Cứu.
Cứu tôi với.
Cứu.
Cứu tôi với.
Cứu tôi.
Cứu tôi…
AI LÀ KẺ SÁT NHÂN?
Chào quý vị. Mở đầu ngày mới
là tin tức rùng rợn từ tỉnh Roi Et.
Đêm qua đã xảy ra vụ án mạng khiến bảy người chết,
tại một trang trại ở huyện Bung Klua.
Bảy nạn nhân sống tại trang trại hoặc gần đó.
Bao gồm ông Boonluck, chủ gia đình.
Bà Parsuree, chị vợ ông Boonluck.
Anh Boonjong hay Kai, con trai ông Boonluck.
Anh Sakda hay Phet, bạn thân của Kai.
Cô Kewalin hay Tukta, vợ cũ của Kai.
Và anh Charlie, chồng người Mỹ của cô Tukta.
Một cảnh sát cũng bị bắn chết.
Nghi phạm là Earl Cunningham, quốc tịch Anh,
con rể ông Boonluck.
Cảnh sát đang thẩm vấn các nhân chứng.
ÁN MẠNG BẢY NGƯỜI CHẾT TẠI BUNG KLUA
Cục trưởng cảnh sát Đông Bắc đã giao cho Thiếu tá cảnh sát Nawat Banluecha,
thanh tra hàng đầu,
được ca ngợi là "Thần Thám Nóng Nảy" huyện Don Kratok,
phụ trách điều tra.
Đừng phức tạp quá làm gì.
Thanh tra.
Tôi thật sự không thấy gì cả.
Ông muốn tôi nói gì đây?
Đã bảo tôi bị ngất mà.
PHÒNG THẨM VẤN
CHỒNG DA TRẮNG PHÁT ĐIÊN GIẾT 7 NGƯỜI NHÀ VỢ
Đừng buồn.
Mọi người đều biết chuyện xảy ra đêm đó mà.
Cô vẫn còn trẻ. Tìm chồng mới đi.
Tôi không muốn lấy chồng mới.
Gã Tây đó
không thoát được đâu.
Hắn đã sát hại cả gia đình.
Cô biết rõ
tôi cũng thế,
chúng ta đều biết
thủ phạm là ai.
Sai,
cô là nhân chứng duy nhất.
Cô cứ làm chứng là gã Tây làm.
Vụ án kết thúc.
Hắn ta đi tù.
Thế là xong!
Nhưng Earl đâu có làm.
PHÒNG THẨM VẤN
Thằng khùng này, làm gì đấy?
Con bé đang khóc kìa,
đưa cho nó!
Không ai ngu bằng.
Đợi đã! Mang cho tôi cái áo!
Xem cái này đi.
Gì vậy?
Xin chào mọi người!
Bản Tin Kitty đưa tin mới nhất về vụ gã Tây giết người.
Thưa quý vị…
Sáng nay, một tu sĩ lang thang tên là Attiyaso Yoda
đã ghé thăm ngôi nhà.
Hãy nghe xem tu sĩ nói gì nhé.
Chuyện xảy ra 20 mươi năm trước
ở Mỹ.
KÊNH KITTY
Một kẻ giết người hàng loạt
đã bị cảnh sát bắn trọng thương.
Trước khi chết,
hắn dùng tà thuật
đưa linh hồn thoát xác
và nhập vào một con búp bê.
Con búp bê đã ám gã Tây
và luôn chờ cơ hội tàn sát mọi người!
Nghe như phim Chucky ấy.
Ông xem phim đấy chưa?
Rồi.
Kinh khủng lắm.
Con búp bê đáng sợ.
Nó đuổi theo và đâm mọi người. Thật dã man.
Này!
Cô đang làm tôi phân tâm đó!
Nào, hãy kể xem
đã có chuyện gì lúc cô mới về nhà với gã chồng Tây?
Tôi nhớ là có tin cảnh báo về một cơn bão.
Cơn bão lớn và dữ dội nhất trong nhiều thập kỷ
sắp đổ bộ vào khu vực Isan.
Cục khí tượng đã ra cảnh báo khẩn cấp 11
về cơn bão mạnh nhất trong 20 năm qua.
Tâm bão nằm cách biển Việt Nam 190km về phía Tây.
Tốc độ gió mạnh nhất là 50km/h.
Dự kiến đêm nay, bão sẽ đổ bộ vào Đông Bắc Thái Lan.
Hình dạng…
Đã quá.
Em có muốn dừng lại nghỉ không?
Không, em muốn về nhanh.
Bão sắp về rồi.
Đúng thế.
Phải đi nhanh thôi.
Anh rất mong được gặp lại June.
Em cũng vậy.
Em nghĩ con bé có thích quà mình tặng không?
Con bé sẽ thích lắm.
Có chuyện này em chưa kể anh nghe.
Vợ cũ của Kai, Tukta ấy,
cô ta đang cố giành lại June.
Giờ họ vẫn tranh chấp ở tòa.
Tukta à?
Vài tháng trước,
Tukta chuyển về làng mình
cùng người chồng Mỹ và con anh ta.
Cô ta nói với tòa rằng họ có thể nuôi June đàng hoàng hơn.
Nhưng Tukta còn chẳng biết June mà.
Từ lúc em rời khỏi nhà,
June chỉ ở với bố mẹ em.
Kai thì tệ hết chỗ nói rồi.
June xứng đáng được sống tốt hơn.
RỂ TÂY ĐẾN NHÀ
Con chào bố.
Mày mua mấy thứ này làm gì?
Anh Earl muốn che chắn căn nhà trước khi bão về.
Ta sẽ an toàn, không như trước nữa.
Mày sợ bão đến thế cơ à?
Bố mày thấy bão từ nhỏ rồi.
Thằng chồng Tây của mày thì biết gì.
Thôi đủ rồi.
Sawasdee krub.
June đâu ạ?
Con bé đi chợ.
Nó sắp về rồi đấy.
June đâu?
Không phải việc của cô.
Đừng có tinh tướng.
Bão sắp về rồi đấy.
Tôi sẽ đưa June đến ở với Jamie.
Ở nhà tôi an toàn hơn.
Ở đây June cũng an toàn.
An toàn á?
Mấy người định đóng thuyền vượt bão à?
Bố tôi từng làm thợ đóng tàu đấy.
Để tôi giúp một tay.
Cảm ơn, nhưng…
Tôi không định đóng thuyền,
chỉ định chặn cửa sổ thôi.
Nhân tiện, tôi là Earl.
Tôi tên Charlie.
- Người Mỹ à? - Ừ. Anh là người Anh à?
Này Sai,
không định giới thiệu chồng cô cho tôi à?
Mơ đi.
Tôi không muốn chồng tôi thành mồi của cô.
Này, chiêu thì tôi không thiếu.
Nhưng nếu trai tự đổ vì tôi thì đành chịu,
có phải lỗi của tôi đâu.
Nhưng June lớn lên không có mẹ là lỗi của cô.
Tôi phải làm việc chứ.
Còn thằng anh ngu dốt của cô
có nuôi nổi con đâu.
Nhưng cô chẳng thèm đoái hoài đến June
từ hồi bỏ quê đi làm gái ở Pattaya đấy.
Làm ở quán bar thì sao?
Nhìn lại cô xem.
Có ăn có học
rồi cũng chỉ làm nhân viên khách sạn quèn,
ăn bám một thằng chồng Tây thôi.
