Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AR TREBUI SĂ AFLĂM CE IUBIM
ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM SĂ VISĂM
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
A FOST ODATĂ O STEA
Nu, dle Wikrom. Vă rog!
M-ați invitat să vânez animale, nu fantome.
Un vânător se teme de fantome?
Da. Poate că nu mi-e frică de tigri sau de elefanți,
dar sunt fantome! Nu știu cum să lupt cu ele.
Să aruncăm o privire!
Pădurea pare deasă și înfricoșătoare. Nici sătenii nu îndrăznesc să intre,
dar noi o să intrăm. Hai!
COMPANIA OSOTTHEPPAYADA
Sunetul ăla a fost așa de înfiorător! Mi s-a zburlit părul, domnule.
Nu e nimic. Sunt doar câinii care urlă
văzând fantome umblând prin clădirea Wang Prai.
Fiindcă aseară…
Ai o față dulce ca zahărul.
Wikrom a zis cum arată?
Nu te grăbi acasă după film! Te conduc eu.
Haide, Kao!
Nu mai sta la taclale cu ea! Suntem deja la a doua rolă.
Îți faci de cap. Suntem în timpul programului.
Zău așa, Unchiule!
Strici cheful omului.
Cum e domnule Wikrom?
Tată! Domnul nu știe despre conflictul dintre adulți.
Când vorbește eroina, parcă se pișă un câine într-o oală.
Futu-i! Bagă-ți degetul pe gât!
Asta e între tine și unchiul Jamorn.
Iar domnul nu ne-a disprețuit niciodată.
Nu se mai poate, domnule. E doar un vis.
Un vis care nu se va împlini niciodată.
Doamne!
Băga-mi-aș!
Mi-e dor de Pong, tată.
Fir-ar să fie!
- Ce bou! - Îți bați joc? Mă dor urechile.
Boule!
Fir-ar să fie!
Bună, Ponpayong! Ce e asta?
E foarte răcoare astă-seară.
Tuan!
- Sigur asta e scena! - Bea cu mine, domnule!
- Ai băut toată ziua… - Asta e, da! Ce?
Poftim?
Ce dracu'? Continuați filmul!
Ar trebui să vă împușc.
Așteptați o clipă, dragi spectatori!
Echipa PR vrea să vă prezinte produsele excelente ale companiei noastre.
Un tonic stomacal pentru toate genurile, vârstele.
Tineri sau bătrâni…
- Stai jos! - Făcut cu grijă
de Osottheppayada Pharmaceutical, o marcă Hermit Holding Poker Cards.
- Poker. - Poker, pe naiba!
Am venit să văd un film. Dă-i drumul!
Așteptați o clipă!
Revenim într-o clipită.
Cei care beau prea mult pot avea arsuri la stomac,
care sunt semnul de avertizare al corpului.
Tinere!
Beau de dimineață. Nu simt nicio arsură.
- Inventează porcăriile astea! - Vă simțiți bine deocamdată.
Bun, s-a terminat cântecul. Suntem la partea cea mai bună a filmului.
Priviți în continuare, vă rog!
În sfârșit! Idiotul!
Hai!
Domnule!
Ce-ar trebui să fac?
Băga-mi-aș! Kao!
- S-a ars filmul! - Ce facem?
Idiotule! Filmul rula acum o clipă.
Ne iei peste picior. Ce dracu'?
- Dă-le o lecție, Joke! - Sigur, sefule!
Rahat! Am pus-o!
Ai făcut-o lată!
Kao, ce faci? Unde mergi?
- Uită-te la puști! - Hei!
- Te crezi dur, nu? - Kao!
- Să te văd! - Kao, calmează-te!
- Atacă! - De ce ai aruncat pisica pe ecran?
Pisica are picioare! A sărit singură!
M-a enervat reclama ta, boule!
Și voi mă enervați, nemernicilor!
- Vrei să ne batem? - Vino încoace!
Liniștește-te, tinere!
Eu, Tuan, am călcat în picioare mulți bărbați cu păr alb sau nu!
Și îndrăznești cu bărbatul ăsta chel?
Haideți!
Liniștește-te, Tuan!
Și voi!
Le faceți probleme tuturor.
Sau vreți probleme cu mine?
Nu, părinte.
Hai, idioților!
N-am vândut nimic,
era să ne snopească și ne-am ales cu ecranul sfâșiat.
Mai bine ecranul decât capul, șefule.
Nu-i de mirare că am avut o presimțire de la începutul serii.
Spectatorii noștri sunt bătrâni și călugări.
Restul sunt toți golani.
Vezi acolo?
Toți tinerii și femeile sunt la cinematograful cu plată.
Azi, Kampanat Company proiectează filme aici.
Mă dai afară? Copil nerecunoscător!
Tu ai vrut-o!
KAMPANAT
Mă jignești în fața publicului.
- Au venit să ne sprijine! Deci? - Îl voi întreba chiar eu!
- Unde pleci? - Merg să-l omor pe San.
Potolește-te! Dacă intri, ești un om mort. Vrei să mori?
Tată vitreg!
Eu, Han, sunt aici.
Ieși și reglează-ți conturile cu mine!
Cine e aia?
Nu! Dă-mi drumul! Am zis să-i dai drumul!
- Dă-mi drumul! - Oprește-te! N-o atinge! Dă-i drumul!
- Ăsta nu se prăbușește! - Haide!
- Nu se prăbușește! - Vino aici!
- Ești greu. Ce ai mâncat? - Fir-ar!
Sunt în avantaj!
Nu avem banii lor, așa că pierdem din start.
Mașina e veche, oamenii sunt bătrâni, iar mentalitatea noastră e depășită.
- Cum am putea concura cu ei? - Bine.
Vorbești prea mult!
Trebuia să-i las să te bată.
HOTELUL GOLDEN TOWN
AMPHOE MUANG, LOPBURI
Sunt fierbinți? Poftim banii!
- Ouăle fierte moi și cafeaua sunt gata? - Poftim!
- Astea? - Da.
- Poftim banii! - Mulțumesc.
PARCARE
Să mâncăm mai întâi ouă moi și să bem cafea!
Sunt fierte cum trebuie.
Perfect! Trebuie mâncate imediat, cât sunt fierbinți.
Dar cafeaua e tot dulce.
Ai fost siropos cu vânzătoarea?
Kao, e măritată.
Soțul ei spăla pahare lângă ea…
- Putea fi o rudă. - Atunci, vrăjește-o tu!
Te vom aștepta ca să-ți coasem scalpul ca pe ecran.
- E a mea? - Ia clătite cu cocos!
Nu, mersi. Sunt prea dulci.
Unchiule, poți debarasa acoperișul. Eu am terminat.
Sigur, șefu'.
- Unde mergem azi? - Învață să memorezi programul!
Tha Ruea azi și Ban Mi mâine.
E la fel peste tot. Nu va veni nimeni.
E adevărat ce a spus Kao. Nu prea am avut vânzări în ultima vreme.
Hai!
Ești gata?
Ar trebui să ne schimbăm strategia. Salariul nu e suficient, șefu'.
Nu primim comision.
Ce vrei să fac, Kao?
Nu sunt patronul companiei.
Sunt un simplu angajat ca tine.
Iar eu am schimbat deja strategia de vânzări,
dar n-a fost pe plac.
Bugetul pentru publicitate a ajuns la radio și TV.
Noi, cinematografele ambulante, suntem ultima lor prioritate.
Dacă nu-și schimbă strategia de vânzări,
vom rămâne în voia sorții.
Nu vorbi de parcă ai renunța, șefu'! Nu ne putem lăsa viața în seama sorții.
Trebuie să mergem drept în viață.
OSOT 18 THEPPAYADA
Dacă există o cale, va trebui să mergem înainte,
dar situația s-a schimbat. Trebuie să ne schimbăm și noi.
Cinematografele ambulante cu plată ne-au luat toți clienții.
Filmele lor îl au pe Mitr cu arme
și pe Mitr cu mască.
Echipamentul și vehiculul lor sunt mai moderne.
Au bărbați și femei pentru dublaj.
Uite ce e, șefu'!
