Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫في الإجازة،‬
‫يستطيع المرء أن يدّعي أنه من يريد.‬
‫يمكنه أن يفعل ما يريده.‬
‫يمكنه أن يمضي يومًا كاملًا على الشاطئ.‬
‫لا شيء سوى الشمس الدافئة على وجهه،‬ ‫والسماء الصافية فوقه.‬
‫أم أن وجود المرء في إجازة‬
‫قد ينقله إلى نسخة أخرى من ذاته.‬
‫لأنه في الإجازات،‬ ‫نبدأ أحاديث مع مسافرين آخرين.‬
‫...منزل والديه.‬
‫يكون المرء أكثر انفتاحًا وأكثر ثقة.‬
‫آسفة.‬
‫لا، أتعرفون ما السر؟‬ ‫في الإجازة، يكون المرء حرًا.‬
‫حر ليغذي روحه.‬
‫حر ليتبع قلبه.‬
‫وربما سيقع تحت تأثير سحر غريب وسيم.‬
‫أو ربما قد يستمتع بوقت على انفراد،‬ ‫وقت يحتاج إليه.‬
‫لأن البقاء وحيدًا خلال الإجازة أمر رائع.‬
‫لا التزامات.‬
‫"ممنوع الإزعاج"‬
‫لا توقعات.‬
‫يمكن لأي شيء أن يحصل.‬
‫فأنت حر. ألا تتذكر؟‬
‫حر لتزلق تحت ذاك الدش الفاخر.‬
‫حر لتتمدد ميتًا لأيام‬
‫لأنك علّقت لافتة "ممنوع الإزعاج".‬
‫فتتحلل جثتك تدريجيًا‬
‫إلى أن تعلّق عاملة تنظيف قلقة‬ ‫على الرائحة الكريهة...‬
‫"بوبي".‬
‫"سوابنا".‬
‫هل قرأت كلمتي...‬
‫"تتحلل ببطء" على شاشتك؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع... بلى.‬
‫لكنني كنت... كنت أجرب شيئًا جديدًا.‬
‫ولم ينته المقال بعد، إطلاقًا. إنه...‬
‫هذا كلّه جزء من أسلوب عملي.‬
‫- أسلوب عملك مقلق جدًا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لكن ألا تجدين أن السفر هو نوعًا ما...‬
‫موحش؟‬
‫يا "بوبي"، هل يجب أن أذكّرك‬
‫بأنك تذهبين في إجازات كجزء من عملك؟‬
‫البعض مستعد للقتل للحصول على وظيفتك.‬
‫في الواقع، قبل خمس سنوات، هناك، قلت لي‬ ‫إنك مستعدة للقتل من أجل هذه الوظيفة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إذًا اكتبي ما يوحي ذلك.‬
‫دعيني أحترق غيرةً‬
‫بسبب حياتك الشابة والرائعة‬ ‫والحرة والمليئة بالترحال!‬
‫وإن لم أفكر على الأقل‬
‫في ترك زوجي وأولادي بعد أن أقرأ مقالك،‬
‫فأنت لا تقومين بعملك كما يجب. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هذا الصيف"‬
‫نعم، لقد عدت إلى "أمريكا" سالمة.‬
‫يا "بوبي"! لم نكن نعلم أنك عدت.‬
‫آسفة لأنني لم أتصل.‬
‫أعرف.‬
‫كيف حال النباتات؟‬
‫كيف حال نباتاتي؟‬
‫أمي، إنها مجزرة.‬
‫يجب أن تُقام محاكمات‬ ‫بسبب ما فعلته بالنباتات المنزلية.‬
‫هل لديك أي وصفة تتضمن‬ ‫ليمونة خضراء قديمة وصلصة حارة‬
‫وخردل ولا مكونات أخرى؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أخبريني. كيف كانت رحلتك؟‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب.‬ ‫أجل، يجب أن أذهب. أحبك.‬
‫"دايفيد"، كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟ سأتزوج في "برشلونة".‬
‫نعم، سمعت الخبر. تهانيّ.‬
‫أجل، لماذا لم تؤكدي حضورك؟‬
‫أرسلت لك دعوة منذ أشهر.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫كنت في "براغ".‬
‫ثم "كيوتو" و...‬
‫يجب أن أعود إلى...‬
‫وضع البريد لأن... كما تعلم...‬
‫لكن لا بأس لأنني وجدتها.‬
‫عجبًا.‬
‫"أنت مدعوة إلى زفاف‬ ‫(دايفيد نيلسن) و(نام هو)"‬
‫جميلة!‬
‫تبًا. الزفاف في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫آسفة يا "دايفيد". لا أظن أنني سأحضر.‬
‫لديك نقاط سفر أكثر من أي إنسان.‬ ‫احجزي التذكرة.‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫يُفترض أن أكون في "سانتوريني"‬ ‫لافتتاح فندق.‬
‫كما أنني لا أظن أن "سارا" و"أليكس"‬ ‫سيرغبان في حضوري.‬
‫مهلًا، ألم يخبرك؟ لقد انفصلا.‬
‫عرفت أن الوضع غريب بينكما،‬ ‫لكن لم أظن أنه بهذه الغرابة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫كنتما صديقين مقرّبين. ستحلّان الأمر.‬
‫المشروب مفتوح.‬
‫- من هذه؟ مرحبًا يا "بوبي"!‬ ‫- إنها "بوبي". "نام" يلقي التحية.‬
‫مرحبًا يا "نام".‬
‫أرجوك يا "بوبي".‬ ‫تجيدين التصرف في حفلات الزفاف.‬
‫تجعلين عائلتي تبدو مسلية.‬
‫أحتاج إليك هنا. أيًا كان ما حصل‬ ‫بينك وبين "أليكس"، فلتتجاوزيه.‬
‫اتفقنا؟ وتعالي إلى "برشلونة".‬
‫يا "دايفيد"، هذا...‬
‫مرحبًا؟ "دايفيد"؟‬
‫"دايفيد"؟‬
‫"(الإسكندر) الأعظم"‬
‫"أليكس"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"قبل تسعة فصول صيف"‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "بوبي". وأنت "أليكس" طبعًا.‬
‫هل ترتاد كلية "بوسطن"؟‬
‫أنا أعبث معك. أحب روح الجامعة.‬
‫مرحى لفريق "إيغلز"؟ هل فريقهم "إيغلز"؟‬ ‫أقسم إنني أرتادها أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على التوصيلة.‬ ‫أنت أفضل من الحافلة بكثير.‬
‫وأيضًا، لا أصدق أنه يُوجد شخص آخر هنا‬ ‫من "لينفيلد" من "أوهايو"،‬
‫ولم نلتق من قبل.‬
‫أعرف أنك ارتدت ثانوية "ويست لينفيلد"،‬ ‫وأنا ارتدت "إيست لينفيلد"،‬
‫لكن مع ذلك، هذا لا يُصدق.‬
‫نحن مثل سفينتين‬ ‫تقاطعت طريقاهما ليلًا. صحيح؟‬
‫أنا ممتنة لأن "بوني" اقترحت‬ ‫أن نتشارك السيارة.‬
‫تأخرت ساعة.‬
‫ألم تقل قرابة الـ8:00؟‬
‫الساعة الآن الـ9:00.‬
‫ولا أقول "نحو" عادةً.‬
‫آسفة. هذا خطئي.‬
‫كان عليّ شراء الفطور.‬ ‫أشعر بانزعاج إن لم آكل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حجبت عني الرؤية، لذا...‬
‫- يا للهول! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت هذه جيدة!‬
‫هذا طريف لأنني ظننت أنك ستطردني من الرحلة.‬
‫لا، لكنني أريد أن أنطلق.‬
‫الرحلة طويلة. أريد أن أسبق زحمة السير.‬
‫يا رجل، أنا واثقة بأننا سنكون بخير.‬
‫إذًا أخبرني كلّ شيء. من البداية.‬
‫هل وُلدت في "لينفيلد"؟‬
‫ولادة طبيعية؟ ولادة قيصرية؟‬
‫حسنًا، أعرف أنك غاضب مني،‬ ‫لكن حين تتذوق شطيرة "بوريتو" الفطور،‬
‫سترى أنها كانت تستحق الانتظار.‬
‫- أحضرت لك واحدة.‬ ‫- لا أريد التسبب بالفوضى.‬
‫لا، يمكنني أن أمسكها هكذا،‬ ‫ثم تقضم قضمة فيما تركز على القيادة.‬
‫لا أريد. صدقًا.‬
‫حسنًا. أنت الخاسر. هذه أفضل...‬
‫لديّ فكرة. ربما يجب ألّا نتكلم لبعض الوقت.‬
‫تلزمها صلصة حارة.‬
‫هل يمكنك ألّا...‬
‫صلصة الـ"تاباتيو" هذه تضفي إليها نكهة.‬
‫إنها حارة جدًا!‬
‫أظن أنني بالغت.‬
‫هذا سيخفف السخونة.‬
‫- آسف. هلّا تتوخين الحذر.‬ ‫- يا رجل، لا تقلق.‬
‫تبًا.‬
‫لو استطعت أن تكون في أي مكان‬ ‫في العالم الآن، إلى أين تذهب؟‬
‫الآن؟‬
‫"لينفيلد" في "أوهايو". سنتأخر أربع ساعات.‬
‫تعرف ما يُقال.‬
‫التأخر أربع ساعات للوصول إلى "لينفيلد"‬ ‫هي أربع ساعات تمضيها بشكل جيد.‬
‫ماذا؟ من يقول ذلك؟‬
‫ما عيب "لينفيلد"؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫- كانت "لينفيلد" مكانًا رائعًا لننشأ فيه.‬ ‫- أخالفك الرأي بشدة.‬
‫دوري. لذهبت إلى "باريس".‬
‫ولكنت أشرب قهوة "كورتادو".‬
‫وأدخن سيجارة في مقهى.‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لدخنت لو كنت في "باريس".‬
‫حسنًا. دورك. ولا تقل "لينفيلد".‬
‫لعدت إلى "بوسطن" على ما أظن.‬
‫هذا ممل جدًا. "اليابان" خياري الثاني.‬
‫حسنًا.‬
‫"كندا".‬
‫إذًا لنلخص، وجهاتك المفضلة الثلاث هي...‬
‫حيث نذهب الآن والمكان الذي غادرناه،‬
‫والنسخة أثر تهذيبًا من "الولايات المتحدة"؟‬
‫- هل تريدين أن نسمع الموسيقى؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، سيشرفني ذلك.‬