Có khác gì tôi đâu chứ.
Sai rồi. Tôi không ăn bám chồng như cô.
Và tôi có thể lo cho June.
Giờ thì về đi.
Cứ chờ mà xem.
Tôi sẽ đòi lại June bằng mọi giá.
Nếu cô không tử tế trả lại,
thì hẹn gặp ở tòa!
Đi nào, Charlie. Về nhà thôi!
Em yêu. Tee rak.
Sao?
Anh ở lại giúp Earl một tay nhé?
Em biết anh thích làm xây dựng mà.
Không sao. Được rồi.
- Thật đấy. - Tôi muốn làm hàng xóm tốt bụng mà.
Trừ khi anh không cần giúp…
Không. Tôi cần giúp chứ,
cảm ơn.
Tùy anh. Tên mập khốn kiếp.
NGHI PHẠM
Này. Thằng Tây!
Mày có định thú tội hay không?
Này!
Biết không? Biết không hả?
Mày có biết
vết sẹo này từ đâu ra không?
Nghe chuyện là mày sợ run đấy!
Nhiều năm trước,
một thằng Tây lập dị giống mày
phê ma túy đá, hắn kề dao vào cổ vợ mình.
Chẳng ai dám lại gần hắn.
Trừ tao!
Dừng lại!
Thằng Tây kia! Cảnh sát đây!
Cảnh sát cái mẹ gì.
- Thằng Tây, bỏ dao xuống! - Không!
- Bỏ xuống! - Không đấy!
- Bỏ xuống! - Không!
- Bỏ xuống! - Chết đi!
Thế đấy!
Nên tao ghét nhất bọn Tây như mày.
Lũ lười biếng chẳng làm lụng gì
chỉ biết gái gú, rượu chè và hút sách!
Joi!
Hắn không chịu mở miệng,
hãy cho hắn biết
hắn sẽ gặp chuyện gì đi!
Sao hả?
Giờ mày đã chịu khai thật chưa?
Được. Xin đừng làm thế.
Tôi sẽ nói hết.
Toàn bộ sự thật.
Tôi yêu Thái Lan.
Anh biết chứ?
Đồ ăn này, thời tiết này.
Nhưng con người thì không chắc. Anh hiểu ý tôi chứ?
À, tôi cũng mê Muay Thái lắm.
Này, cho anh xem hình xăm mới của tôi này.
BUỒI THÁI
Muay Thái. Chính nó.
Đỉnh chưa?
Anh và vợ bên nhau bao lâu rồi?
Chúng tôi quen nhau ở chỗ làm.
Anh quản lý quán bar à?
À không.
Sai làm marketing cho trang web đặt phòng khách sạn.
Tôi là nhân viên IT.
Còn vợ chồng anh?
Chúng tôi gặp ở quán bar.
Cô ấy làm việc, tôi thì không.
Hay đấy.
Ừ, thật ra…
Tukta có thể hơi đanh đá,
nhưng cô ấy là người vợ tốt.
Cô ấy chăm con. Nấu nướng cho tôi.
Đàn ông còn đòi hỏi gì hơn nữa.
Tôi chỉ ước cô ấy có chế độ im lặng.
Hiểu ý tôi chứ?
Cô ấy lúc nào cũng moi tiền tôi. Anh cũng thế chứ hả?
- Moi tiền á? - Phải.
Phương Tây có hệ thống an sinh xã hội.
Còn ở đây họ có chồng Tây.
NHƯNG CHẲNG AI THOÁT KHỎI CÁI CHẾT
Này! Đám Tây đó làm gì vậy?
Ồn ào quá!
Con quỷ Tukta ghê thật.
Dám gây chuyện ở địa bàn của chúng ta.
Chồng nó xây cho cái nhà mới,
mà nó vênh váo như bà hoàng.
Thì dĩ nhiên.
Khi nào chồng cháu mới xây nhà cho hả Sai?
Earl không phải cây ATM.
Có phải cứ thích là rút tiền ra đâu.
Thôi tiêu.
Cưới phải thằng Tây nghèo.
Sai này, cháu biết không?
Đa số bọn Tây cưới gái Isan
vì muốn có người hầu hạ lúc về già.
Có người đỡ đần đi lại,
dọn dẹp cứt đái cho bọn nó thôi.
Thế đấy cháu tôi ạ!
Sai này, mẹ quên bảo.
Bữa tối nay có chồng cũ của mày sang đấy.
Gì cơ?
Phet sang đây á?
Thì có làm sao?
Nó là bạn của anh trai mày mà.
Thì đúng rồi.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Thôi đi,
thằng chồng Tây của mày thì có hơn gì Phet đâu.
Đừng có khinh khỉnh.
Nghĩ mà xem.
Nó chỉ lấy vợ Thái
vì không kiếm nổi vợ Tây thôi.
Mà thôi, Sai này,
có đúng là Tây
khoai to lắm không?
Cỡ này không?
Thôi mà dì!
Chắc là ngon lắm nhỉ? Khoai ngon.
BÉ GÁI
Cháu sợ bác hả?
Chắc cái sẹo của bác
làm cháu sợ phải không?
Đừng sợ.
Bác sẽ kể cho cháu nghe bí mật về vết sẹo này.
Muốn nghe không?
Hồi nhỏ,
bác ghét bọ hung lắm.
Mỗi lần nhìn thấy, là chỉ muốn đập chết thôi.
Hồi bằng tuổi cháu,
bác phụ mẹ ngoài đồng.
Vút!
Con bọ hung bị giết ngay tại chỗ!
Tóm được rồi!
Nó không nên đậu vào người bác!
Nào, cháu bé…
Bác đã kể bí mật của bác rồi,
đến lượt cháu kể chuyện gì đã xảy ra nhé.
Cháu còn nhớ
hôm mình đi chợ không?
Có ạ, hôm đó cháu đi chợ.
Thế lúc cháu quay lại,
cháu có thấy dượng Tây cãi nhau với ông bà không?
Không ạ. Mà là ông nội đang tức tối.
Ông chửi rủa tất cả mọi người.
Cháu không biết có chuyện gì,
nhưng ông bực tức lắm.
Lúa không mọc.
Chán thật. Chẳng gặt hái được cái gì.
June.
Mày biến đi chỗ nào thế hả?
Ông không cho cháu tiền đi xe buýt,
nên cháu đi bộ.
Nên mới đi lâu như thế!
Im đi!
Đừng có cãi.
Mang thức ăn về cho bà đi.
Không thấy sắp có bão à?
Về bảo thằng dượng Tây của mày
đừng phá nhà ông nữa.
Chết tiệt.
Chẳng ai thắc mắc xem nó đang làm gì à?
Khéo nó định nhốt cả nhà đấy.
Thằng Tây khốn nạn!
Tao biết mày định làm gì đấy!
Mày muốn gài bọn tao chứ gì!
Thế anh làm gì?
Tôi trồng cần và nấm ở ruộng lúa.
Cần và nấm ư?
Ừ, cần sa và nấm ma thuật ấy.
Làm một hơi không?
Anh qua chơi đi, tôi sẽ kiếm hàng tươi cho anh.
Và tôi sẽ pha cho anh món sữa lắc nấm đặc biệt.
Phê quên lối về luôn.
Lúc xoạc vợ là thấy bốn đầu ti, không phải hai đâu.
Chào June.
