救命
請救救我
救命
請救救我
救命
救我…
枕邊嫌疑人
早安，各位觀眾，歡迎新的一天到來
首先來報導黎逸府這則可怕的新聞
昨晚發生一起大屠殺，造成邦庫拉縣
一間農舍共七人死亡
七名死者都住在同一屋簷下或附近
包括一家之主布拉克先生
布拉克的大姨子芭舒莉女士
布拉克的兒子布鍾先生，又名凱
凱的好友薩達先生，又名阿斐
凱的前妻蓋瓦琳女士，又名杜卡妲
還有杜卡妲的美籍丈夫查理
一名警員也遭到射殺
嫌犯是英國籍的厄爾康寧漢
他是布拉克的女婿
警方正在詢問目擊證人
（邦庫拉七屍命案）
東北部行政長官已經派最高層級警探
納瓦邦路查警少校
也就是唐克拉托地區 “暴躁的犯罪剋星”
來主導這起調查
不要把事情變得太複雜
聽著
我真的什麼都沒看到
你要我說什麼？
我就說了，我當時昏過去了
（偵訊室）
（瘋狂白人女婿大開殺戒 造成七人死亡）
別難過，那晚的事眾所周知
妳還年輕，找人改嫁就好
我不想改嫁
那個白人
逃不過法律制裁
他殺了一整個家庭
妳知道
我也知道
我們都知道
凶手是誰
小沙
妳是唯一的目擊證人
只要指證那個白人有犯案就好
這樣就能結案了
他會被關進大牢
一切就結束了
可是真的不是厄爾幹的
（偵訊室）
你到底在幹嘛，笨蛋？
這個女孩在哭
快拿給她
你真的很會耍白痴
等等，拿件上衣來給我
拿去看看
這是什麼？
大家好
《小貓新聞》為各位帶來 白人殺手案最新進展
各位
今天早上 有個叫阿提亞索尤達的流浪隱士
來到這間屋子
來聽聽他的說法
這是20年前
發生在美國的事
（小貓頻道）
有個連續殺人魔
被警方射傷
他死前
施展巫毒魔咒
靈魂出竅
進入娃娃之中
那個娃娃附在這個白人身上
一直等著要大開殺戒
就像那部片《恰吉》
你看過嗎？
看過
很可怕
那個娃娃令人毛骨悚然
會追殺別人，拿刀猛刺，太恐怖了
嘿
居然故意讓我分心
快告訴我
妳剛跟白人老公回來時發生了什麼事
我記得新聞當時 警告大家暴風即將來襲
數十年來最大也最激烈的暴風
即將襲擊伊森地區
氣象局發布11號緊急警報
請大家注意20年來最強烈的暴風
暴風中心位於越南西岸190公里處
最高風速每小時達50公里
暴風預計午夜會進入泰國東北部
形狀…
很舒服
要停下來休息一下嗎？
不用，我想趕快抵達
暴風要來了
妳說得對，應該趕路才對
我很期待再次見到茱恩
我也是
妳覺得她會喜歡我們的禮物嗎？
她一定會非常喜歡
有件事我沒跟你說
凱的前妻杜卡妲
想把茱恩搶回去
他們正在打監護權官司
杜卡妲？
幾個月前
杜卡妲跟她的美國老公及他的小孩
搬回我們村子裡
她在庭上主張 他們能給茱恩更好的生活
但這個叫杜卡妲的女人 跟茱恩完全不熟
我離家後
就是我父母在照顧茱恩
凱糟糕到了極點
茱恩值得有更好的父母
（白人女婿抵達）
你好，爸
幹嘛買這堆東西？
厄爾想在暴風來臨之前 用木板把門窗封好
就不會像之前一樣那麼危險
妳這麼怕暴風？
從小開始 暴風對我來說就是家常便飯
妳的白人老公什麼都不懂
別說了
你好
茱恩呢？
她去市場了
很快就會回來
茱恩呢？
不關妳的事
別自以為是，暴風要來了
我要帶茱恩去跟傑米一起住
我家比這裡安全
茱恩在這裡也很安全
安全？
可是你們看起來 好像要蓋方舟來躲避暴風
我爸是造船匠
我可以幫你們
謝了，不過…
我不是要蓋帆船
我只是要用木板把窗戶封好
對了，我叫厄爾
查理
-你是美國人？ -對，你是英國人？
小沙
不介紹妳老公給我認識嗎？
想得美
我可不希望我老公被妳勾引
我的招數多得是
要是男人一直愛上我
也怪不得我
可是茱恩從小沒有媽媽就是妳的錯
我得工作
而妳哥哥凱太愚蠢了
不適合扶養我們的女兒
但是妳離家去芭達雅工作後
根本就不關心茱恩
在酒吧工作有什麼不對？
看看妳自己
一個受過教育的女孩
最後還不是去旅館當基層職員
急著拿白人老公當搖錢樹
妳跟我沒什麼不同
妳錯了，我和妳不同，不需要老公養