Artista care face dublajul pentru rolul principal feminin are vocea cristalină!
Artiștii cu cinci voci și mai multe genuri nu se mai caută.
Șefu', să facem cum am discutat!
Găsește-ne o artistă pentru dublaj!
Și cum o vom găsi, moșule?
ACCES PERMIS DOAR ANGAJAȚILOR
Nu putem anunța că angajăm. Dacă află compania, suntem terminați.
Atunci, nu anunțăm compania.
Rămâne secretul nostru.
Prietenul lui Kao ne va ajuta să căutăm.
Nu-ți face griji! I-am zis clar să păstreze secretul.
Bine.
În fine.
MARCA HERMIT HOLDING POKER CARDS
Jigodie!
Fir-ar! Ce stil de condus mai e și ăsta?
- Fir-ar, Kao! S-au vărsat medicamentele. - Adună-le!
- S-a spart ceva? - Nu le-am strâns la timp.
Nu-i nimic.
MEDICAMENT PENTRU FEBRĂ
OSOTTHEPPAYADA PHARMACEUTICAL MARCA HERMIT HOLDING POKER CARDS
Asta e rulota ambulantă a dlui Manit?
Mă numesc Rueangkae.
De cât timp faci dublaj?
De trei ani, cu un cinema ambulant în aer liber.
Cu reclame.
Ce rulotă era? Unde călătoreau mai mult?
Pot sări peste întrebarea asta?
Am un motiv personal ca să nu răspund.
O prietenă mi-a zis că aveți nevoie de o artistă cu experiență la dublaj.
Am venit să mă înscriu.
Viața personală de până acum
nu afectează cât de bună sunt la dublaj sau profesional.
Luați-mă de probă!
Apoi, mai vedem.
Bună ziua, dragi ascultători!
Vocea melodioasă pe care o auziți e de la un cinematograf ambulant,
Osottheppayada Pharmaceutical, marca Hermit Holding Poker Cards.
…poker, poker.
Proprietara En-on, Mixture Stomachica, Sang-Kumarn.
…marn, marn.
Pastilele Prasa-norrad. Aceasta e o invitație prin sunetul reclamei.
Astă-seară, vă invităm pe toți să vedeți un film
în zona pieței vechi, la ora șapte fix.
Această dramă tragică e primul rol din viața
actriței cu ochi minunați, Petchara Chaowarat,
alături de colegul ei, Mitr Chaibancha, actorul preferat al thailandezilor.
Filmul se numește Banthuk Rak Pimchawee.
Dublajul e în direct, realizat de un bărbat și de o femeie,
Manit, bărbatul cu cinci voci,
în premieră cu o artistă de dublaj,
cu o voce dulce ca mierea,
dra Petcharueang!
Artorn!
Pim!
Ai venit mai devreme!
N-am atâția bani cât mi-ai cerut.
Cred că ar trebui să vinzi centura asta de aur.
- Ai lua suficient pentru ce ai nevoie. - Pim, chiar trebuie să faci asta?
Oare nu-ți cer prea mult, draga mea Pim?
Ia-o, te rog! Nu te gândi prea mult!
Nu uita că noi doi suntem ca unul și același!
Când suferi tu, sufăr și eu.
Când tu ești bucuros, sunt și eu bucuroasă.
Scumpa mea,
nu-mi găsesc cuvintele ca să-ți mulțumesc
pentru bunătatea pe care mi-ai arătat-o.
Nu-ți cer mult.
Tot ce-ți cer e să fiu aleasa inimii tale.
Pim, te asigur că așa va fi.
N-aș putea iubi pe nimeni altcineva în lumea asta.
Dacă nu mă crezi, pot să jur.
Nu! Te cred.
Doamne, Artorn!
Nu e nevoie să juri.
Vreau doar să te reasigur.
Atenție, spectatori!
marca Hermit Holding Poker Cards…
Poker, poker.
Știți ce grupă sanguină aveți? Grupele A și AB, ridicați mâinile, vă rog!
- Să ridice mâna grupa 0! - Luați ce vreți!
„Grupa mea nu e treaba ta.”
Consultați medicul în caz de anemie sau volum scăzut!
Care sunt simptomele?
Sunteți amețiți când vă treziți, vă dezechilibrați,
vedeți stele în fața voastră.
Vreți doar să stați degeaba. Unii au ochii galbeni, icter.
După câteva bucături, vă săturați bine.
Aveți insomnie până la 1:00, 2:00 dimineața.
Când adormiți, aveți cele mai trăsnite vise.
Bărbații visează la o actriță.
Doamnele visează să se culce cu Mitr Chaibancha!
Rueangkae, asta e partea ta.
Am trecut testul, șefu'?
Păi… Luna viitoare, facem un tur prin regiunea de nord.
Dacă ai fi interesată să continui, ne-am bucura cu toții.
Păi, sunt foarte interesată.
Cât o să stăm?
Nu mai mult de o lună și jumătate.
Începem cu Lopburi. Apoi, Nakhon Sawan, Phitsanulok,
în jurul Phetchabun și înapoi la Lopburi, în cerc.
Vreau să fiu plătită egal.
Nu pot sta mai mult de o lună și jumătate. Trebuie să merg la Phra Nakhon.
Dacă ești de acord,
atunci, batem palma.
Mergi la Phra Nakhon pentru un post la cinema?
- Fac un curs de dactilografă. - Dactilografă?
Vreau să-mi schimb cariera.
De ce, Rueangkae?
Ești bună la dublaj.
Ai un viitor strălucit.
Nu e visul meu.
Vreau să strâng bani ca să încep o viață nouă.
Și care e visul tău, Rueangkae?
Vreau să fiu secretară,
să lucrez la o companie mare.
Dacă nu ajung secretară, mă mulțumesc să fiu și funcționară.
Ai visuri mari, dar sunt sigur că vei reuși.
Bine, dar trebuie să îndeplinești o condiție ca să lucrezi cu noi.
DOAR ANGAJAȚII AU VOIE ÎN ACEASTĂ RULOTĂ
Dar nu există secrete în lume.
O să fie bine.
Când va veni acea zi,
voi dovedi prin vânzări companiei
că trebuie schimbată strategia
și că încalc regulile companiei spre binele ei.
Pentru toate astea,
avem nevoie de voi.
Bine. Voi face tot ce pot ca să te ajut.
Problema e cum vom locui împreună.
Așa cum fac toți cei din cinematografele ambulante.
Poftim? Suntem bărbați toți.
De asta am întrebat cum stai cu noi.
E în regulă, Unchiule. Am mai locuit cu bărbați.
Înțeleg perfect
cum sunt bărbații.
Și soțul meu e la fel.
A fost bun. Apoi, și-a dat arama pe față.
Nu l-am mai suportat pe afemeiatul ăla.
Dar nu toți bărbații sunt așa, Rueangkae.
Serios? Nu cred.
Știi de ce am ales să rup relația cu el până la urmă?
Pentru că mi-a dat sifilis!
- Poftim? - Sifilis?
Pentru febră.
Unchiule!
- Pe care le-ai numărat? - Poftim!
- Antiparazitare, șase. - Astea?
Poftim! Ia-le!
Haideți! Veniți cu toții să mâncați!
Ce ai acolo?
Turte de orez la abur.
- Mersi. - Poftim!
WANG PRAI
ÎN PIAȚA THA RUEA SE PROIECTEAZĂ BANTHUK RAK PIMCHAWEE
- Cumperi, șefu'? - Eu cumpăr mereu.
Bilete la loterie?
Ai numere norocoase, dră?
- Un pachet de țigări. - Costă doi baht.
Toate fetele în galben sunt așa de frumoase, nu, șefu'?
- Mai e o tarabă acolo. - Haide, șefu'!
- Poftim! - Mersi!
S-A ÎNTORS SIFILISUL! BOALA REAPARE
ÎNCHIS DUMINICA
- Ai 18? - Da.
- Iau unul. - Da, domnule.
- Ce doriți? Da. - Aveți cerneală roșie și o călimară?
- Zece baht. - Poftim!
Mersi.
- Costă cinci baht. - Poftim!
- Mulțumesc. Baftă! - Mulțumesc.