Cháu cần xách hộ không?
Này, bé con khỏe không?
Mẹ ơi,
tình hình June thế nào?
Tình hình nó thế nào hả?
Khỏe chứ sao, bà nội nuôi cơ mà.
Chúng nó đẻ con ra nhưng quẳng cục nợ cho mẹ nuôi.
Đừng nói khó nghe vậy chứ!
June!
Cô Sai!
June!
Sao lại vứt đồ như thế?
Thức ăn để nấu bữa tối đấy.
Nhặt lên!
Cô về lúc nào thế ạ?
Cô vừa về thôi.
Cháu thì sao? Nhớ cô không?
Tình cảm thắm thiết gớm.
Lúc nào cháu mới được đến Bangkok ở với cô?
Sớm thôi.
Để cô nói chuyện với bố cháu đã.
À, dượng Earl và cô có quà cho cháu đấy.
Cháu thích không?
Cái gì thế ạ?
Ăn tối xong cô đưa nhé.
June,
mày ở đâu hả?
Ông dặn mày rút quần áo vào cơ mà!
Sao chưa làm? Chẳng biết nghe lời gì cả!
Bình tĩnh đi, ông già!
Cứ sửng cồ lên khéo lại lên cơn đau tim đấy!
June là cháu của bố, chứ có phải người ở đâu!
June.
Để cô rút quần áo cùng,
rồi mình đi dạo nhé?
Vâng.
Cháu thích không?
Hồi nhỏ, bác thích kẹo này lắm.
Cứ thấy là mua.
Nhưng cháu biết không?
Thi thoảng chủ tiệm lừa bác,
họ gói giấy không
mà ở trong không có kẹo.
Bác rất tức
khi mở ra mà không có gì.
Bác ghét người ta lừa dối bác.
Cháu hiểu chứ?
Vậy có chuyện gì tiếp?
Cô Sai chở cháu đi gặp Jamie.
Jamie hả?
Đừng nói là lại thêm một đứa Tây nữa nhé!
Jamie là con trai của Charlie,
chồng mới của mẹ cháu.
Cháu hiểu Jamie nói chuyện hả?
Đại khái ạ.
Jamie nói được ít tiếng Thái.
Cháu không có bạn, Jamie cũng thế.
Nên bọn cháu chơi với nhau.
Đoạn này dốc quá. Xe cô không lên được.
Cháu đi bộ lên nhé?
Đi chơi với bạn đi.
Nhưng đừng đi lâu, bão sắp về rồi.
Vâng.
Jamie!
- Đi thả diều đi. - Ừ.
Vai chị sao rồi?
Để tôi xem nào.
Chị vẫn đau lắm à?
Đau lắm.
Thà chết đi với gia đình còn hơn.
Chị sẽ mau khỏe thôi. Không nặng quá đâu.
Sao không để tôi chết đi?
Chồng tôi chết rồi. Tôi biết ở với ai.
Từ từ hẵng chết.
Giúp tôi trước được không?
Tống tên khốn đó vào tù đã.
Con gái chị thật vô dụng.
Đừng có tin mồm con Sai.
Nó mê mệt thằng chồng Tây của nó lắm.
Từ đầu nó chỉ lo cho thằng đó thôi.
LỜI THẦY BÓI PHÁN
Sai, mày vẫn còn trẻ.
Sao không tìm thằng nào giàu, nuôi mình cho sướng?
Đừng phí thời gian với thằng Tây mạt hạng này.
Có nhớ thầy bói ở Sarakham cảnh báo gì không?
Nghĩ cho kỹ đi.
Chuyện gì cơ mẹ? Con không hiểu.
Ơ kìa…
Thầy đã phán
đến năm 30 tuổi là mày thành góa phụ.
Giờ mày 29 tuổi rồi.
Quên lời thầy rồi à?
Trời ạ, vớ vẩn.
Vớ vẩn cái gì?
Cứ cẩn thận đấy.
Rồi lại thành góa phụ già đói trai như dì mày đây!
Tùy mày.
Nhỡ thằng chồng mày có mệnh hệ gì,
cũng đừng khóc với mẹ.
Đúng rồi.
Cô định giấu tôi lời phán đó đến bao giờ?
Cô đang giấu giếm chứng cứ đấy!
Ông điên à?
Từ khi nào cảnh sát lại lấy lời thầy bói làm chứng cứ thế?
Hết nói nổi!
Có lẽ gã Tây nảy ra ý định đó
từ lời thầy bói.
Xem đi.
Cái gì đây?
Tự xem đi.
Cô không biết là
chồng cô mua bảo hiểm nhân thọ cho cô à?
Khi cô chết,
anh ta sẽ giàu sụ.
Anh ấy chưa bao giờ đề cập.
Thật là ngây thơ.
Cô hiểu chồng mình đến đâu?
Gã Tây đó đã âm mưu cả rồi.
Người nhà cô phát hiện ra,
nên hắn giết hết.
Earl không phải loại người đó.
Thế thì kể tôi nghe xem
đêm đó đã xảy ra chuyện gì.
Hãy thuyết phục tôi
cô không cấu kết với hắn ta đi.
Tối hôm đó,
chúng tôi ngồi ăn tối.
Nhưng bầu không khí gượng gạo
vì có cả Earl
lẫn Phet, chồng cũ của tôi.
Rất không thoải mái.
Này Kai,
gã Tây tên gì thế?
Er.
Tên nó là Er.
Tên gì kỳ vậy?
Chịu.
Mọi người đều gọi là "Er".
Chắc không đấy?
Mày khám tai đi.
Mày tự đi mà hỏi.
Sai này.
Thằng Tây đó tên gì vậy?
Earl.
Thấy chưa? Tên "Er" kìa.
Er.
Gì đây?
Món canh này ngon quá.
Bà lấy thêm đi.
Ít quá.
Ngon thế à?
- Kai? - Cay muốn chết.
Lấy ở đâu thế?
No rồi à?
Ăn thêm đi.
- Ngon tuyệt. - Ngon thật.
- Ngon quá. - Uống thử xem nào.
- Chà, ngon quá. - Hôm nay em nấu ngon đấy.
Ừ. Ngon quá.
Ăn ngon thật.
Ngon.
Cắn miếng to vào.
Không có gì đâu.
Đem dĩa gỏi đu đủ lại gần đây với.
Ngon quá.
Trời ạ.
- Cẩn thận. - Để ý vào.
Đang ăn ngon.
Đầu bị u rồi kìa.
Ngon quá.
Thêm nữa không?
Lấy đi.
- Ăn thêm đi. - Sao ngon thế nhỉ?
- Ngon quá. - Nhỉ?
NHƯNG CHẲNG AI THOÁT KHỎI CÁI CHẾT
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Đôi khi em cũng không tin nổi đây là gia đình mình.
Anh có nghĩ em bị Tây hóa không?
Anh không rõ em nói "Tây hóa" là sao,
nhưng chắc chắn không phải là văn minh.
Em nên nghe mấy câu Charlie nói hôm nay.
Gì thế? Anh ta nói gì?
Toàn mấy lời ngu ngốc.
Không hiểu sao anh ta cưới vợ Thái
trong khi nghĩ về người Thái như thế.
Không chỉ anh ta đâu.
Mẹ với dì em cũng chẳng khác gì.
Ai thế?
Cháu đây ạ.
Vào đi cháu.
Xin lỗi nhé!