我也可以照顧茱恩
現在快滾
走著瞧
不管怎樣，我一定會把茱恩搶回來
如果你們不肯好好把她還給我
那就法庭上見
走，查理，我們走
親愛的寶貝
怎樣？
如果我留下來幫助厄爾呢？
妳也知道我喜歡蓋東西
不用，我自己來就好
-真的 -我只是想敦親睦鄰
除非你不需要幫忙…
不是的，不…我需要幫手，謝了
隨便你，死胖子
（嫌犯）
嘿，白人
你到底要不要認罪？
嘿
你知道嗎？
你知道我這個疤是哪來的嗎？
聽了包準你嚇到發抖
幾年前
有個跟你一樣的嬉皮白人
嗑冰毒嗑到出現幻覺 他拿刀抵著他老婆的喉嚨
沒人敢靠近他
除了我以外
住手
白人，我是警察
警察個屁
-白人，放下刀子 -我才不要
-放下 -我才不要
-放下 -去你的
就是這樣
所以我才很討厭你這種白人
整天無所事事的懶鬼
滿腦子都是性愛、酒精跟毒品
阿喬
他不肯開口
讓他看看
他會有什麼下場
怎麼樣？
要招了嗎？
好吧…請不要這樣
我會全盤托出
一字不漏
我超愛泰國的，兄弟
你知道吧？
泰國料理、這裡的天氣
但這裡的人就不好說了，你懂吧？
我也很愛泰拳
對，嘿，看看我的新刺青
（泰老二）
“泰拳”，沒錯
很酷吧？
你跟你老婆在一起多久了？
我們是工作上認識的
你負責管理酒吧？
天啊，不是
小沙在訂房網站從事行銷工作
我是資訊科技部門的人
你們是怎麼認識的？
我們在酒吧認識的
是她在工作，不是我
好極了
對，其實…
雖然杜卡妲外表看起來很易怒
但她其實是個好老婆
她會照顧孩子，也會餵飽我
這樣男人就該滿足了，對吧？
我只希望她身上能有一個靜音鈕
你懂吧？
她總是在逼我花錢 你也有同樣的遭遇吧？
-逼你花錢？ -對
西方有社會安全制度
這裡的人則是找白人老公當飯票
（但人難逃一死）
嘿，他們在幹嘛？
吵死了
杜卡妲那個臭女人
故意跑來我們家挑釁我們
只因為她老公幫她蓋了新房子
她就像個女王一樣神氣活現
她的確是女王
小沙，妳老公何時會幫妳蓋房子？
厄爾又不是自動提款機
又不是按一按，他就會吐錢出來
妳搞砸了
妳選了一個窮酸的白人老公
妳知道嗎，小沙？
大部分白人男子娶伊森女孩
都是希望他們老了有我們服侍
有人可以扶他們起身
幫他們清理屎尿
就是這樣，可憐的女孩
小沙，我都忘了
妳前夫今晚會來
什麼？
阿斐要來？
有什麼不對？
阿斐是妳哥的朋友
那當然
窩囊廢都會聚在一起
該死
妳那個白人老公 也沒比阿斐好到哪裡去
別看不起人家
妳想想
他娶泰國人當老婆
純粹都是因為沒有白人女子要他
總之，小沙
白人男子真的…
老二都很大嗎？
像這樣？
別鬧了
也很美味吧？美味的老二
（那個女孩）
妳會怕我嗎？
我猜我的疤痕…
真的嚇到妳了，對吧？
不用怕
我會告訴妳這個疤是哪來的
妳想聽嗎？
我小時候
很討厭糞金龜
每次看到牠們，都會把牠們壓扁
我在妳這個年紀時
去田裡幫我媽幹活
劃下一刀
那隻糞金龜當場死亡
被我抓到了
牠不該來惹我的
好了，小女孩
我已經把我的祕密告訴妳了
輪到妳告訴我事發經過了
妳去市場那天
妳還記得嗎？
記得，我那天去了市場
妳回來時
看到白人姑丈在跟妳祖父母爭吵？
不對，是爺爺在亂發脾氣
他咒罵每一個人
我不知道他是怎麼了
可是他脾氣好差
什麼都長不出來
糟糕透頂，完全沒得採收
茱恩
妳到底跑去哪裡了？
你沒給我錢搭公車
我只好步行
我走了好久
夠了，別頂嘴
把食物拿去給奶奶
暴風要來了，妳沒看到嗎？
叫妳那個白人姑丈
別毀了我的房子
該死
你們都不好奇他到底要幹嘛？
或許他是想把我們都關在屋子裡
該死的白人
我知道你有什麼詭計
你想對我們不利
那你的工作呢？
我都在稻田種麻仔跟蘑菇
麻仔跟蘑菇？
對，大麻跟神奇蘑菇
你要抽幾口嗎？
你應該找個時間過來，我現採給你
順便幫你做我的特調蘑菇奶昔
一定會讓你很爽，兄弟
跟你老婆上床時 可能會看到四個奶子，而不只兩個
妳好，茱恩
需要幫忙嗎？
