar no caixão aberto do meu avô.
O quê?
É uma longa história. Depois te conto.
Você é minha amiga mais esquisita.
E nunca se esqueça disso.
Seríamos amigos se não estudássemos juntos?
Tipo...
depois da formatura?
Tipo...
hipoteticamente.
Se eu largasse a faculdade
e usasse a mensalidade pra alugar um apê em Nova York,
fizesse um estágio e meu próprio blog.
Essa é uma hipótese bem específica.
Eu te veria de novo?
Já sei.
Todo verão,
onde quer que estejamos, o que quer que estejamos fazendo,
seja lá com quem estejamos...
nos encontraremos em algum lugar do mundo pra viajar.
Combinado.
O voo foi bom?
Foi. Dormi a maior parte do tempo.
Boa.
Quer dividir um táxi?
Aluguei um carro.
Legal.
Quer uma carona?
Está mais quente do que imaginei.
Sim. Em Linfield também.
É o verão mais quente dos últimos tempos.
Ai, Alex, que deprê...
Viramos aquelas pessoas que falam do tempo.
Somos adultos oficialmente, então?
Estou refazendo o sistema de ar-condicionado da minha casa.
Você comprou uma casa?
Na verdade, é da vovó Betty.
Ela deixou para mim.
A Betty morreu?
Ela já tava velhinha.
Foi tranquilo.
Pode deixar.
Sério, não precisa trazer as malas.
- Vai cuidar do casamento. - Tudo bem.
Tá parecendo uma sauna.
Aqui diz 32 °C. Isso é muito?
É uns 90 °F.
É muito.
Acho que vou abrir as janelas.
Ou não.
Vou deixar uma avaliação negativa.
Acho que está estragado.
Aqui diz que está funcionando.
"Baixe um grau de cada vez e espere."
- Como assim? - Não sei, só estou lendo aqui.
Um grau de cada vez.
Espera, acho que ligou.
Não.
Não precisa se incomodar. Isso vai demorar...
Isso é ridículo. Vou dar um jeito.
Só quero deixar claro que não pedi pra você fazer isso.
Se você morrer,
vai bagunçar os lugares nas mesas, e o David vai virar o bicho.
Claro. Bem, pelo menos é um calor seco.
Meu cabelo agradece.
Sim, claro.
O famoso cabelão da Poppy.
Sim.
Só se fala nisso em Nova Orleans.
SEIS VERÕES ATRÁS
Napa foi legal, mas isso aqui é outro patamar.
O Julian me deu uma lista de restaurantes.
Você tem um itinerário! Nem parece a Poppy.
Não, não é um itinerário. Podemos fazer na ordem que quisermos.
Ele comeu um po'boy dos deuses.
Namorar um chef tem suas vantagens.
- Que bom que você veio. - Nossas viagens não são negociáveis.
Um brinde a isso.
Que bom que o Alex do mestrado não matou o Alex das férias.
Claro! O Alex das férias está firme e forte.
Obrigado.
Vamos.
Saúde!
Meu Deus.
Sim, tá delicioso.
Devíamos ter comido isso antes de tomar os Hurricanes.
- Não, assim está ótimo. - OK.
Beignets por conta da casa. Boa lua de mel.
Obrigada!
Não.
Oi! Que coincidência!
Acabamos de nos casar!
- Que amor. - Parabéns!
Bebidas e chips por nossa conta. Boa lua de mel.
- Meu Deus! Obrigada! - Muito obrigado.
Acabamos de nos casar!
Do que gostariam?
- Um gim-tônica, por favor. - Não, senhora.
Vamos tomar Sazeracs porque é importante seguir no tema.
Sim, o tema é importante.
- Sim. - São nossos amigos recém-casados?
Meu Deus, mas é claro!
Amor, olha quem está aqui.
Nossos amigos dos beignets.
Quase nem te reconheci com a peruca. Sou a Stacy Pagano. Esse é o Bob.
Gladys Vivant.
E esse é meu marido, o Keith.
Como ele te pediu em casamento?
O Keith me levou pra Paris.
Ele me disse que era a trabalho. Danadinho.
Aí ele se ajoelhou... e o resto é história.
Trabalha em Paris. O que você faz, Keith?
Trabalho pro governo.
Não fique encabulado. Podemos confiar neles.
Ele é da CIA.
Nossa. Como é o dia a dia?
É... muitos golpes de Estado.
Assassinatos.
Um verdadeiro tédio.
Mas eles pagam bem.