Cô quên mất quà của cháu.
Hy vọng là cháu thích.
Sao cô biết cháu muốn có điện thoại ạ?
Bạn cháu ai cũng có mà phải không?
Vâng, mỗi mình cháu không có thôi.
Cảm ơn dượng Earl.
Không có gì.
Nào, để dượng chỉ cháu
cách chụp ảnh nhé.
Giờ mở ra…
Mở camera này.
Giờ cháu có thể quay video, như phim ấy.
- Nếu cháu ấn nút đó. - Ồ, video.
Video. Giỏi lắm. Đúng rồi.
Mai cháu sẽ khoe với các bạn ở trường.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh tốt quá.
Cảm ơn dượng Earl.
Đàn ông xấu xí chẳng chốn dung thân
Đến nhà sư cũng xua đuổi anh ta…
Kai với Phet lại ầm ĩ rồi.
Kệ họ đi.
Mày không biết bài này à?
Khẩu súng thiếu đạn chẳng thể giết người
Vĩ cầm thiếu dây chẳng thể diễn tấu
Đàn ông xấu xí chẳng chốn dung thân
- Đến nhà sư cũng xua đuổi anh ta… - Để em xuống bảo họ dừng lại.
Được rồi.
- Chết tiệt, mất điện! - Mất điện rồi.
- Chắc mai có bão thật rồi. - Chắc mất điện rồi.
Tại bão đấy.
Sai, em ở lại đây nhé.
Để anh xuống kiểm tra.
Không ổn đâu. Để em đi cho.
Cứ ở đây.
Anh sẽ quay lại.
Khoan đã, thanh tra.
Nhìn này!
Earl không ký. Anh ấy không phải người thụ hưởng.
Nghĩa là tài liệu này không có hiệu lực pháp lý.
Earl bị gài bẫy!
Cô đang bao che cho hắn ta.
Nghĩa là…
Cô đồng lõa với hắn ngay từ đầu!
Thừa nhận đi!
Âm mưu cái con khỉ!
Ai lại đi giết bố mẹ mình cơ chứ?
Để làm gì?
Không thể nào!
Không thể à?
Dựng lại hiện trường nhé.
Đêm đó, chồng cô xuống nhà,
rồi thấy anh trai và chồng cũ của cô.
Im đi!
Hai đứa mày!
Bình tĩnh nào!
- Tao đang định ngủ với vợ cũ của mày… - Nói chuyện thôI! Đừng nóng!
- …và là em gái mày đấy! - Bình tĩnh!
- Bình tĩnh đi! - Hạ hỏa nào!
Anh ta lập tức nhảy bổ vào họ.
Bọn họ chống cự, nhưng gã Tây quá khỏe.
Không! Đừng giết tôi!
Đừng…
Thế phải không?
Ai kể với ông như thế?
Ông nói như tận mắt nhìn thấy ấy.
Vào đi.
Cái gì đây?
Không tìm được cái nào tử tế hơn à?
Cái tử tế nhất rồi ạ.
Lượn đi!
Sau đó thì sao?
Tôi nghe tiếng Kai và Phet hét lên.
Đủ rồi!
Thằng Tây điên rồi!
Chạy đi.
Tôi nghe thấy cả tiếng bố tôi la hét.
Sau đó
là tiếng xe bán tải của Kai rời đi.
Earl! Có chuyện gì vậy?
Tai nạn.
Anh đang cố…
- Mình phải đi bệnh viện. - Không. Đang có bão. Chỉ cần…
lấy cái khăn to.
Anh sẽ ổn thôi.
Có hộp sơ cứu đâu đó quanh đây.
CHIẾC ÁO DÍNH MÁU
Lúc 8:00 tối hôm đó,
cháu có nghe thấy tiếng ông hét không?
Có ạ.
Thằng Tây khốn kiếp, sao mày lại giết con tao?
Jan! Jan ơi!
Thằng Tây giết Kai rồi! Nó giết con chúng ta rồi!
Jan, nó giết Kai rồi!
Chuyện gì thế?
Đây này.
Máu của ai đây?
Máu của Kai.
Hắn đã giết Kai và Phet.
Chính mắt tôi nhìn thấy.
Nó dùng búa đánh hai đứa.
Máu bắn tung tóe!
- Phải báo chị Par. - Đi thôi.
Par! Dậy đi!
Par!
Hết cả hồn!
Ông xã.
Anh về với em đấy à.
Chị đang nói cái gì thế?
Chị nghe thấy giọng chồng chị.
Jan, chồng chị hóa thành ma
về ám hai đứa đấy.
Trời ạ. Ma quỷ đâu ra! Là thằng Tây kia kìa!
Nó sắp giết chúng ta rồi!
Hả? Sao nó lại làm thế?
Nó đã giết Kai và Phet rồi.
Chúng ta phải bảo Sai.
Khoan đã, Jan!
Phải nghĩ cách đã.
Đụng trúng nó thì phải làm sao?
Chị nói đúng.
Chúng ta cần vũ khí để tự vệ.
Có chuyện gì vậy?
Thằng chồng mày vừa giết Kai với Phet đấy.
Bố nói cái gì thế?
Nhìn đi!
Ơ, đây là áo của Earl mà.
Anh ấy vừa bị thương.
Giờ mày tin chưa?
Thầy bói nói đúng rồi!
Mẹ.
Chồng mày vừa giết anh trai mày đấy.
Mày tự đi mà xem.
Được. Xác của Kai ở đâu?
Bên ngoài đấy,
bê bết máu.
Mày đi xem đi.
Bố đưa con đi xem nào.
Dì Par, giúp cháu tìm hộp cứu thương với. Cháu không tìm thấy.
Được rồi.
Đưa con đi xem đi.
Thấy chưa?
Con bảo là Earl bị mảnh kính đâm mà.
Ý mày là bố nói dối mày à?
Thế hai người họ đâu?
Đấy, xe tải cũng mất tiêu.
Có mà hai người họ lấy xe chạy mất rồi.
Chưa chết đâu!
Sao mày biết? Khéo là thằng Tây lấy xe đấy.
Không thể nào.
Earl đang ở trong phòng con mà.
Chị Par! Chị Par ở trên tầng!
Phải lên tìm chị Par!
Dì mày lên tầng một mình.
Lỡ nó giết dì mày thì sao?
Bố thôi đi được không?
Sao anh Earl lại làm thế?
Chị Par!
THI THỂ ĐẦU TIÊN
VẾT MÁU DƯỚI MÓNG TAY
Chuyên gia pháp y
đang phân tích vết máu trong móng tay bà Par.
Tôi dám chắc máu đó
là của gã chồng Tây của cô.
Xem đi.
Cô có muốn biết…
suy đoán của tôi không?
Tôi nghĩ đêm đó,
dì cô đang tìm hộp đồ sơ cứu.
Bà ấy lang thang vào phòng cô.
Gã Tây đang đợi sẵn,
như hổ rình mồi.
Bà ấy cố chống trả
nhưng thất bại.
Bà ấy đã cào lên tay hắn.
Hắn vô cùng tức giận.
Nên đã bẻ gãy cổ bà ấy
và ném qua cửa sổ
như một thằng nhóc vứt đồ chơi.
Đây là chứng cứ không thể chối cãi.
Vụ án sẽ sớm sáng tỏ thôi.
Giờ thì cô
còn gì để nói không?
Tôi gặp Earl được chứ?