嘿，妳好嗎，小傢伙？
媽
茱恩過得怎麼樣？
她過得怎麼樣？
我讓她不愁吃穿，她過得很好
他們生了小孩，卻丟給我養
別這麼刻薄
茱恩
小沙姑姑
茱恩，幹嘛直接丟在地上？
那是晚餐要吃的
去撿起來
妳什麼時候來的？
我剛到
妳呢？想我嗎？
她們兩個感情真好
妳什麼時候 要帶我去曼谷跟妳一起住？
快了
讓我先跟妳爸談談
厄爾跟我買了禮物要給妳
期待嗎？
是什麼禮物？
吃完晚餐再拿給妳看
茱恩
妳跑去哪裡？
我明明叫妳把衣服收進屋子裡
為什麼沒收？妳真的很不聽話
冷靜點，老傢伙
你這麼激動，小心心臟病發
茱恩是你的孫女，又不是女傭
茱恩
我去幫妳收衣服
然後我們就去兜風，好嗎？
好
妳喜歡嗎？
我小時候很喜歡吃這種糖果
每次看到都會買
可是妳知道嗎？
店員有時會騙我
只把包裝紙包起來
裡面什麼也沒有
當我打開後發現空空如也
我好生氣
我討厭別人騙我
妳懂嗎？
後來怎麼了？
小沙姑姑開車載我去找傑米
傑米是誰？
不會還有另一個白人吧
傑米是查理的兒子
查理是我媽的新任丈夫
妳聽得懂傑米說的話嗎？
稍微可以
傑米會講一點泰語
我沒有朋友，傑米也沒有朋友
我們就變得很親近
這裡的坡度太陡，我的車上不去
妳有辦法走上去嗎？
去找妳的朋友玩吧
可是不能玩太久，暴風要來了
好
傑米
-來放風箏吧 -好
妳的肩膀還好嗎？
讓我看看
還會痛嗎？
痛死我了
我寧可跟家人一起死
妳不會有事的，傷勢不嚴重
我為什麼還活著？
我應該跟老公一起死了才對
要死之後再死
先幫我，好嗎？
把那個王八蛋關進大牢
妳女兒根本沒用
小沙說的話不能全信
她對她那個白人老公非常著迷
她從一開始就很愛他
（算命師的預言）
小沙，妳還年輕
為什麼不能去找 會給妳幸福的有錢人？
別跟這個爛白人浪費時間
妳還記得沙拉堪那個算命師 警告過我們什麼嗎？
好好想想
妳到底想說什麼，媽？我不懂
就是…
那個算命師說
妳30歲會守寡
妳現在29歲了
妳把她說的話忘得一乾二淨了嗎？
天啊，那都是胡說八道
“胡說八道”？
小心點，親愛的
妳很快就會變得像我一樣 缺乏性愛滋潤的寡婦
隨便妳
要是妳那個白人老公出事
別跑來跟我哭訴
對
預言的事妳打算瞞我多久？
妳居然對警官隱瞞證據
你瘋了嗎？
算命師的預言 什麼時候變成警方的證據了？
真讓人無言
或許這個白人
從算命師那裡得到了靈感
-妳看 -這是什麼？
仔細看看
妳真的不知道…
妳老公幫妳買了壽險？
等妳死了
他就會變得很有錢
他從沒提過
妳太天真了
妳有多了解妳老公？
這個白人都計畫好了
當妳的家人發現他的詭計
他就只好把他們全殺了
厄爾不是那種人
那就告訴我
那晚實際發生了什麼事
讓我相信…
你們不是一夥的
那晚
我們在吃晚餐
可是氣氛很尷尬
因為厄爾在那裡
我前夫阿斐也在場
讓人渾身不自在
凱…
這個白人叫什麼名字？
惡
他叫“惡”
這是什麼名字？
不曉得
大家都叫他“惡”
你確定？
去檢查聽力吧
你自己問他
小沙
這個白人叫什麼名字？
厄爾
看吧？他叫“惡”沒錯
惡先生
搞什麼？
這道湯很好喝
再去盛一點過來
太少了
有那麼好喝嗎？
-凱？ -好辣
這是哪裡買來的？
你吃飽了嗎？
多吃一點
-好好吃 -真美味
-很好吃 -我要先喝湯
-天啊，太好吃了 -妳今天煮得好吃極了
沒錯，很好吃
真可口
好吃…
-吃一大口… -這沒什麼
把青木瓜沙拉拿過來
太好吃了
天啊
-小心點 -注意點
你打斷我們吃飯了
你頭上腫了一個包
好好吃
還要嗎？
再端過來
-多吃一點 -怎麼會這麼美味？
-超棒的 -對吧？
（但人難逃一死）
沒事吧？
沒事
有時我真不敢相信這是我的家人
你覺得我是不是變得太像法朗人了？
我不知道妳所謂的“法朗人” 是什麼意思
但絕對不是文明之意
妳真該聽聽查理今天說的話
什麼？他說了什麼？
非常無知的話
如果他這麼看不起泰國人
真不知道他幹嘛娶泰國妻子
不只是他
我媽跟阿姨也一樣糟
是誰？
是我，茱恩
請進，親愛的
是我不好
忘了要給妳禮物
希望妳喜歡
妳怎麼知道我想要手機？
妳的朋友都有手機，對吧？
對，只有我沒有手機
謝謝，厄爾姑丈
不客氣
嘿，來，我來教妳
怎麼用相機
現在開啟…
開啟相機
現在可以像拍電影一樣錄影了
-只要按那個鍵 -錄影
錄影，好極了，沒錯
我明天要拿給學校的朋友看
-好，再見 -再見
你人真好
“謝謝，厄爾姑丈”
醜陋的男人絕不能留
連和尚都想趕他走…
又是凱跟阿斐
別管他們
你不知道這首歌？
槍沒子彈就殺不了人
小提琴沒弦就進不了樂團
醜陋的男人絕不能留…
-連和尚都想趕他走… -好，我下去制止他們
好吧
-該死，停電了 -停電了
-明天暴風一定會來 -一定是停電了
或許是暴風來了
小沙，妳留在這裡
我下去看看
這樣不太好，還是我去吧
待在那裡
我馬上回來
等等，警探
你看
厄爾沒簽名，受益人不是他
這份文件沒有法律效力
厄爾是被陷害的
妳在幫他掩飾
這代表…
妳從一開始就跟他共謀，快承認吧
誰跟他共謀啦
誰會殺害自己的父母？
又是為什麼？
這是不可能的
不可能？
回想一下當時的情景
那晚妳丈夫下樓
看到妳哥哥跟妳前夫
閉嘴
你們兩個
別激動，大哥
-我正想跟你前妻上床 -談一談吧，別生氣
-也就是你妹妹 -冷靜點
-冷靜… -別激動，大哥
他馬上攻擊他們
他們兩個想抵抗 但這個白人太強壯了
不要，拜託別傷害我
不要…
像這樣？
誰跟你說的？
說得好像你人在現場一樣
進來
這是什麼？
你就不能找像樣一點的嗎？
這是我們最像樣的衣服了
快滾…
後來怎麼了？
我聽到凱跟阿斐大叫的聲音
夠了…
那個白人瘋了
快跑，趕快逃
我聽到我爸在大喊
然後
凱的卡車就被開走了
厄爾，怎麼回事？
出了意外
我想…
-我們趕快去醫院 -不行，暴風來了，只要…
拿條大毛巾就好
我不會有事的
這裡的某個地方有急救箱
（血衣）
那晚8點
妳聽到爺爺大叫，對吧？
對
白人混蛋，你為什麼殺了我兒子？
阿嬋…
那個白人殺了凱，他殺了我們家的凱
阿嬋，那個白人殺了凱 他殺了我們家的凱
阿嬋，他殺了我們家的凱
-怎麼了？ -妳看
這是誰的血？
是凱的血
他殺了凱跟阿斐
我親眼看到的
他拿榔頭打他們
到處都是血
-我們得告訴小芭 -走吧
小芭，醒醒
小芭
妳嚇到我了
老公…
你回來找我了
妳到底在說什麼？
我聽到我老公的聲音
阿嬋，我老公以鬼魂的形式
回來纏著你們了
天啊，沒有鬼魂，是那個白人
他大開殺戒了
什麼？他為什麼會這麼做？
他已經殺了凱跟阿斐
我們得告訴小沙
等等，阿嬋，我們得思考一下
要是遇到他怎麼辦？
妳說得對
我們需要拿武器自保
怎麼回事？
妳老公殺了凱跟阿斐
你在說什麼？
妳看
對，那是厄爾的上衣
他不小心受了傷
妳現在相信我了嗎？
那個算命師說得對
媽
妳老公殺了妳哥哥
妳自己去看看
我會的，凱的屍體呢？
在外面
渾身是血，快去看
帶我去看
小芭阿姨 請幫我找急救箱，我找不到
好吧
帶我去看
看吧？
我就說厄爾被碎玻璃割傷了
妳是在指控我說謊嗎？
那他們兩個呢？
你們看，卡車也不見了
他們偷了卡車就跑掉了
他們沒死
妳怎麼知道？ 說不定是那個白人把卡車開走了
那是不可能的
厄爾在我的房間裡
小芭，小芭上樓了
我們得去找小芭
妳阿姨自己上樓去了
如果她也被他殺死了呢？
可以別再胡說了嗎？
厄爾為什麼會這麼做？
小芭…
（第一具屍體）
（指甲下方的血跡）
鑑識專家
正在分析小芭阿姨指甲裡發現的血跡
我敢打賭那個血跡
一定屬於妳的白人老公
妳看看
妳想知道…
我認為發生了什麼事嗎？
我認為那晚
妳阿姨在找急救箱
她跑進妳的房間
那個白人一直在埋伏等待
就像在等獵物的老虎
她想反擊
可是失敗了
她用指甲抓過一次他的手臂
他非常生氣
所以扭斷她的脖子
並把她丟到窗外
就像丟掉玩具的男孩
證據確鑿