Tatăl lui trebuie să-l dea cu balsam și să-i zică: „Nu mai fi obraznic!”
Tatăl lui Lor spune: „E pentru căzături și vânătăi.”
Au! Rezolvă durerea, umflăturile, entorsele, înțepăturile.
Lor știe: „Pentru mușcături de insecte,
te dai cu balsam regulat și-ți trece.”
Mușcături, iritații, mâncărimi,
entorse, înțepături, cârcei, folosiți balsamul Boribun!
Rueangkae! Să ne întoarcem!
Bine.
HOTELUL GOLDEN TOWN
Am terminat.
- Haide! - Gata.
S-a făcut!
- Manit! - Da.
- Bună, dle Wichian! - Bună!
- Ai venit singur? - Sigur că da. Cu cine să mai vin?
Numai eu și Yoon supervizăm nordul acum.
Compania vrea să-i verifice pe toți.
Bine. Ți-am adus ce lucruri voiai.
Sunt de la grupul desființat.
V-am adus și Monrak Looktoong. E în Super 16.
Acum puteți oferi filme cu sunet. Gata cu dublajul! Vindeți medicamentele!
Au plecat toți la Bangkok?
Niciun grup n-a atins ținta de vânzări.
Nici al tău.
Ar putea fi ultimul turneu, dacă nu vă atingeți țintele.
Unde e Man?
Fir-ar! Dle Wichian!
- Am comandat și medicamente pentru febră? - Sigur.
Poftim!
- E o chitanță. Uite! - O poți deschide? Ar putea fi alta.
Cum să le încurc? Doamne!
Kao!
Unde mergi? Vino ca să deschizi cutia pentru șeful tău!
Merg să-l caut pe Man. Man!
Man!
Unchiule Man! A venit dl Wichian!
- Unchiule Man, a venit dl Wichian! - Fir-ar!
Ce anume?
- A venit supervizorul. - Ce? Supervizorul?
- A venit managerul regional. - Managerul?
- Ascunde-te! - Imediat, dle Wichian!
Ce-i cu tine?
- Bună ziua, dle Wichian! - Bună!
- Man. - Da?
Ce mai faci?
Poftim! Ți-am adus harta autostrăzii.
Mulțumesc, dle.
Mă descurc. Totul e la fel.
Singurul lucru diferit e vârsta mea.
- Așa e, dacă mă uit la capul tău. - Da.
Dle Wichian, n-ar trebui să intrați acolo. E cald.
E-n regulă. Voi sunteți ocupați. Întoarceți-vă la treabă! Hai!
Bine.
Dle Wichian…
Intră dedesubt!
E dedesubt.
Rabla asta mai funcționează cum trebuie?
Păi…
Păi ce? De ce te bâlbâi?
E foarte murdar în mașină.
Mie nu mi se pare murdar.
Uite ce banchetă! E ca nouă.
Nu-mi spuneți că acum coaseți și tapițeria banchetelor!
Așa e, le-am cusut chiar eu. Pielea veche era uzată.
Ce meșter ești, nu?
Faptul că încă funcționează e un miracol.
Așa e.
Da. Verificați bine cauciucurile!
Altfel, ați putea rata destinația.
Da, domnule.
Bine. Ai tot echipamentul, Manit?
Inclusiv piese de rezervă.
- Bine. O să plec. - Bine.
Hai!
Apropo!
Șeful mi-a zis să vă avertizez să nu te deviați de la traseu.
- Am înțeles, dle. - Bine, dle.
Bine. Acum plec. Succes, Man!
- Pa! - La revedere, dle!
VĂ RUGĂM SĂ PARCAȚI MAȘINA ORDONAT
Fir-ar! A fost cât pe ce!
Iar aventura mea cu grupul cinematografului farmaceutic ambulant
a început în acea zi.
Torachon Den Tai!
E un film apreciat și bun, care reunește multe vedete,
de la Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
și Metta Rungrat, la Adul Dulyarat,
împreună cu mulți comedianți, cum ar fi
Somphong Phongmit…
N-aveam multe filme în rulotă.
Toate erau în stare proastă,
fiindcă fuseseră proiectate în Phra Nakhon,
în cinematografe de clasa întâi și a doua
și în cinematografe în aer liber,
înainte să ajungă la noi, un grup ambulant de cinema farmaceutic.
Înțelegi în ce situație ne aflăm?
- De ce ai venit așa de neînfricat? - Am venit de bunăvoie.
Și amicul meu.
În fiecare film, actorul principal era Mitr Chaibancha,
preferatul thailandezilor.
În fiecare an, Mitr juca în nu mai puțin de 40 de filme,
de la filme de acțiune, de dragoste, la tragedii.
Îl vedeam aproape zilnic.
De aceea, toți patru l-am considerat pe Mitr un coleg al echipei
în grupul de cinema farmaceutic.
…nici în orice mișcare pe care o bănuiești.
- Atunci, cu ce te ocupi? - Sunt doar un playboy.
Îmi place să ies noaptea.
De ce faci asta?
Ca să găsesc o femeie pe care s-o iubesc și care să mă iubească cu adevărat.
Și ai găsit-o?
Nu.
Doar femei la hotel, în fiecare seară!
Ce porcărie!
Dacă aveți simptomele menționate, vă rog să veniți la mine.
- Mulțumesc mult. - Veniți, vă rog!
Mulțumim mult!
Însănătoșire grabnică! Mai avem medicamentul împotriva febrei,
pentru stomac și hematice. Veniți să luați sticlele mari!
- Sticlă mare sau mică? - Mare.
Tăiați!
Incredibil! Să luăm o pauză!
Să schimbăm scena!
- Bravo! Scena a ieșit bine. - Mulțumesc.
Cât suntem în pauză, vreau să-ți prezint pe cineva.
Pe aici!
- Manit, vino încoace! - Bine.
Bună ziua!
Mă numesc Manit.
Vă dublez vocea în fiecare zi într-un grup ambulant de cinema farmaceutic.
Mă bucur să vă cunosc.
E cel mai mare fan al tău.
- Kao! - Ce e?
Știi de ce îl cheamă Mitr?
Nu. De ce?
Prețuiește prietenii mai presus de orice.
Așa că regizorul l-a numit „Mitr”.
MITR CHAIBANCHA
- Poftim! - Va dura mult?
Cam 20 de minute.
- Verifică atent! Mulțumesc. - Sigur.
- Vreau un imbold. - E dezgustător, Unchiule!
E cea mai bună hrană, draga mea. Aș mânca asta toată ziua.
Produsele noastre s-au vândut foarte bine ieri.
Da. Dacă o ținem așa, voi atinge ținta într-o lună.
Mi-aș putea lua și o mașină de scris portabilă.
Secretarele nu fac atâția bani ca artiștii pentru dublaj.
- Cu siguranță. - Serios?
Tu nu visezi niciodată, Kao?
Ba da!
Acum lucrez în spatele ecranului.
- Păi? - Dar, într-o zi,
voi apărea pe ecran.
Ăsta e visul meu.
Nu e un vis prea mare?
Dacă n-ar fi mare, ar mai fi vis?
Da.
- Uitați-vă la Mitr! Era orfan. - Da.
- Era hrănit de călugări la templu. - Da.
Uitați-vă cum a ajuns!
E un mare star de cinema.
Nici fața, nici fizicul tău nu sunt ca ale lui Mitr.
Zău așa! Într-o bună zi,
un bărbat cu aspect de drogat, un tip slab ca mine va avea succes.
O să vedeți voi!
Un star trebuie să fie brunet și chipeș, nu, Kae?
Bărbații pot fi chipeși în multe feluri. Nu fi superficial!
Și ăsta e un vis prea mare.
Doamne!
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Cum te simți?
Scârbos! E amar.
Medicamente pentru boala aia.
Ai grijă!
Când mașina merge încet înainte,
copii, nu alergați după mașină și nu vă țineți de spate! E periculos.
Azi avem vești bune.
Proiectăm un film în aer liber, în curtea din fața școlii Lan Boon.
Intrarea e gratuită.
Unchiule, nu pare de om în vârstă!
Nu te uita! E timidă.