Không!
Cô định tìm cách bao biện cho hắn chứ gì?
Tưởng tôi ngu lắm à?
Tưởng tôi ngu phải không?
VÙNG ĐẤT NỤ CƯỜI
Được thôi.
Nếu định chơi tôi,
thì cứ thử đi.
Nhưng
cô và chồng cô
sẽ sống trong ác mộng!
Tôi thề là tôi không biết gì cả.
Nhưng tôi có thể giải thích.
Đêm đó, chúng tôi đã rất sốc,
nên chúng tôi vội đưa dì Par đi viện.
Đi mau lên,
mẹ cần đi vệ sinh.
Đường tối mò, nguy hiểm lắm.
Con chẳng nhìn thấy gì cả.
Tiếng gì vậy?
Bà già này!
Rắm thối thế!
Tràn hết vào mồm tôi rồi!
Không phải tôi.
Vậy chứ ai vào đây?
Sao lại nhìn con?
Không phải con.
Par! Chị chưa chết đúng không?
Dì còn thở không mẹ?
Chị ấy vẫn thở.
Nhưng tao sắp tắt thở rồi!
Dừng lại! Dừng!
Par!
Cổ chị ấy gãy rồi!
Mũi cũng bị dập nát hả?
Xin lỗi.
Đường bị chặn rồi ạ.
Chúng tôi đang đến bệnh viện.
Có người bị thương.
Ai vậy? Đã có chuyện gì?
- Dì tôi ngã từ tầng hai xuống. - Chị Par!
Par!
Bốc mùi quá. Tưởng đâu chết mấy tuần rồi ấy.
Cô về nhà chờ bão tan đi.
Người sắp chết đây này, đợi sao được!
Tôi không cho qua được đâu.
Việc tôi phải làm mà.
Về đi, để mai tính.
Tao đang đợi kết quả ADN.
Nếu đúng là của mày,
thì mày sẽ ngồi tù ở Thái Lan cả đời.
Cho mày biết, tù nhân rất ghét lũ sát hại bà già,
nhất là bọn Tây như mày.
Không. Ông không hiểu.
Tôi không làm gì cả.
Tôi bị ngất.
Lúc tỉnh dậy thì không thấy ai.
Tôi ra khỏi nhà,
nhưng mọi người đều đi đâu cả rồi.
Ơn trời.
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Đã bảo thối nhầm tiền mà.
Tối quá, tao chả nhìn thấy gì.
Cứu với!
Mày cho gì vào rượu thế?
Tao say quá.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Uống mà không say thì đi khám bệnh đi.
Cứu tôi với! Làm ơn!
Dừng lại!
Nghệ đấy.
- Gì thế? - Đừng nói nữa.
June!
Kai!
Bố thấy chưa, kia là người hay ngợm?
Đã bảo là chưa chết mà.
Kai.
Kai! Con trai cưng của bố!
Có bị thương không?
Cái nhà này là phường chèo à?
Bình thường thì ghét nhau lắm.
Chúng ta tưởng thằng Tây giết hai đứa rồi!
"Chúng ta" nào?
Chỉ có bố kích động thôi.
Bố nói cái gì thế?
Sao lại nghĩ bọn con chết rồi?
Thằng Tây đấy giết dì mày rồi.
Xác dì mày trong xe kia.
Mẹ bảo gì cơ?
Thằng Tây giết dì Par hả?
Chắc giờ nó sẽ rình bắt
và giết từng người một.
Bố đừng nói vớ vẩn nữa!
Ai giết ai chứ?
Earl đang ngủ trên tầng mà.
Kai, anh lên xem June thế nào đi.
Phet, đưa dì Par ra khỏi xe đi.
Earl không ở trong phòng!
Bố! Mẹ!
Gì vậy?
June cũng không ở trong phòng!
Con không tìm thấy nó.
Trời đất ơi!
Chắc nó giết June rồi!
Ôi cháu tôi!
Nghe đây.
Chúng ta phải săn lùng thằng Tây.
Lấy vũ khí đi.
Chắc nó trốn ngoài đồng thôi.
Nó chưa thể đi xa đâu.
Kai, mày lái xe đi tìm June đi.
Đi ngay!
Earl.
Anh đang ở đâu?
June! Cháu đâu rồi?
Phet!
Giật cả mình.
Xin lỗi,
anh không cố ý.
Đừng đi vội.
Thôi đi.
Tôi không có thời gian.
Tránh ra!
Sai à,
anh muốn nói chuyện với em thôi mà.
Chuyện gì?
Hai ta chẳng có gì để nói cả.
Cho anh một cơ hội nữa được không?
Có biết mình đang làm gì không vậy?
Tránh ra. Tôi đi tìm chồng tôi.
Thằng Tây đấy không qua nổi đêm nay đâu Sai.
Thầy bói nói nó sắp tới số rồi.
Anh ấy mà chết, tôi sẽ chết theo.
Thà chết còn hơn làm vợ anh.
Đồ khốn nạn!
Thế à?
Thế thì tôi chiều theo ý cô.
CHỒNG CŨ
Tốt.
Giờ thì cô có ích rồi đấy.
Ý ông là sao?
Nghĩa là cô vừa cho tôi manh mối.
Cô mà kể sớm hơn
thì tôi đã kết luận được
động cơ của chồng cô rồi.
Động cơ gì?
Gã Tây đó biết
cô và Phet định quay lại với nhau.
Ông mất trí rồi à?
Tôi chưa từng muốn quay lại với tên vô tích sự đó!
Thì anh ta chết rồi còn đâu. Ai muốn ở bên anh ta nữa?
Nhìn đi.
Đây.
Nhìn đi!
Nhìn!
Những gì mày đã làm!
BẰNG CHỨNG
Giải thích xem sao vân tay của mày lại có trên hai khẩu súng này.
Mày sát hại Phet vì ghen tuông,
vì biết Sai định quay lại với anh ta.
Sai đã thú nhận tất cả rồi.
Không.
Ông nói dối!
Mày lừa họ tản ra đi tìm mình.
Rồi giết từng người một.
Đúng không?
Phet là nạn nhân đầu tiên.
Rồi mày thấy súng của Kai trong hộc xe.
Sau đó…
Nạn nhân tiếp theo là Kai.
Mày thỏa mãn lắm đúng không?
Khi được tự tay trả thù.
Tao cho mày biết,
tao thừa hiểu lũ Tây chúng mày.
Bọn mày ra cái vẻ giàu có,
lừa gái quê lấy mình,
rồi bắt họ làm việc nuôi bọn mày!
Còn bọn mày chẳng làm gì,
chỉ làm tình, hút cần và chơi ma túy.
Tao ghét cay ghét đắng lũ Tây bọn mày!
Ghét hơn cả bọ hung trong phân trâu nữa!
Cứ chờ đấy, rồi tao sẽ tống mày vào tù!
CẢNH SÁT ĐỒN CẢNH SÁT DON KRATOK
ĐOẠN PHIM CỦA CẢNH SÁT
Phát từ đầu đi.
Đồn cảnh sát Bung Klua.
Cảnh sát à? Cứu chúng tôi với. Nó giết chúng tôi mất.
Sao? Ai giết ai?
Thằng Tây vừa giết chị gái tôi!
Khoan, bác gọi từ đâu thế?
Tôi gọi từ trang trại Boonluck.
Vâng, nhà của Boonluck.