Minha nossa.
É perigoso?
Não é nada comparado ao trabalho da Gladys nas plataformas de petróleo.
Vocês dois são incríveis mesmo. Como se conheceram?
É uma longa história.
Bem, eu estava de férias, né?
O Keith estava infiltrado
como dançarino profissional.
Pois é, esse cara dança que é uma beleza.
Vocês deviam ter visto nossa primeira dança no nosso casamento.
O Keith coreografou tudo.
Eu adoraria ver isso. Tem um vídeo?
- Não. - Mas temos algo melhor.
Pode me emprestar um cabo P2?
Gladys, ninguém quer ver isso.
- Queremos, sim. - Sim.
Queremos um show.
Acho que eles querem ver.
Vamos dar a eles o que eles querem.
Vai deixar a gata esperando?
Sim! Vem aqui!
Vamos, Alex das férias. Está fazendo seu melhor?
Beleza.
Foi você que pediu.
Boa!
Adoro quando você se solta.
Só me solto com você.
Meu Deus.
Haja birita...
Acho que foi birita de mais.
Então, o que acha do Julian? Falando sério.
Não passamos muito tempo juntos quando fui a Nova York,
mas ele parece legal.
Sim, mas ele diz: "Eu te amo. Você é a metade da minha laranja."
O que isso quer dizer? Como ele sabe?
Tem um bilhão de pessoas no mundo.
Ele conheceu todas?
Acho que ele só é galanteador.
- Tem algo errado comigo? - Não. Você só é seletiva.
- Pra ti o amor é fácil. - Quê?
Você e a Sarah são tranquilos e perfeitos.
Poppy, nem estamos juntos. Vivemos terminando.
Sim, mas vocês sempre voltam.
Como ímãs. Eu sou o outro lado do ímã.
Quanto mais me aproximo de um cara, mais quero afastá-lo.
Que coisa linda. Eu criei isso?
Acho que você será atraída pela pessoa certa na hora certa.
E talvez seja o Julian ou...
Não!
Não somos feitos um para o outro.
Posso falar a real?
- Sim? - Sim.
O Julian é um saco.
- Isso! - Sim.
Sim, ele é um saco.
Ele me chama de Al, tem 30 anos e depila o sovaco.
Ei, não diga que eu te contei!
Vou morrer sozinha, Alex.
O que acha de morrermos sozinhos juntos?
Tá bom.
- Caraca. Tudo bem? - Não.
Você está bem?
Meu Deus. Tem um osso pra fora?
Não, mas acho que pode ter feito uma entorse.
Que bom.
Pode me rolar rua abaixo? Eu agradeço.
Não. Já sei o que vamos fazer.
Vou te levar de cavalinho até o hotel,
mas não pode me chamar de Pocotó
nem pode gritar "mais rápido!" no meu ouvido.
Como você sabia que eu queria fazer isso?
Porque te conheço.
Vamos nessa.
- Pronta? - Sim.
Obrigada.
- "Eu sou o rei do mundo!" - Isso é igual a me chamar de Pocotó.
Chegamos!
- Meu Deus! - Poppy.
Julian?
E aí, cara?
Surpresa.
O quê?
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Consegui tirar folga.
Está surpresa?
Sim, muito.
Interrompi alguma coisa?
- Não, ela torceu... - Torci o tornozelo.
Aí eu a carreguei.
Foi estritamente medicinal, não recreativo.
- Você está bem? - Sim.
Te mandei mensagem.
Sinto muito. Meu celular ficou sem bateria vários bares atrás.
- Vou pegar gelo. - Não, tudo bem.
Deixa comigo.
Ela é toda sua.
Eu sei.
Boa noite, Al.
Boa noite.
- Ei. - Você é um safadinho.
- E essa peruca... - Gostou?
- Tá demais. - Demais, né?
Muito.
Puta merda!
- O quê? - Merda!
- Minhas costas! - O que foi?
Minhas costas. Dei um mau jeito.
Você está... Posso...
- Não toca. - Tá bom.
Desculpa. Valeu.
Não sei o que estou procurando. Precisa de uma tala?
O que é uma tala?
- Só preciso respirar. - Tá bom.
- Posso te ajudar a descer daí? - Não. Sim.
- Cuidado. - Agora precisa descer.
- Quer se sentar? - Sim.
E pronto.
- Desculpe. - Obrigado. Desculpe.
O que houve?
- Me virei errado. - Se virou errado?
Merda, estou ficando velho?