Nu există motive de timiditate.
Ați terminat?
Încă puțin!
Gata!
Sunt mulți oameni azi. Să fii bună!
Mă descurc, șefu'.
Să vedem la cine se râde mai mult!
Atunci, ar trebui să pariem!
Ce ziceți de asta? Să vedem la cine se râde mai mult!
Cine pierde trebuie să ne cumpere o masă mare.
Da!
- Deci? - Eu pariez pe Rueangkae.
- Atunci, eu pariez pe șef. - Bine!
Oferim câte un chibrit la fiecare râs. La final, le numărăm.
- Batem palma? - Batem palma!
O masă mare!
Șefu', ești sigur?
Zău așa! De câte ori am dublat eu filme?
Astă-seară, vă prezentăm Nang Prai Tanee!
Nee, nee.
Dar, mai întâi, trebuie să spui că sunt încă tânără și drăguță,
activă și săltăreață ca înainte.
Nici măcar o fată de 15 sau 16 ani nu se compară cu soția mea!
Să mă trăsnească dacă mint!
Doamne! Ticălosule! O să-mi scurtezi viața.
Merg la somn devreme. Nu uita să închizi ușile și ferestrele!
Nu trebuie să-mi amintești! Sunt un om matur.
Dragul meu Tub!
Tub, vino să mă vezi!
Pleacă, draga mea!
Te rog, nu veni aici! Mi-e frică. Lasă-mă să mor din cauze naturale!
SECȚIA DE POLIȚIE WANG TANG
Doi, trei, patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece,
unsprezece,
douăsprezece,
treisprezece…
treisprezece,
paisprezece,
cincisprezece, 16, 17, 18, 19
și jumătate.
Nouăsprezece și jumătate.
Doar două bețe și jumătate în minus!
Doamne! Mai trebuia un număr!
Ce păcat!
Pare foarte gustos.
S-a terminat între noi
Nu există iubire ca înainte
Nu încerca să mă aduci înapoi, mi-e frică
Fiindcă am mai suferit din dragoste
Ce ați dori?
Aș dori o bere kor-mha.
- Da, doamnă. - Hei!
Bei o bere tare.
- Noroc! - Bine.
Bine. Așa!
- Ciocniți paharul cu gazda! - Noroc!
De cine te-ai îndrăgostit lulea?
Gândurile se liniștesc odată amorțit Trebuie doar să mă detașez
Dră Wasana.
Mă onorați cu un dans?
Dră Wasana, cred că ar fi drăguț să-l onorați pe dl Rome cu un dans.
Haideți, dră Wasana!
Dl Rome a jucat în filmul Jao-insee.
Ar fi o mare onoare
să dansez cu dv., dle Rome.
Pe aici, vă rog!
Haide!
Am început deja, dră Wasana.
Oare ajung pe ringul de dans?
- Noroc, șefu'! - Noroc!
Erai pe gânduri.
Kao, doamnele se holbează așa de mult la tine de le ies ochii.
Azi e zi sfântă. Ar trebui să-mi iau liber.
Atenție, venim!
Nu vă sfiiți!
Alegeți!
Șefu', găsește-ți o pereche!
Haide! Dau eu de băut, șefu'.
Haide, șefu'!
Nu. E mai distractiv să vorbim între noi.
Fetele se vor odihni.
- Nu. - Nici vorbă! Așază-te, Kae!
- Așază-te, Kae! - Ce…
Adu-le înapoi! Chiar vorbeam serios!
Fac eu cinste cum am zis! Nu mă deranjează deloc!
- Manit! - Serios…
Bună seara!
Nu ne-am văzut de mult!
Sunt Chom. Nu mă mai știi?
Așa-s bărbații. Uneori își amintesc, alteori…
E normal. Hai! Te numești Chom, nu?
- Da. - Așază-te! Stai cu noi!
- Bine. - Doamne!
- Mulțumesc. - Îmi pare rău.
M-a luat valul.
Hai! Așază-te!
Șefu'!
Dră Chom, ești mai frumoasă. Vorbește cu ea!
Da.
Să ciocnim, ca să fie mai puțin ciudat! Haideți! Noroc!
Kae, mai încet!
Nu-ți face griji! Țin bine la băutură.
- Noroc! - Noroc!
Inima mea e tristă Toate cele patru camere
Sunt ca niște baruri proaspăt deschise
Fără clienți fideli, prea nevrednici
Patru camere ale mele nu valorează nimic
Sunt beată Te iubesc mai mult decât pe oricine
Nemernicule!
Oricât de rea aș fi, tot te iubesc
Ăsta, ăsta și ăsta.
Toți bărbații sunt niște nemernici!
Kae!
De ce m-ai strigat?
- Calmează-te! - Păr alb,
păr negru și cei cu… Și cei cu ochelari.
Toți sunt niște afemeiați! Nu sunt de încredere!
- Auzi, fată? - Da?
Kae, ascultă-mă!
Eu sunt Chom.
- Poftim? Chom, fată! - Eu sunt Chom.
Ascultă-mă când zic că bărbații nu-s de încredere!
Să n-ai încredere în ei.
- Ai grijă, Chom! - Hai, Kae! Bea niște apă, te rog!
- Nu. - Doar puțină.
- Puțină. - E sinistru!
Kae!
Ești foarte beată. Ar trebui să plecăm.
Da? Hai! Nici nu poți sta în picioare.
Kae, ajunge!
Nu! N-ajunge. Nu! Mă îmbăt.
O să merg la Phra Nakhon ca să fiu secretară.
- O să renunț la dublaj. O să renunț! - Kae!
- Hei!
- Hopa! - Bine.
Bine. Să ieșim de aici! O lăsăm pe Kae să se odihnească.
- Ce s-a întâmplat? - Mă dor mâinile.
Cum poate o fetiță să fie așa de grea?
Era așa de beată, încât s-a îngreunat.
Cred că Kae are multe pe suflet.
A adunat multe.
E bine că s-a eliberat.
Șefu'!
Simți ceva pentru Kae?
Da.
Ce?
Nu se poate, șefu'!
Și eu țin la ea!
Îmi place și atât!
N-am făcut niciun pas.
Dacă nu e ceva serios, las-o în pace!
Sunt multe femei libere. Sincer, îmi pare rău pentru ea.
Când mă uit la ea,
mă gândesc mereu la fiica mea.
Kao!
Vreau să te întreb ceva.
Chiar îți place Kae?
Da. Tocmai am zis.
Dar tu, șefu'?
Îmi pare rău pentru ea, Man.
Dar, dacă Kao chiar o place, mă retrag.
Poftim? Nu, șefu'! Nu e corect.
Dacă o placi pe Kae,
ar trebui să o curtezi.
Să vedem pe cine place ea,
dar să nu ne certăm de la asta, șefu'!
Bine.
Am stabilit.
O înțelegere între domni.
Nu e niciun șef sau subordonat în cazul ăsta.
Înțelegi, Manit?
Bine. Să mergem!
HOTEL PHITSANULOK
Kao.
Toată lumea
e supărată pe mine?
Îmi pare rău.
Unchiule.
Îmi pare rău.
Acum dă apă la șoricei!
Nu plânge! Nu e supărat nimeni pe tine.
Am glumit și noi!
Unchiule!
Chiar nu v-ați supărat pe mine?
Am spus multe lucruri urâte aseară, nu?
Nu, Kae. Nu e mare scofală.
„Se zic multe la supărare și beție.”
Da.
Dar problema e că gazda n-a plătit aseară.
Așa e! Atunci, cine a plătit?
Am plătit eu.
Dar nu-i nimic. Ne poți face cinste data viitoare.
Nu, șefu'. Am spus că plătesc, așa că lasă-mă să plătesc, te rog!
E-n regulă. Chiar nu-mi amintesc suma.
Da? Ne poți face cinste în Phetchabun.
Dar să nu te mai îmbeți! Mi-au amorțit urechile.
Doar ție ți-au amorțit urechile.
Mie mi-a căzut mult din părul alb!
Îmi pare rău!
Băga-mi-aș!
CINEMA KAMPANAT
Ne confruntăm cu Kampanat.
