WE SHOULD FIND OUT WHAT WE LOVE
BEFORE WE BEGIN TO DREAM
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
No, Mr. Wikrom, please.
You invited me to go animal hunting, not ghost hunting.
AMPHOE THA WUNG, LOPBURI SEPTEMBER 1970
What? A hunter's afraid of ghosts?
Yes. I may not be scared of tigers or elephants,
but it's ghosts.
I have no idea how to fight them.
Let's just go take a look.
But it looks thick and scary. Even the villagers don't dare to go in.
But we're going in. Come on.
OSOTTHEPPAYADA COMPANY LIMITED
That sound was so chilling. My hair is standing on end, sir.
Oh, it's nothing. Just the sound of dogs howling,
seeing ghosts walking around the Wang Prai building.
Because last night...
Your face looks as sweet as sugarcane.
So? Did Wikrom say...
Don't hurry home after the movie. I'll drop you off.
Oh, come on, Kao.
Stop chatting her up. We're already on the second reel.
I can't even leave you alone. It's working hours.
Come on, Uncle Man.
You're such a killjoy.
Oh, how is Wikrom, Than Khun?
Father, Khun Chai doesn't know about the conflict between the adults.
That heroine's voice sounds like a dog pissing in a fucking pot.
Fuck! Stick your finger down your throat or something!
This is between you and Uncle Jamorn.
And Khun Chai has never looked down on us.
It's no more, Khun Chai. It's just a dream.
A dream that can never come true.
Jeez!
Shit!
I miss Pong, Father.
Damn it!
- This asshole! - You messing with us? My ears hurt!
Asshole!
Goddamn.
Oh, hey, Ponpayong. What is this?
It's so chilly tonight.
Tuan.
- This scene for sure. - Drink with me, Khun Chai.
- You've been drinking all day... - That's it, yes! What?
- What? - Hey!
What the heck? Continue the movie!
I should just shoot you.
Please give us a moment, dearest viewers.
Our PR team would like to present excellent products from our company.
Mixture Stomachica for all genders and ages.
- Young or old... - Hey!
- Sit down. - Meticulously manufactured
by Osottheppayada Pharmaceutical, a Hermit Holding Poker Cards brand.
- Poker, poker. - Poker, poker, my ass!
I'm here to watch a movie. Play it now!
Give us just a moment.
We'll get back to it in the blink of an eye.
Those who drink too much might get heartburn,
which is your body's warning sign.
Hey, young man.
I've been drinking since this morning. I don't feel no burn.
- He's making shit up. - Then you're fine for now.
All right, the song is over. We're at the best part of the movie.
Please continue watching.
Finally! Fucking idiot!
Let's go.
Khun Chai.
What should I do?
Shit! Hey, Kao!
- The film's burned. - What do we do?
You asshole! The film was just playing a second ago.
You're messing with us. What the hell?
- Hey, Joke. Teach them a lesson. - Sure, boss.
Shit! We're fucked!
Now you've done it!
Hey, Kao, where are you going? What are you doing?
- Look at that kid. - Hey.
- You're tough, huh? - Kao.
- Come at me, then! - Kao. Calm down, Kao!
- Come at me! - Why did you throw the cat?
The cat has feet. It jumped on its own.
It was annoyed with your sales pitch.
I'm annoyed at you too, assholes!
- You wanna go? - Come at me, then!
Calm down, young man.
I, Tuan, have stomped many men, gray or black-haired, to the ground.
And do you dare with this hairless man?
Come on. Let's go.
Tone it down, Tuan.
You guys too.
You'll cause trouble for everyone.
Or do you want trouble with me?
No, Father.
Go, shitheads.
We made no sales,
almost got our asses kicked, and our screen got torn.
Better the screen than our heads, Boss.
No wonder I've had a bad feeling since early this evening.
Our viewers are old people and monks.
The rest are all thugs.
Over there, do you see?
All the young men and women are at the lom pha cinema.
The Kampanat Company is screening movies here today.
Are you kicking me out? You ungrateful child!
You're asking for it!
KAMPANAT
You are insulting me in front of the audience.
- They're here to support us! Well? - I will ask him myself!
- Where are you going? - I'm gonna kill San.
Calm down. If you go in, you're a dead man. You want to die?
Hey, Stepdad.
I, Han, am here.
Come out and settle the score with me.
Who's the other one there?
No. Let me go. I said, let go.
- Hey, stop. Don't touch her. Let her go. - Let me go.
- Hey, this one won't go down. - Come on.
- He won't go down. - Come here.
- You're heavy. What did you eat? - Damn it!
Let me have the advantage.
We don't have the kind of money they do, so we lose from the get-go.
The car is old, and so are the men. Our mindset is obsolete too.
- How can we compete with them? - All right.
You talk too much!
Should have let them beat you up.
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Hey, is it hot? Here's the money.
- Are my soft-boiled eggs and coffee ready? - Here you are.
- Here? - Yes.
- Here you are, the money. - Thank you.
PARKING GARAGE
Here, let's have soft-boiled eggs and black coffee first.
It's boiled just right.
Perfect. It has to be eaten right away while it's hot.
But the coffee is still sweet.
Did you spill sugar on the seller?
Look, Kao, she has a husband.
He was washing glasses right next to her, you...
- Could be a relative. - You go woo her, then.
We'll be waiting to sew your scalp with the screen sewing kit.
- Is this mine? - Have some coconut pancakes.
I'll pass. They're too sweet.
Uncle Man, you can clear the roof. I'm done with my part.
Sure, Boss.
- Where are we going today? - Learn to memorize the schedule.
Tha Ruea today and Ban Mi tomorrow.
It's the same everywhere. There'll be no one there.
It's true what Kao said. We haven't been selling much lately.
Come on!
Ready?
We should change our strategy.
The wage alone is not enough, Boss.
We get no commission.
What do you want me to do, Kao?
I'm not the owner of the company.
I'm an employee just like you.
And I've already changed the sales strategy.
But they didn't like it.
The advertising budget has gone to radio and television.
We, traveling pharma-cinema groups, are their last priority.
If they don't change the sales strategy,
we'll have to leave it to fate.
Don't talk like you've given up, Boss. We can't leave our lives to fate.
Our lives must follow the path.
OSOT 18 THEPPAYADA
If there's a path, then we'll have to charge ahead.
But now the situation has changed, so we must change.
Now the lom pha traveling cinema has taken all our customers.
Their movies have Mitr with guns
and Mitr in a mask.
Their equipment and vehicle are more modern.
They have both male and female dub artists.