‫- يا ويلي! أنا آسفة. سأهتم بالأمر.‬ ‫- توخي الحذر. عظيم!‬
‫أنت تكره هذه الأغنية.‬ ‫كيف يمكن أن تكره هذه الأغنية؟‬
‫بسبب الساكسوفون.‬
‫ما مشكلتك مع الساكسوفون؟‬
‫سمّي أغنية واحدة تحسّنت‬ ‫بسبب ظهور الساكسوفون. أغنية واحدة.‬
‫يمكنني أن أسمي المئات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهذا إن حسبت فقط أسطوانة "كيني جي".‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- ماذا تكره أيضًا؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- الأخفاف الصيفية.‬
‫- الأخفاف الصيفية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- موسيقى عيد "الميلاد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- برامج "تلفزيون الواقع".‬
‫الإمساك بالأيدي.‬
‫أحب كلّ هذه الأشياء.‬
‫أجل، أراهن أنك تحبين كلّ شيء.‬
‫أجل.‬
‫لا، غير صحيح. أكره الجري.‬
‫ماذا؟‬
‫أحب الجري.‬
‫لنواجه الأمر يا "أليكس".‬ ‫أنا وأنت ليس مقدّرًا لنا أن نكون معًا.‬
‫لديّ حبيبة، لذا...‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أننا لا نستطيع الاستمتاع قليلًا...‬
‫بالجنس العابر.‬
‫"متجر (جين) الريفي"‬
‫سأحضر القهوة. هل تريدين شيئًا؟‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أليست رائعة؟‬
‫هذه بئر.‬
‫إنها بئر أمنيات،‬
‫بالقرب من محطة وقود وسط مكان ناء.‬
‫هل ستتمنين أمنية؟‬
‫لا أحمل المال.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، دورك.‬
‫- كانت تلك عملتي النقدية الوحيدة.‬ ‫- ماذا؟ لم لم تخبرني؟ أخذت أمنيتك.‬
‫لا بأس. هيا بنا.‬
‫- هل تريد أن تعرف أمنيتي؟‬ ‫- لا تجري الأمر على هذا النحو.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لكنني أريد أن أخبرك.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أقفلت السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرد أن يسرقها أحد.‬ ‫ظننت أن المفاتيح معك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا...‬
‫لا.‬
‫"مفتوح"‬
‫ربما لم تصل شاحنة القطر بعد‬ ‫لأنهم أقفلوا الشاحنة والمفاتيح بداخلها.‬
‫وبمن سيتصلون؟‬
‫شاحنة قطر أخرى؟‬
‫"نزل (غرين سبرينغز)"‬
‫"مخرج"‬
‫مرحبًا.‬
‫اثنتان من أفضل الغرف لديك، من فضلك.‬
‫الأرخص ثمنًا.‬
‫أنتما محظوظان. لدينا غرفتان شاغرتان.‬
‫الغرفة 106 و...‬
‫مهلًا.‬
‫يا "فيل"، ما وضع البقعة الكبيرة‬ ‫في الغرفة 108؟‬
‫- سنأخذ الغرفة 106.‬ ‫- سنأخذ الغرفة 106.‬
‫أجل.‬
‫لا يا أبي. لا داعي لأن تقود السيارة‬ ‫لخمس ساعات إلى "بنسلفانيا" لتقلّني.‬
‫أجل، أتوق لرؤيتك.‬
‫أجل. "أليكس" رجل.‬
‫أنا متأكدة 95 بالمئة من أنه ليس قاتلًا.‬
‫في الواقع...‬
‫يا حبيبة "أليكس"، هل هو قاتل؟‬
‫- إنها تمزح. تجاهليها.‬ ‫- لقد تجنب السؤال.‬
‫سأنام على الأرض. أعدك بذلك.‬
‫إنه من برج العذراء، لذا على الأرجح لا.‬
‫- سأراك غدًا. إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫انتظر. حبيبتك من "لينفيلد"؟‬
‫أجل.‬
‫حبيبان من المدرسة الثانوية؟‬
‫هنيئًا لكما.‬
‫أجل، نحب الأشياء نفسها.‬ ‫عائلتانا مقربتان. هذا جميل.‬
‫إن كانت أمك تحبها، عليك أن تتمسك بها.‬
‫لم تقابل أمي "سارا" قط.‬
‫ماتت حين كنت طفلًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا أتخيل ذلك. لا بد أن الوضع كان صعبًا.‬
‫كنا أنا وأخي صغيرين جدًا.‬
‫كان الوضع أسوأ بالنسبة إلى أبي.‬
‫استغرق وقتًا طويلًا قبل أن...‬
‫يكون عاديًا.‬
‫ساعدتنا جدتي كثيرًا.‬
‫- أواثق بأنك لا تريد أن ننام بالعكس؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ما مشكلتك مع "لينفيلد"؟‬
‫انتقلنا إليها حين كنت في الـ11.‬
‫وشعرت بوحدة شديدة.‬
‫كنت دائمًا مستبعدة عن كلّ شيء.‬
‫وأخيرًا، دُعيت إلى حفلة.‬
‫قبل بدء المدرسة الثانوية.‬
‫لعبنا لعبة "سبع دقائق في الجنة".‬
‫قبّلني "براين كيلفي".‬
‫تجربة مريعة.‬
‫في اليوم التالي في المدرسة،‬
‫كان الجميع يسخر مني.‬
‫تبيّن...‬
‫أنه أخبر الجميع أنني لعقت قضيبه.‬
‫وطوال السنوات الثلاث التالية،‬ ‫كنت ملقبة بـ"بوبي" الرخيصة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫تبًا لهم!‬
‫هذه مشكلة البلدات الصغيرة.‬
‫حين يقرر الناس من تكون، يُحسم الأمر.‬
‫لهذا السبب أريد أن أسافر.‬
‫يستطيع المرء أن يكون من يريد أن يكونه‬ ‫بدلًا ممن يقولون إنك عليه.‬
‫إن كان لكلامي أي أهمية،‬
‫لو كنت أعرفك حينها، لما لقّبتك بذاك اللقب.‬
‫أظن أنني أصدقك.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫علام تشكرينني؟‬
‫لأنك أول شخص أخبره هذه القصة‬
‫ولا يسألني إن فعلتها.‬
‫طابت ليلتك يا "بوبي".‬
‫طابت ليلتك يا "أليكس".‬
‫لا أصدق أنك خرجت للجري في الصباح.‬
‫استيقظت وظننت أنك تخليت عني.‬
‫كنت على وشك ركوب السيارة‬ ‫مع سائق شاحنة منتش بالمخدرات.‬
‫مدمن مخدرات! هذا ذكاء. إنهم يقودون بسرعة.‬
‫مع ذلك، أنا سعيدة‬ ‫لأنني لم أخفك لدرجة أن ترحل.‬
‫أنت مرعبة لعدة أسباب، لكنك قصيرة القامة.‬
‫- أنت لا تخيفينني.‬ ‫- كفى!‬
‫أنا صغيرة لكنني شرسة.‬
‫أنت مقاتلة صغيرة الحجم.‬
‫انتظر.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حسنًا، نظرًا للساعات الـ24 الماضية،‬
‫ما رأي "أليكس نيلسن" بالسفر؟‬
‫هل تحبه أم تكرهه؟‬
‫لم أسافر إلى أي مكان من قبل.‬
‫لكن هذا الصباح،‬
‫رأيت شروق شمس جميلًا‬ ‫في مكان لم أزره من قبل.‬
‫ولما رأيته لو سارت الأمور وفقًا للخطة، لذا...‬
‫أحبه.‬
‫أظن أنني أحبه.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل نغيّر مسارنا ونذهب إلى "كندا" الآن؟‬
‫أعرف أنها في أعلى قائمتك.‬
‫لنحاول أن نكون صديقين أولًا.‬
‫هذا منصف.‬
‫لا يسلّم الأصدقاء على بعضهم بعضًا باليد.‬
‫جميل.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنكم فعله؟‬
‫ارفعوا مؤخراتكم!‬
‫"هذا الصيف"‬
‫استمروا!‬
‫لا يمكنني أن أذهب إلى الزفاف.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- سيكون ذلك ضربًا من الجنون.‬ ‫- جنون!‬
‫وأيضًا، يجب أن أذهب إلى "سانتوريني"،‬ ‫ولذلك ليس عليّ أن أختلق عذرًا.‬
‫- لديّ عذر.‬ ‫- نعم.‬
‫وانزلوا.‬
‫الحمد لله!‬
‫لكن ربما الكون يعطيني إشارة.‬
‫لا، لا يفعل ذلك.‬
‫- بل أنت في ورطة وتحاولين العودة في الزمن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت في ورطة وتحاولين العودة في الزمن‬
‫لتصلحي صداقة انفجرت في وجهك!‬
‫هذا كلام قاس.‬
‫- أنت توقعينني في ورطة.‬ ‫- هل نحن في العاشرة من العمر؟‬
‫لا أحد يسمعنا.‬
‫الجميع يسمعكما.‬
‫قفوا من جديد. ابذلوا أقصى جهد.‬
‫الآن!‬
‫لم تعودا ترغبان في الكلام الآن، صحيح؟‬
‫جديًا؟ مثل...‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- أعرف. أليس كذلك؟‬
‫هذا عذاب وهو باهظ الثمن.‬ ‫لكنني سأعود يوم الاثنين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سأتصل بـ"أليكس".‬ ‫- الآن؟‬
‫هذا الحماس الذي يلي التدريب.‬ ‫إذا انتظرت، سأفقد شجاعتي.‬
‫حسنًا. سأخبره أنني لن أذهب.‬
‫- لكي لا يظن أنني لن أذهب بسببه.‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫إنه يرنّ.‬
‫مهلًا، كيف فعلت حركة القدم؟‬