Poftim? Gazda nu ne-a anunțat înainte, șefu'?
Nu știu.
În fine.
Ne-au cumpărat toate medicamentele. Trebuie.
- Au plătit integral. - Ce film proiectează?
Chet Phrakan.
Și noi?
Trebuie să proiectăm Torachon Den Tai. Avem doar un film de acțiune cu Mitr.
Nu s-ar uita nimeni la un film romantic.
Aceeași poveste!
Măcar avem norocul să avem un film de acțiune. Mergi!
- Pregătește ecranul! - Hai!
MEDICAMENTE PENTRU FEBRĂ MARCA HERMIT HOLDING POKER CARDS
Astăzi vă prezentăm Chet Phrakan,
cu Mitr Chaibancha și Petchara Chaowarat.
Ce-a trebuit să fac ca să scap! N-a fost ușor.
PONG ASVINIKUL
Sunt bătut măr,
dar am reușit. Acum e floare la ureche.
Trebuie s-o luăm pe acolo ca să evadăm.
Ăsta merge șchiopătat. Oare va reuși?
Vai de capul meu! Ce iute ești!
Han, vino încoace! Mergi acasă!
Tată!
Han, nu-mi mai spune tată! Nu accept un fiu nemernic ca tine.
M-ai încolțit! Stai…
- Numărul meu e 101. Al tău? - Poftim?
Numărul meu e 187.
Scoate caseta și ascultă! Sunt instrucțiuni.
Nu uitați! Cel care a făcut să fiți tăiați și învinețiți azi
e Han Mueangthong.
Chiar îl provocați pe Îngerul Morții?
- Au! Îngerul Morții și-a luat-o! - Îi fac eu felul!
Haide! Da!
M-au prins!
- Eu sunt! - Hai încoace! Au!
Am ratat la mustață. Hei!
- O să-ți pocesc fața aia drăguță. - Ai grijă! Telespectatorii te vor ataca.
Atacă-mă! Nu mi-e frică.
Apel către numărul 101.
Mișcarea Den Tai are nevoie ca tu să…
- Ai o misiune importantă. - Să mergem!
L-ați întâlnit acum pe numărul 187.
Căutați împreună numărul 213!
Planul…
Numărul 213 e un afemeiat.
Îi place să fie cu femei frumoase în saloane de masaj.
Iar tu îl aperi?
Împușcă-mă pe mine, nu pe Han!
Și pe vânzătorul de chiftele!
Haide!
- Hai cu… - N-ai ce face…
Omoară-ne pe toți!
Wiset!
Ești nebun? Ingratule!
Wiset! Avem pe cineva care să ne conducă.
Hei…
Of! Nu ajuți deloc!
- Doar te uiți. - Tată vitreg!
Bine. Merg cu tine. Eu mă numesc Salee.
Han,
intri în gura lupului?
- Da. - Băieți, împușcați-l!
Idiotule! Nu mai ești rațional.
Dacă Sali e în tabăra cealaltă, de ce ar fugi ca să vină cu noi?
Doamne! Să mergem dincolo!
Zău așa! E un truc
ca să…
ne stoarcă de secrete, idiotule.
Hei!
Unchiule Man!
Man!
- Ce e? - A pocnit!
Și? Ce facem acum?
Conectează cablurile la scena de operă chinezească!
Salee nu e periculoasă pentru noi.
Khom Sansorn și Han Mueangthong.
Ce băiat chipeș!
Ce ziceți de asta?
Conectează-l aici!
Știu bine cât am suferit când am fost cu ei!
De ce-aș fi eu spioana lor, ca să-i ajut să vă ucidă?
Oamenii ăia răi mi-au ucis părinții.
Am încercat tot posibilul ca să mă răzbun pe ei.
Am tot încercat!
Dar, dacă n-ai încredere în mine, ne despărțim acum!
Man!
Ești stresat, șefu'?
Șefu', te simți bine?
N-am nimic.
- Bea niște apă! - N-am nimic.
Și felicitări tuturor!
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Mă întreb cum rezistă șefu'.
Vine.
- Deci, șefu'? - Cum a fost, șefu'?
Gazdele și-au luat banii înapoi pentru că n-am terminat filmul.
- Vreau să mă așez. Mă doare stomacul. - Cum te simți, șefu'?
Ai nevoie de medicamente?
Să ne odihnim în mașină, șefu'!
Kae.
- Ce surpriză să te văd! - Sak!
Dă-mi drumul!
Am zis să mă lași!
Nu mergeai la Phra Nakhon?
De ce?
Trebuie să strâng mai mulți bani. Te deranjează cu ceva?
Sigur stai pentru bani, Kae?
Oricare ar fi motivul, e treaba mea! Nu mai suntem împreună.
Acum ești independentă.
Gândește ce vrei!
Am propriul meu drum.
Și nu uita!
Nu ne datorăm nimic unul altuia.
Unchiule Man, să mergem!
Ia niște fiertură de orez!
Kae, vino să mănânci, scumpo!
Kae!
Îmi pare rău.
Și…
Și mie-mi pare rău.
Am fost cam dură.
- Nu ne putem compara cu ei. - Ba da!
Dacă vrem să luptăm.
Așa am fost instruită.
Dar n-avem cum să concurăm cu ei.
Ba avem.
Suntem patru.
Dublajul poate fi mai bun, mai amuzant.
Asta numai dacă avem de gând să continuăm.
Bine. Să mâncăm! O armată luptă numai cu burta plină.
Bine. Poftim!
- Ai terminat de gătit, Kao? - Mâncați!
Kao.
Îmi pare rău.
Are un gust oribil!
- Încă o dată! Dacă dai greș, nu mănânci. - Poftim?
„Bună ziua! Bun…
Bună ziua, Măria Ta!
Cred că azi aveți o treabă importantă, doamnă.
De asta ați venit.”
„Am o problemă, Chatchawal.
Ruek e aici?”
Kao, în timp ce tu mormăiai, cerul s-a mutat în casă.
Încetează! Altfel, dublezi tu!
Nu, Kae, nu mă obliga să fac asta!
Îmi ia mult să citesc. Lasă-mă să fac altceva!
Așa e, Kae. Nu încerca să riști cu el!
- Man nu prea știe să citească. - Da.
Acum, ajută-l pe Kao să-i dea de cap!
- Mi-e foame. - Și mie.
Da.
Apucăm să mâncăm azi?
Să încercăm!
Man!
Da.
Orice ți-aș face, domnișoară.
Femeie nebună! Ești țicnită! Ești dusă cu pluta!
Era să fac infarct din cauza ta, Thip.
Rung, ai fost la Bangkok. Mi-ai cumpărat ceva?
Bună ziua, Măria Ta!
Cred că azi aveți o treabă importantă, doamnă.
De asta ați venit.
Am o problemă, Chatchawal.
Ruek e aici?
Da, e aici, doamnă.
Intrați, vă rog, doamnă!
Mamă dragă, mă întreb,
mă surprind multe lucruri la Rungnapha.
Mă întreb de ce s-a schimbat așa de mult Rungnapha.
Chiar și cu mine. Eram apropiați. Acum se poartă ciudat și e timidă.
Ce ciudat!
Grozav! E bine acum.
- Mă descurc? - Da! Ești grozav.
Asta era!
Poftim! Ți-am cumpărat asta.
Plata pentru lecții.
Mulțumesc.
E fierbinte.
Și astea!
Poftim?
Nu e templu aici. De ce mă venerezi?
Nu sunt pentru venerație! Sunt un dar.
Un dar?
Da.
Ca să-ți mulțumesc
că m-ai învățat.
Cine ți-a spus să oferi asemenea flori femeilor?
O să plec acum, părinte.
Baftă!
- Ai fost plătit pentru medicamente? - Călugărul învățător s-a ocupat de asta.
Bine.
Fie ca grupul să aibă o călătorie bună!
Mulțumesc, părinte. La revedere!
Baftă!
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
Vai de mine!
E plin de pietre, șefu'. Nu trebuia să acceptăm slujba asta.
Dacă e un sat de insurgenți?
Vorbești prostii! Ce insurgenți ne-ar angaja să proiectăm filmul aici?