Look, Boss,
their dubbing voice for the female lead
sounds as clear as a bell.
Those days of the five-voiced, multi-gendered artist are over.
TEAM: MANIT, THE MAN WITH 5 VOICES
Boss, let's do as we discussed. Find a female dub artist for our group.
And how will we find her, Man?
ONLY EMPLOYEES ARE ALLOWED ON THIS CARAVAN
We can't just announce we're hiring. If the company hears of it, we're screwed.
Then don't tell the company.
We keep it quiet among ourselves.
Kao's friend is helping us look for one.
Don't worry. I specifically told him to keep it a secret.
Fine.
Whatever.
HERMIT HOLDING POKER CARDS BRAND
Asshole.
Shit. What kind of driving was that?
- Shit, Kao. The drugs are on the floor. - Pick them up.
- Anything broken? - I couldn't grab it in time.
It's okay.
FEVER-BREAKING MEDICINE
OSOTTHEPPAYADA PHARMACEUTICAL A HERMIT HOLDING POKER CARDS BRAND
Is this Mr. Manit's traveling caravan?
My name is Rueangkae.
How long have you been dubbing?
Three years. With a traveling outdoor cinema group.
A lom pha group.
What caravan was that?
Where did they mostly travel?
Can I skip the question?
I have a personal reason not to answer.
A friend told me your caravan needs a female dub artist with experience,
so I'm here to apply.
My personal history
doesn't affect how good I am at dubbing or at a job.
Let me do a trial run. Then we can go from there.
AMPHOE THA RUEA, AYUTTHAYA
Hello, dear listeners.
The mellifluous voice you're hearing is from a traveling outdoor cinema group
by Osottheppayada Pharmaceutical, a Hermit Holding Poker Cards brand.
Poker, poker, poker.
Owner of En-on, Mixture Stomachica, Sang-Kumarn.
Marn, marn, marn.
Prasa-norrad Medicine.
Let me invite you through the sound of advertising.
Tonight, we invite everyone to come watch a movie
at the old market area at seven o'clock sharp.
This tragic drama movie is the first acting role in the life
of the honey-eyed actress, Petchara Chaowarat,
alongside her co-star, Mitr Chaibancha, the Thai people's favorite actor,
in the film called Banthuk Rak Pimchawee.
Live dubbing by a real man and a real woman...
Manit, the man with 5 voices,
for the first time with a female dub artist
with a voice as sweet as honey,
Miss Petcharueang!
Artorn.
Oh, Pim.
My, you came here early.
I don't have as much money as you asked for.
I think you should sell this gold belt.
- It should be enough for what you need. - Pim, must you go this far?
Am I not asking too much from you, my dear Pim?
Please just take it. Don't think too much of it.
Don't forget that you and I are like one person.
When you suffer, I suffer.
When you're happy, I'm happy.
Sweetheart,
I can't find the words to thank you
that are worthy of your kindness to me.
I don't ask for much.
All I ask is for me to be your one and only.
Oh, Pim. You can rest assured of that.
I would never love anyone else in this world.
If you don't believe me, I can swear.
Oh, no, I believe you.
My, Artorn.
There's no need for you to swear.
I just want to reassure you.
Those who came for the movie
by Osottheppayada Pharmaceutical, a Hermit Holding Poker Cards brand...
Poker, poker, poker.
...do you know what blood group you are?
A and AB, please raise your hands.
- O, raise your hands. - Take what you need.
"None of your business."
Go see a doctor in case of anemia or low blood volume.
What are the symptoms?
When you get up, you feel dizzy, can't keep your balance,
see stars in front of you.
You just want to sit or fall. Some get yellow eyes, jaundice.
You're full after a few bites, like a cat sniffing a meal.
You get insomnia, up until 1:00 or 2:00 a.m.
When you fall asleep, your dreams run wild and go crazy.
Men would dream of sleeping with an actress.
Ladies would dream of sleeping with Mitr Chaibancha!
Rueangkae, this is your share.
Did I pass the test, Boss?
Well, next month, we're taking a tour around the lower northern region.
If you're interested in continuing, we would all be happy about it.
Well,
I'm quite interested.
For how long?
No more than a month and a half.
We'll start with Lopburi.
Then Nakhon Sawan, Phitsanulok,
around to Phetchabun, and back to Lopburi in a circle.
I want an equal share.
I can't do more than a month and a half. I have to go to Phra Nakhon.
If that's all right with you, then we have an agreement.
Are you going to Phra Nakhon for a movie theater job?
- I'm taking a typewriting class. - Typewriting?
I want to change careers.
Why is that, Rueangkae?
You're very good at dubbing.
You have a very bright future.
This is not my dream.
I want to save up some money to start a new life.
And what is your dream, Rueangkae?
I want to be a secretary.
I want to work at a big company.
If I can't be a secretary, I'll be okay with being a clerk.
You dream big, but I'm sure you can make it.
All right, but there's one condition you must meet to work with us.
ONLY EMPLOYEES ARE ALLOWED ON THIS CARAVAN
But there are no secrets in the world.
It will be fine.
When that day comes,
I'll prove to the company with the sales that
it's time to change the sales strategy,
and that I'm breaking the company's rules for its own survival.
And to do all of this,
we need your help.
Okay. I'll do my best to help you.
The problem is how we're going to live together.
Why, like people in all traveling cinema groups do.
What? We're all men.
That's why I asked how you're staying with us.
It's okay, Uncle Man. I've lived with men before.
I understand fully what men are like.
It's the same with my husband.
He was good at first. Showed his true colors after a while.
I couldn't put up with that womanizer.
But men... are not all like that, Rueangkae.
Really? I don't believe that.
You know why I chose to break it off with him in the end?
Because he gave me syphilis.
- What? - Syphilis?
Fever-breaking.
Oh, Uncle Man.
- Which one have you counted? - Here.
- Anthelmintics, six. - These?
Here, take this.
All right, come on, everyone. Come eat tum pa.
What is it?
Steamed sticky rice cakes.
- Thanks. - Here.
WANG PRAI
THA RUEA MARKET SCREENING BANTHUK RAK PIMCHAWEE
Are you buying, Boss?
I'm always the one buying.
Lottery tickets?
Any lucky numbers, miss?
- A pack of Gold Flake. - That's two baht.
All the ladies in yellow are so pretty, right, Boss?
- There's another stall there. - Come on, Boss.
- Here you are. - Thanks.
SYPHILIS IS BACK! THE DISEASE IS RE-EMERGING
CLOSED ON SUNDAYS
- Do you have 18? - Yes, I do.