Etariamente prejudicado.
Dever ter uma bolsa de gelo no congelador.
- Está bem? - Sim.
Desculpa ter feito você perder a prova de vinho.
Não foi culpa sua.
Você deixou bem claro que não precisava de ajuda.
Foi culpa do meu ego.
É você que está falando...
Tome.
Sei que não nos falamos muito nos últimos dois anos,
mas devia ter me falado da Betty.
Eu sei.
E da Sarah.
Podemos falar sobre isso quando eu estiver com menos dor?
- Sim. - Sim.
Posso dirigir. Vou indo.
Não, você não pode dirigir.
E não precisa fugir daqui.
Não vou fazer você conversar.
Promete?
Prometo.
Passe a noite aqui, na cama. Eu durmo no sofá.
- Não sei... - Não pode dizer não.
Obrigado.
Só estou retribuindo o favor da Noruega.
Está entre minhas favoritas.
Pra mim também.
QUATRO VERÕES ATRÁS
Oi.
Não pude atender porque estava na área de segurança.
Alex...
Embarco em três horas,
mas terminei minha defesa de tese e estou superanimado pras férias.
Alex, não me odeie.
Acordei com muita febre.
Nunca me senti tão mal na vida.
Não brinca.
Não faz eu me sentir pior do que já me sinto.
Não, é que...
Tudo bem.
Sério, tudo bem. É que...
Essa é minha única semana livre.
Podemos ir pra Noruega ano que vem.
Não! Alex, a R&R está pagando tudo.
Já está tudo pago.
Vai.
Não vou sem você.
Por quê? Se não quer ir sozinho, pode convidar alguém.
Convide a Sarah.
Nós terminamos.
Sim, mas você sempre diz isso,
e ninguém fica surpreso quando vocês voltam.
Eu sei, mas...
Desta vez, é diferente.
É por isso que eu estava tão empolgado.
Que droga.
Eu sinto muito, Alex.
Tudo bem. Sério.
Melhoras.
Pega esse avião, Alex.
Tchau.
Poppy.
Estou sonhando?
Não, mas está ardendo em febre.
- Você está na Noruega. - É óbvio que não.
Tá, de volta pra cama. Vamos tratar essa febre.
Mas como... Vai se atrasar para o voo.
Perdi o voo duas horas atrás. Vamos.
Mas você deveria estar na Noruega.
Qual é o sentido de estar na Noruega sem você?
Eu ia levar você a um hotel feito de gelo.
Mais tarde podemos enfiar a cabeça no freezer
e fingir que estamos lá.
- Não. - Vamos.
Deita aí.
Vou te passar gripe.
Tenho a semana inteira de folga.
Manda ver.
Eu não mereço você.
Eu sei.
Canja de galinha?
Canja de galinha.
Saiu pra correr?
Seu maluco.
Está me ignorando?
Alex.
Oi. Alex!
Alex.
Oi? Alex!
Desculpa!
Desculpa aí. Você me assustou.
- Que cancelamento de ruído, hein? - É.
- Bom dia. - Bom dia.
Dormiu bem?
Foi bem aconchegante.
Parecia que eu estava sendo cremada.
Sim, eu também.
Você foi correr? E as suas costas?
Não, tudo bem. Isso me relaxa.
É o que você pensa,
mas eu nunca corri e minhas costas estão ótimas.
Você nunca correu?
Quase rodei em Educação Física. Por princípios.
Tome. Fiz café.
Obrigada.
Não sei quais são seus planos, mas...
quer ir ao jantar de ensaio hoje?
Mas eu fui convidada?
Não é só pra família e padrinhos?
Sim, mas...
Você é da família, Poppy.
E acho que David gostaria que você fosse.
OK.
- Oi. - E aí?
Desde quando você chega na hora?
Desde quando você anda na moda?
Você está linda.
Obrigada.
É a senhorita Poppy Wright?
Chega aqui, Sr. Nilsen. Meu Deus!
Que saudades!
Parabéns.
Obrigado.
Por que nunca a vejo em Linfield?
Porque ela não iria lá nem morta, pai.
Seu filho é um mentiroso e um covarde. Adoro Linfield.
Acho até que devíamos fazer tattoos iguais de Linfield. Topa, Ed?
- O que temos aqui? - David!
Meu Deus!
Seu pai e eu vamos tatuar a lombar, bem piriguetes.
- O Alex ainda está pensando. - Que bom que você veio.
Você está incrível.
Espere, você precisa conhecer...