我們很快就會破案
而妳…
妳有什麼話要說？
我可以跟厄爾談談嗎？
不行
妳打算跟他串供，對吧？
妳以為我有這麼蠢嗎？
是嗎？
（微笑之地）
好吧
如果妳想玩把戲
我奉陪
可是
妳跟妳老公
會面臨最可怕的夢魘
我發誓我一無所知
但我可以告訴你
我們那晚非常震驚
所以趕快送小芭阿姨去醫院
快一點
我需要上大號
這條路很暗，相當危險
我什麼都看不到
那是什麼聲音？
死老太婆
妳的屁臭死了
味道都跑進我嘴巴裡了
不是我放的
那麼是誰放的屁？
幹嘛看著我？
我又沒放屁
小芭，妳沒死吧？
她還有呼吸嗎？
她還有呼吸
呼吸困難的人是我
停車…
小芭…
她的脖子都扭曲了
她的鼻子會被壓扁嗎？
很抱歉，女士
這條路封閉了
我們得去醫院
後座有傷患
是誰？怎麼回事？
-我阿姨墜樓了 -小芭
小芭
她渾身發臭，應該死好幾週了
你們得掉頭，等暴風過去
攸關生死，不能等
我真的不能放行
這是我的職責
快回去吧，明天再看看
我正在等DNA檢驗結果出爐
如果跟你的樣本相符
你就得在泰國牢裡度過餘生
囚犯都很討厭對老奶奶下手的人
尤其是你這種白人
不…你不懂
我什麼都沒做
我昏過去了
等我醒來，現場都沒人
我到了屋子外面
可是大家都不見了
謝天謝地
救命…
救救我
我就說他找錯錢了吧
那麼暗，我又看不清楚
救命
你在威士忌裡放了什麼？
我都快醉倒了
拜託
救救我
如果你怎樣都喝不醉 就該去看醫生了
請救救我…拜託
停車
好猛
-怎樣？ -不要說了
茱恩
凱
你看，那是狗還是人？
我就說他沒死吧
凱
我的兒子，我的寶貝兒子
你受傷了嗎？
這是在演家庭狗血劇嗎？
他們以前明明水火不容
我們還以為那個白人殺了你們兩個
“我們”？
只有你這麼歇斯底里
你在說什麼？
你為什麼以為我們死了？
那個白人殺了你阿姨
她的屍體在車上
妳說什麼，媽？
那個白人殺了小芭阿姨？
他現在八成會突襲我們
然後把我們逐一殺掉
爸，不要再胡說八道了
誰會殺掉誰？
厄爾在樓上睡覺
凱，去看看茱恩
阿斐，把小芭阿姨從車上抱下來
厄爾不在這裡
爸、媽
怎麼了？
茱恩也不在她的房間裡
我找不到她
天啊
他一定是殺死茱恩了
我可憐的孫女
聽好了
我們得去追殺這個白人
去拿武器
他一定是躲在田裡
他不可能走遠
凱，開卡車去找茱恩，快去
厄爾
你在哪裡？
茱恩，妳在哪裡？
阿斐
你嚇到我了
抱歉
我不是故意的
先別走
夠了
我沒時間陪你胡鬧
讓開
小沙
我只想跟妳談談
談什麼？
我們沒什麼好談的
再給我一次機會吧，拜託
你知道你在做什麼嗎？
讓開，我要去找我老公
妳老公活不到明天的，小沙
算命師說他死定了
要是他死了，我也會去死
死掉都比當你老婆好
你這個王八蛋
真的嗎？
那我就如妳所願
（前夫）
好極了
妳終於願意幫忙了
什麼意思？
意思就是妳剛才提供了線索
如果妳早點告訴我
我一定會推論出…
妳老公有動機
什麼動機？
這個白人知道
妳跟阿斐要復合了
你瘋了嗎？
我並不想跟那個沒用的東西復合
他都死了，現在誰還想跟他在一起？
看看這個
妳看
快看
看看你做了什麼好事
（證據）
解釋這兩把槍上為何有你的指紋？
你因吃醋而殺了阿斐
因為你知道小沙打算跟他復合
小沙都招了
不對
你騙人
你用計讓他們散開去找你
再一個接一個地殺了他們
我說對了嗎？
你先殺了阿斐
然後你在置物箱裡找到凱的槍
接著…
下一個死掉的就是凱
你樂在其中，對吧？
用染血的雙手親自報仇
我告訴你
我了解你這種白人混蛋的心態
你假裝自己很有錢
騙本地女孩嫁給你
然後叫她賺錢養你
而你自己卻無所事事
成天只會找人上床、抽大麻跟吸毒
我他媽的最討厭你這種白人
你比水牛屎裡的糞金龜還討厭
我一定會把你這個爛白人 關進大牢，走著瞧
（唐克拉托警局）
（警用攝影機影像）
從頭開始播放
邦庫拉警局
是警察嗎？救命，他要殺了我們
什麼？誰要殺了誰？
那個白人剛殺了我姐姐