- I'll take one. - Yes, sir.
- How can I help? - Do you have red ink and an inkwell?
Yes.
- Ten baht. - Here.
Thanks.
- That'll be five baht. - Here.
- Thanks, good luck. - Thank you.
His dad has to apply Boribun Balm on him and say, "Don't be naughty again."
Lor's dad says, "For falls and bruises, use Boribun Balm."
Ouch! For pain, swelling, sprains, stiffness, stings, use Boribun Balm.
Lor knows it by heart, "For bruises or insect bites,
apply Boribun Balm regularly, and you're safe."
Bites, rashes, itches, pain, swelling,
sprains, stiffness, stings, soreness, or knots, use Boribun Balm ointment.
Rueangkae. Let's go back.
Okay.
I'm done.
- Come on. - All done.
You got it.
- Manit. - Oh.
- Hello, Mr. Wichian. - Hello.
- You came here yourself? - Of course I did. Who else would?
Yoon and I are the only ones in the northern line now.
The company wants to crack down on all groups.
Oh, right. I brought the things you wanted.
Got them from the group that was disbanded.
I also brought you Monrak Looktoong. It's in Super 16.
You can now screen sound movies. No more dubbing.
Just sell the medicine.
Has everyone gone to Bangkok?
No groups met the sales target.
Including yours.
This could be the last tour... if you don't hit the numbers.
And where's Man?
Shit.
Mr. Wichian.
Did I order fever-breaking medicine too?
Of course.
Here.
There's a receipt. Look.
Can you open it? Might be the wrong ones.
How could I have put in the wrong ones? Gosh.
Kao.
Where are you going? Come open the box for your boss first.
I'm going to find Man. Man!
Man!
Uncle Man! Mr. Wichian is here!
- Uncle Man, Mr. Wichian is here! - Shit.
What is it?
The supervisor's here.
What? Supervisor?
- The regional manager is here. - The manager?
- Quick! Hide! - Hold on, Mr. Wichian.
What's with you?
- Hello, Mr. Wichian. - Hey.
- Man. - Yes?
How are you doing?
Here, I brought you the highway map.
Thank you, sir.
I'm doing fine. Everything is the same.
The only thing different is my age.
- I can tell by looking at your head. - Right.
Mr. Wichian, I don't think you should go in there. It's hot.
Hey, it's okay. You've got work to do. Get back to it. Go.
Okay.
Mr. Wichian...
Get under there.
She's down there.
Is this old piece of junk still working fine?
Well...
"Well" what? Why are you stuttering?
It's very filthy inside the van.
Well, it doesn't look filthy to me.
Look at the seat. It's as good as new.
Wow. Don't tell me you even sew seat cushions yourself now.
That's right. I sewed them myself. The old leather was worn out.
Such a handyman, aren't you?
I say the fact that it still runs is a miracle.
That's right.
Oh yeah. Check the tires thoroughly, or you might not reach the destination.
Yes, sir.
All right, you have all the equipment, Manit?
We even have spares, Mr. Wichian.
- All right. I'll get going. - Okay.
Go.
Oh.
The boss told me to warn you not to go off the rails on this tour.
- Got it, sir. - Okay, sir.
Okay. I'm off now. Good luck, Man.
- Goodbye. - Goodbye, sir.
PLEASE PARK YOUR CAR IN AN ORDERLY MANNER
Shit. That was close.
And my adventure with a traveling pharma-cinema group
began that day.
Torachon Den Tai...
AMPHOE THA TAKO, NAKHON SAWAN
...a popular movie and a good movie that brings together many movie stars,
from Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
and Metta Roongrat, to Adul Dulyarat,
along with many comedians such as Somphong Phongmit...
Our traveling caravan didn't have many films.
All were in bad condition
because they had been screened in Phra Nakhon
both in first-class and second-class cinemas
and lom pha traveling outdoor cinemas
before they fell into our hands, a traveling pharma-cinema group.
Do you realize what kind of place we're in?
- And why did you come in fearlessly? - I came voluntarily.
My friend too.
Every film we had was led by Mitr Chaibancha,
the Thai people's favorite actor.
Each year, Mitr starred in no less than 40 movies,
from action films, romance films, to tragedy films.
We saw him almost every day.
That's why the four of us considered Mitr to be part of our team
in this traveling pharma-cinema group.
...nor in whatever movement you suspect.
- Then what do you do for a living? - I'm just a playboy.
I like to go out at night.
Why do you do that?
To find a woman to love and one who truly loves me.
And have you found one?
No.
Only women in my hotel room every night.
That's some bullshit.
If you have the symptoms I mentioned, please come to me.
- Thank you very much. - Please come.
Thank you very much.
Oh, get well soon. We still have the fever-breaking medicine,
Mixture Stomachica and haematic. Come get the big bottles.
- Big bottle or small? - Give me the big one.
Amazing! Let's take a break.
Let's change the scene.
- Amazing. That scene was good. - Thank you.
While we're on a break, I want to introduce you to someone.
Come this way.
- Hey, Manit, come here. - Okay.
- Hello. - Hello.
Hello.
- Hello. - Hello.
Hello.
My name is Manit.
I'm a dub artist in a pharma-cinema group.
I dub your voice every day.
It's a pleasure to meet you.
He's your biggest fan.
- Hey, Kao. - What?
You know why he's called Mitr?
No. Why is that?
He values friends above anything else.
So the director named him "Mitr."
MITR CHAIBANCHA
- Here. - Will it take long?
About 20 minutes.
- Please check it thoroughly. Thank you. - Sure.
Let me get a little boost.
Ew, that's disgusting, Uncle.
This is the best nourishment, my dear. I can go all day today.
Our products sold really well yesterday.
Yes. If this continues, I'll hit the target within a month.
I might be able to get a portable typewriter too.
Secretaries don't make as much money as dub artists.
- I'm telling you. - Really?
Hey, don't you ever dream, Kao?
Of course.
Today I work off the screen.
Well?
But one day,
I will be on the screen.
That's my dream.
Aren't you dreaming too big?
If it wasn't big, would they call it a dream?
Yeah.
- Look at Mitr. He was an orphan. - Right.
- A temple boy fed by the monks. - Yes.
Look at him now.
He's a big movie star.
Both your face and physique aren't even close to Mitr's.
Come on. One day,
a male lead with a druggie look, a skinny type like me, might be popular.
Just you wait.
A male lead must be dark and handsome, right, Kae?
Male leads can be handsome in many ways. Just don't be a player.
That's too big of a dream too.