Au spus că drumul va fi ușor.
Atenție! Apă!
- Man! - Nu mai putem înainta. E plin de apă.
Cum ajungem acolo?
Asta e mașina pentru film?
Da! Sunteți gazdele?
Da!
Șefu', vorbește tu cu ei!
Uită-te cu atenție! Poate sunt înarmați.
Ce gură mai ai!
N-au arme, dar au un altar.
E uriaș.
Nu mai putem înainta, Man.
După pârâu, poteca e îngustă și chiar mai accidentată.
Și cum ajungem acolo?
Gazdele au venit să ne aștepte cu o căruță.
Cu o căruță?
Hai după noi, șefu'!
Să schimbăm într-a doua aici!
Stai ca un negustor de vite.
Mai avem mult?
Aproape am ajuns, Kao.
CINEMA RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Bună ziua, Osottheppayada Company Limited
e încântată să fie azi aici pentru a prezenta un film oaspeților
care au venit să asiste la ceremonia nunții dragilor noștri.
Cu această ocazie minunată, Osottheppayada Company Limited,
care are produsele marca Hermit Holding Poker Cards,
le dorește mirilor ca dragostea lor
să fie la fel de puternice și de durată
ca dragostea dintre Klao și Thongkwao în cel mai bun musical al erei noastre,
Monrak Looktoong!
Am reușit. E atât de mic!
Hai sus, Klao!
Aș vrea să se oprească timpul.
Spui asta când ești cu mine. Când nu te văd,
le poți spune asta și altora.
- Cine ar… - E frumos…
să te uiți fără să dublezi.
E un sentiment diferit.
Șefu'! Mai încet! Îmi place filmul.
- Acoperă-l! - Da!
Acum ce facem?
Șefu'!
Uită-te la ei! Ăștia nu pleacă.
Uitați! Mireasa și mirele sunt încă romantici.
Am cheltuit tot pe tratamentele mamei.
Dacă anul ăsta producția de orez e bună…
Șefu'!
Apa e foarte rece. Mi-au amorțit buzele.
Nu ești gelos pe însurăței?
Cred că se giugiulesc acum.
Am ceva pentru tine.
Ce?
Vai!
Mi-a dat-o starețul școlii de călugări.
N-am mai reparat niciodată o mașină de scris. Asta e prima.
Vai de mine!
Mulțumesc, șefu'! Ce bucuroasă sunt!
Să vedem!
Uau!
Vreau să-ți mai zic cât ești de talentată ca artistă de dublaj.
Ai har.
Dacă…
Dacă o să lucrezi în alte părți și nu-ți place, te rog să te întorci.
Poate că visul nostru
e doar un vis.
Poate că nu ne place cu adevărat.
Dar eu știu ce iubesc.
Fiindcă ceea ce iubesc
m-a adus aici, șefu'.
Visez la asta în fiecare noapte.
Vreau să-ți spun că…
trebuie să descoperim ce iubim…
înainte să începem să visăm.
- Nu știu dacă va funcționa. - Hei!
Ai reparat-o chiar tu. Sigur că va funcționa bine!
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
OSOTTHEPPAYADA COMPANY LIMITED MARCA HERMIT HOLDING POKER CARDS
Man, mai încet! Dacă mașina rămâne blocată în noroi, suntem terminați.
Gazdele au spus că e zonă periculoasă. Dacă ne împotmolim, suntem pierduți.
Ai încredere în mine, șefu'! Mașina nu se va împotmoli în noroi.
Dar oamenii ar putea cădea într-o gaură adâncă.
Hei! Ce se aude? Șefu'?
Fir-ar să fie! Sunt lupte.
Așa! La dreapta!
Băga-mi-aș!
Fir-ar!
Drace!
Șefu', mașina nu poate urca.
- Ce facem? - Să proptim mai întâi roțile!
Kao, găsește-mi niște pietre pentru roți!
- Ajută-mă să împing mașina! - Să împingem împreună!
Da. Aia!
Hai! Aici!
- Kae, vino să ajuți! - Poftim? Da. Vin!
- Man! - Hai!
- Haideți! - Bine. Unu, doi, trei!
Fir-ar să fie!
Fumegă radiatorul.
Șefu', radiatorul scoate fum! Dă-mi apă!
- Șefu', radiatorul scoate fum! - Ce?
Șefu', dă-mi niște apă!
Bine.
- Repede! - Poftim!
Ia-o!
Șefu'!
- Kae, așteaptă în mașină! - Da?
- Ce? - Așteaptă în mașină!
Să mergem!
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
E o zonă periculoasă.
Armata luptă mereu cu teroriștii.
Nu trebuia să treceți pe aici.
Rămâneți aici în seara asta! Nu puteți merge mai departe.
- E foarte periculos noaptea. - Mulțumesc mult, căpitane.
Fără ajutorul dv., am avea probleme.
Odihniți-vă! Nu vă mai faceți griji acum!
Măi să fie! Ar fi frumos să vedem un film.
Se poate? Șefului meu îi plac.
Sigur, căpitane. Vom aranja.
Mulțumesc. Consideră că îți faci datoria, ajutând trupele să se relaxeze.
Dați-mi numele și detaliile organizației voastre!
- Voi raporta superiorului meu. - Da, sigur.
Suntem o echipă de la Osottheppayada Pharmaceutical.
Eu sunt Manit. Liderul echipei.
În mașină e Rueangkae.
E soția mea.
- Simțiți-vă ca acasă! - Da, căpitane.
Ajută-mă! Nu pot merge! Am fost împușcat!
Cum să te ajut?
Crezi că sunt prost, șefu'?
Dacă ies de aici, sunt făcut praf.
O să mă părăsești? Nu mai rezist mult.
Bine. Trage niște focuri de acoperire!
Man, ești gata?
Bum!
O să te încolțesc!
Haideți! Repede!
Salee, sunt Kanuengha, numărul 44, din mișcarea Den Tai.
E posibil, Nin?
Ai să ne încredințezi ceva important.
Trebuie să evadăm în cel mult 15 minute.
Sunt pregătit. Sunt mereu pregătit!
Pac! Pac! Pac!
Bum, bum!
Zbang!
Ce s-a întâmplat? N-ai fost amuzant.
Ce e?
Doamne!
- Kae. - Da?
Pot să te întreb ceva?
Te rog să fii sinceră!
Ce-i cu tine?
Sigur, dacă știu răspunsul.
Îl placi pe șefu'?
- Ce vrei să spui? - Exact ce am spus.
Răspunde-mi!
N-am niciun răspuns.
De când ți-a dat mașina de scris, mi se pare că te-ai schimbat.
Kao. Am venit să câștig niște bani, nu pentru altceva.
Am avut o perioadă grea. Nu sunt pregătită de relații!
Nici măcar cu tine, Kao.
- Simplu, da? - Așa, simplu.
Ieri am zis așa doar pentru siguranța lui Rueangkae.
I-am explicat, iar ea a înțeles.
A trebuit să spui că e nevastă-ta? N-ai cam exagerat?
Kao!
N-am gândit deloc așa. Mă înțelegi?
Gândește-te bine!
Cum ne-a fost vorba?
Nu ne vom îndrăgosti de Rueangkae. Ai uitat?
Dar tu nu joci corect! Ți-ai folosit poziția pentru a profita!
Despre ce vorbiți?
Am întrebat despre ce vorbiți!
Kae.
Am ajuns parte a unei înțelegeri fără să știu?
Kae.
Kae!
PENTRU LINIȘTEA MEA, VREAU SĂ-ȚI ÎNAPOIEZ MAȘINA DE SCRIS.
KAE
Mai ales cei de la palat, în afară de Lady Bangsoon.
Pentru că oamenii de aici sunt prea inferiori.
Tată, dar Khun Chai nu știe despre conflictul dintre adulți.
Asta e între tine și unchiul Jamorn.
Iar Khun Chai nu ne-a disprețuit niciodată.
Îmi pare rău, Khun Chai, că mi-am exprimat amărăciunea.
TONIC STOMACAL
EN-ON
Înțeleg.