等等，妳從哪裡打來的？
從布拉克的農舍
好，布拉克家
警方這就過去，我先掛斷了
播放隨身攝影機的片段
（錄影中）
這是布拉克家嗎？
有人在嗎？
報上姓名，你叫什麼名字？
我會講伊森語，警官
你好嗎，老兄？
我是說…警官
有位女士報警
她說發生了糟糕的事
多糟糕的事？
命案
命案？
對
這位白人，抱歉
我迷路了 你知道布拉克家的農舍在哪裡嗎？
-布拉克家的農舍？ -對…
我知道
親愛的杜卡妲
天啊，他幹嘛每次都大吼大叫？
真討厭
晚安，警官，有什麼事嗎？
布拉克家的農舍發生命案
布拉克家？
該死，我女兒住在那裡
我帶你過去
走，查理，快走
現在要走哪一邊？
繼續直走
誰躺在路上？
是我的前夫凱
（錄影中）
他死了嗎？
不會吧…
快發動
爛車
你對政府的破東西有什麼期望？
你們兩個在這裡等我，我馬上回來
把門鎖好
天啊，布拉克家的農場在哪邊？ 在這邊嗎？
等等，那是什麼？
少校？長官？
是我，什麼事？
我來布拉克家的農舍查看
這裡到處都是屍體
屍體？有幾具？
兩具，長官
目前為止是兩具
你有辦法處理嗎？
我…
我可以，長官
很好，那就不要再打給我了
我在睡覺
看什麼看？
繼續看下去
方向正確嗎？為什麼這麼遠？
該死
就這樣嗎？
攝影機壞了，長官
笨蛋，這下我什麼都看不到了
倒帶…
繼續倒帶…
停…
（錄影中）
逮到你了吧，該死的白人
厄爾
我們該怎麼辦才好？
什麼意思？
他們要判你死刑
他們肯定不能這麼做吧
必須經過審判，我會證明自己的清白
你有辦法嗎？
妳跟他們說了什麼？
妳相信我是清白的，對吧？
保險的事為什麼瞞著我？
什麼？
真不敢相信你會這麼做
小沙，我不知道妳在說什麼
很抱歉，厄爾
我愛你，但…
小沙
等等，聽我說，小沙
小沙…
拜託
閉嘴，煩死了
進來
（納瓦邦路查警少校，調查警督）
-什麼事？ -長官
我們在田裡發現新證據
新證據？
是什麼證據？
（新證據）
妳之前為什麼沒告訴我有這支手機？
我以為手機不見了
告訴我妳那晚看到什麼 讓我們趕快做個了結
我其實什麼都看到了
什麼都看到了 可是妳卻完全沒告訴我
我以為不會有人相信我
好，趕快從實招來
一字不漏，懂嗎？
那晚
我收到手機這個禮物之後
我就出去拍影片
然後我看到了某個東西
茱恩…
妳在哪裡？
我明明叫妳去掃廁所
茱恩
天啊，茱恩
是誰？
我看到爺爺
-瘋狂大叫 -不，嚇死我了，祖先的鬼魂
請不要傷害我
然後我又看到我爸跟阿斐在聊天
他們看起來酩酊大醉
東西拿到了
-完全照你說的 -所以我為了好玩，拍了他們的影片
你看
太酷了
這究竟是什麼？
是一張保單
保單，是什麼保險？
在這裡…找到了，你看
-看到了嗎？ -什麼？
受益人是那個白人
小沙是被保險人
“被保險人”？
“受益人”？
那是什麼意思？
笨蛋，這代表
如果那個白人死了
我妹妹小沙會拿到一百萬元
可是…
保險員告訴我
那個白人得先簽名
要怎麼逼他簽名？
不知道
但我很快就會想到辦法了
不曉得
如果我想不到辦法…
那就用這個
凱，別拿出來亂揮
收起來，會被撞見的
-該死 -笨蛋
相信我，笨蛋
你看，沒子彈
-別這麼膽小 -即使如此，還是收起來吧
你不知道這首歌嗎？
哪首歌？
槍沒子彈就殺不了人
小提琴沒弦就進不了樂團
醜陋的男人絕不能留
連和尚都想趕他走
-又怎麼了？ -停電了
然後我看到厄爾姑丈從屋子裡走出來
-惡先生 -惡先生
-惡先生…
兩位
你們不覺得今晚該去休息了嗎？
暴風要來了
-好 -對…
早安，老師，別說了
對了，你…
你的名字…
你…你的名字
-你的“明子” -對
-是這樣講嗎？ -我得離開這裡
是“明子”，我確定是這樣講 把你的“明子”告訴我
我說過了，是你的“名字”…
-“名字” -不，我才是對的，是你的“明子”
-笨蛋 -你不知道，我才知道
是你的“名字”
嘿，別怪我
該死的傢伙
他要幹嘛？