Nam, oi!
Finalmente!
Não, você tem razão.
O Alex jamais nadaria pelado.
Mas o Alex de férias...
Só para ficar claro,
a roupa não é facultativa no casamento.
Respeite isso.
Poderá se arrepender de ter dito isso.
Obrigado.
Acho que não conheço o Alex de férias.
Que pena. Ele é divertido.
Uma vez peguei ele experimentando meu macaquinho.
Isso está fora de contexto.
Quer que eu dê o contexto?
Quero as fotos na minha mesa.
Que bom que se livrou do trabalho. Outra hora você vai pra Grécia.
Obrigada por me acompanhar.
Até amanhã, então.
Por que veio pra cá?
Como assim?
Você me disse que a R&R estava mandando você para Barcelona.
Mas isso não era verdade, era?
Estava com saudades do meu melhor amigo.
Eu também.
Só queria que...
voltasse a ser como era antes da Toscana.
Acho que não é possível.
Até amanhã.
DOIS VERÕES ATRÁS
Isso é...
enorme.
Oi!
- Olha ela aí. - Chegaram!
- Sim! - Poppy, essa é a Sarah.
- Sarah, Poppy. - Oi.
- Olá. Oi. - Ei.
- Nossa, é tão... - Tão estranho.
- Sinto que já te conheço. - Eu também.
Não acredito que estou conhecendo a famosa Poppy.
Este lugar é deslumbrante.
- Obrigada pelo convite. - Imagina.
Agradeça à R&R. Não tenho nenhum mérito.
- Oi! Ei. - Benvenuto.
Esse é o Trey.
- Oi, Trey. - E aí, Trey.
Ela só fala bem de você.
Ele está sendo gentil. Eu só reclamo.
Vamos. Venham ver.
É incrível por dentro.
Para!
- Saúde! - Saúde!
É muito bom.
Que seleção maravilhosa.
Tem oito queijos diferentes aí.
- Ah. Legal. - Nossa. Legal.
Se provarem todos, podemos dar nota.
Dar nota?
- Eu exagerei. - Não.
É que estou tão feliz que estamos todos aqui,
e acho que demoramos demais para fazer isso.
Com você aqui, pra quem o Alex vai mandar mensagens sem parar?
O vinho está bom? Tenho aquele Chablis de Napa.
Aquele era bom.
Esse aqui está ótimo.
OK.
Fui surfista profissional por muitos anos,
e minhas fotos começaram a ser publicadas.
Aí virei freelancer pra R&R.
Agora viajo por aí com minha namorada.
E outros pagam a conta.
Nada mau.
Eu não sabia desse tipo de trabalho.
Devia processar meu orientador vocacional.
Seu emprego é ótimo. Trabalha com sua família, né?
Não quero botar vocês pra dormir. Não é tão legal.
Acho que eu e a Poppy não aguentaríamos ficar em um lugar só.
Hipoteca, caixa de correio...
Não têm caixa de correio?
Temos gana de aventura.
Por isso que nos damos bem.
Somos nômades, cara.
Não é?
Deixa eu tirar a mesa.
Estou sendo uma ótima anfitriã.
Viver assim me enlouqueceria.
O quê?
- Você adora ir a lugares novos. - Sim.
Mas também gosto de voltar para casa.
É isso que torna essas viagens especiais.
O voltar pra casa.
O que há de errado em ter um lar?
- Concordo plenamente. - Pode me alcançar o prato?
Seu amigo Alex é meio chatinho, não é?
Estou brincando. Qual é...
- Você está bem? - Tenho que sair.
Você acabou de entrar.
Não tô legal. Acho que vou pra cama.
Merda.
Não vão durar.
Como assim?
São nômades.
Quem será?
Sim, ela está surtando.
Nossa...
É melhor eu ir ver como ela está, né?
Sim, claro. Vá cuidar da sua amiga.
- Tudo bem? - Sim.
Vou dormir.
- Tá bom. - Tá.
- Eu te amo. - Beijo. Te amo.
Tchau.
- Desculpa. - Tudo bem.
- Desculpa. - O que foi?
Acho que estou grávida.
Isso não é bom.
Não sei o que fazer.
Por que o Trey não está aqui?
Não contei pra ele.
Você devia fazer um teste.
Deu negativo.
Isso é bom, não é?
Estou aliviada, mas estou...
com medo.
Sim. Tudo bem.
Tudo bem.
Respira, está bem?
Só respira.
Eu tô aqui.