Și mie-mi pare rău…
că n-am putut rezolva problemele astea.
De ce crezi că n-ar trebui să plec eu?
Nu sunt angajată.
DOAR PENTRU ANGAJAȚI
Nu sunt prietenă.
Nu trebuia să urc în rulota asta din start.
Nu-i așa, Kao?
Șefu'!
Unchiule!
Kae.
Unchiule Man! Kae!
Șefu', întinde-te!
Șefu'!
Aici!
Ridică-l! O să iau plasa de țânțari.
Ce e?
- Ce e asta? - Șefu'!
- Stai! - E bolnav.
Kao, adu și tonicul stomacal!
- Apa e fierbinte? - Da.
- Lasă mâinile, șefu'! - Două pliuri.
Ai grijă!
Kao, l-ai luat?
L-am luat!
Dă-mi-l! Șefu', bea niște tonic stomacal!
Kao, mergi să mai amesteci asta!
Sigur.
E din cauza bolii lui cronice. Când e stresat, se întâmplă mereu,
dar e grav de data asta.
Uită-te la fața lui! E alb ca o fantomă.
Șefu', încearcă să bei puțin!
Nu vrea să bea.
- Să-l ducem la doctor! - Să mergem, șefu'!
- Să-l cărăm! - Ridică-te!
Așa!
Haide!
Man, Kao a fost mușcat de un șarpe!
Cum a fost mușcat?
Pornește mașina!
Rezistă! Rămâi cu mine! Nu adormi!
Dle doctor, ajută-mi fratele, te rog!
Ai grijă!
Chiar o să pleci?
Cât de surprinsă am fost, dle Tew!
Nu ziceai că nu poți veni din cauza unei întâlniri în Lampang?
De fapt, nu aveam cum să reușesc, doamnă,
dar, după întâlnire, am văzut un zbor un zbor militar spre Bangkok.
Pilotul era un prieten al meu. Am făcut autostopul cu el.
Noroc, doamnă!
Salut!
- Mersi. - Cu plăcere.
Hai! Ia tu primul!
Șefu'!
Da?
Îmi pare rău.
Și mie.
Îmi pare rău.
Uite! O să împărțim prietenește.
Poftim!
- Mai mănânc jumătate. - Da, hai!
Mitr Chaibancha nu e numele lui adevărat.
I l-a dat regizorul.
MITR CHAIBANCHA
Pentru că Mitr prețuiește prietenii mai presus de orice.
Și noi apreciem semnificația cuvântului „mitr”.
- Gata? - Da.
Trei, patru, start!
AMPHOE NONG PHAI, PHETCHABUN
Bine. Hai!
Am făcut o înțelegere cu un grup ambulant de cinema din Kampanat.
Vreau încă un ecran pentru o confruntare,
ca să fie un eveniment important anul ăsta
și ca să vină multă lume.
Trebuie să-mi iau la revedere, părinte.
Oricum, o să mă asigur că voi reveni curând la tine.
Nu mai mult de două zile.
Drum bun!
Baftă!
- Haide! - Tu primul!
- Tu, Unchiule! - Ba tu!
- Eu primul? - Apoi, urmez eu.
- Să începem iar! - Facem cu rândul! Trei, patru!
- Hai să ne distrăm - Să ne distrăm
Băieții de la templu nu se tem
- Șefu'! - Cum a fost, șefu'? A fost bine?
A fost bine. Le spunem detaliile mai târziu.
- Să mergem? O să întârziem. - Da. Să mergem!
Dar să exersăm pe drum!
- Încă o dată! - Trei, patru.
Da? Poftiți medicamentul pentru febră! Un baht, vă rog!
Mulțumesc! Nu uitați să veniți la film astă-seară!
- Ce ați dori? - En-on.
Poftiți! Medicamentul En-on.
Medicamentul costă doi baht, vă rog. Mersi.
Veniți la film diseară!
Tonic stomacal.
Poftiți o sticlă de tonic stomacal! Doi baht, vă rog.
- Veniți la film! - Ăștia-s pentru dans.
Da? Mersi! Șefu', dansează repede! Ne-a plătit să dansăm.
- Hematic, vă rog. - Poftim, doamnă!
Costă 2,50 baht. Cinci baht?
Mulțumesc. Veniți la film diseară!
Aveți ceva pentru vânătăi sufletești?
Dle Wichian.
Cum merge treaba, Manit?
Cum explici asta?
Nu pot.
Ești lider senior de unitate,
dar ai încălcat regulile. Ești un rebel.
Nu raportezi la centru!
Dacă și ceilalți ar face la fel, n-am fi condamnați cu toții?
Ai greșit complet în cazul ăsta, Manit!
Dle Wichian.
N-am spus că n-am greșit.
Am vrut să greșesc, fiindcă regulile rigide și învechite
îmi distrug visul!
Vremurile s-au schimbat.
Publicul vrea ceva nou.
Dacă nu m-aș adapta, ar însemna să trădez slujba pe care o iubesc.
Cred că ceea ce fac
e bine pentru companie.
Asta înseamnă…
că nu vrei să păstrezi secretul ăsta.
Nu există secrete în lumea asta.
Voi raporta chiar eu vânzările din turneu
șefului din Phra Nakhon.
Atunci, ia-ți ultimele medicamente! După ce se vând, s-a terminat.
Și vii cu mine la Phra Nakhon ca să-i raportezi totul șefului.
Mulțumesc, domnule.
A murit Mitr!
- A murit Mitr! - Chiar a murit?
A murit Mitr!
Au spus că a căzut din elicopter.
E adevărat? Chiar a murit Mitr?
Pentru un plus de realism, Mitr a dorit să facă singur scena asta,
ceea ce a dus la o tragedie când a căzut dintr-un elicopter
de la înălțimea de 90 de metri.
Elicopterul a dus trupul lui Mitr Chaibancha
la Spitalul Memorial Queen Savang Vadhana
din Si Racha în cinci minute,
dar a fost prea târziu.
Mitr Chaibancha murise deja.
A murit Mitr!
MITR CHAIBANCHA A CĂZUT DIN ELICOPTER ȘI A MURIT
ÎN TIMPUL FILMĂRILOR UNEI PRODUCȚII… 8 OCTOMBRIE 1970, ORA 16:21
- Bună ziua! - Bună ziua!
Mă numesc Manit.
Realizez dublajul într-un cinema ambulant. Vă dublez vocea în fiecare zi.
Mă bucur să vă cunosc.
Îmi oferiți un autograf?
Sigur.
Puteți scrie pe spatele meu.
Mulțumesc.
TEMPLUL KAE NANG LOENG, PHRA NAKHON
Fie ca sutele de mii de thailandezi care s-au adunat în templul Kae
să nu-l uite niciodată pe Mitr Chaibancha,
cel mai mare star de cinema din Thailanda,
care a primit Steaua de Aur de la rege.
Deși nu se mai află fizic printre noi,
ca să poată bucura publicul,
virtuțile lui rămân
și vor dăinui veșnic.
Vrem să vedem!
A fost prima și singura dată când am văzut lacrimile dlui Manit.
Cineva din grupul nostru de călătorie
chiar se despărțise de noi murind.
Ce facem acum, șefu'?
Am ajuns mai repede decât ne așteptam.
Compania e chiar în față.
Ne întoarcem la Phetchabun.
Poftim?
Ne vom confrunta cu Kampanat.
Șefu'!
Ar putea fi ultimul nostru turneu.
Nu se poate termina așa.
Încă n-am făcut tot ce am putut pentru visul meu.
Nu mă întorc ca să înving pe cineva,
ci ca să lupt cu mine.
Nu-mi pot apăra visul dacă încă sufăr așa.
Vreau să mă întorc.
Ce mai așteptăm?
Să mergem!
Dacă vrei să faci lucruri mărețe, să mâncăm ceva mai întâi, șefu'!
O armată luptă numai cu burta plină.
Să mergem!
DISTRICTUL WICHIAN BURI, PHETCHABUN
La festivalul Ton Kra-toop, vom avea o confruntare a cinematografelor,
pentru a-l comemora pe starul preferat al thailandezilor,
Mitr Chaibancha.