Jeez.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
How are you feeling?
Ew. It's bitter.
- I see. - Medicine for that disease.
Be careful.
When the van is moving slowly forward,
kids, don't run after the vehicle or hold on to the back. It's dangerous.
Today we're announcing good news.
We're having an outdoor movie screening in the yard in front of Lan Boon School.
Admission is free.
Whoa, Uncle. It doesn't look old.
Don't look. It's shy.
There's nothing to be shy about.
Are you done?
Just a sec.
Done.
A lot of people today. Make it really smooth.
Don't worry about me, Boss.
Let's see who gets more laughs.
Then we should bet on it.
How about this? Let's see who gets the most laughs.
The loser has to buy us one big meal.
Yeah.
- So? - I'm betting on Rueangkae.
- Then I'm betting on the boss. - Fine.
One laugh gets one matchstick. The one with the most matchsticks wins.
- Do we have a deal? - We have a deal.
Big meal!
Boss, are you sure?
Come on. How many times have I dubbed movies?
Tonight we present to you Nang Prai Tanee.
Nee, nee, nee, nee.
But first you have to say that I'm still as young and pretty,
as banging and bouncy as before.
Even a 15-year-old or a 16-year-old is no match for my wife.
May lightning strike me if I lie.
Goodness. You bastard! You'll cut my life short.
I'm going to bed early. Don't forget to close the doors and windows.
You don't have to remind me. I'm an ass-grown man.
My dear Tub.
Tub, please come down to see me.
Please go away, my dear.
Please don't come here. I'm scared. Let me die of natural causes.
WANG THONG PROVINCIAL POLICE STATION
Two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten,
eleven,
twelve,
thirteen...
thirteen,
fourteen,
fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen
and a half.
Nineteen and a half.
I only lost by two sticks and a half.
Man, off by just one number.
What a shame.
It looks so tasty.
It's over between us
There's no love like before
Don't try to get me back, I'm scared
Because I've been heartbroken before
What would you like?
I'll have a kor-mha.
- Yes, ma'am. - Hey.
Kor-mha. It's stout.
- Hey, cheers! - All right.
All right, here we go.
- Clink your glass with the host. - Cheers.
Who did you fall head over heels for?
Thoughts ease up with the intoxication Just have to blow and brush it off...
Ms. Wasana.
Would you please honor me with a dance?
Ms. Wasana, I think it would be nice of you to honor Mr. Rome with a dance.
Come on, Ms. Wasana.
Mr. Rome was in the movie Jao Insee.
It would be my great honor
to dance with you, Mr. Rome.
This way, please.
- Oh. - Let's go.
I've already started, Ms. Wasana.
Will they get to the floor?
- Here, Boss. Cheers. - Okay, here.
You were lost in thought.
Oh wow.
Kao, the ladies are staring at you so hard,
their eyes are about to pop out.
Today is a holy day. I should skip a day.
Hey, here we come.
Let me tell you, feel free.
Choose.
Boss, find someone to keep you company.
Come on. I'll buy drinks myself, Boss.
Come on, Boss.
No. It's more fun to talk among ourselves.
Let the girls rest.
- No. - No way. Come sit down, Kae.
- Sit down, Kae. - Hey, what...
Oh, come on, go bring them over. I meant it.
Drinks are on me. Don't worry. Like I said, I don't mind it at all.
- Oh, Manit. - Really...
Hello there.
It's been a while.
Oh, it's Chom. Don't you remember me anymore?
Men are like this. Sometimes they remember, sometimes...
It's normal. Come. Chom, is it?
-Yes -Have a seat. Sit with us.
- Okay. - Oh my God!
- Thank you. - I'm sorry.
I got too excited.
Come on, sit down.
Hey, Boss.
Miss Chom, you look prettier. Talk to her.
Yeah.
Let's make a toast so it's less awkward. Come on, cheers, everyone!
Kae, tone it down.
Hey, don't worry. I'm a heavyweight drinker.
- Cheers. - Hey, cheers.
My heart is sad, all four chambers
They're like newly-opened bars
No regulars, too unworthy
Four chambers of mine are worthless
I'm intoxicated I love you more than anyone
Asshole!
No matter how bad I am, I still love you...
This one, this one, and this one.
All men are assholes!
Kae.
- Why did you call my name? - Hey.
- Calm down. - Gray hair, black hair, and the ones with...
the ones with glasses too.
They are all players. They can't be trusted.
- Hey, girl. - Yes?
Kae, listen to me.
It's Chom.
- What? Chom, girl. - I'm Chom.
Listen to me when I say that men can't be trusted.
Don't ever trust them.
- Chom, don't. - Hey, Kae. Please drink some water.
- No. - Just a little.
- It's creepy.
Kae.
You're very drunk. I think we should leave.
Okay? Come, you can't even stand.
Kae, it's enough.
No, it's not enough. No, I'm getting drunk.
I'll go to Phra Nakhon to become a secretary.
- I'll quit dubbing. I'll quit. - Kae.
- Kae! Hey, oh, Kae. - Hey.
- Oops. - Okay.
All right, let's get out of here. Let Kae rest.
- What's the matter? - My arms hurt.
How can someone so small be so heavy?
She was so drunk that she became a dead weight.
I think Kae has a lot bottled up.
She's carrying so much baggage.
It's good that she let it out.
Boss.
Do you have feelings for Kae?
Yes.
What?
You can't, Boss.
Because I do too.
I'm just feeling.
I haven't acted on it.
I think if you aren't serious, just leave her alone.
There are so many women out there.
Honestly, I feel bad for her.
And when I look at her,
I always think of my daughter.
Hey, Kao.
- Hm? - Let me ask you this.
Do you really like Kae?
I do. I just said it.
And you, Boss?
I feel bad for her, Man.
But if Kao really likes her,
I'll leave her alone.
What? Boss, no. It's not right.
If you like Kae,
you should court her.
Let's see who she likes.
But let's not fall out over this, Boss.
Fine.
It's settled, then.
A gentlemen's agreement.
There's no boss or subordinate in this.
Understand, Manit?
All right, go. Let's go.
Kao.
Is everyone
mad at me?
I'm sorry.
Uncle.
I'm sorry.
Oh, here comes the waterworks.
No, don't cry. Nobody is mad at you.
We're messing with you.
Uncle.
You're really not mad at me?
Last night, I said a lot of bad things, didn't I?
Nah, Kae. It's no big deal.
They say, "Don't mind mad and drunk people."
Yeah.
But the issue was the host didn't pay last night.
Oh, that's true. So, who paid?