‫- حرّكي واسحبي.‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫حرّكيها...‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ساعديني. أنا أحرّكها.‬ ‫- حرّكيها أكثر!‬
‫أنا أسحب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "بوبي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عفوًا، من يتكلم؟‬
‫أنت اتصلت بي.‬
‫مكبّر الصوت.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل تتصلين بسبب زفاف أخي؟‬
‫أجل. اسمع.‬
‫المشكلة هي أن لديّ عمل‬ ‫في عطلة الأسبوع، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا. ربما هذا أفضل.‬
‫أفضل؟‬
‫أقصد أن "دايفيد" متوتر جدًا‬ ‫بشأن ترتيب المقاعد لذا...‬
‫وأين يرسلونك في "أر أند أر" هذه المرة؟‬
‫"سانتوريني".‬
‫- "بوبي"...‬ ‫- "برشلونة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا ويلي! هاته!‬
‫أجل، هذا طريف جدًا. لكنها صدفة مجنونة!‬
‫ستنشر "أر أند أر" مقالًا مهمًا عن "برشلونة".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ويمكنني أن أحضر الزفاف.‬
‫حسنًا. عجبًا. رائع.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تكلمت من دون أن أفكر.‬
‫أخبريه أنك ستذهبين إلى "سانتوريني"...‬
‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- اصمتي.‬
‫أجل، أتطلّع لأسمع أخبارك يا صديقي.‬
‫"صديقي"؟‬
‫حسنًا، إذًا... سوف...‬
‫أراك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عجبًا!‬
‫في أعماق قلبي، عرفت أن هذا سيحصل.‬
‫"(هايب هاوس)"‬
‫أين سيُقام هذا الزفاف أساسًا؟‬
‫- قولي إنه في مكان جميل من فضلك.‬ ‫- "برشلونة".‬
‫حسنًا، إذًا سأتوقع مقالًا‬ ‫عن حفلات الزفاف في "برشلونة"‬
‫في صندوق رسائلي حين تعودين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أعرف أنني كنت مؤخرًا...‬ ‫- سيئة في أداء عملك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أظن أن هذا قد... يساعد في حلّ المشكلة.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫لأنني أفتقد كاتبتي المفضلة.‬
‫والآن، ارحلي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أليكس".‬
‫لم أكن أتوقع أن أراك الآن.‬
‫أجل، هبطت طائرتي للتو.‬
‫كنت تغنين بصوت مرتفع جدًا.‬
‫أجل، خرجت حقيبتي أولًا وهذا...‬
‫لا يحصل لي أبدًا، لذا...‬
‫رائع.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫مرت بضع سنوات.‬
‫في الواقع...‬
‫تريدين أن تسلّمي عليّ باليد.‬
‫لم أعرف ما الذي...‬
‫ما اللائق.‬
‫هذا موقف غريب جدًا.‬ ‫من الصعب عليّ ألّا أعانقك.‬
‫لأنني من عائلة تحب العناق كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫"قبل ثمانية فصول صيف"‬
‫مرحبًا. لا بد أنك السيد "رايت". أنا...‬
‫"أليكس"! تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫"أليكس" هنا. أيمكنني الدخول؟‬
‫إذا قلت لك لا، فهل ستمتنعين عن الدخول؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما هذا الهراء؟ هل هذه واقيات ذكرية؟‬
‫يمكنني أن أريك كيف تُستخدم على موزة.‬
‫لا يا أمي. لا داعي.‬
‫عزيزتي، أريدكما أن تتوخيا الحذر لا أكثر.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟ نحن لسنا...‬
‫أنا و"أليكس" صديقان. لا أكثر.‬
‫لاـ لا تهزي الواقيات الذكرية‬ ‫لتثبتي وجهة نظرك، أرجوك!‬
‫توقّفي، أرجوك.‬
‫يا أمي، ستقتلينني.‬
‫أمي! حسنًا يا "واندا"!‬
‫ألم تقولي إن "أليكس" انفصل عن حبيبته؟‬
‫أجل، هي انفصلت عنه،‬
‫ولهذا سنخرج للتخييم،‬ ‫لكي يتوقف عن التفكير فيها.‬
‫"أليكس" لا يعجبني وأنا لا أعجبه.‬
‫لذا لا نحتاج إلى واقيات ذكرية.‬
‫ولا نحتاج إلى 500 منها بالتأكيد،‬ ‫لأننا لسنا جيشًا.‬
‫إنها من جلد الخروف.‬
‫غير معقول!‬
‫عليّ أن أخبرك‬ ‫أنه يبدو متوترًا جدًا في الأسفل.‬
‫لا يتوتر المرء‬ ‫حين يذهب في رحلة تخييم مع صديق.‬
‫صدقيني. أنا أعرف. لديّ خبرة.‬
‫أمي، إنه متوتر من السفر بالطائرة‬
‫لأنه لم يسافر بالطائرة من قبل.‬
‫أنت متوتر مثل قطة في غرفة‬ ‫مليئة بالكراسي الهزازة.‬
‫أظن أنني أعرف ما بك.‬
‫هل هذه أول مرة تفعلها؟‬
‫هل أخبرتك "بوبي"؟‬
‫لم يكن عليها ذلك. هذا واضح على وجهك.‬
‫ما تفعلانه مهم جدًا.‬
‫شكرًا. هذا ما قلته و"بوبي" سخرت مني.‬
‫- هذا ليس لطيفًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تقول إن الناس يفعلون ذلك دائمًا.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكن هذا لا يخفف من وطأة المرة الأولى.‬
‫تمامًا، وأقرأ عن العلم المرتبط بالموضوع،‬
‫لأحاول أن أهدئ أعصابي.‬
‫لكن لكما قرأت أكثر،‬ ‫أدركت المشاكل التي قد تحدث.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أحيانًا...‬
‫الهبوط.‬
‫من دون سبب إطلاقًا. عطل ميكانيكي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫قد يحدث ذلك أحيانًا.‬
‫لكنك شاب، لذا فإن فرص حدوث ذلك ضئيلة.‬
‫حين تتقدم في السن،‬ ‫حينها تزداد الاحتمالات وقد تصبح مشكلة.‬
‫لكنك شاب. لا تدع ذلك يؤثر على ثقتك بنفسك.‬
‫ليست مسألة ثقة. لا أريد أن أموت.‬
‫لماذا قد تموت؟‬
‫ألديك مشكلة في القلب؟‬
‫عمّ تظن أننا نتحدث؟‬
‫الجنس. عمّ تظن أننا نتحدث؟‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي. هذا ليس ما...‬ ‫لا، أنا و"بوبي" لا نفعل ذلك.‬
‫- لماذا قد تظن ذلك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لديك مساحة في حقيبة اليد‬ ‫لعلبة الواقيات الذكرية‬
‫من أجل الجنس الذي سنمارسه؟‬
‫يا "بوبي"، أنت تحرجينه.‬
‫اسمع. أنا أيضًا أتوتر حين أسافر بالطائرة،‬
‫لكنني أخذت حاصرات بيتا من صديقتي "ريتا"‬ ‫التي تذهب إلى "المكسيك" لتعالج أسنانها.‬
‫كلّ شيء هناك أرخص ثمنًا.‬
‫على أي حال، خذ حبتين منها قبل الإقلاع.‬
‫أدوية وواقيات ذكرية.‬
‫انتهى عملنا هنا.‬
‫"أليكس".‬
‫هيا. "أليكس".‬
‫"أليكس"! استيقظ. هيا.‬
‫حسنًا. أقسم أنه لم يمت.‬ ‫لقد تناول دواء فحسب.‬
‫لا، ليست أدوية مخدرة.‬
‫لكن... أعطته إياها أمي. أدوية من "المكسيك".‬
‫"أليكس"!‬
‫"تُعرف (سكواميش)‬ ‫بأنها عاصمة النشاطات الخارجية في (كندا).‬
‫للاستمتاع بالرحلة، نقترح المسار التالي.‬
‫مصارعة الحشود في شلالات (شانون)،‬ ‫تسلّق تلة (تشيف) لرؤية أجمل المناظر،‬
‫وإنهاء الرحلة بزيارة مفيدة‬ ‫لمركز (ليلوات) الثقافي."‬
‫هل يخبرنا الكتاب متى ندخل الحمّام‬ ‫أم سيدعوننا نقرر ذلك؟‬
‫ما عيب المسار المقترح؟‬
‫هذا ما سيفعله الجميع.‬
‫وحينها سنقوم كلّنا بالرحلة نفسها،‬ ‫وسنلتقط كلّنا الصور نفسها.‬
‫أقترح أن نرتجل.‬
‫نرتجل؟‬
‫نرى إلى أين تقودنا الريح.‬
‫ماذا يُوجد هنا؟‬
‫أنت بخير.‬
‫تُوجد نافذة.‬
‫لن أعترض إذا وقفت هكذا طوال الليل.‬
‫لا نحتاج إلى الأوتاد حتى.‬
‫أنت!‬
‫أخبرتك.‬
‫هذه نار جيدة.‬
‫- هذه نار جيدة!‬ ‫- أحسنت.‬
‫"(سيلفر باين) - سوق الفنون في (سكواميش)"‬
‫أترى؟‬
‫لا، أترى؟ أخبرتك.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا المطلوب!‬ ‫- أجل.‬
‫تذكار السفر المثالي.‬
‫منحوتة عملاقة تتسع في حقيبة اليد.‬
‫إنه يتواصل معي.‬
‫"خذيني إلى البيت."‬
‫يا "بوبي"، فكّري في الأمر لثانيتين.‬
‫إنه ضخم. كيف سنأخذه إلى الديار؟‬
‫"أليكس"...‬
‫حين يتواصل الفن معك،‬
‫تجد طريقة لإنجاح الأمر.‬
‫حسنًا. لكنني لن أحمله.‬
‫يجب أن نسرع‬ ‫وإلّا ستفوتنا مركبة الأجرة المائية.‬