Pra você. Eu tô aqui.
Sempre estarei aqui.
Espera.
Me desculpa.
Desculpa.
Sinto muito.
O que foi isso?
Foi sem querer.
Só estou confusa e...
toda trocada.
Mas foi sem querer.
O que sou pra você?
Você é meu amigo.
Meu melhor amigo.
Não quero estragar isso.
Desculpa.
Não.
Tudo bem.
Vem aqui!
O quê?
Vem cá, rápido!
- Já vou. - Que loucura!
Esperem aí. Amor, vem ver.
Vamos!
- O quê? - Olha!
Nossa.
Eu aceitei!
Que loucura.
Ele me pediu em casamento num lugar lindo.
Ele é tão romântico.
Meu Deus!
Parabéns, pessoal! Como assim?!
Obrigada! Estou tão feliz!
- Valeu. - Espera.
Você saiu de fininho e comprou um anel?
Não, já tinha comigo.
Estava esperando o momento certo.
Vem aqui. Quero ver esse anel.
Vamos.
Meu Deus!
Estou feliz por você.
Sério.
Obrigado.
Sim, estava na hora.
E qual é o plano?
Vamos ficar em Linfield.
O quê?
E o seu doutorado?
E dar aula na Europa?
Ou Nova York?
- Esse era seu sonho. - Sim.
- O que vai fazer em Linfield? - Vou lecionar no ensino médio.
A Sarah vai assumir a empresa do pai dela.
O que isso tem a ver com o que você quer?
Bem...
eu quero relacionamento amoroso estável.
E às vezes isso requer sacrifício,
fazer concessões.
Alex, acho que isso é se acomodar.
Sim.
Você acha isso porque vive no mundo da fantasia, Poppy.
Sempre fugindo para lugares novos.
Novos amigos.
Novas conexões.
Mas a Sarah e eu estamos construindo algo.
Algo verdadeiro.
Isso é o que a Sarah quer.
É o que eu quero.
Acho que é nossa última viagem juntos.
Não quero voltar a como tudo era antes da Toscana.
Isso não me serve.
Está quente demais aqui.
Não posso conversar sobre isso agora.
Mal consigo respirar aqui.
Eu preciso...
de ar.
Você me ouviu?
Eu te ouvi.
Por que vocês terminaram?
- Por muitas coisas. - Mentira.
A última vez que te vi, vocês tinham noivado,
aí você me deu um perdido por dois anos.
E depois desmanchou o noivado.
- Agora não consegue dizer nada. - O que quer que eu diga?
Quero que me diga que não é culpa minha.
Diga que não sou a razão de você estar solteiro.
Me diga... que não foi por minha causa.
Claro que foi por sua causa.
Claro.
O que está fazendo?
Poppy.
- O que está fazendo? - Preciso de ar!
Poppy.
Eu errei.
O que quer que sejamos, exigi demais de você.
Amigos não exigem nada um do outro.
Não quero ser seu maldito amigo, Poppy!
Eu quero você.
Mas você não sabe o que quer. Você nunca soube.
Também quero você.
- Não está falando sério. - Não fale por mim.
Por que acha que estou aqui?
Porque eu te amo.
Desde quando?
Provavelmente sempre.
Você não foi correr.
Eu não queria ir embora.
Não quero mais ir embora.
Então...
qual é o itinerário de hoje?
Acho que devemos improvisar.
Pode fechar meu vestido?
Não.
Vocês, Nam e David,
aceitam um ao outro como marido?
- Pode crer. - Aceito. Sim.
E agora, pelo poder concedido a mim,
eu os declaro devidamente casados.
Pode beijar seu marido.
Ela é um mulherão.
É.
Então...
O que vem a seguir?
Depois disso?
Acho que...
uma bela...
noite de amor com o ar-condicionado no talo.
Sim.
Mas e depois?
Pode se imaginar morando em Linfield?
Ou em Nova York?
O quê?
Precisamos falar disso agora?
Você vai embarcar em umas seis horas, então...
Sim, mas vou te ligar quando eu chegar em Nova York.
Eu sei.
Mas nós dois estamos aqui agora.
Podíamos tentar alinhar nossos planos.
Não estrague este momento com um itinerário.
Estou brincando.
Vamos só...
curtir a noite.
Mais tarde falamos sobre a vida real.
Esta é a vida real.
A menos que seja só férias para você.
Não, espera aí.
Alex, só...
me dá um instante.
Acabou de rolar.