I did.
But it's okay. You can treat us back next time.
No, Boss. I said I was going to pay, so let me pay, please?
It's okay. I really don't remember the amount.
Okay? You can treat us back in Phetchabun.
But no more getting drunk. My ears are numb.
Only your ears are numb.
But me, I lost a lot of my gray hair.
I'm sorry.
- Hey. - Shit!
KAMPANAT CINEMA
We're facing off with Kampanat.
What? Didn't the host tell us beforehand, Boss?
I don't know.
Whatever.
They bought all our medicine, so we have to.
- They've paid in full. - What movie are they showing?
Chet Phrakan.
And us?
We have to show Torachon Den Tai, then. We only have one movie of Mitr with guns.
No one would watch a movie with Mitr holding a handkerchief.
Same old, same old.
We're lucky enough to even have an action movie. Go.
- Set up the screen. - Let's go.
Today we present to you Chet Phrakan,
starring Mitr Chaibancha and Petchara Chaowarat.
Oh, what I had to do to escape. It wasn't easy.
Oh, I'm beaten up.
But I made it. Hey, now it's easy-peasy.
We have to go that way to escape.
This one walks with a limp. Will he make it?
My, you're so quick.
Han, come here. Go home.
Father.
Hey, Han, don't call me Father anymore. I don't have a scumbag son like you.
Hey, you! You ambushed me. Hey! Here...
- Oh, my number is 101. What about yours? - Huh?
My number is 187.
Take your tape out and listen to it. There are instructions on it.
Remember, the person who caused your faces to be cut and bruised today
is Han Mueangthong.
You dare to challenge the Grim Reaper?
- Ouch! The Grim Reaper got kicked. - I'll handle it!
Hey, come on, yes.
They got me.
- It's me. - Come here! Hey, ouch!
I missed only a bit. Hey.
- I'll make your handsome face ugly. - Watch out. The viewers will come for you.
Come at me. I'm not afraid.
Calling Number 101.
The Den Tai movement needs you to carry out...
to carry out an important mission.
You have now met Number 187.
Go find Number 213 together.
The plan,
Number 213 is a playboy.
He likes to be with pretty women in massage parlors.
You're protecting him?
If you want to shoot Han, shoot me first.
Shoot the meatball seller too.
Come on.
- Come with... - You can't do anything...
Kill them with us.
Oh, Wiset.
You crazy? You ingrate.
Oh, Wiset. We have someone to lead us.
Hey, uh...
Ugh, Aew, you're not helping.
- You're just watching. - Stepdad.
Okay. I'm going with you. My name is Salee.
Hey, Han.
You dare step into the tiger's den?
- Yeah. - Hey, guys, shoot him up.
Idiot, you're not thinking rationally.
If Salee is with the other side, why would she run away and come with us?
Gosh, let's move to the other side.
Come on, it's a ploy
to...
to squeeze secrets out of us, moron.
Hey.
Uncle Man.
Man.
- What's wrong? - The bearing broke.
What? What do we do now?
Connect the jumper cables to the Chinese opera stage.
Salee isn't a danger to us.
Khom Sansorn and Han Mueangthong.
So handsome.
How about that?
Plug it here.
I know well how much I suffered when I was with them.
Why would I be their spy to help them kill you guys?
Those evil men killed my parents.
I've tried every way I could to take my revenge on them.
I've been trying.
But if you don't trust me, then let's part ways here!
Man.
Are you stressed, Boss?
Boss, are you okay?
I'm fine.
- Get some water. - I'm okay.
And congratulations to all of you.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
I wonder how the boss is holding up.
Here he comes.
- Well, Boss? - How did it go, Boss?
The hosts took their money back because we didn't finish the movie.
- Let me sit. I have a stomachache. - How are you feeling, Boss? Are you okay?
Do you need some medicine?
Let's go rest in the van, Boss.
Kae.
- It's really you. - Sak.
Let go.
I said, let go.
Weren't you going to Phra Nakhon?
Why?
I need to work to make money. You have a problem with that?
You sure it's for the money, Kae?
Whatever it is, it's my business.
We're no longer together.
You're independent now.
Think what you like.
I have my own path.
And remember,
we don't owe each other anything.
Uncle Man, let's go.
Have some boiled rice water.
Kae, come eat, dear.
Kae.
I'm sorry.
I...
I'm sorry too.
I was a bit rash.
We're really no match for them.
Yes, we are.
If we're willing to fight.
That's how they trained me.
But we have nothing to compete with them.
We do.
There are four of us.
We can get better at dubbing, make it more fun.
It depends on... whether we're actually going to do it.
All right, let's eat.
An army marches on its stomach.
All right, here.
- You're done preparing the dish, Kao? - Dig in.
Kao.
I'm sorry.
It tastes like shit.
One more time. If you still fail, you don't eat.
What?
"Hello. Hell..."
"Hello, Your Highness."
"Today you must have some important business, ma'am."
"That's why you are here."
"There's a problem, Chatchawal."
"Is Ruek here?"
Kao, while you were grunting, the stars have already entered the house.
Stop it, or I'll make you dub too.
Oh no, Kae, don't make me do that.
It takes a long time for me to read. Let me do something else.
That's true, Kae. Don't risk it with him.
- Man can't really read. - Right.
Right now, just help Kao get through it first.
- I'm hungry. - Hey, me too.
Right.
Will we get to eat today?
Let's try this, then.
Man.
Yeah.
No matter what I do to you, little miss.
Hey, you crazy woman. You're crazy! You're insane!
You almost gave me a heart attack, Thip.
Rung, you went to Bangkok. Did you buy anything for me?
Hello, Your Highness.
Today you must have some important business, ma'am.
That's why you are here.
There's a problem, Chatchawal.
Is Ruek here?
Yes, he's here, ma'am.
Please come inside, ma'am.
Mother dearest, I'm wondering,
I'm surprised by many things about Rungnapha.
I'm wondering why Rungnapha has changed so much.
Even with me. We used to be close. Now she's acting awkward and shy.
It's so strange.
Great. You're good now.
- Am I doing okay? - Yes, you're doing great.
That's it.
Here. I bought it for you.
Teacher's fee.
Thank you.
It's hot.
These too. Here.
What?
I'm not a shrine. Why are you worshiping me?
It's not for worship. It's a gift.
A gift?
Yeah.
To thank you
for teaching me.
Who told you to give this kind of flower to women?
Oh.
I'll be leaving now, Father.
Good luck.
You have been paid for the medicine?
- Phrakru has already arranged everything. - Good.