‫تقولينها كأنني المذنب.‬
‫صدّقا أو لا تصدّقا،‬ ‫كنت أعمل في القطاع المالي.‬
‫لكنني تخليت عن تلك الحياة.‬
‫قلت، "تبًا لذلك"! أريد أن أتواصل مع ذاتي...‬
‫هل تسمعين ما يقوله؟‬
‫- هل تسمعين ما يقوله؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا تبتسمين وتهزين برأسك؟‬ ‫- لا يهمني ما يقوله الآن.‬
‫انظر إليه. إنه مثير.‬
‫لو قلت ذلك عن فتاة، لقلت إنني مريب.‬
‫أعرف. هذا معيار مزدوج غير منصف.‬
‫لا أصدق. تريدين مضاجعته.‬
‫ربما.‬
‫في هذا المكان، قتل دب فتاةً.‬ ‫لا تقلقا. أنتما بأمان.‬
‫تريد أن تضاجعك!‬
‫توقّف!‬
‫ماذا؟‬
‫- تريد أن تضاجعك!‬ ‫- اصمت!‬
‫لا أسمع شيئًا هنا. الضجيج قوي. انتظر.‬
‫قلت إنها تريد أن تضاجعك!‬
‫كان يمزح فحسب.‬
‫هذا من سوء حظي.‬
‫هذا سيئ.‬
‫تبدوان مرحين جدًا.‬
‫نخيّم أنا وأصدقائي في مكان خلاب.‬
‫بالقرب من نهر "مكناب".‬ ‫طبيعة صافية لم يمسّها إنسان.‬
‫لا يمكن بلوغها إلّا بالقارب.‬
‫لكن من حسن حظكما، تعرفان شخصًا يملك قاربًا.‬
‫مع أن هذا يبدو رائعًا،‬
‫كلّ أغراضنا في المخيم لذا فإن...‬
‫لا تقلقا. لدينا خيمة إضافية.‬
‫- هل تشمان ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫تبًا.‬
‫- سروالي يسقط.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫أجل، أنا واثق بأننا سنتأقلم بسهولة.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- أقدّم لكم صديقيّ الجديدين. إنهما من...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "أوهايو".‬ ‫- "بوسطن".‬
‫- "أوهايو"، "بوسطن". رائع. لم أزرهما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ديزي".‬
‫مرحبًا. أنا "بوبي".‬
‫- زهرة أخرى! هذا جنوني!‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫مهلًا، هل أنتما على علاقة؟‬
‫- نحن مجرد صديقين.‬ ‫- نحن مجرد صديقين.‬
‫رفيقا سفر بعلاقة عذرية.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تريدان أن تضعا أغراضكما؟‬
‫يمكنكما أن تأخذا خيمة "تشيب" هناك.‬
‫- هل سيعترض "تشيب"؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد اعتُقل.‬
‫من حسن حظنا.‬
‫- بيتي هو بيته. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل. أنت رائع.‬ ‫- بيتك.‬
‫- بيتك. لا يهم. الأمر سيان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآتي سريعًا.‬
‫يا "بوبي"، هذا سيكلفك.‬
‫- كم؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫- ضعه على حسابي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا،‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫وأين هذا المكان؟‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن حيث قادتنا الريح يا "أليكس".‬
‫هل رأيت كيف كانت "ديزي" تنظر إليك؟‬
‫أظن أنها تحت تأثير المخدرات.‬
‫يا لك من رجل طيب وبريء.‬
‫علاقتهما ليست حصرية.‬
‫- نعم، لا أعرف.‬ ‫- "أليكس". أنت في إجازة.‬
‫في الإجازة، يرتكب الناس حماقات‬
‫مع أشخاص لن يروهم مجددًا.‬
‫لا أرتكب حماقات.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫ربما "أليكس" فتى الإجازة يفعل ذلك.‬
‫ألا تحبين الطبيعة؟‬
‫إنها هادئة جدًا.‬
‫إنها...‬
‫هادئة.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. يا رفاق، من يريد السباحة عاريًا؟‬
‫"أليكس" يريد ذلك.‬
‫لا، "أليكس" لا يريد ذلك.‬
‫بلى، يريد.‬
‫هل تريدين الذهاب أم...‬
‫- هل تريدين رؤية خيمتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هنا.‬
‫هيا يا "أوهايو".‬
‫حسنًا. أنا قادم. حسنًا، لنفعلها.‬
‫عجبًا! أنتم تتعرون وبعيدًا عن الماء.‬
‫لن يصيبك الخجل الآن، صحيح؟‬
‫أراك في الماء.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"أليكس" فتى الإجازة.‬
‫هيا!‬
‫أنا قادم!‬
‫"أليكس" فتى الإجازة.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫يا ويلي!‬
‫- هذا وشم مخيف.‬ ‫- لا.‬
‫هذه "ميمنتو موري".‬
‫عبارة لاتينية تعني "تذكّر أنك ستموت".‬
‫لأننا سنموت.‬
‫أنت ستموتين.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنذهب للقفز عن الجرف!‬
‫هذا سيذهلك!‬
‫حسنًا.‬
‫انتظروا. أنا قادم.‬
‫تبًا.‬
‫"بوبي"؟‬
‫الخيمات كلّها متشابهة.‬
‫"بوبي"؟‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين منزعجة!‬
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، يمكنك أن تخبريني.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الموت.‬
‫طيّب. حسنًا.‬
‫- هل سيفيد إن ارتديت قميصي؟‬ ‫- أجل!‬
‫ربما ستكفين عن التفكير بعقلك‬ ‫وتبدئين التفكير بجسدك.‬
‫"بوبي"؟‬
‫أعتقد أنني سمعت صديقك.‬
‫"بوبي"؟‬
‫أجل، أظن أنه يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لا أعرف. أعتقد أنه سيكون بخير.‬
‫إنه مع "ديزي". إنه بخير.‬
‫"بوبي"!‬
‫ماذا لو لم أذهب ثم يموت؟‬
‫ربما حانت ساعته.‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫لكن عليك مساعدته.‬ ‫لا يبدو جيدًا على الإطلاق.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"أليكس".‬
‫لماذا أنت عار؟‬
‫ملابسي في البحر.‬
‫ماذا؟‬
‫ملابسي في البحر.‬
‫حسنًا. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أحتاج إلى ملابس!‬
‫الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أي شيء.‬
‫آسفة!‬
‫ما هذا أساسًا؟‬
‫سروال فضفاض. مثل الرداء السروالي.‬
‫- ما الذي تنظرين إليه؟‬ ‫- مؤخرتك يا رجل!‬
‫لديك عضلات؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، اصمتي.‬
‫ما كان ليتوقع ذلك؟‬
‫"أليكس" فتى الإجازة يرتدي ملابس نسائية.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا...‬
‫هذا مقرف. ارحل! ادخل الخيمة!‬
‫- لا أعرف أي واحدة هي خيمتنا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا "بوبي".‬
‫نعم؟‬
‫آسف لأنني أفسدت ليلتك مع "باك".‬
‫لم تفسد شيئًا.‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في جنازة جدّي‬ ‫حيث بقي التابوت مفتوحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة. سأخبرك بها لاحقًا.‬
‫أنت أغرب أصدقائي.‬
‫ولا تنس ذلك.‬
‫هل كنا سنبقى صديقين‬ ‫لو لم نذهب إلى نفس الجامعة؟‬
‫أتقصدين...‬
‫بعد تخرّجنا؟‬
‫أعني...‬
‫نظريًا.‬
‫لو لم أعد إلى الجامعة في الفصل التالي،‬
‫واستخدمت أموال دراستي‬ ‫لأشتري شقة فظيعة في "نيويورك"‬
‫وأتدرب في مجلة وأعمل على مدونتي.‬
‫هذه فكرة نظرية دقيقة جدًا.‬
‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫في كلّ صيف،‬
‫حيثما كنا،‬
‫وأيًا كان ما نفعله،‬
‫وأيًا كان الشخص الذي نحن معه...‬
‫سنلتقي في مكان ما في العالم لنقوم برحلة.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(برشلونة)"‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫أجل، كانت جيدة. نمت معظم الوقت.‬
‫هذا ذكاء.‬
‫هل تريد أن نتشارك سيارة الأجرة؟‬
‫استأجرت سيارة.‬
‫رائع.‬
‫هل تريدين أن أقلّك؟‬
‫الجو حار أكثر مما توقعت.‬
‫أجل. في "لينفيلد" أيضًا.‬
‫إنه الصيف الأكثر سخونة‬ ‫منذ سنوات، على ما يبدو.‬
‫لا أصدق يا "أليكس". هذا وضع تعيس.‬
‫متى أصبحنا شخصين يتحدثان عن الطقس؟‬
‫هل هذا يعني أننا أصبحنا راشدين رسميًا؟‬