-不要…住手 -別這樣…不要
-不要…你要打爆我的頭嗎？ -對不起，別傷害我
拜託別傷害我，對不起
-別打我 -快住手
別打我
夠了…放了我
住手
那個白人瘋了
快跑，趕快逃
-快點 -你老爸是怎麼了？
我也不知道
阿斐，沒威士忌了
去諾伊商店吧
好…
凱的屍體呢？
-然後我聽到樓下 -在外面，渾身是血…
-有人大聲說話 -快去看…
-所以我就下樓去錄影了 -帶我去看
小芭阿姨 請幫我找急救箱，我找不到
好吧
在哪裡？
這裡好暗
或許是在衣櫥裡…
嘿，是那個白人的皮夾
妳是在指控我說謊嗎？
那他們兩個呢？
你們看，卡車也不見了
他們偷了卡車就跑掉了
他們沒死
妳怎麼知道？ 說不定是那個白人把卡車開走了
老公？
是你嗎？
老公？
小芭，妳這個蕩婦
妳居然出軌
-請不要傷害我，我好害怕 -妳對我見死不救
我只愛你一個
我會殺了妳
（第二到第七個死者）
等著瞧吧，要是我再看到那個白人
我一定會把他千刀萬剮
怎麼了？你的蛋蛋受傷了嗎？
你妹妹那一腳踢得很用力
那是什麼？
那是誰的腿？
停車…
我們差點衝出路面
去看看
是那個白人，我才正在想他跑去哪裡
他為什麼躺在這裡？
該怎麼處理他？
聽著…
你盯著他，確保他不會亂跑
我去找繩子來綑綁他
盯著他，確保他不會亂跑
-快點 -你完蛋了，該死的白人
白人混蛋
只要你消失
小沙就會回到我身邊
搞什麼？
不要
不要…
該死
阿斐，你沒事吧？
該死的草地…
你為什麼會需要這把槍？
救命
快來人
救命
救命，快來幫忙啊
救命
你死定了，白人
阿斐…
你在哪裡？快來幫我抓住這個白人
阿斐被卡車壓死了
什麼？
你殺了阿斐
-不是的…凱…你… -你真該死
請聽我說
白人混蛋，我要殺了你
住手
天啊，你要用我的槍來射殺我？
不要…
笨蛋
根本沒子彈
該死
凱，你這個混蛋
居然喝醉酒，把車丟在這裡？
真是一個沒用的懶鬼
真是受夠我兒子了
好極了，連鑰匙都沒拔
還好沒被偷走
蠢老太婆，幹嘛打我？
抱歉…我以為是那個白人
阿斐跟凱回來了嗎？
沒有…只有我在這裡
可是我已經報警了
他們應該快來了
親愛的
你覺得那個警察會回來找我們嗎？
他才離開十分鐘
搞什麼…
十分鐘？
我以為他離開一小時了
我好餓
親愛的
你想的是不是跟我一樣？
對
他可能藏了糖果
笨蛋
我指的是那把槍
槍又不能吃
對，那把槍…
真是受不了這個蠢胖子
要是那個白人出現怎麼辦？
別這麼說
我已經很害怕了
可惡，被妳嚇死了
妳看，他渾身是血
我有個主意，我來引他出來
妳來呼喚他
等他出來，我就捅他
救命
請救救我
救命
請救救我
救命
救我…
嘿
王八蛋
現在怎麼辦？
你們為什麼殺了我老公？
我會報警把你們關進大牢
查理
該死
（錄影中）
嘿，你別動
-請不要傷害我 -別動
-請救救我 -別動
救救我，這些人…
-都瘋了 -別動
別動
警官，我會講泰語
閉嘴，安靜
站起來…
快走…
前進
爸、媽
杜卡妲怎麼了？
小沙，妳跑去哪裡了？
我在找茱恩
我到處問人，可是沒人看到她
杜卡妲怎麼了？
為什麼會有這麼多血？
她跌在我的草耙上
可是她跑來這裡做什麼？
我不知道
她跟她老公突然衝進來
-查理？ -對
他在哪裡？
他…
我們完蛋了
振作一點…
查理發生了什麼事？
沒什麼
現在的醫生很厲害，什麼都治得好
治得好才怪，他都肚破腸流了
-他死了 -快走…
繼續走
停
-厄爾 -別過來
馬上退後，我叫你們退後
厄爾
-你跑去哪裡了？ -小沙
幫幫我
全部都退後
到底是怎麼回事？
是這個白人幹的
爸，別亂說
是真的，他殺了他們
他殺了我姐姐小芭
把她從二樓丟下來，摔斷她的脖子
媽
在哪裡？
妳姐姐的屍體在哪裡？帶我去看
在車上
我的老天
女士，願妳安息
很抱歉
警官，小心點，那是我姐姐
天啊，警官
你會毀了她的美貌
不管美不美，她都死透了
她的脖子都扭成螺旋狀了
那兩個人呢？是誰殺了他們？