May your group have a safe journey.
Thank you, Father. Goodbye.
Good luck.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
- Hey. - Whoa.
Oh my.
It's full of loose rocks, Boss. We shouldn't have taken this job.
What if it's an insurgent village?
You're talking shit. What insurgents would hire us to show our movie here?
They said the journey would be easy.
Hey. Water!
- Man! - We can't go any further. It's all water.
How will we get there?
Is this the movie-screening van?
Yes, yes. Are you the hosts?
Yes, yes.
Boss, go talk to them.
Look carefully. They may have guns.
- Hey. - That mouth of yours.
No guns. But they have a shrine.
It's huge.
We can't go any further, Man.
Over the stream, the path is narrow and even worse.
How do we get there, then?
So the hosts... came to wait for us with a wagon.
A wagon?!
Follow us, Boss.
Let's shift to second gear here.
You sit like a cattle merchant.
Are we there yet?
We're almost there, Kao.
RUNGSURIYA CINEMA
MOONRAK LOOKTOONG
Hello, Osottheppayada Company Limited
is very pleased to be here today to show a movie to our honored guests
who came to witness the wedding ceremony of our lovely bride and groom tonight.
On this auspicious occasion, Osottheppayada Company Limited,
owner of products under Hermit Holding Poker Cards brand,
would like to wish the bride and groom's love
to be as strong and long-lasting
as the love between Klao and Thongkwao in the best musical of our era,
Monrak Looktoong!
I got it. It's so small.
Come up, Klao.
I wish time would stop here.
You say that when you're with me. Out of my sight,
you might say the same thing to others.
- Who would... - This is nice.
Just enjoying the movie.
It's a different feeling.
Boss, keep it down. I'm enjoying the movie.
- Cover it. - I'm here.
What now?
Boss.
Look at them. They're not running.
Look, the bride and groom are still romantic with each other.
I spent everything on my mother's treatments.
If this year the rice yield is good...
Oh, Boss.
The water is very cold. My lips are numb.
Aren't you jealous of the new bride and groom?
They must be cuddling right now.
I have something for you.
Oh?
Oh!
The abbot at the monk school gave it to me.
I've never fixed a typewriter before. This is my first.
Oh dear.
Thank you, Boss! I'm so happy.
Let's see.
Wow.
I want to tell you once again that you're a very talented dub artist.
You have a gift.
If...
if you try other jobs and you don't like them, please come back.
Maybe our dream
is just a dream.
Maybe we don't really love it.
But I know what I love.
Because what I love
has brought me here, Boss.
I dream of it every night.
I want to tell you that...
we should discover what we love...
before we begin to dream.
- I don't know if it will work well. - Hey.
You fixed it yourself. Of course it will work well.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
OSOTTHEPPAYADA COMPANY LIMITED A HERMIT HOLDING POKER CARDS BRAND
Man, slow down.
If the van gets stuck in the mud, we're all screwed.
The hosts said this area is a red zone.
If we have van trouble, we're doomed.
Come on, trust me, Boss. The van won't get stuck in the mud.
But people might fall into a deep hole, Boss.
Hey. What's that sound? Boss?
Shit, they're battling!
Right! Go right!
Shit!
Fuck!
Damn.
Boss, the van can't go uphill.
- Now what? - Let's prop up the wheels first.
Kao, find some rocks for the wheels.
- Get out to help me push the van. - Let's push it together.
Yeah, that one.
Come on. Here.
- Kae! - Huh?
- Come help! - Yeah, okay.
- Man. - Let's go!
- Go! - All right, one, two, three.
Shit.
The radiator's smoking.
Boss, the radiator's smoking! Get me water!
- Boss, the radiator's smoking! - What?
Boss, get me water!
Okay.
- Quickly. - Here.
Take it.
Boss!
- Kae, go wait in the van. - Yeah?
- What? - Go wait in the van!
Let's go.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
This is a dangerous area.
The military is actively combating terrorists.
You shouldn't have come through here.
You guys stay here tonight.
You can't go any further.
It's very dangerous at night.
Thank you very much, Captain.
Without your help, we'd be in big trouble.
Get some rest. Nothing to worry about now.
Gee, it would be nice to watch a movie.
Is that possible? My superior likes them.
My pleasure, Captain. We'll arrange it.
Thank you. See it as doing your part by helping the troops unwind.
Give me your names and the details of your organization.
I'll report it to my superior.
Yes, of course.
We're a team from Osottheppayada Pharmaceutical.
I'm Manit, the leader of this team.
In the van is Rueangkae.
She's my wife.
- Make yourself at home. - Yes, Captain.
Help me! I can't walk! I've been shot!
How can I help you?
You think I'm stupid, Boss?
If I go out there, I'll get blasted.
You're going to leave me? I can't hold on any longer.
All right, fire some shots to cover me.
Man, ready?
Boom!
I'll get you cornered!
Come on, quickly!
Salee, this is Kanuengha, Den Tai movement's Number 44.
Is this possible, Nin?
You have something important we can trust.
We have to break out before 15 minutes to zero hundred hours.
I'm ready. I'm always ready!
Bang, bang, bang!
Boom, boom!
Smash, smash!
What's wrong? You weren't funny.
What?
Gosh.
Kae.
Can I ask you something?
Answer me straight.
What's up with you?
Sure, if I know the answer.
Do you like Boss?
- What do you mean? - Exactly what I asked.
Answer me.
I have no answer for you.
Ever since he gave you the typewriter, you seem to have changed.
Kao. I'm here to work for money, not for anything else.
I just got through a hard time. I'm not ready to like anyone.
Including you, Kao.
- Neat, okay? - Neat like this.
I only said that yesterday for Rueangkae's safety.
And I explained it to her, and she understood.
Did you have to say she was your wife? Isn't that going too far?
Kao.
I didn't think that way at all. Do you understand me?
Think carefully.
What did we agree on?
We won't fall out over Rueangkae. Did you forget?
But you're not playing fair! You used your position to take advantage!
What are you talking about?
I said, what are you talking about?
Kae.
Did I become a part of an agreement without knowing about it?
Kae.
FOR MY PEACE OF MIND, I WANT TO RETURN THE TYPEWRITER TO YOU
KAE
Especially people in the palace, other than Lady Bangsoon.
Because the people here are too low of birth.
Father, but Khun Chai doesn't know about the conflict between the adults.
This is between you and Uncle Jamorn.
And Khun Chai has never looked down on us.
I'm sorry, Khun Chai, for venting my bitterness.
MIXTURE STOMACHICA
EN-ON
I understand.