Desculpa, mas preciso de um tempo...
para pensar em tudo.
Como é possível que ainda não saiba o que quer?
Vai fugir a vida inteira.
É melhor do que ficar presa em Linfield esperando.
Pelo quê?
Realmente não sei. O quê?
Fiquei esperando você.
Isso não vai dar certo.
Nem agora, nem daqui a dez anos.
- Não enquanto formos quem somos. - Espere, Alex.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Mas...
nosso problema nunca foi falta de amor.
Poppy Wright?
Minha nossa!
- Sarah, oi. - Oi.
- Quando mudou de carreira? - Um ano atrás.
Adoraria ficar de papo, mas vou me atrasar.
- Mas foi ótimo te ver. - Sim.
Sarah, espera.
Eu fui bem relapsa com as coisas.
Minha amizade com o Alex...
foi injusta com você.
Me desculpe.
Passei muito tempo te culpando pelos nossos problemas.
Pensei que tudo se resolveria se você fosse embora.
Mas meu relacionamento piorou depois que você desapareceu.
Francamente, você me fez um favor.
Achei que sabia o que queria da vida.
Não tinha a mínima ideia.
Tchau, Poppy.
Não está dando certo...
não é?
"Preciso parar.
Preciso ficar em um lugar por um tempo.
A maioria das pessoas precisa de pausas da vida cotidiana.
Nunca tive esse problema.
O que eu preciso é da vida."
É o melhor texto que escreveu esse ano.
Nem acredito que é uma carta de demissão.
Sinto muito.
Tudo bem. Não se preocupe. Não vou te implorar para ficar.
Muita gente quer esse emprego. Não seria justo.
E não quero você aqui se não quiser ficar aqui.
Eu sei.
Não digo isso como sua chefe, digo isso como sua...
fã.
Não pare de escrever.
Mesmo que não seja aqui. Principalmente se não for.
Acho que pode fazer sucesso.
"Aonde a garota que rodou o mundo vai parar agora?"
Se você pudesse ir a qualquer lugar do mundo, aonde iria?
Já esteve em Linfield, Ohio?
Credo, não.
Por quê? Tem algo lá?
Na verdade, não.
Mas, pra mim, tem.
Alex?
Espere, Alex!
Alex! Espere!
Alex!
Odeio correr.
Alex!
Alex! Não, Alex!
Alex!
Meu Deus.
- Poppy? - Eu...
O que está fazendo aqui?
Pode me dizer aqui?
Eu sempre achei que...
se ficasse em um lugar por muito tempo,
as pessoas veriam que sou chata.
Inclusive você.
Então, uma semana por ano com você...
era seguro.
Achei que era o máximo que eu conseguia.
Mas eu te amo.
Eu sempre vou te amar.
Então não tem nada na minha vida
que eu não daria...
para construir algo com você.
Porque...
quando estou triste ou doente,
você é tudo que eu quero.
E quando estou feliz, você me faz muito mais feliz.
E sei que tenho que resolver muitas coisas,
mas se tem uma coisa que eu sei,
é que, onde quer que você esteja,
é lá que devo estar.
Você não é minhas férias, Alex. Você é meu lar.
E acho que sou seu lar também.
Você pode...
Pode falar agora.
Por favor, fale.
O que faremos agora?
Contanto que esteja comigo, tanto faz.
PRÓXIMO VERÃO
Quando pensamos em "casa", pensamos no lugar onde moramos,
ou no lugar onde crescemos.
Kenny G, não. Seja bonzinho com seu irmão.
Nunca me senti em casa nesses lugares.
Espere.
Você dá aula na Sarah Lawrence?
Você que me deu! Para de tirar sarro.
Gostei do espírito escolar.
Qual é o mascote? São os guerreiros da Sarah Lawrence?
São os Griffin.
Pode me alcançar a manteiga?
Passei a maior parte da vida buscando meu lugar no mundo.
E olha que busquei por toda parte.
Mas viver em busca e viver em fuga são coisas bem parecidas.
Oi, fofo.
E depois de toda minha busca, eis o que aprendi.
Oi, Kenny G.
O lar é onde você pode ser você mesma.
Na verdade, seu lar não precisa ser um lugar.
Não importa aonde você vai nem o que você faz.
Quando você está com a pessoa que te ama do jeitinho que você é...
está em casa.
Até quando viaja de férias.
DE FÉRIAS COM VOCÊ
BASEADO NO ROMANCE DE EMILY HENRY
Legendas: Gisele Garbin Guerra