‫في الواقع، أنا في خضم تجديد‬ ‫نظام التدفئة والتهوية في بيتي.‬
‫مهلًا، هل تملك منزلًا؟‬
‫إنه بيت جدتي "بيتي".‬
‫أورثتني إياه.‬
‫هل ماتت "بيتي"؟‬
‫كانت عجوز.‬
‫ماتت بهدوء.‬
‫يمكنك أن تتركها.‬
‫لا، جديًا. ليس عليك أن تحمل حقائبي.‬
‫- اهتم بأمور الزفاف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عجبًا!‬
‫المكان أشبه بالـ"ساونا" هنا.‬
‫مكتوب 32 درجة. هل هذا سيئ؟‬
‫هذا يوازي 90 درجة فهرنهايت.‬
‫حسنًا. هذا سيئ.‬
‫حسنًا، ربما سأفتح النوافذ.‬
‫أو ربما لا.‬
‫سأترك تقييمًا سيئًا جدًا حين أغادر.‬
‫أظن أن هذا معطل.‬
‫لا، مكتوب إن مكيف الهواء يعمل.‬
‫"يجب خفضه درجة واحدة في كلّ مرة،‬ ‫وتركه يرتاح بين كلّ تعديل."‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، أنا أقرأ الورقة وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫درجة واحدة في كلّ مرة.‬
‫مهلًا، ربما فعل ذلك شيئًا.‬
‫لا.‬
‫اسمع، ليس عليك أن تبقى.‬ ‫سيستغرق هذا وقتًا لذا...‬
‫هذه سخافة. سأصلحه.‬
‫عليّ أن أقول إنني لم أطلب منك‬ ‫أن تفعل هذا لأجلي.‬
‫إذا متّ بسبب الحرارة،‬
‫فسيكون علينا تعديل ترتيب المقاعد،‬ ‫وسيغضب "دايفيد".‬
‫طبعًا. أقلّه الطقس جاف رغم الحرارة.‬
‫من أجل شعري.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫شعر "بوبي" المنكوش الشهير.‬
‫أجل.‬
‫ما زالت "نيو أورلينز" تتحدث عنه.‬
‫"قبل ستة فصول صيف"‬
‫حسنًا. استمتعنا في "نابا" في السنة الماضية.‬ ‫لكن هذا مستوى مختلف تمامًا.‬
‫أعطاني "جوليان" قائمة بالمطاعم‬ ‫التي علينا أن نجرّبها.‬
‫أنت ومسار الرحلة! هذا ليس من شيم "بوبي"!‬
‫لا، ليس مسارًا للرحلة.‬
‫يمكننا أن نزورها بأي ترتيب نريده.‬
‫تناول شطيرة "بوبوي" غيرت قناعته وإيمانه!‬
‫لمواعدة كبير طهاة امتيازات على ما أظن.‬
‫- أنا سعيد لأنه وافق على مجيئك.‬ ‫- الرحلات الصيفية غير قابلة للنقاش.‬
‫نخب ذلك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن "أليكس" فتى الجامعة‬ ‫لم يقتل "أليكس" فتى الإجازة.‬
‫هل تمزحين؟ "أليكس" فتى الإجازة حي ومعافى!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(كافيه دو موند)"‬
‫جيد.‬
‫نخبك!‬
‫لا أصدق!‬
‫أجل! هذا شهي جدًا.‬
‫ربما كان يجب أن نتناول الكعك والقهوة‬
‫قبل مخفوق الفاكهة.‬
‫- لا، أظن أننا فعلناها بإتقان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الكعك تقدمة من المطعم لعصفوري الحب.‬
‫استمتعا بشهر العسل!‬
‫شكرًا!‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫هربنا وتزوجنا سرًا أيضًا.‬
‫- كم هذا جميل!‬ ‫- تهانيّ لكما!‬
‫المشروبات والمقرمشات على حسابنا.‬
‫استمتعا بشهر العسل!‬
‫- يا ويلي! شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لقد تزوجنا للتو!‬
‫ماذا أحضر لكما؟‬
‫- "جن" و"تونيك" من فضلك.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫سنشرب مشروبي "سازيراك"‬ ‫لأننا سنلتزم بموضوع الأمسية.‬
‫حسنًا. الموضوع مهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذان المتزوجان حديثًا؟‬
‫يا ويلي! طبعًا! انتظر يا عزيزي.‬ ‫انظر من هنا.‬
‫أجل! زميلانا في الكعك!‬
‫لم أتعرف إليك بهذا الشعر المستعار.‬
‫أنا "ستايسي باغانو". هذا "بوب".‬
‫"غلاديس فيفانت".‬
‫وهذا زوجي "كيث".‬
‫إذًا كيف طلب يدك؟‬
‫أخذني "كيث" إلى "باريس".‬
‫قال إن لديه رحلة عمل. الماكر!‬
‫ثم ركع على ركبته ونسيت الباقي!‬
‫عمل في "باريس"! ماذا تعمل يا "كيث"؟‬
‫أعمل في الحكومة.‬
‫لا تكن خجولًا يا حبيبي. يمكننا أن نثق بهما.‬
‫إنه في المخابرات المركزية.‬
‫عجبًا! أخبرني عن العمل.‬
‫إنه... انقلابات كثيرة.‬
‫عمليات قتل.‬
‫أمور مملة فعلًا.‬
‫لكن الامتيازات رائعة.‬
‫لا أصدق!‬
‫هل هو عمل خطير؟‬
‫إنه لا شيء مقارنةً بعمل "غلاديس"‬ ‫على منصات النفط.‬
‫عجبًا. أنتما ثنائي خارق!‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫هذه قصة طويلة. نحن...‬
‫كنت في إجازة، صحيح؟‬
‫وكان "كيث" يعمل متخفيًا‬
‫كراقص محترف.‬
‫أجل. إنه بارع في الرقص.‬
‫في الواقع، كان يجب أن تريا‬ ‫الرقصة الأولى في حفل زفافنا.‬
‫صمم "كيث" الرقصة كلّها.‬
‫كم أود أن أرى ذلك. هل لديكما مقطع مصور؟‬
‫- لا، آسف.‬ ‫- لا، لكن سأفعل ما هو أفضل.‬
‫أيها الساقي، أيمكنني أن أقترض سلك الهاتف؟‬
‫يا "غلاديس"، لا أحد يريد رؤية ذلك.‬
‫- بلى. نريد.‬ ‫- بلى.‬
‫نريد عرضًا.‬
‫يبدو أنهما يريدان رؤية ذلك.‬
‫لنعط الناس ما يريدونه.‬
‫هل ستدع تلك المرأة الجميلة تنتظر؟‬
‫أجل! تعال إلى هنا!‬
‫هيا يا "أليكس" فتى الإجازة!‬ ‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت طلبت.‬
‫حسنًا!‬
‫أحب حين تتصرف بغرابة.‬
‫لا أتصرف بغرابة إلّا حين أكون معك.‬
‫يا ويلي!‬
‫أسرفنا في الشرب.‬
‫أظن أننا أسرفنا في الشرب.‬
‫إذًا ما رأيك به؟ "جوليان". كن صادقًا.‬
‫لم نمض الكثير من الوقت معًا‬ ‫حين أتيت إلى "نيويورك".‬
‫لكنه يبدو جيدًا على ما أظن.‬
‫أجل، لكنه يقول لي دائمًا،‬ ‫"أحبك. أنت المنشودة."‬
‫ماذا يعني هذا الكلام أساسًا؟‬ ‫كيف يعرف المرء ذلك؟‬
‫يُوجد مليار شخص في العالم.‬
‫ماذا؟ هل قابل الجميع؟‬
‫لا، أظن أنه يغرقني بحبه.‬
‫هل أنا محطمة؟‬
‫لست محطمة. لكنك دقيقة في اختياراتك.‬
‫- أجل، لكنك تحب بسهولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أنت و"سارا" طبيعيان ومثاليان.‬
‫"بوبي". لسنا على علاقة حتى.‬ ‫نحن ننفصل طوال الوقت.‬
‫أجل، لكنكما تسترجعان علاقتكما دائمًا.‬
‫مثل المغنطيس.‬ ‫أنا الجانب الآخر من المغنطيس.‬
‫كلّما تقربت أكثر من رجل،‬ ‫أردت أن أبعده عني أكثر.‬
‫كان هذا كلامًا جيدًا. هل ألّفته بنفسي؟‬
‫أظن أنك ستنجذبين إلى الشخص المناسب‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫وقد يكون "جوليان" أو...‬
‫لا.‬
‫لا أظن أننا مناسبان لأحدنا الآخر.‬
‫هل يمكنني أن أكون صادقًا فعلًا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جوليان" فظيع.‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح. إنه فظيع.‬
‫يسميني "آل" وهو في الـ30 ويزيل شعر إبطيه.‬
‫ائتمنتك على هذا السر.‬
‫سأموت وحيدة يا "أليكس".‬
‫اسمعي...‬
‫لما لا نموت وحيدين معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا. هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي. هل تُوجد عظمة بارزة؟‬
‫لا، لكن أظن أنك ربما لويته.‬
‫جيد.‬
‫هل يمكنك أن تدحرجني في الشارع؟‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لا. إليك ما سنفعله.‬
‫سأحملك وسأنقلك إلى الفندق‬
‫بشرط ألّا تسميني "سيبيسكت"‬
‫ولا تصرخي "أسرع" في أذني. اتفقنا؟‬
‫كيف عرفت أنني سأرغب في فعل ذلك؟‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنا ملك العالم!‬ ‫- هذا ليس أفضل من "سيبيسكت".‬
‫هيا بنا!‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- "بوبي".‬
‫"جوليان"؟‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫مفاجأة.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫وجدت شخصًا ليغطي نوبات عملي.‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫نعم. جدًا.‬
‫هل أقاطع شيئًا؟‬
‫- لا، لقد لوت...‬ ‫- لويت كاحلي.‬
‫ولهذا حملتها.‬
‫كان إجراءً طبيًا وليس ترفيهيًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد راسلتك.‬
‫يا ويلي! أنا آسفة.‬ ‫نفدت بطارية هاتفي قبل عدة حانات.‬
‫- سأحضر الثلج.‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫سأهتم بها الآن.‬
‫حسنًا، إنها لك.‬
‫أعرف.‬
‫ليلة سعيدة يا "آل".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت ماكر.‬
‫- هذا الشعر المستعار.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- إنه رائع، صحيح؟‬
‫رائع جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- ظهري! تبًا.‬ ‫- ماذا؟ "أليكس"؟‬
‫- تبًا. ظهري. تشنّج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت... أيمكنني...‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسف. شكرًا.‬
‫لا أعرف ما الذي أبحث عنه.‬ ‫هل تحتاج إلى جبيرة؟‬
‫هل هذا يستدعي جبيرة؟‬
‫ما هي الجبيرة؟‬
‫- لا، أريد أن أتنفس فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أساعدك لتنزل عن الكرسي؟‬ ‫- لا. نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- بحذر.‬ ‫- عليك أن تنزل.‬
‫- هل تريد الجلوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫ووصلنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- شكرًا لك. آسف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- انحنيت بشكل غريب.‬ ‫- انحنيت بشكل غريب؟‬
‫تبًا، هل أصبحت عجوزًا؟‬
‫تواجه صعوبات جسدية.‬
‫حسنًا، ربما يُوجد كيس ثلج في الثلاجة.‬
‫- جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة لأنني جعلتك تفوّت حفلة تذوق النبيذ‬ ‫الخاصة بالإشبين.‬
‫لم تجعليني أفوّتها.‬
‫في الواقع، أوضحت تمامًا‬ ‫أنك لم تحتاجي إلى مساعدتي.‬
‫أوصلني غروري إلى هنا.‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫أعلم أننا لم نتحدث كثيرًا‬ ‫في السنوات القليلة الماضية...‬
‫لكن كان يجب أن تخبرني عن "بيتي".‬
‫أعرف.‬
‫و"سارا".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث عن هذا‬ ‫عندما أشعر بألم أقل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد أنني أستطيع القيادة. سأذهب.‬
‫لا، لا يمكنك القيادة.‬
‫وليس عليك أن تهرب.‬
‫لن أجبرك على الاستمرار بالكلام.‬
‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫ابق هنا الليلة. نم على السرير.‬
‫سأنام على الأريكة.‬
‫- لا أعرف إذا...‬ ‫- لن أقبل الرفض.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أردّ لك معروف "النرويج".‬
‫إحدى رحلاتي المفضلة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"قبل أربعة فصول صيف"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. آسف لأن اتصالك فاتني.‬ ‫كنت أعبر الأمن.‬
‫"أليكس"...‬
‫أعرف أن رحلتي لن تنطلق قبل ثلاث ساعات،‬
‫لكنني انتهيت من مناقشة الأطروحة،‬
‫ولم أتحمس للذهاب في عطلة هكذا من قبل.‬
‫يا "أليكس"، لا تكرهني.‬
‫استيقظت للتو وأنا مصابة بحمى شديدة،‬
‫ولم أشعر بالعياء هكذا في حياتي.‬
‫لا.‬
‫أرجوك لا تجعلني أشعر بسوء أكثر.‬
‫لا، إنه...‬
‫لا بأس.‬
‫صدقًا. لا بأس. لكن...‬
‫هذا أسبوع إجازتي الوحيد.‬
‫لكن يمكننا الذهاب إلى "النرويج"‬ ‫في الصيف المقبل.‬
‫لا! "أليكس"،‬ ‫ستسدد "أر أند أر" الفاتورة بأكملها.‬
‫دفعوا التكاليف كلّها.‬
‫اذهب.‬
‫لن أذهب من دونك.‬
‫لماذا؟ إن كنت لا تريد الذهاب بمفردك،‬ ‫يمكنك أن تدعو شخصًا ما.‬
‫ادع "سارا".‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫أجل، لكن هذا ما تقوله دائمًا‬
‫ثم لا يُفاجأ أحد حين تسترجعان علاقتكما.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫أشعر بأن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫هذا سبب آخر لكوني تحمست كثيرًا‬ ‫بشأن "النرويج".‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أليكس".‬
‫لا داعي. صدقًا.‬
‫آمل أن تتحسن حالك.‬
‫اركب تلك الطائرة يا "أليكس".‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بوبي".‬
‫أعتقد أنني أحلم.‬
‫أنت لا تحلمين، لكن حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫لكنك في "النرويج".‬
‫طبعًا لا.‬
‫حسنًا، لنعدك إلى السرير.‬ ‫لنر إن كان بوسعنا التخلص من هذه الحمى.‬
‫لكن كيف يُفترض أن... ستتأخر على رحلتك.‬
‫فاتتني رحلتي منذ ساعتين. هيا.‬
‫لكن يُفترض أن تكون في "النرويج".‬
‫ما المغزى من وجودي في "النرويج"‬ ‫إن لم تكوني هناك أيضًا؟‬
‫كنت سآخذك إلى فندق رائع مصنوع من الجليد.‬
‫حسنًا، لم لا نضع رأسينا في الثلاجة لاحقًا‬
‫وندّعي أننا هناك، اتفقنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫استلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصيبك بالعدوى.‬
‫لديّ إجازة طوال الأسبوع على أي حال.‬
‫أريني أسوأ ما لديك.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫أعرف.‬
‫حساء العصائبية بالدجاج؟‬
‫حساء العصائبية بالدجاج.‬
‫هل خرجت للجري؟‬
‫أيها المجنون.‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫"أليكس".‬
‫مرحبًا. "أليكس"!‬
‫عجبًا. "أليكس". مرحبًا؟ "أليكس"!‬
‫آسفة!‬
‫تبًا، آسف. لقد أخفتني.‬
‫- سمّاعات تلغي الضجيج.‬ ‫- أجل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف نمت؟‬
‫كان مريحًا جدًا.‬
‫شعرت كأن جثتي تُحرق.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫هل خرجت للجري؟ ماذا عن ظهرك؟‬
‫لا. هذا جيد. إنه يريحني.‬
‫هذا ما تظنه،‬
‫لكنني لم أركض في حياتي وظهري ممتاز.‬
‫عفوًا، لم تركضي في حياتك؟‬
‫كدت أرسب في حصة الرياضة البدنية.‬
‫بسبب المبدأ.‬
‫تفضلي. أعددت القهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا ستفعلين اليوم، لكن...‬
‫أتريدين أن تأتي‬ ‫إلى العشاء التدريبي الليلة؟‬
‫هل أنا مدعوة؟‬
‫ألا يقتصر الحفل على العائلة والأشابين؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫أنت من العائلة يا "بوبي".‬
‫وأظن أن "دايفيد" سيحب حقًا أن تأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫منذ متى تصلين في الوقت المحدد؟‬
‫منذ متى أنت أنيق هكذا؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذه الآنسة "بوبي رايت"؟‬
‫اقترب يا سيد "نيلسن"! يا ويلي!‬
‫اشتقت إليك!‬
‫تهانيّ!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا لا أراك في "لينفيلد"؟‬
‫لأنها ترفض أن تُشاهد ميتة هناك يا أبي.‬
‫ابنك كاذب وجبان. أنا أحب "لينفيلد".‬
‫وأظن أن علينا أن نحصل على وشوم "لينفيلد"‬ ‫متطابقة. أتوافق يا "إيد"؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- "دايفيد"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا ووالدك سنحصل على وشمين متطابقين.‬
‫- لا يزال "أليكس" مترددًا.‬ ‫- لهذا أردتك هنا.‬
‫تبدو فاتنًا.‬
‫مهلًا، والآن عليك أن تقابلي...‬
‫"نام"، مرحبًا!‬
‫أخيرًا!‬
‫لا، أنت محق.‬
‫يستحيل أن يفعل "أليكس" ذلك.‬ ‫يستحيل أن يسبح عاريًا.‬
‫لكن "أليكس" فتى الإجازة...‬
‫حسنًا، لأكون واضحًا،‬
‫اللباس إلزامي في الزفاف غدًا.‬
‫احترم ذلك من فضلك.‬
‫دعونا لا نقول أشياء‬ ‫لا يمكننا التراجع عنها.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أظن أنني قابلت "أليكس" فتى الإجازة.‬
‫أنت تفوّت الكثير. إنه مرح.‬
‫في إحدى المرات،‬
‫أمسكت به وهو يرتدي سروالي الفضفاض.‬
‫حسنًا، هذا كلام خارج سياقه.‬
‫هل تريدني أن أوضح السياق؟‬
‫أرونا الصور وإلّا فإن الأمر لم يحدث.‬
‫أنا مسرور لأنك استطعت تغيير مشاريع العمل.‬ ‫يمكنك الذهاب إلى "اليونان" في أي وقت.‬
‫أشكرك لأنك رافقتني إلى البيت.‬
‫أظن أنني سأراك غدًا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أقصد أنك أخبرتني أن "أر أند أر"‬ ‫سترسلك إلى "برشلونة".‬
‫لكن هذا لم يكن صحيحًا، صحيح؟‬
‫أفتقد أعز أصدقائي.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك.‬
‫أتمنى لو...‬
‫لو يمكننا أن نعود إلى ما كنا عليه‬ ‫قبل "توسكانا".‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫"قبل فصلي صيف"‬
‫عجبًا.‬
‫هذا...‬
‫ضخم.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- لقد وصلتما!‬
‫- نعم!‬ ‫- "بوبي"، هذه "سارا".‬
‫- "سارا"، هذا "بوبي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا ويلي! هذا...‬ ‫- هذا غريب جدًا.‬
‫- أشعر بأنني أعرفك.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا.‬
‫لا أصدق أنني ألتقي أخيرًا "بوبي" الشهيرة.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫- أشكرك لأنك سمحت لنا بالمجيء.‬ ‫- لا.‬
‫اشكري "أر أند أر".‬ ‫لم أفعل شيئًا لأستحق هذا.‬
‫- مرحبًا. أهلًا.‬ ‫- "بينفينوتو"!‬
‫هذا "تراي".‬
‫- مرحبًا يا "تراي".‬ ‫- مرحبًا يا "تراي". سمعت أمورًا رائعة عنك.‬
‫إنه يتصرف بلطف. لم أفعل سوى التذمر منك.‬
‫تعاليا. تعاليا لتريا المكان.‬
‫المكان مدهش من الداخل.‬
‫توقّف!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫هذا جيد.‬
‫مائدة شهية.‬
‫يُوجد ثمانية أنواع مختلفة من الجبنة.‬
‫- جميل.‬ ‫- رائع.‬
‫إذًا تذوّقتموها كلّها، سنقوم بتصنيفها.‬
‫تصنيف؟‬
‫- لقد بالغت قليلًا.‬ ‫- لا.‬
‫تحمست كثيرًا لأننا سنكون كلّنا هنا،‬
‫وأظن أننا استغرقنا وقتًا طويلًا لنفعل هذا.‬
‫سيكون الوضع صعبًا بوجودك هنا.‬ ‫من سيراسل "أليكس" بلا توقّف؟‬
‫هل النبيذ جيد؟ لديّ نبيذ "شابلي".‬ ‫إنه نبيذ "نابا" الذي أعجبك.‬
‫كان جيدًا.‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت راكب أمواج محترفًا لعدة سنوات.‬
‫ثم بدأت صوري تنتشر كثيرًا.‬
‫بدأت أعمل مع "أر أند أر" بشكل متقطع.‬
‫والآن أسافر في كلّ أنحاء العالم مع حبيبتي.‬
‫وشخص آخر يسدد الفواتير.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫عجبًا! لم أسمع بوظائف كهذه قط.‬
‫أريد أن أقاضي مستشار التوجيه‬ ‫في مدرستي الثانوية.‬
‫لا، عملك رائع أيضًا.‬ ‫تعملين مع عائلتك، صحيح؟‬
‫أجل، لا أريد أن أضجرك.‬ ‫عملي ليس رائعًا مثل عملكما.‬
‫أظن أننا أنا و"بوبي" كنا لننتحر‬ ‫لو كنا عالقين في مكان واحد.‬
‫رهن عقاري. صندوق بريد.‬
‫أليس لديكما صندوق بريد؟‬
‫لدينا حب للتجوال.‬
‫لهذا السبب علاقتنا جيدة.‬
‫نحن مثل البدو الرحل يا صاح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأرتب الطاولة.‬
‫أنا مضيفة رائعة.‬
‫لأصابتني حياة كهذه بالجنون.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحب رؤية أماكن جديدة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أحب أن أعود إلى بيتي منها أيضًا.‬
‫هذا ما يجعل هذه الرحلات مميزة، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أعود إلى البيت.‬
‫ما عيب البيت؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هلّا تمرر لي ذاك.‬
‫صديقك "أليكس" محبط، أليس كذلك؟‬
‫أنا أمزح. بحقك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن أن عليّ الخروج.‬
‫مهلًا، لقد دخلت للتو.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬ ‫أظن أنني سأخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لن تدوم علاقتهما.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنهما مثل البدو الرحل.‬
‫دعني أخمن.‬
‫أجل، إنها مذعورة تمامًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يُستحسن أن أتفقّدها. أليس كذلك؟‬
‫بلى، لا بأس. بالطبع. اذهب وتفقّد صديقتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- قبلة. أحبك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫أظن أنني حامل.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لم ليس "تراي" هنا؟‬
‫لم أخبره.‬
‫يجب أن تجري اختبارًا.‬
‫النتيجة سلبية.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫لا، لقد ارتحت، لكنني...‬
‫خائفة.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫تنفسي، اتفقنا؟‬
‫تنفسي وحسب.‬
‫أنا هنا.‬
‫من أجلك. أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا.‬
‫انتظري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا، أنا مرتبكة، وأنا...‬
‫مشوشة كليًا.‬
‫لكنني لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا أكون بالنسبة إليك؟‬
‫أنت صديقي.‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫لا أريد أن أفسد ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا! تعالي بسرعة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا جنون!‬
‫انتظري يا حبيبتي! يجب أن تري هذا.‬
‫تعالي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري!‬
‫يا ويلي!‬
‫لقد وافقت!‬
‫هذا جنون.‬
‫سألني في أجمل مكان في نزهتنا.‬
‫إنه رومانسي جدًا.‬
‫يا ويلي!‬
‫تهانيّ لكما! ماذا؟‬
‫شكرًا لك! أنا سعيدة جدًا!‬
‫- شكرًا. شكرًا لك.‬ ‫- انتظرا.‬
‫هل خرجت متسللًا صباحًا واشتريت خاتمًا؟‬
‫لا، كان معي طوال الوقت.‬
‫لكنني كنت أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫هيا يا فتاة! أريني الخاتم!‬
‫هيا.‬
‫يا للروعة.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫صدقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، حان الوقت لذلك.‬
‫ما الخطة؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سنبقى في "لينفيلد".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن الدكتوراه؟‬
‫ماذا عن التدريس في "أوروبا"؟‬
‫أو "نيويورك"؟‬
‫- قلت دائمًا إن هذا حلمك.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا ستفعل في "لينفيلد"؟‬ ‫- سأدرّس في المدرسة الثانوية.‬
‫ستتولى "سارا" أعمال والدها‬ ‫في مجال العقارات.‬
‫ما علاقة ذلك بما تريده أنت؟‬
‫في الواقع...‬
‫أريد علاقة حب مستقرة.‬
‫وأحيانًا، هذا يتطلب تضحية.‬
‫هذا يُسمى تنازلًا.‬
‫"أليكس"، أظن أن هذه تسوية.‬
‫أجل.‬
‫طبعًا ستظنين ذلك‬ ‫لأنك تعيشين في أرض الخيال يا "بوبي".‬
‫تهربين دائمًا إلى أماكن جديدة.‬
‫أصدقاء جدد.‬
‫علاقات جديدة.‬
‫لكن أنا و"سارا" نبني شيئًا معًا.‬
‫شيء حقيقي.‬
‫يبدو أن هذا ما تريده "سارا".‬
‫هذا ما أريده أنا.‬
‫أعتقد أن هذه رحلتنا الأخيرة معًا.‬
‫لا أريد العودة‬ ‫إلى ما كانت عليه الأمور قبل "توسكانا".‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫لا يمكنني أن أجري هذه المحادثة.‬
‫لا أستطيع أن أتنفس هنا.‬
‫أحتاج...‬
‫إلى هواء.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫سمعتك.‬
‫لماذا انفصلتما أنت و"سارا"؟‬