I'm sorry, too...
for not being able to solve these problems.
Shouldn't I be the one to leave?
I'm not an employee.
ONLY EMPLOYEES ARE ALLOWED ON THIS CARAVAN
I'm not a friend.
I shouldn't have gotten on this caravan in the first place.
Don't you agree, Kao?
Boss!
Uncle. Kae.
Uncle Man! Kae!
Boss, lie down.
Boss.
Over here.
Lift him up. I'll put the mosquito net away.
What?
- What happened? - Boss.
- Wait. - He's sick.
Kao, bring the Stomachica mixture too.
- Is the water hot? - Yes.
- Put your hands down, Boss. - Two folds.
Careful.
Kao, did you get it?
I got it.
Give it to me.
Boss, drink some Stomachica mixture.
Hey, Kao, go mix this cordial for him again.
Sure.
It's his chronic illness. When he's stressed, this always happens.
But it's bad this time.
Look at his face. It's white like a ghost.
Boss, try to drink a little cordial.
He won't drink it.
- Let's take him to the doctor. - Let's go, Boss.
- Let's carry him. - Get up.
Here.
Come on.
Man, Kao got bitten by a snake!
How did he get bitten?
Start the van!
Hang in there! Stay with me! Don't fall asleep!
Doctor, please help my brother!
Careful.
Are you really leaving?
My, I was surprised, Mr. Tew.
Didn't you say you were stuck in a meeting in Lampang?
Actually, I wasn't gonna make it, ma'am.
But after the meeting was over, there was a military flight to Bangkok.
A friend of mine was the pilot, so I hitched a ride with him.
Cheers, ma'am.
Hey.
- Thanks. - Sure.
You go first.
Boss.
Yeah?
I'm sorry.
Me too.
I'm sorry.
Here, we each take half of a pair.
Here.
- I'll eat another half. - Yeah, go on.
Mitr Chaibancha isn't his real name,
but the director gave it to him...
MITR CHAIBANCHA
...because Mitr values friends above anything else.
And we also value the meaning of the word "mitr."
- Ready? - Yeah.
Three, four, go!
AMPHOE NONG PHAI, PHETCHABUN
All right, go!
I made an arrangement with the Kampanat traveling cinema group.
I want another screen for a face-off,
to make it a big event this year,
so a lot of people will come.
I must say goodbye to you now, Father.
Anyway, I'll make sure to get back to you soon.
No more than two days.
Have a safe journey.
Good luck.
- Go on! - You go first!
- You first, Uncle. - You first.
- Me first? - I'm after you.
- Let's go again. - We'll take turns. Three, four.
-Let's have some fun -Have some fun
Temple boys have no fear
- Boss. - Hey, Boss, how did it go? Did it go well?
It went well. We'll tell them the details later.
- Should we get going? We'll be late. - Yes, let's go.
But let's practice on the way.
- One more time. - Three, four.
AMPHOE WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Yes? Here's your fever-breaking medicine. One baht, please.
Thank you. Don't forget to come see the movie tonight.
- What would you like? - En-on.
Here you are, En-on medicine.
En-on medicine. Two baht, please. Thank you.
Come see the movie tonight.
Stomachica mixture.
One bottle of Stomachica mixture, here you go. Two baht, please.
- Come see the movie. - This is for dancing.
For dancing? Thank you. Boss, dance quickly. He paid us to dance.
- Haematic, please. - Here you go, ma'am.
That'll be 2,50 baht. Five baht?
Thank you. Come see the movie tonight.
You have anything for internal bruising?
Mr. Wichian.
How's it going, Manit?
How do you explain yourself?
I can't.
You're a senior unit leader.
But you broke the rules. You're a maverick.
You don't report to the center division.
If other units follow your example, won't we all be doomed?
You're completely wrong in this case, Manit!
Mr. Wichian.
I didn't say I wasn't wrong.
I was willing to do wrong because the inflexible, outdated rules
are destroying my dream.
Times have changed.
Viewers want something new.
If I don't move forward, then I'm betraying the job I love.
I believe that what I'm doing
is good for the company.
That means...
you don't plan on keeping this a secret.
There are no secrets in this world.
I will report the sales from this tour
to the boss at Phra Nakhon myself.
Then pick up your last lot of medicine.
Once it's sold out, we're done.
And you come to Phra Nakhon
to report to the boss with me.
Thank you, sir.
Mitr is dead.
- Mitr is dead. - Is he really dead?
Mitr is dead.
They said he fell from a helicopter.
Is it true? Is Mitr really dead?
To add realism, Mitr agreed to do this scene himself,
which resulted in a tragedy where he fell from a helicopter
from a height of 300 feet.
The helicopter brought the body of Mitr Chaibancha
to Queen Savang Vadhana Memorial Hospital
in Si Racha within five minutes.
But it was too late.
Mitr Chaibancha had already passed away.
Mitr is dead.
MITR CHAIBANCHA ACCIDENTALLY FELL FROM A HELICOPTER TO HIS DEATH
WHILE FILMING THIS SCENE IN A MOVIE... OCTOBER 8, 1970, 4:21 P.M.
- Hello. - Hello.
My name is Manit.
I'm a dub artist in a pharma-cinema group. I dub your voice every day.
Very nice to meet you.
Can I have your autograph?
Sure.
You can use my back.
Thank you.
Thank you very much.
KAE NANG LOENG TEMPLE, PHRA NAKHON
May the hundreds of thousands of Thai people who are in Kae Temple
never forget him, Mitr Chaibancha,
Thailand's most popular movie star,
who has received the Gold Star award from the king.
Though he no longer has a physical presence
to bring happiness to the audience,
his virtues remain,
and they will remain forever.
Let us see.
It was the first and only time I saw Mr. Manit's tears.
Someone who was part of our traveling group
really parted from us through death.
Now what, Boss?
We've reached our destination sooner than expected.
The company's right in front.
We'll go back to Phetchabun.
What?
We'll go back to face-off against Kampanat.
Boss.
This could be our last tour.
We can't let it end like this.
I haven't done everything I could to fight for my dream yet.
I'm not going back to beat anyone.
But I should go back to beat myself.
I can't protect my dream if I'm still hurt like this.
I want to go back.
What are we waiting for?
Let's go.
If you want to go that big, let's get something to eat first, Boss.
An army marches on its stomach.
Let's go.
WICHIAN BURI DISTRICT, PHETCHABUN
In today's Ton Kra-toop festival, we will have a movie-screening face-off
to commemorate the Thai people's favorite late movie star,
Mitr Chaibancha.