Cảnh sát đang đến. Tôi cúp máy đây.
Bật đoạn phim từ máy quay hành trình.
Có phải nhà Boonluck đây không?
Có ai ở nhà không?
Tên. Tên anh.
Tôi nói được tiếng Isan.
Có chuyện gì thế anh bạn?
À… anh cảnh sát.
Một phụ nữ đã gọi cho chúng tôi.
Báo về vụ việc nghiêm trọng.
Nghiệm trọng đến mức nào?
Một vụ giết người.
Giết người ư?
Vâng.
Phiền anh Tây chút.
Tôi bị lạc. Anh có biết trang trại Boonluck ở đâu không?
- Trang trại Boonluck? - Vâng.
Tôi biết.
Tukta ơi! Em yêu!
Trời ạ, lúc nào cũng oang oang thế?
Phiền quá đi mất.
Chào buổi tối, anh cảnh sát. Có chuyện gì thế?
Có một vụ giết người ở trang trại nhà Boonluck.
Nhà Boonluck sao?
Chết! Con gái tôi ở đó!
Tôi sẽ đưa anh đến đó! Đi thôi, Charlie!
Giờ đi đường nào?
Cứ đi thẳng.
Ai nằm trên đường thế?
Là Kai! Chồng cũ của tôi!
Anh ta chết rồi à?
Đừng vậy mà.
Thôi nào.
Cái xe chán đời.
Đống sắt vụn nhà nước cấp thì trông chờ gì được?
Hai người đợi ở đây nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
Khóa cửa lại.
Trời ạ. Có đúng đường đến trang trại Boonluck không vậy?
Khoan. Cái gì kia?
Thiếu tá ạ?
Ừ. Sao thế?
Tôi đang đi điều tra ở trang trại Boonluck.
Xác chết ở khắp nơi ạ.
Xác chết sao? Bao nhiêu cái?
Hai ạ.
Tính đến giờ là hai.
Cậu xử lý được không?
Tôi…
Tôi làm được ạ.
Tốt. Vậy đừng gọi lại nữa,
tôi đang ngủ.
Nhìn nhìn cái gì?
Xem tiếp đi.
Mình đi đúng đường chưa? Sao xa thế?
Chết tiệt!
Có thế thôi à?
Máy quay bị hỏng, thưa sếp.
Đầu đất! Thế này thì nhìn được gì!
Tua lùi đi! Lùi!
Nữa!
Dừng lại!
Tóm được rồi, thằng Tây khốn nạn.
Earl.
Chúng ta phải làm gì đây?
Ý em là sao?
Họ sẽ tuyên cho anh án tử hình.
Họ không thể làm thế được.
Phải ra tòa chứ. Anh sẽ chứng minh mình vô tội.
Anh có thể không?
Em đã nói gì với họ?
Em tin anh vô tội mà phải không?
Sao anh không nói với em về vụ bảo hiểm?
Gì cơ?
Em không tin nổi là anh làm thế.
Sai, anh không biết em đang nói về cái gì nữa.
Em xin lỗi, Earl.
Em yêu anh, nhưng…
Sai.
Đợi đã! Nghe anh nói. Sai!
Sai!
Làm ơn!
Im đi! Ồn ào quá.
THIẾUTÁ CẢNH SÁT ĐIỀU TRA NAWAT BANLUECHA
Vào đi.
- Sao thế? - Thưa sếp.
Chúng tôi đã tìm thấy chứng cứ mới.
Chứng cứ mới?
Là cái gì?
CHỨNG CỨ MỚI
Sao cháu không nói ra từ trước?
Cháu tưởng điện thoại mất rồi.
Kể xem cháu thấy gì đêm đó để nhanh chóng kết thúc vụ này nào.
Thật ra, cháu đã thấy hết.
Thấy hết mà không nói gì với bác!
Cháu nghĩ sẽ chẳng ai tin cháu.
Được rồi, giờ thì cháu kể đi.
Không được bỏ qua chi tiết nào đấy, hiểu chưa?
Tối hôm đó,
sao khi được tặng điện thoại,
cháu đã ra ngoài quay video.
Rồi cháu nhìn thấy gì đó.
June!
Mày đâu rồi?
Ông bảo mày cọ nhà vệ sinh cơ mà!
June!
Trời ạ. June!
Ai thế?
Cháu thấy ông la hét
- như điên dại. - Con sợ rồi. Lạy các cụ,
xin tha cho con!
Sau đó, cháu thấy bố và chú Phet nói chuyện.
Trông họ say lắm.
Tao lấy được thứ
- mày dặn đây. - Nên cháu quay họ cho vui.
Đây.
Tuyệt.
Mà nó là gì vậy?
Hợp đồng bảo hiểm.
Hợp đồng bảo hiểm. Bảo hiểm gì?
Đây, tìm thấy rồi. Nhìn này.
Thấy đây không?
Cái gì?
Người thụ hưởng là thằng Tây.
Người tham gia bảo hiểm là Sai.
"Người tham gia bảo hiểm"?
"Người thụ hưởng"?
Nghĩa là gì mới được?
Đầu đất. Nghĩa là
khi thằng Tây chết,
Sai sẽ nhận được một triệu.
Nhưng…
Nhân viên bảo hiểm bảo tao
thằng Tây phải ký đã.
Mày định bắt nó ký kiểu gì?
Chưa biết.
Nhưng tao sắp nghĩ ra rồi.
Tao chịu.
Nếu nghĩ không ra…
thì dùng cái này.
Kai. Đừng có nghịch cái đó!
Cất đi, kẻo có người thấy đấy!
- Chết tiệt. - Đồ ngốc.
Nghe tao đi, đồ ngốc.
Nhìn đi, không có đạn.
Đừng có nhát thế.
Không có đạn thì cũng cất đi.
Mày không biết bài này à?
Bài gì?
Khẩu súng thiếu đạn chẳng thể giết người
Vĩ cầm thiếu dây chẳng thể cất thành tiếng
Đàn ông xấu xí chẳng chốn dung thân
Đến nhà sư cũng xua đuổi anh ta…
Gì vậy?
Mất điện rồi.
Rồi cháu thấy dượng Earl ra khỏi nhà.
- Er! - Chào Er!
- Er! - Này,
các anh không nghĩ là đến lúc tàn tiệc rồi à?
Bão sắp về đấy.
- Ừ! - Phải rồi!
Thưa thầy, chào buổi sáng. Dừng lại!
À, phải rồi! Mày…
Tên mày. Tên…
Mày. Tên mày…
- "Nam" của mày. - Phải.
- Đúng chưa? - Mình phải biến khỏi đây thôi.
"Nam" mà, chắc chắn là nam. Cho xin cái nam.
Tao bảo rồi, là your name.
Không, tao mới đúng. Your nam.
- Thằng dở. - Mày không biết. Nghe tao.
Là your name.
Này. Đừng chê tao.
Cái đồ hôi hám.
Nó làm gì thế?
- Không. Đừng. - Đừng làm thế! Không!
- Không. Định đập đầu tao à? - Tôi xin lỗi. Đừng làm hại tôi.
Xin đừng làm hại tôi. Tôi xin lỗi.
- Đừng đánh! - Dừng lại đi!
Đừng đánh tôi!
Đủ rồi! Tha cho tôi đi!
Dừng lại đi!
Thằng Tây điên rồi!
Chạy! Chạy mau đi.