你指的是杜卡妲跟她那個白人老公？
不是
有兩名男子倒地死在那邊的稻田附近
不會吧？兩名男子？
是凱嗎？
我不知道他們是誰
白人混蛋，你殺了我兒子
狗屎男
-先生 -爸，不要這樣
先生，不要這樣
我看到阿斐卡在那輛卡車底下
我不知道他是否死了
而凱…這…
-他開槍打中自己 -什麼？
他做了什麼？
他拿槍打中自己的…
-頭部 -什麼？
他說什麼？
他說阿斐是被卡車輾斃的
而凱開槍打中自己
小沙，到底是怎麼回事？
我為什麼被上了銬？
可以解開他的手銬嗎？
拜託，警官，他受傷了
好吧
但他不能亂跑
他是頭號嫌犯
他沒殺人
我是他老婆，我了解他
別說了，小沙
妳跟往常一樣盲目地為他說話
拜託，他殺了妳的親哥哥
沒錯
妳為什麼這麼蠢？ 是他殺的，他是凶手
-妳看… -夠了
全部閉嘴
所以有五具屍體
脖子斷掉的女士
路上的兩名男子
這個女人跟她的白人老公
那個白人的屍體呢？
在屋子裡
別動，待在這裡
你們指的是查理？
我知道他發生了什麼事
這把槍怎麼會在這裡？
警官，聽我說
查理遇害時，我在場…
我看到…
小沙，叫妳老公閉嘴
他是該死的騙子
他在胡說八道
先生
讓我看看你的腳
爸
-你休想 -小心
爸，住手
小沙
小沙…
小沙
小心
老頭
小沙…
算命師幫我女兒算的預言
今天就會成真
-拜託別這樣，不要 -等你死了，該死的白人混蛋
-預言就會成真 -不要
不要
放下槍，女士
阿嬋…
阿嬋，妳沒事吧？
不要，別這麼對我
醒醒，老太婆，快醒醒
爸、媽，救我
不要…
嘿，帶妳老公回去吧
所有指控都撤銷了
厄爾是清白的
天啊，你這麼快就改觀了
我們掌握了新證據
我媽跟我姪女呢？
妳媽逃離醫院了
-她跑去哪裡？ -我怎麼會知道？
她一定是怕自己會因殺警而被逮捕
媽…
等等
那茱恩呢？
是妳姪女救了妳老公
茱恩
小沙，我愛妳
我是清白的，請相信我
妳看外面
看看天空
他們說有強烈暴風會來襲
我是說…
我以為封住妳父母的屋子是個好主意
我到底在想什麼？
妳不能盲目地相信別人的說法
不要管那些雜音
自己決定
妳很了解我，妳知道我…
我不可能做出他們指控的那些事
妳很清楚
不是嗎？
最後一個問題
妳記得妳那天從市場 買了什麼東西回去嗎？
是，我記得
（物證，神奇蘑菇）
這是妳買的嗎？
這是什麼？
沒什麼
好，妳可以回家了，女孩
再見，警官
（物證，神奇蘑菇）
（案情大逆轉？）
茱恩只會帶來負擔
我會跟律師談談
我會把她交給杜卡妲，趕快擺脫她
別告訴小沙
她一定會阻止我們
茱恩過得怎麼樣？
她過得怎麼樣？
我讓她不愁吃穿，她過得很好
他們生了小孩，卻丟給我養
別這麼刻薄
天啊，真漂亮
這是什麼，傑米？
我爸說這叫神奇蘑菇
他吃了就會開始做怪事
非常瘋狂
妳想嚐嚐看嗎？
妳看
好像我爸跟妳媽
這道湯很好喝
好辣
好好吃
-妳煮得好吃極了 -很好吃
是誰？
請不要傷害我
嚇死我了
該死
還沒復電
盤子在…
-快去 -好
放在卡車後面吧
快走
我想這樣應該可以
我來打開
那是誰的腿？
停車…
白人混蛋
只要你消失
小沙就會回到我身邊
搞什麼？
爸、媽，救我
不要…
等一下
幹嘛急著走？
妳忘了拿手機
謝謝
（警局為民服務）
茱恩
小沙姑姑
長官
血檢結果剛出爐
我們在所有血樣中都發現一種物質
是西洛西賓
是神奇蘑菇含有的影響精神物質
會造成幻覺，過度攝取就會發狂
如果許多人同時食用
可能會導致集體幻覺
我們檢驗他們胃部剩餘的食物
他們那晚喝的湯裡混了這種蘑菇
我認為這造成後來所有的狀況
是，長官，我會寫報告給你
（納瓦邦路查警少校，調查警督）
你在寫什麼？
沒什麼，長官
讓我看看
我叫你拿來
（少校，你這個王八蛋）
關於上週應該會有強烈暴風
襲擊泰國東北部的傳言
氣象局要告訴各位
那都是假新聞
民眾切勿上當
現在天空明亮而晴朗
氣溫大約攝氏37度
風速為每小時15公里
字幕翻譯：王靜怡