Folks, brothers and sisters,
who have carried children across the fields and streams,
don't worry that there won't be a spot.
There's no need to fight.
Because today our temple has two screens, two traveling cinema groups.
We're only showing Mitr Chaibancha's movies,
which have romance, tragedy, comedy, action, all the flavors.
Adults and children, please feel free to choose to watch as you wish.
HE DID WHAT HE LOVED UNTIL THE VERY END
Ready?
JAO INSEE
KAMPANAT CINEMA
Why is that, babe?
Let's go.
DUBBING SCRIPT, MONRAK LOOKTOONG
His name is impressive. He's a friend to good people.
He will fly across the sky, the king of all birds.
Kampanat Cinema proudly presents Jao Insee.
Live-dubbing by Kampanat's dubbing team.
Starring Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
They're showing a sound movie.
They're no match for us. They're still chicken.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Oh, hey, got it.
No matter how much hardship I suffer,
even if I have to walk on water or through fire,
I'll fight to the death for my love.
- They're dubbing. - You say that when you're with me.
Out of my sight, you say the same to others.
We finally meet, Insee Daeng.
You can't escape me this time.
If you want to catch me, go ahead, Mr. Chart.
Hey, over there.
It's Muk, Thongkwao.
These poor musicians,
they like to sing to court my children.
I don't like it.
My children must end up with rich men, Muk.
- Hello, Inspector. - Hello, Mr. Chart.
It's been a while. I've missed you so much.
Me too, Mr. Rome.
I think Miss Wasana is exceptionally beautiful.
Oh, thank you, Inspector.
Hey, we should practice often.
This dry season, I'll only take Looktoong band competitions,
so the capital city will be stylish and elegant.
What do you think?
As the sixth month arrives The rain starts to drizzle
The frogs start to croak...
What the hell are you singing for?
Hey, I'm practicing to perform on the stage in Phra Nakhon.
I guarantee you, those blue bloods will put so many garlands around our necks.
The way you sing, you won't get garlands. You'll get wreaths.
What? Hey, Four-eyes, what's wrong with you?
Jeez, it's Kon. He kicked me.
I took Buppha to the hill so we could talk.
Hey.
He bars us poor people. You should just run away with her.
I'll come up with a plan.
Don't be scared, Four-eyes.
Hey, stop.
Hey, Insee Daeng.
It has been finally revealed
who the big boss of that vile organization is.
You already found out?
How dare you?
I'm heartbroken because a mean person Shattered my love into pieces
Oh, the sweetest love Got torn apart because of a nuisance
I'm at my wits' end because I'm poor
Having to leave my sweetheart Like I'm already dead
I'm here to ask For her hand with the money
From working all year Hoping to find someone
I'm broken, my hopes were dashed My money isn't enough
The father-in-law wants tens of thousands
The mother-in-law is smiling But I'm sobbing in pain
A hundred thousand, a hundred thousand I'm just smiling on the outside
Father, I'm in trouble
Mother, I'm poor
A hundred thousand, I've had enough With someone who tries to sell their child
Farewell, I won't beg or try to make peace
If I was your son-in-law, you'd sell me
I'd be dead because you'd squeeze Every last drop out of me
When the mother-in-law has sold everyone Give the father-in-law as a freebie
Hey, let's get back to dubbing. Let's go, hurry!
- You won't have a chance to speak anymore. - Is that you?
Yes, it's me, Yiwa.
I got shot by Kasem and his men.
But I did everything I could to destroy their den.
I've told you before, Klao.
Why would the rich care about the poor like us?
They go to Bangkok and forget the smell of the countryside.
Unlike people like us.
We can't forget the countryside.
Even if she forgets me,
I can't forget her.
I can never forget her.
Because once I love someone, I will love that person forever.
I'll wait for her,
like the coucal bird waits for rainwater.
I'll wait until I die.
I look good because of your voice.
Thank you very much.
Thank you truly.
And I died.
I have really left us.
Klao.
Klao. You haven't gone anywhere.
You're always with us.
Just look. Do you see?
Look. You're always with us.
Klao, you're still here.
Go get my parents' blessing, okay?
I want...
I want to get their blessing as soon as I can.
My sweetheart,
I promise,
as soon as I sell my rice,
I'll go and ask for your hand in marriage.
My dear Klao...
I'll be waiting for that day.
But, Yiwa, well, I...
Hey, try to look more groovy.
Yeah, strike a pose. All right.
Ready?
One, two, three.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
You have to make it, Kae.
The three of us will be rooting for you, Kae.
We hope you find the dream job you really love.
Good luck, Kae.
Oh, the floodgates broke. Here come the waterworks.
Here. Come here, quickly.
All right, come here.
CHUANCHOM FEMALE DORMITORY
- Oh. - Hey, did you forget something? Huh?
- What is it? - You'll see.
- Here. - Here.
Boss.
It's a souvenir from the three of us.
Do you like it?
The floodgates broke again.
Don't cry.
LOVE YOU ALWAYS
Kae. How are things with you?
I'm fine, and I still miss you every day.
This is a picture with my extra friends in Mr. Dokdin's new movie.
You're about to see me on the screen.
Love you always.
When you find a job, let your friends know.
You can buy me, Boss, and Uncle Man a meal.
PS Uncle Man won the lottery. He bought a new van. Did you know?
Have you ever struggled
to find the words for your feelings?
Everyone, listen!
I have something to say.
- What? - I lied.
I don't have syphilis.
Come on.
- We've known that for a while. - We all know.
Gosh.
Shit, how did you know?
I want to thank everything that has happened in my life.
KAMPANAT CINEMA
Whether bad...
OSOTTHEPPAYADA
...or good.
It was a year of change
that was quite memorable.
Five o'clock today,
Metro Cinema will host the premiere of the highly anticipated blockbuster,
Diamonds Are Forever,
the new movie in the dandyish, super spy James Bond series,
dubbed by famous dub artist Rujira Marasri,
starring none other than Sean Connery.
KAI NA
The new van is really nice, right?
Our number 18 gave us luck.
Yeah.
OCTOBER 8, 1971
ONE-YEAR ANNIVERSARY OF THE DEATH OF MITR CHAIBANCHA
And it's as true as Manit said.
We should find out what we love
before we begin to dream.
NOW SHOWING KAI NA DUBBING BY MANIT AND RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
IN MEMORY OF THE ETERNAL MOVIE STAR AIR MARSHAL PICHET POOMHEM
WHO DEVOTED HIS LIFE TO WHAT HE LOVED