- Mau lên! - Ông già mày sao vậy?
Tao chịu.
Phet, hết rượu rồi.
Đến cửa hàng của Noi đi.
Ừ.
Xác của Kai ở đâu?
- Rồi có tiếng mọi người nói chuyện… - Bên ngoài đấy, bê bết máu.
- …ầm ĩ dưới nhà… - Đi xem đi.
- …nên cháu xuống quay. - Đưa con đi xem nào.
Dì Par, giúp cháu tìm hộp cứu thương với. Cháu không tìm thấy.
Được rồi.
Ở đâu nhỉ?
Ở đây tối quá.
Chắc là trong tủ…
Á à, ví của thằng Tây này.
Ý mày là bố nói dối mày à?
Thế hai người họ đâu?
Đấy, xe tải cũng mất tiêu.
Có mà hai người họ lấy xe chạy mất rồi.
Chưa chết đâu.
Sao mày biết? Khéo là thằng Tây lấy xe đấy.
Mình à?
Có phải anh không?
Mình à?
Par, con điếm này!
Mày đã ngủ với thằng khác.
- Xin tha cho tôi! Tôi sợ lắm! - Mày bỏ mặc tao chết.
Tôi chỉ yêu mình thôi.
Tao sẽ giết mày!
NẠN NHÂN TỪ SỐ 2 ĐẾN 7
Cứ chờ xem. Tao mà gặp lại thằng Tây,
tao sẽ chém nó như chém chó.
Sao thế? Đau bi hay làm sao?
Em gái mày đá mạnh thật.
Cái gì thế?
Chân ai kia?
Dừng! Dừng lại!
Suýt thì văng khỏi đường!
Đi xem nào.
Thằng Tây này. Tao còn đang thắc mắc nó ở đâu.
Sao nó lại nằm đây?
Làm gì với nó đây?
Nghe này…
Mày canh chừng, đừng cho nó đi đâu.
Tao kiếm dây trói nó lại.
Mày canh chừng, đừng cho nó đi đâu đấy.
Nhanh lên nhé.
Mày xong đời rồi thằng Tây.
Thằng Tây khốn kiếp.
Không còn mày nữa,
Sai sẽ quay về với tao!
Cái quái gì thế?
Không!
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
Phet! Anh không sao chứ?
Mẹ cái đồ to xác…
Cầm thứ này làm cái mẹ gì thế?
Cứu với!
Ai đó cứu với!
Cứu!
Cứu! Ai đó cứu với!
Cứu!
Mày xong đời rồi, thằng Tây ạ!
Phet!
Mày đâu rồi? Đến giúp tao bắt thằng Tây đi!
Phet bị xe tải cán rồi.
Gì cơ?
Mày giết Phet!
- Không! Kai, anh… - Chó chết!
Nghe tôi đã.
Thằng Tây chó chết, tao giết mày!
Dừng lại.
Chà, mày định dùng súng của chính tao để giết tao à?
Không!
Đồ ngu!
Không có đạn!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Tiên sư thằng Kai!
Say xỉn rồi vứt xe lại thế này à?
Đúng là đồ lười biếng vô dụng!
Con với cái!
Hay quá! Còn cắm luôn chìa khóa ở đây.
May mà không có ai trộm xe.
Cái con mụ này, sao lại đánh tôi?
Xin lỗi!
Tôi tưởng thằng Tây.
Kai với Phet về chưa?
Chưa. Mình tôi thôi.
Nhưng tôi gọi cảnh sát rồi.
Họ sắp đến đấy.
Em yêu,
em có nghĩ cảnh sát sẽ quay lại tìm chúng ta không?
Anh ta mới đi có mười phút.
Cái gì…
Mười phút á?
Còn tưởng anh ta đã đi cả tiếng rồi.
Anh đói quá.
Anh yêu,
anh có nghĩ giống em không?
Có.
Chắc anh ta giấu kẹo ở đâu đó.
Đồ đần độn!
Ý em là khẩu súng kìa!
Súng có ăn được đâu.
À, phải rồi. Khẩu súng.
Chán thằng mập này ghê.
Thằng Tây xuất hiện thì phải làm gì?
Đừng có nói gở,
tôi đang sợ lắm đây.
Đồ quỷ! Bà làm tôi sợ theo đấy.
Thấy không, người nó đầy máu.
Tôi có ý này. Tôi sẽ dụ nó ra.
Bà gọi đi.
Nó ló ra là tôi đâm.
Cứu.
Cứu tôi với.
Cứu.
Cứu tôi với.
Cứu tôi.
Cứu tôi…
Mẹ nó!
Làm sao bây giờ?
Sao ông lại giết chồng tôi?
Tôi sẽ bảo cảnh sát tống ông vào tù!
Charlie!
Chết tiệt!
Mày. Dừng lại.
- Xin đừng hại tôi. - Dừng lại.
- Cứu tôi với. - Dừng lại đi.
Cứu tôi với. Những người này…
- điên rồi. - Dừng lại.
Dừng lại.
Anh cảnh sát, tôi biết nói tiếng Thái.
Im miệng, đừng nói gì cả.
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Đi.
Đi!
Bước!
Bố, mẹ.
Tukta bị sao vậy?
Sai, mày đi đâu thế?
Con đi tìm June.
Con hỏi quanh đây mà không ai thấy.
Tukta bị sao vậy?
Sao máu lênh láng thế này?
Cô ta trượt chân và ngã vào cào của bố.
Nhưng cô ta làm gì ở đây?
Không biết.
Nó với thằng chồng Tây tự nhiên xuất hiện.
- Charlie á? Anh ta đâu? - Ừ.
À, nó…
Toi rồi.
Bình tĩnh đi.
Charlie làm sao thế?
Không có gì đâu.
Thời nay bác sĩ giỏi lắm, gì cũng chữa được mà.
Chữa cái con khỉ! Ruột anh ta lòi khắp sàn rồi kìa.
- Chết queo rồi! - Đi đi.
Đi tiếp đi.
Dừng lại.
- Earl. - Đứng lại đó.
Lùi lại! Ngay!
Tôi nói lùi lại.
Earl.
- Anh đã ở đâu thế? - Sai.
Giúp anh với.
Mọi người lùi lại!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Thằng Tây. Chính nó làm.
Bố! Đừng có nói vớ vẩn!
Thật đấy! Nó đã giết họ.
Nó giết chị gái tôi,
đẩy từ tầng hai xuống, và bẻ gãy cổ chị ấy.
Mẹ!
Xác đâu?
Xác chị bác ở đâu? Để tôi xem.
Trong xe.
Chết tiệt!
Bác ơi, bác yên nghỉ nha.
Tôi xin lỗi.
Anh cảnh sát, cẩn thận! Chị tôi đấy.
Trời ơi, anh cảnh sát!
Người chết vẫn phải đẹp đấy!
Đẹp xấu gì thì bà ấy cũng chết cứng rồi.
Cổ bị vặn xoắn lại.
Còn hai người đó? Ai giết họ?
Tukta với chồng Tây của nó sao?
Không.
Có xác của hai người đàn ông ngoài cánh đồng đằng kia.
Không! Hai người đàn ông ư?
Phải Kai không?
Tôi không biết họ là ai.
Thằng Tây khốn nạn, mày giết con tao!
Thằng chó chết này!
- Bác ơi. - Bố, đừng lại!
Bác dừng lại!