‫- لأسباب كثيرة.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫حين رأيتك آخر مرة، كنت قد عقدت خطوبتك،‬
‫ثم اختفيت ولم تكلّمني لسنتين.‬
‫ثم ألغيت خطوبتك.‬
‫- والآن، لا تقول ثلاث كلمات عن الأمر.‬ ‫- ماذا تريدين أن أقول لك؟‬
‫أريدك أن تخبرني أنه ليس خطئي.‬
‫قل لي إنني لست السبب‬ ‫في أنك لست متزوجًا الآن.‬
‫قل إنني لست السبب.‬
‫بالطبع أنت السبب.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"بوبي".‬
‫- ماذا تفعلين يا "بوبي"؟‬ ‫- أحتاج إلى هواء.‬
‫"بوبي".‬
‫لقد أخفقت، اتفقنا؟‬
‫أيًا كانت علاقتنا وأيًا كان ما بيننا،‬ ‫طلبت منك الكثير.‬
‫يجب ألّا يطلب الأصدقاء كلّ هذا‬ ‫من بعضهم بعضًا.‬
‫لا أريد أن أكون صديقك اللعين يا "بوبي".‬
‫أريدك أنت.‬
‫لكنك لا تعرفين ماذا تريدين.‬ ‫لم تعرفي ذلك قط.‬
‫أنا أيضًا أريدك.‬
‫- أنت لا تقصدين كلامك.‬ ‫- لا تخبرني ما أقصده.‬
‫لماذا تعتقد أنني هنا؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫منذ متى؟‬
‫على الأرجح دائمًا.‬
‫لم تخرج للجري.‬
‫لم أرد أن أغادر.‬
‫لا أريد أن أغادر أبدًا.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا يُوجد ضمن مسار الرحلة اليوم؟‬
‫أفكر في أن نرتجل.‬
‫هل يمكنك أن تغلق فستاني؟‬
‫لا.‬
‫"نام" و"دايفيد"،‬
‫هل يقبل أحدكما الآخر لتكونا زوجين؟‬
‫- أقبل حتمًا.‬ ‫- أقبل بالتأكيد. نعم.‬
‫والآن، بموجب السلطة الممنوحة لي،‬
‫أعلن أنكما متزوجان رسميًا.‬
‫يمكنك أن تقبّل زوجك.‬
‫يا لها من فتاة استثنائية!‬
‫أجل.‬
‫إذًا...‬
‫ما التالي؟‬
‫بعد هذا؟‬
‫أعتقد‬
‫ممارسة حب لطيفة في ظل تكييف هواء بارد.‬
‫أجل.‬
‫لكن بعد ذلك؟‬
‫هل تتخيلين لنفسك حياة في "لينفيلد"؟‬
‫أو في "نيويورك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يجب أن نتحدث عن هذا الآن؟‬
‫ستركبين طائرة بعد ست ساعات لذا...‬
‫أجل، لكنني سأتصل بك‬ ‫عندما أصل إلى "نيويورك".‬
‫أعرف.‬
‫لكن كلانا هنا الآن، لذا...‬
‫يمكننا أن نتفق على الجدول الزمني.‬
‫لا تفسد هذه اللحظة بوضع مسار للرحلة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنا... دعنا...‬
‫نستمتع بهذه الليلة.‬
‫سنتحدث عن كلّ أمور الواقع لاحقًا.‬
‫هذه هي حياة الواقع.‬
‫إلا إذا كانت هذه مجرد إجازة أخرى بنظرك.‬
‫لا. انتظر. حسنًا.‬
‫"أليكس"، دعنا...‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫حدث هذا للتو.‬
‫أنا آسفة إن كنت بحاجة إلى بعض الوقت لكي...‬
‫لأفكّر في ما يجري.‬
‫كيف يُعقل أنك ما زلت لا تعرفين ماذا تريدين؟‬
‫ستهربين دائمًا.‬
‫أجل، هذا أفضل‬ ‫من أن أعلق في "لينفيلد" وأنتظر.‬
‫ماذا سأنتظر؟‬
‫لا، لا أعرف. ماذا؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫ليس الآن ولا بعد عشر سنوات.‬
‫ليس ما دمت كما أنت، وما دمت أنا كما أنا.‬
‫- هذا...‬ ‫- انتظر يا "أليكس".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫لكن...‬
‫لم يكن الحب مشكلتنا قط.‬
‫"بوبي رايت"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- "سارا". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا! متى حدث هذا؟‬
‫منذ نحو سنة.‬
‫لأحببت أن أبقى ونتحدث،‬ ‫لكنني تأخرت على رحلتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن أذهب. لكن سُررت برؤيتك.‬
‫انتظري يا "سارا".‬
‫كنت مهملة جدًا في كلّ شيء.‬
‫صداقتي مع "أليكس"...‬
‫لم تكن منصفة تجاهك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد قضيت وقتًا طويلًا‬ ‫وأنا ألومك على مشاكلنا.‬
‫ظننت أنك لو رحلت، فستُحل مشاكلنا.‬
‫ثم رحلت، وبطريقة ما، ساء وضع علاقتنا أكثر.‬
‫لكن بصراحة، لقد أسديت لي خدمة.‬
‫ظننت أنني أعرف ما أريده في الحياة.‬
‫لكن تبيّن أنني لم أكن أعرف شيئًا.‬
‫إلى اللقاء يا "بوبي".‬
‫هذا لا ينجح...‬
‫صحيح؟‬
‫"يجب أن أتوقف.‬
‫يجب أن أبقى في مكان واحد لفترة.‬
‫يحتاج معظم الناس إلى إجازة من حياتهم.‬
‫ولم تكن هذه مشكلتي قط.‬
‫أحتاج إلى حياة."‬
‫هذا أفضل ما كتبته طوال السنة.‬
‫لا أصدق أن هذا خطاب استقالة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫لن أتوسل إليك لتبقي.‬
‫يريد الكثيرون هذه الوظيفة.‬ ‫لن يكون ذلك عادلًا.‬
‫ولا أريدك أن تبقي هنا‬ ‫إن كنت لا تريدين أن تكوني هنا.‬
‫أعرف.‬
‫لا أقول هذا بصفتي مديرتك. أقول هذا بصفتي...‬
‫معجبة.‬
‫استمري بالكتابة من فضلك.‬
‫حتى لو تعملي هنا. خاصةً إن لم تعملي هنا.‬
‫أظن أن هذا قد يكون شيئًا مهمًا.‬
‫إلى أين تذهب الفتاة التي ذهبت إلى كلّ مكان؟‬
‫لو استطعت أن تكون في أي مكان‬ ‫في العالم الآن، إلى أين كنت لتذهب؟‬
‫هل سبق أن زرت "لينفيلد"، "أوهايو"؟‬
‫يا ويلي! لا.‬
‫لماذا؟ هل فاتني شيء؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫لكن أظن أن الكثير فاتني.‬
‫"أليكس"؟‬
‫انتظر يا "أليكس"!‬
‫"أليكس"! مهلًا!‬
‫"أليكس"!‬
‫أكره الجري.‬
‫"أليكس"!‬
‫"أليكس"! لا يا "أليكس"!‬
‫"أليكس"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- "بوبي"؟‬ ‫- أنا...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل يمكنك أن تخبريني هنا؟‬
‫لطالما شعرت بـ...‬
‫إنني لو بقيت في مكان واحد طويلًا...‬
‫فسيرى الكثير أنني أتمتع بطاقة كبيرة.‬
‫حتى أنت.‬
‫وقضاء أسبوع من السنة معك...‬
‫كانت خطوة آمنة.‬
‫ظننت أن هذا كلّ ما يمكنني أن أحظى به.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫لذا لا يوجد أي شيء في حياتي كلّها‬
‫لن أتخلى عنه...‬
‫لأبني شيئًا جديدًا معك.‬
‫لأن...‬
‫عندما أكون حزينة أو مريضة...‬
‫لا أريد سواك.‬
‫وعندما أكون سعيدة، أنت تجعلني أسعد بكثير.‬
‫وأعرف أن عليّ أن أتبين الكثير من الأمور،‬
‫لكن إن كنت أعرف شيئًا،‬
‫فهو أنه حيثما كنت أنت في العالم،‬
‫فهذا المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫لست إجازة في نظري يا "أليكس". أنت بيتي.‬
‫وأظن أنني بيتك أيضًا.‬
‫يمكنك...‬
‫يمكنك أن تتكلم الآن.‬
‫أرجوك تكلم الآن.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ما دمت معك، لا يهمني.‬
‫"الصيف التالي"‬
‫حين يفكر الناس في الديار،‬
‫يفكرون في المكان الذي يعيشون فيه،‬
‫أو ربما المكان الذي نشؤوا فيه.‬
‫"كيني جي"، لا. كن لطيفًا مع أخيك!‬
‫لم أشعر بأن تلك الأماكن دياري يومًا.‬
‫انتظر.‬
‫هل تعلّم في ثانوية "سارا لورانس"؟‬
‫بحقك! أنت أحضرت لي هذه.‬ ‫لا يمكنك أن تسخري مني.‬
‫أحب روح المدرسة.‬
‫ما هي التميمة مجددًا؟‬ ‫هل هي "سارا لورانس" المقاتلة؟‬
‫طيور العنقاء.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني الزبدة الآن من فضلك؟‬
‫أمضيت معظم حياتي أبحث عن مكان أنتمي إليه.‬
‫وصدقوني، بحثت في كلّ مكان.‬
‫لكن خط رفيع يفصل بين البحث والهروب.‬
‫مرحبًا!‬
‫إذًا بعد كلّ البحث، إليكم ما تعلّمته.‬
‫مرحبًا يا "كيني جي".‬
‫الديار هي المكان‬ ‫الذي تتصرفون فيه على طبيعتكم.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا داعي لأن تكون الديار مكانًا أساسًا.‬
‫لا يهم إلى أين تذهبون ولا ما تفعلون.‬
‫حين تكونون مع شخص يحبكم لما أنتم عليه...‬
‫تكونون دائمًا في دياركم.‬
‫حتى في الإجازات.‬
‫"على دروب الوصال"‬
‫"مقتبس عن كتاب (إيميلي هنري)"‬
‫ترجمة موريال ضو"‬