Oameni buni, frați și surori,
care ați venit cu copii traversând câmpuri și râuri,
nu vă faceți griji că nu va fi loc! Nu vă îngrămădiți!
Azi, la templul nostru, sunt două ecrane, două cinematografe ambulante.
Proiectăm doar filmele lui Mitr Chaibancha,
cu romantism, tragedie, comedie, acțiune, toate aromele.
Adulți și copii, vă rog să alegeți să priviți cum doriți!
A FĂCUT CE A IUBIT PÂNĂ LA SFÂRȘIT
Ești gata?
JAO-INSEE
CINEMA KAMPANAT
Ce-i asta, iubire?
Să mergem!
SCENARIU DUBLAJ - MONRAK LOOKTOONG
Numele lui e impresionant. E prietenul oamenilor buni.
Va zbura în văzduh ca un rege al tuturor păsărilor.
Cinematograful Kampanat prezintă cu mândrie Jao-insee.
Dublaj în direct asigurat de echipa de dublaj Kampanat.
Cu Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Proiectează un film cu sonor.
Nu se compară cu noi. Tot speriați sunt.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Da! Am înțeles.
Oricâte greutăți aș avea, chiar dacă trebuie să merg prin apă
sau prin foc, voi lupta până la moarte pentru iubirea mea.
- Fac dublaj. - Spui asta când ești cu mine.
Când nu te văd, poate le spui asta și altora.
În sfârșit ne întâlnim, Insee Daeng.
Nu mai scapi de mine acum.
Prinde-mă, dacă vrei, dle Chart.
Acolo!
E Muk, Thongkwao.
Muzicanților ăștia săraci
le place să cânte ca să-mi curteze copiii.
Nu-mi place.
Copiii mei trebuie să ajungă cu oameni bogați, Muk!
- Bună ziua, dle inspector! - Bună ziua, dle Chart!
A trecut mult timp. Mi-a fost dor de tine.
Și mie, dle Rome. Cred că dra Wasana e excepțional de frumoasă.
Mulțumesc, dle inspector.
Ar trebui să exersăm des!
În sezonul secetos, iau numai trupe de muzică folk.
Capitala va fi stilată și elegantă.
Ce părere aveți?
Când vine luna a șasea Ploaia începe să curgă
- Broaștele încep să orăcăie… - De ce cânți?
Exersez ca să cânt pe scena din Phra Nakhon.
Îți garantez că ăia cu sânge albastru ne vor umple gâtul de ghirlande.
La cum cânți, nu primești ghirlande,
ci coroane funerare.
Ce? Aragaz cu patru ochi!
- Ce-i cu tine? - Doamne! M-a lovit Kon!
L-am dus pe Buppha pe deal, ca să putem vorbi.
Hei!
Ne interzice pe noi, săracii. Ar trebui să fugi cu ea!
O să fac un plan.
Nu-ți fie frică!
Oprește-te!
Insee Daeng!
În sfârșit, s-a aflat
cine e șeful acelei organizații viclene.
Ați aflat deja?
Cum îndrăznești?
Am inima frântă fiindcă o persoană rea Mi-a distrus dragostea
Cea mai dulce iubire A fost sfâșiată din cauza unei pacoste
Simt că explodez fiindcă sunt sărac
Trebuie să-mi părăsesc iubita Simt că mor
Am venit să-i cer mâna cu bani
E munca pe un an Și sper că voi găsi pe cineva
Sunt distrus, speranța a fost spulberată Banii mei nu sunt de ajuns
Socrul vrea zeci de mii
Soacra zâmbește Dar eu plâng de durere
O sută de mii, o sută de mii Zâmbesc pe dinafară
Tată, am probleme
Mamă, sunt sărac
O sută de mii, m-am săturat De cel care încearcă să-și vândă copilul
Adio, nu voi implora Și nu voi încerca să fac pace
Dacă aș fi ginerele tău, m-ai vinde
Aș muri, fiindcă ai stoarce Până la ultima picătură din mine
După ce soacra îi va vinde pe toți Dați-l pe socru gratis
Să ne întoarcem la dublaj! Hai, repede!
- Nu vei mai avea ocazia să vorbești. - Tu ești?
Da, eu sunt, Yiwa.
M-au împușcat Kasem și ai lui,
dar am făcut tot ce am putut
ca să le distrug bârlogul.
Ți-am mai spus, Klao.
De ce s-ar încurca bogații cu săraci ca noi?
Ei merg la Bangkok și uită de mirosul satului
spre deosebire de noi.
Noi nu ne putem uita satul.
Chiar dacă ea mă uită,
eu n-o pot uita. N-o voi putea uita niciodată,
fiindcă, dacă iubesc pe cineva, iubirea mea e veșnică.
O s-o aștept
cum pasărea însetată așteaptă ploaia.
Voi aștepta până la moarte.
Arăt bine datorită vocii tale.
Mulțumesc mult!
Mulțumesc din suflet.
Și am murit.
Chiar ne-am părăsit!
Klao!
Klao, n-ai plecat nicăieri!
Ești mereu cu noi.
Uită-te puțin! Vezi?
Uită-te! Ești mereu cu noi.
Klao, ești încă aici.
Cere binecuvântarea părinților mei!
Vreau…
Vreau să primesc binecuvântarea cât mai repede.
Scumpa mea,
promit
că, după ce-mi vând orezul,
merg ca să-ți cer mâna.
Dragul meu Klao…
voi aștepta ziua aceea.
Dar, Yiwa, eu…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Încercați să păreți și mai grozavi!
Da! Luați poziția! Hai!
Gata?
Unu, doi, trei!
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Trebuie să reușești, Kae.
Noi trei te vom susține, Kae.
Sperăm să-ți găsești slujba de vis.
Baftă, Kae!
S-a spart țeava. Dă apă la șoricei!
Veniți încoace!
Bine, veniți încoace!
CĂMINUL PENTRU FEMEI CHUANCHOM
- Hopa! - Ai uitat ceva?
- Ce e? - O să vezi.
- Poftim! - Poftim!
Șefu'!
E un suvenir de la noi trei.
- Îți place? - Iar s-a spart țeava!
Nu plânge!
TE VOI IUBI MEREU
Ce mai faci, Kae?
Eu sunt bine și încă mi-e dor de tine în fiecare zi.
Asta e o poză cu prietenii mei în noul film al dlui Dokdin.
O să mă vezi pe ecran.
Te voi iubi mereu.
Când îți găsești de lucru, anunță-ți prietenii!
Poți să ne faci cinste mie și Unchiului!
PS. Unchiul Man a câștigat la loterie. A cumpărat o mașină nouă. Știai?
Te-ai chinuit vreodată
să găsești cuvinte pentru ce simți?
Fiți atenți la mine!
Am ceva de spus.
- Ce? - Am mințit.
Nu am sifilis.
Nu se poate!
- Știm asta de ceva vreme. - Știm cu toții.
Doamne!
De unde ați știut, fir-ar să fie?
Mulțumesc pentru tot ce s-a întâmplat în viața mea.
Fie rău…
OSOTTHEPPAYADA
…fie bine.
A fost un an al schimbării,
de neuitat.
Azi, la ora 17:00,
Cinema Metro va găzdui premiera mult așteptatului film de succes
Diamante pentru eternitate,
noul film din seria grozavă James Bond, cu superspioni
dublată de celebrul artist Rujira Marasri,
cu nimeni altul decât Sean Connery.
KAI NA
Mașina nouă e foarte frumoasă, nu?
Numărul 18 ne-a adus noroc.
Da.
8 OCTOMBRIE 1971
UN AN DE LA MOARTEA LUI MITR CHAIBANCHA
Și e exact așa cum a spus Manit.
Ar trebui să găsim ceea ce iubim
înainte să începem să visăm.
ACUM RULEAZĂ KAI NA DUBLAJUL: MANIT ȘI RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
ÎN AMINTIREA ETERNULUI STAR DE CINEMA INSPECTPRUL DE ZBOR PICHET POOMHEM,
CARE ȘI-A DEDICAT VIAȚA PENTRU CEEA CE IUBEA
Subtitrarea: Daniel Onea