Anh thấy Phet bị kẹt dưới xe tải.
Không biết anh ta chết chưa.
Còn Kai… thì,
- anh ta tự bắn mình. - Sao cơ?
Anh ấy làm gì cơ?
Anh ta lấy súng tự bắn…
- vào đầu. - Gì cơ?
Anh ta nói gì thế?
Anh ấy bảo Phet bị xe tải cán,
còn Kai tự bắn mình.
Sai, có chuyện gì vậy?
Sao anh lại bị còng tay?
Anh tháo còng cho anh ấy được không?
Tôi xin anh đấy. Anh ấy bị thương mà.
Được rồi.
Nhưng anh ta không được đi đâu cả.
Đây là nghi phạm chính.
Anh ấy không giết ai cả.
Tôi là vợ anh ấy. Tôi hiểu rõ mà.
Thôi đi, Sai.
Mày đang mù quáng bênh vực nó đấy.
Trời đất ơi, nó giết anh trai mày đấy!
Đúng thế!
Sao mày ngu thế? Nó chính là kẻ giết người đấy!
- Cậu thấy… - Thôi đi!
Tất cả im lặng!
Vậy là có năm thi thể.
Người phụ nữ bị gãy cổ.
Hai người đàn ông trên đường.
Người phụ nữ này cùng người chồng Tây.
Mà thi thể ông Tây kia đâu?
Trong nhà đấy.
Ở yên đây. Đừng đi đâu cả.
Có phải là Charlie không?
Vì anh biết anh ta chết thế nào.
Sao súng lại ở đây nhỉ?
Anh cảnh sát, nghe tôi.
Tôi đã ở đó khi Charlie bị giết…
Tôi đã thấy…
Sai! Mày bảo nó im đi.
Thằng dối trá trời đánh!
Nó đang nói vớ vẩn đấy!
Bác này,
cho tôi xem chân bác.
Bố!
- Tao không cho! - Cẩn thận!
Bố, đừng làm thế!
Sai ơi.
Sai.
Sai ơi.
Cẩn thận!
Ông ơi!
Sai à.
Lời thầy bói phán về con gái tao
hôm nay sẽ linh ứng.
- Không, đừng. - Mày sẽ chết như lời thầy nói,
- thằng Tây kia! - Không!
Không!
Bà bỏ súng xuống.
Bà Jan!
Jan, bà có sao không?
Không, bà đừng làm vậy với tôi.
Tỉnh lại đi mụ già! Tỉnh lại đi!
Bố mẹ ơi, cứu con!
Đừng…
Đưa chồng cô về nhà đi.
Mọi cáo buộc đã được rút lại.
Earl vô tội.
Ôi trời. Ông đổi ý nhanh thế.
Chúng tôi có chứng cứ mới.
Còn mẹ và cháu tôi thì sao?
Mẹ cô đã trốn khỏi bệnh viện.
Bà ấy đi đâu?
Sao tôi biết được?
Chắc bà ấy sợ bị bắt vì giết cảnh sát.
Mẹ…
Đợi đã.
Còn June thì sao?
Cháu gái cô đã cứu chồng cô một bàn thua trông thấy đấy.
June.
Sai, anh yêu em.
Anh vô tội. Xin hãy tin anh.
Nhìn ra ngoài đi.
Nhìn bầu trời kìa.
Trước đó chúng ta còn nghe tin là có bão lớn sắp kéo tới.
Ý anh là…
Anh còn tưởng giúp bố mẹ che chắn nhà cửa là ý hay.
Anh đã nghĩ cái quái gì vậy chứ?
Em đừng mù quáng tin vào lời người ta nói chứ.
Đừng bận tâm lời ra tiếng vào ngoài kia.
Hãy có chính kiến của riêng mình.
Em hiểu anh mà. Em biết là anh…
Anh không thể nào làm ra bất cứ điều gì họ cáo buộc.
Em biết mà.
Phải không?
Câu hỏi cuối cùng.
Cháu có nhớ hôm đó mình đã mua gì ở chợ không?
Cháu nhớ ạ.
VẬT CHỨNG NẤM MA THUẬT
Cháu có mua cái này không?
Đây là gì ạ?
Không có gì.
Cháu về được rồi, đi đi.
Cháu chào bác.
VẬT CHỨNG NẤM MA THUẬT
VỤ ÁN LẬT LẠI?
June đúng là của nợ.
Tôi sẽ nói chuyện với luật sư.
Tôi sẽ giao nó cho Tukta cho nhẹ gánh.
Đừng cho Sai biết.
Nó không cho mình làm thế đâu.
Tình hình June thế nào?
Tình hình nó thế nào hả?
Khỏe chứ sao, bà nội nuôi cơ mà.
Chúng nó đẻ con ra nhưng quẳng cục nợ cho mẹ nuôi.
Đừng nói khó nghe vậy chứ!
Ôi, đẹp thế.
Jamie, đây là gì thế?
Bố tớ gọi là nấm ma thuật.
Lúc ăn chúng, bố tớ cứ làm mấy trò lạ lạ.
Nhìn điên rồ lắm.
Cậu muốn thử không?
Nhìn kìa.
Giống như bố tớ với mẹ cậu vậy.
Món canh này ngon quá.
Cay muốn chết.
Ngon tuyệt.
- Nấu ngon lắm. - Ngon quá.
Ai thế?
Xin tha cho con!
Con sợ rồi.
Chết tiệt,
vẫn chưa có điện lại.
Đĩa vẫn còn…
Đi đi!
- Được rồi. - Để ở sau xe ấy.
Đi thôi!
Tao nghĩ thế này là được.
Để tao mở.
Chân ai kia?
Dừng! Dừng lại!
Thằng Tây khốn kiếp.
Không còn mày nữa,
Sai sẽ quay về với tao!
Cái quái gì vậy?
Bố mẹ ơi, cứu con!
Đừng…
Dừng lại đã!
Đi vội thế?
Quên điện thoại này.
Cháu cảm ơn ạ.
ĐỒN CẢNH SÁT PHỤC VỤ DÂN
June!
Cô Sai!
Thưa sếp,
vừa có kết quả xét nghiệm máu ạ.
Phát hiện được một chất ở tất cả mẫu máu.
Là psilocybin,
một chất tác động tâm thần có trong nấm ma thuật.
Nó gây ra ảo giác.
Ăn quá nhiều sẽ khiến người ta hung hăng.
Nếu nhiều người cùng ăn
thì có thể gây ra ảo giác tập thể.
Xét nghiệm thức ăn trong dạ dày họ
thì phát hiện loại nấm này trong canh họ ăn buổi tối.
Tôi tin đây là nguyên nhân của vụ việc.
Vâng. Tôi sẽ viết báo cáo.
THIẾU TÁ CẢNH SÁT ĐIỀU TRA NAWAT BANLUECHA
Ghi chép gì đó?
Không có gì ạ.
Đưa tôi xem nào.
Tôi bảo đưa đây!
MẸ BÀ THẰNG THIẾU TÁ!
Tuần trước xuất hiện tin đồn về cơn bão lớn
dự kiến sẽ đổ bộ vào Đông Bắc Thái Lan.
Cục khí tượng xin thông báo rằng
đó là tin giả.
Quý vị không nên tin.
Hiện tại, trời trong xanh.
Nhiệt độ vào khoảng 37 độ C
và tốc độ gió là 15km/h.
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh