Yardım edin.
Yardım edin lütfen.
Yardım edin.
Yardım edin lütfen.
Yardım edin.
Yardım edin…
GERÇEK KATİL
Günaydın millet. Yeni güne Roi Et bölgesinden
bu dehşet verici haberle başlıyoruz.
Dün gece Bung Klua bölgesinde gerçekleşen toplu bir cinayette
bir çiftlik evinde yedi aile ferdi hayatını kaybetti.
Yedi kurban da aynı evde veya yakınında yaşıyordu.
Bu kişiler, ailenin reisi Bay Boonluck.
Bayan Parsuree, Boonluck'ın karısının ablası.
Bay Boonjong ya da Kai, Boonluck'ın oğlu.
Bay Sakda ya da Phet. Kai'nin yakın arkadaşı.
Bayan Kewalin ya da Tukta, Kai'nin eski karısı.
Ve Tukta'nın Amerikalı kocası Charlie.
Bir polis memuru da vurularak öldürüldü.
Şüpheli, Boonluck'ın damadı
İngiliz uyruklu Earl Cunningham.
Görgü tanıkları polis tarafından sorgulanıyor.
BUNG KLUA'DA YEDİ KİŞİNİN CİNAYETİ
Kuzeydoğu Dairesi Şefi, üst düzey bir dedektif olan
ve Don Kratok bölgesinin
"Öfkeli Suç Avcısı" olarak da bilinen Binbaşı Nawat Banluecha'yı
soruşturmaya atadı.
İşleri zorlaştırma.
Bakın.
Gerçekten bir şey görmedim.
Ne dememi istiyorsunuz?
Bayıldığımı söyledim ya.
SORGU ODASI
TOPLU CİNAYET MANYAK BEYAZ ADAM 7 KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ
Üzülme. O gece ne olduğunu herkes biliyor.
Hâlâ gençsin. Kendine yeni bir koca bul.
Yeni bir koca istemiyorum.
Beyaz adam
bundan kurtulamayacak.
Tüm lanet olası aileyi katletti.
Sen biliyorsun
ve ben biliyorum.
Kimin yaptığını
hepimiz biliyoruz.
Sai.
Tek görgü tanığı sensin.
Beyaz adamın yaptığını söyle gitsin.
Dosya kapansın.
Herif hapse girer.
Her şey biter!
Ama gerçekten Earl yapmadı.
SORGU ODASI
Ne yapıyorsun aptal herif?
Kız ağlıyor.
Ona ver!
Aptallıkta üstüne yok.
Bekle! Bana bir gömlek getir!
Şunu izle.
O ne?
Herkese merhaba!
Kitty Haber, katil beyaz adam vakasıyla ilgili son gelişmeleri aktarıyor.
Çocuklar…
Bu sabah, Attiyaso Yoda adında gezgin bir münzevi
evi ziyaret etti.
Onu dinleyelim.
Olay 20 yıl önce
ABD'de gerçekleşti.
KANAL KITTY
Bir seri katil,
polis tarafından vurulup yaralandı.
Ölmeden önce
ruhunu çıkartıp
bir bebeğin içine koymak için
bir voodoo büyüsü yaptı.
Bebek, beyaz adamı ele geçirdi.
İnsanları katletmek için bekliyordu!
Chucky filmi gibi.
Hiç izlediniz mi?
Evet.
Korkunçtur.
O ürkütücü bebek.
İnsanları kovalayıp bıçaklıyordu. Korkunç.
Hey!
Dikkatimi dağıtıyorsun!
Şimdi bana anlat,
beyaz kocanla birlikte ilk geri döndüğünde neler oldu?
Haberlerde bizi bir fırtınaya karşı uyardıklarını hatırlıyorum.
Onlarca yılın en büyük ve şiddetli fırtınası
Isan bölgesini vurmak üzereydi.
Meteoroloji, son 20 yılın en güçlü fırtınası hakkında
11. seviye acil durum uyarısı yaptı.
Merkezi, Vietnam'ın batı kıyısından 190 kilometre uzakta.
En yüksek rüzgâr hızı saatte 50 kilometre.
Fırtınanın gece yarısı Tayland'ın kuzeydoğusuna ulaşması bekleniyor.
Şekli…
Güzel.
Dinlenmek için duralım mı?
Hayır, hemen varmak istiyorum.
Fırtına geliyor.
Haklısın.
Acele etmeliyiz.
June'u göreceğim için heyecanlıyım.
Ben de.
Sence hediyemizi beğenir mi?
Buna bayılacak.
Sana söylemediğim bir şey var.
Kai'nin eski karısı Tukta.
June'u geri almaya çalışıyor.
Şu an mahkemeleşiyorlar.
Tukta mı?
Birkaç ay önce
Tukta, Amerikalı kocası ve çocuğuyla birlikte
köyümüze taşındı.
June'a daha iyi hayat sunabileceklerini mahkemeye söylüyor.
Ama bu Tukta denen kadın June'u tanımıyor bile.
Evden ayrıldığımdan beri
June ailemin başına kaldı.
Kai kötünün de kötüsü.
June daha iyisini hak ediyor.
BEYAZ DAMADIN GELİŞİ
Merhaba baba.
Neden tüm bunları satın aldın?
Earl fırtına gelmeden evi kapatmak istiyor.
Böylece hepimiz güvende olacağız.
Fırtınadan çok mu korkuyorsun?
Çocukluğumdan beri fırtına görüyorum.
Beyaz kocan bir bok bilmiyor.
Bu kadar yeter.
Sawasdee krub.
June nerede?
Pazara gitti.
Yakında döner.
June nerede?
Seni ilgilendirmez.
Ukalalık etme.
Bir fırtına geliyor.
June'u alıp Jamie'yle kalacağım.
Benim evim buradan daha güvenli.
June burada da güvende.
"Güvende" mi?
Ama fırtınadan kaçmak için bir gemi inşa ediyor gibisin.
Babam bir gemi yapımcısıydı.
Sana yardım edebilirim.
Teşekkürler ama…
Yelkenli inşa etmiyorum.
Sadece pencereleri kapatacağım.
Bu arada, ben Earl.
Ben Charlie.
-Amerikalı mısın? -Evet. İngiliz misin?
Sai.
Beni kocanla tanıştırmayacak mısın?
Rüyanda görürsün.
Kocamın sana yem olmasını istemiyorum.
Bende bir sürü numara var.
Erkeklerin bana âşık olması
benim suçum değil.
Ama June'un annesiz büyümesi senin suçun.
Çalışmam gerek.
Kardeşin Kai kızımızı büyütemeyecek kadar
aptal birisi.
Ama sen Pattaya'da çalışmaya gittiğinden beri
June'u hiç umursamadın.
Barda çalışmanın nesi yanlış?
Şu hâline bak.
Eğitimli bir kız,
düşük rütbeli bir otel çalışanı oluyor,
çaresizce beyaz bir kocayı sömürmeye çalışıyorsun.
Benden bir farkın yok.
Yanılıyorsun. Kocamın desteğine ihtiyacım yok.
Ve ben June'a da bakabilirim.
Şimdi defol.
Göreceksin.
June'u ne olursa olsun geri alacağım.
Onu güzelce geri vermezseniz
mahkemede görüşürüz!
Hadi Charlie, gidiyoruz!
Tatlım. Tee rak.
Ne?
Burada kalıp Earl'e yardım etsem nasıl olur?
İnşaat işini sevdiğimi biliyorsun.
Sorun yok. Hallederim.
-Gerçekten. -İyi bir komşu olmaya çalışıyorum.
Yardıma ihtiyacın yoksa tabii…
Hayır. Yardıma ihtiyacım var.
Teşekkürler.
Her neyse. Şişko piç.
ŞÜPHELİ
Hey, beyaz adam!
İtiraf edecek misin, etmeyecek misin?
Bana bak!
Biliyor musun?
Bu yara izinin
nasıl olduğunu biliyor musun?
Hikâyesi seni ürpertecek!
Yıllar önce
senin gibi hippi bir beyaz adam vardı.
Metamfetamin alıp uçunca karısının boğazına bıçak dayadı.
Kimse yanına yaklaşamadı.
Ben hariç!
Dur!
Beyaz adam! Polis!
Polismiş, hadi oradan.
-Beyaz adam, bıçağı bırak! -Bırakmayacağım!
-Bırak! -Bırakmayacağım!
-Bırak! -Siktir git!
İşte böyle!
Bu yüzden senin gibilerden nefret ediyorum.
Tembel pisliklerin işi gücü
seks, alkol ve uyuşturucudur!
Joi!
Konuşmuyor.
Ona ne olacağını
göster bakayım!
Evet?
Şimdi bana gerçeği söyleyecek misin?
Tamam. Lütfen bunu yapma.
Sana her şeyi anlatacağım.
Tüm gerçekleri.
Tayland'ı çok seviyorum dostum.
Anlıyor musun?
Tayland'ın yemeklerini, havasını.
Ama insanlar hakkında pek emin değilim. Anlıyor musun?
Muay Thai'yi de çok severim.
Evet. Yeni dövmeme baksana.
TAYLAND ÇÜKÜ
Muay Thai. Evet.
Çok havalı, değil mi?
Hanımla ne zamandır birliktesiniz?
İş aracılığıyla tanıştık.
Bar mı işletiyordun?
Tanrım, hayır.
Sai bir otel rezervasyon sitesinde pazarlama işinde çalışıyor.
Ben bilgi işlemciydim.
Siz nasıl tanıştınız?
Biz bir barda tanıştık.
O çalışıyordu, ben değil.
Güzel.
Evet. Biliyor musun…
Tukta biraz aksi olabiliyor
ama iyi bir eştir.
Çocuğa bakıyor. Karnımı doyuruyor.
Bir adam başka ne ister ki, değil mi?
Sadece keşke sessize alma tuşu olsaydı.
Anlıyor musun?
Beni hep kandırıyor. Sana da oluyor, değil mi?
-"Kandırmak" mı? -Evet.
Batı'da sosyal sigorta var.
Burada "beyaz kocalar" var.
AMA KİMSE ÖLÜMDEN KAÇAMAZ
Hey! Ne yapıyorlar?
Çok gürültülü!
Tukta kaltağın teki.
Bölgemize kavga çıkarmaya gelmiş.
Kocası ona yeni bir ev yaptı diye
kraliçe gibi dolaşıyor.
Aslında öyle.
Sai, kocan sana ne zaman ev yapacak?
Earl bir ATM değil.
Ondan para koparamam.
Çuvalladın.
Fakir bir beyaz koca seçtin.
Biliyor musun Sai?
Beyaz erkeklerin çoğu
yaşlanınca hizmetçileri olmamız için Isan'lı kızlarla evleniyor.
Kalkmalarına yardım edecek,
sidiklerini ve boklarını temizleyecek biri.
İşte böyle zavallı kızım!
Sai, unuttum.
Bu akşam eski kocan bize katılacak.
Ne?
Phet mi geliyor?
Ne var bunda?
Phet, kardeşinin arkadaşı.
Tabii, öyledir.
Ezikler hep birbirine kenetlenir.
Kahretsin,
beyaz kocanın Phet'ten farkı yok.
Bu kadar kibirli olma.
Bir düşün.
Taylandlı bir kadınla evlendi,
sırf hiçbir beyaz kadın onu istemediği için.
Bu arada Sai,
beyaz erkeklerin
kocaman pipileri olduğu doğru mu?
Bu kadar var mı?
Kes şunu!
Lezzetli de, değil mi? Lezzetli pipi.
KIZ
Seni korkutuyor muyum?
Sanırım yara izim
seni gerçekten korkutuyor, değil mi?
Korkmana gerek yok.
Bu yaranın nasıl oluştuğunun sırrını sana anlatacağım.
Duymak ister misin?
Ben çocukken
bok böceklerinden nefret ederdim.
Onları her gördüğümde ezerek öldürürdüm.
Senin yaşındayken
tarlada anneme yardım etmeye gitmiştim.
Çat!
Bok böceği oracıkta öldü!
Yakaladım seni!
Bana bulaşmaması gerekirdi!
Şimdi, küçük kız…
Sana sırrımı anlattım.
Şimdi ne olduğunu anlatma sırası sende.
Pazara gittiğin gün.
Bunu hatırlıyor musun?
Evet, o gün pazara gittim.
Ve geri döndüğünde
beyaz amcanın dedenlerle tartıştığını gördün mü?
Hayır. Huysuz olan büyükbabamdı.
Herkese küfrediyordu.
Sorununun ne olduğunu bilmiyordum
ama çok huysuzdu.
Burada hiçbir şey yetişmiyor.
Korkunç. Hasat edecek hiçbir şey yok.
June!
Hangi cehennemdeydin?
Bana otobüs parası vermedin,
ben de yürüdüm.
Çok uzun sürdü!
Kes!
Bana cevap verme.
Yemeği büyükannene götür.
Fırtına geliyor, görmüyor musun?
Beyaz amcana da söyle,
evimi mahvetmesin.
Kahretsin.
Ne yaptığını merak etmiyor musunuz?
Belki bizi eve kilitlemek istiyordur.
Lanet olası beyaz adam!
Ne yaptığını biliyorum!
Bize karşı bir şeyler planlıyorsun!
Peki ya iş?
Pirinç tarlasında ot ve mantar yetiştiriyorum.
"Ot ve mantar" mı?
Evet, kenevir ve sihirli mantar.
İster misin?
Bize uğramalısın. Sana taze bir şeyler toplarım.
Ve sana özel mantarlı içeceğimi yaparım.
Kafayı sıyıracaksın dostum.
Sevgiline çakarsan iki yerine dört meme görebilirsin.
Selam June.
Yardım lazım mı?
Selam. Nasılsın küçük kekim?
Anne,
June nasıl?
Nasıl mı?
Karnını doyurduğum için iyi.
Bir bebek yaptılar ve onu büyütmek bana kaldı.
Bu kadar acımasız olma!
June.
Sai teyze!
June!
Neden onları öyle düşürdün?
Akşam yemeği için lazım onlar.
Topla onları!
Ne zaman geldin?
Az önce.
Ya sen? Beni özledin mi?
Bu ikisi birbirini çok seviyor.
Ne zaman beni Bangkok'ta seninle yaşamaya götüreceksin?
Yakında.
Önce babanla konuşayım.
Earl'le sana bir hediye aldık.
Heyecanlandın mı?
Ne aldınız?
Yemekten sonra gösteririm.
June.
Neredesin?
Çamaşırları eve götürmeni söylemiştim!
Neden yapmadın? Beni hiç dinlemiyorsun!
Sakin ol ihtiyar!
Böyle sinirlenip kalp krizi geçireceksin!
June torunun, hizmetçin değil!
June.
Toplamana yardım edeyim,
sonra bir gezintiye çıkarız, olur mu?
Evet.
Beğendin mi?
Çocukken bu şekerlere bayılırdım.
Her gördüğümde onları alırdım.
Ama biliyor musun?
Bazen dükkân sahibi
içine boş bir kâğıt sararak
beni kandırırdı.
Paketi açtığımda boş çıkınca
o kadar kızardım ki.
Bana yalan söylenmesinden nefret ederim.
Anlıyor musun?
Sonra ne oldu?
Sai teyzem beni Jamie'yi görmeye götürdü.
Jamie de kim?
Başka bir beyaz adam daha mı var?
Jamie, annemin yeni kocası
Charlie'nin oğlu.
Jamie'yi anlayabiliyor musun?
Sayılır.
Jamie biraz Tayca biliyor.
Benim arkadaşım yok, Jamie'nin de yok.
Bu yüzden yakınlaştık.
Yokuş çok dik. Arabam daha ileri gidemiyor.
Yürüyebilir misin?
Git, arkadaşınla oyna.
Ama çok olmasın. Fırtına yaklaşıyor.
Tamam.
Jamie!
-Hadi uçurtma uçuralım. -Tamam.
Omzun nasıl?
Bakayım.
Hâlâ ağrın var mı?
Çok acıyor.
Ailemle birlikte ölmeyi tercih ederdim.
İyi olacaksın. Ciddi bir şey değil.
Neden hâlâ hayattayım?
Kocam öldü, ben de ölmeliydim.
Sonra ölebilirsin.
Önce bana yardım et, tamam mı?
Şu şerefsizi hapse atalım.
Kızın işe yaramaz.
Sai'nin söylediklerine inanma.
Beyaz kocasına deli oluyor.
Başından beri ona çok bağlı.
FALCININ TAHMİNİ
Sai, daha gençsin.
Neden seni mutlu edecek zengin bir adam bulmuyorsun?
Bu boktan beyaz adamla vaktini harcama.
Sarakham'lı falcının uyarısını hatırlıyor musun hiç?
Bir düşün.
Konu ne anne? Kafam çok karıştı.
Şey…
30 yaşına basınca,
falcı dul kalacağını söyledi.
Şimdi 29 yaşındasın.
Söylediklerini unuttun mu?
Tanrım, palavra.
"Palavra" mı?
Dikkat et canım.
Yakında sen de benim gibi kurumuş vajinası olan bir dul olacaksın!
Keyfin bilir.
Beyaz kocana bir şey olursa
bana ağlayarak gelme.
Evet.
Daha ne kadar bu kehaneti benden saklamayı planlıyordun?
Bir memura karşı delil saklıyorsun!
Delirdiniz mi?
Ne zamandan beri bir falcının kehaneti polis delili oluyor?
Nutkum tutuldu!
Belki de beyaz adam bu fikri
o falcıdan almıştır.
Bak.
Bu ne?
Bir bak.
Kocan sana
hayat sigortası yaptırmış, bilmiyor musun?
Öldüğünde
çok zengin olacak.
Bu konuda tek kelime etmedi.
Çok safsın.
Kocanı ne kadar iyi tanıyorsun?
Beyaz adam her şeyi planlamış.
Ailen öğrenince
herkesi öldürmek zorunda kaldı.
Earl öyle biri değil.
O zaman bana
o gece ne olduğunu anlat.
İş birliği yapmadığına
beni ikna et.
O gece
yemek yiyorduk.
Ama tuhaftı
çünkü Earl oradaydı
ve eski kocam Phet de oradaydı.
Çok rahatsız ediciydi.
Kai,
beyaz adamın adı ne?
Er.
Adı Er.
Bu nasıl bir isim?
Bilmiyorum.
Herkes ona "Er" diyor.
Emin misin?
Kulaklarını kontrol ettir.
Kendin sor.
Sai.
Beyaz adamın adı ne?
Earl.
Gördün mü? Adı "Er".
Bay Er.
Bu da ne?
Bu çorba çok lezzetli.
Biraz daha getir.
Çok az.
O kadar mı güzel?
-Kai. -Çok acı.
Nereden aldın?
Doydun mu?
Biraz daha al.
-Harika. -Lezzetli.
-Çok güzel. -Önce ben içeyim.
-Tanrım, harika. -Bugün çok lezzetli yapmışsın.
Haklısın. Çok güzel.
Çok lezzetli.
Güzel.
Büyük bir ısırık al.
Bir şey değil.
Som Tum'ı yaklaştır.
Çok güzel.
Tanrım.
-Dikkatli ol. -Dikkat et.
Yemeği bölüyorsun.
Kafanda şişlik var.
Çok güzel.
Biraz ister misin?
Getir.
-Biraz daha al. -Neden bu kadar lezzetli?
-Harika. -Değil mi?
AMA KİMSE ÖLÜMDEN KAÇAMAZ
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bazen ailem olduklarına inanamıyorum.
Sence fazla mı "beyaz" oldum?
"Beyaz" ile neyi kastettiğini bilmiyorum
ama medeni olmadığı kesin.
Bugün Charlie'nin ağzından çıkanları duymalıydın.
Ne? Ne dedi?
Cahilce şeyler.
Taylandlılar hakkında böyle düşünüyorsa
neden Taylandlı biriyle evlenmiş, anlamıyorum.
Sadece o değil.
Annem ve teyzem de bir o kadar kötü.
Kim o?
Benim, June.
İçeri gel tatlım.
Benim hatam!
Hediyeni unuttum.
Umarım beğenirsin.
Telefon istediğimi nereden bildin?
Tüm arkadaşlarında var, değil mi?
Evet, bir tek bende telefon yok.
Teşekkürler Earl amca.
Rica ederim.
Gel bakalım,
kamerasını kullanmayı göstereyim.
Şimdi aç…
Kamerayı aç.
Artık filmlerdeki gibi video çekebilirsin.
-Şuna basarsan. -Video.
Video. Çok güzel. Evet.
Yarın okuldaki tüm arkadaşlarıma göstereceğim.
-Tamam, hoşça kal. -Hoşça kal.
Çok naziksin.
Teşekkürler Earl amca.
Çirkin bir adam kalamaz…
Bir keşiş bile ona gitmesini söyler…
Yine Kai ve Phet.
Boş ver onları.
Bu şarkıyı bilmiyor musun?
Mermileri olmayan bir silah adam öldüremez
Telleri olmayan bir keman Bir gruba katılamaz
Çirkin bir adam kalamaz…
-Bir keşiş bile ona gitmesini söyler… -Aşağı inip durmalarını söyleyeceğim.
Tamam.
-Kahretsin, elektrik kesildi! -Elektrik kesildi.
-Yarın kesinlikle fırtına olacak. -Elektrik kesintisi olmalı.
Belki fırtınadandır.
Sai, sen burada kal.
Ben gidip bakacağım.
Bu iyi bir fikir değil. Bırak ben gideyim.
Orada kal.
Geri döneceğim.
Bir dakika dedektif.
Bakın!
Earl imzalamamış. Lehtar o değil.
Bu belgenin hukuki geçerliliği yok.
Earl'e tuzak kurulmuş!
Onu koruyorsun.
Yani…
Başından beri onunla iş birliği yapıyorsun!
İtiraf et!
İş birliği yapıyormuşum, hadi oradan!
Kim kendi anne babasını öldürür?
Ve ne için?
Bu imkânsız!
İmkânsız mı?
Sahneyi tekrar oynatalım.
O gece kocan aşağı gelip
kardeşini ve eski kocanı gördü.
Kesin sesinizi!
İkiniz de!
Sakin ol dostum!
-Eski karını sikmeye çalışıyorum! -Konuşalım! Sinirlenme!
-Senin de kız kardeşini! -Sakin ol!
-Sakin ol dostum!
Doğrudan üstlerine atladı.
İkisi ona karşı koymaya çalıştı ama beyaz adam çok güçlüydü.
Hayır! Lütfen canımı yakma!
Yapma…
Böyle mi?
Bunu size kim anlattı?
Kendi gözlerinizle görmüş gibi konuştunuz.
Gel.
Bu ne?
Daha düzgün bir tane yok mu?
En düzgün olan bu.
Kaybol!
Sonra ne oldu?
Kai ve Phet'in bağırdığını duydum.
Yeter!
Beyaz adam delirdi!
Kaçın! Sadece koşun.
Babamın bağırdığını duydum.
Sonra
Kai'nin kamyoneti uzaklaştı.
Earl! Ne oldu?
Bir kaza oldu.
Ben şey yapmaya çalışıyordum…
-Hastaneye gidiyoruz. -Hayır. Fırtına var. Sen…
…büyük bir havlu kap.
Bir şey olmaz.
Buralarda ilk yardım çantası olacaktı.
KANLI GÖMLEK
O gece saat 20.00'de
büyükbabanın çığlığını duydun, değil mi?
Evet.
Seni beyaz pislik, neden oğlumu öldürdün?
Jan!
Beyaz adam, Kai'yi öldürdü! Kai'mizi öldürdü!
Jan, beyaz adam Kai'yi öldürdü! Kai'mizi öldürdü!
Jan, Kai'mizi öldürdü!
Sorun ne?
İşte.
Bu kimin kanı?
Kai'nin.
Kai ve Phet'i öldürdü.
Kendi gözlerimle gördüm.
Onlara çekiçle vurdu.
Her yerde kan var!
-Par'a söylemeliyiz. -Gidelim.
Par! Uyan!
Par!
Ödümü kopardın!
Kocacığım.
Benim için geri döndün.
Neden bahsediyorsun sen?
Kocamın sesini duydum.
Jan, kocam sana musallat olmak için
bir hayalet olarak geri döndü.
Tanrım. Hayalet yok! Beyaz adam!
Seri cinayetler işliyor!
Ne? Bunu neden yapsın?
Kai ve Phet'i öldürdü bile.
Sai'ye söylemeliyiz.
Bekle Jan!
Düşünmemiz gerek.
Onunla karşılaşırsak ne yapacağız?
Haklısın.
Kendimizi korumak için bir silaha ihtiyacımız var.
Burada neler oluyor?
Kocan az önce Kai ve Phet'i öldürdü.
Neden bahsediyorsun?
Bak!
Evet, Earl'ün gömleği.
Bir kazada yaralandı.
Şimdi bana inanıyor musun?
Falcı haklı!
Anne.
Kocan az önce öz kardeşini öldürdü.
Git, kendin gör.
Gideceğim. Kai'nin cesedi nerede?
Dışarıda,
kanlar içinde.
Git, bak.
Göster bana.
Par teyze, ilk yardım çantasını bulmama yardım et. Bulamadım.
Pekâlâ.
Göster bana.
Gördün mü?
Earl'ü kırık cam parçası kesti, demiştim.
Bana yalancı mı diyorsun?
O zaman o ikisi nerede?
Bak, kamyon da gitmiş.
Kamyoneti çalıp kaçmışlar.
Ölmemişler!
Nereden biliyorsun? Belki beyaz adam almıştır.
Bu imkânsız.
Earl benim odamda.
Par! O yukarı çıktı!
Par'ı görmeye gitmeliyiz!
Teyzen tek başına yukarı çıktı.
Ya onu da öldürürse?
Keser misin?
Earl bunu neden yapsın?
Par!
İLK CESET
TIRNAKLARIN ALTINDAKİ KAN
Adli tıp uzmanları
Par teyzenin tırnaklarında bulunan kan izlerini inceliyor.
Kanın beyaz kocana ait olduğuna
bahse girerim.
Şuna bak.
Benim ne düşündüğümü
bilmek ister misin?
Sanırım o gece
teyzen ilk yardım çantasını arıyordu.
Senin odana girdi.
Beyaz adam pusuda bekliyordu.
Avını bekleyen bir kaplan gibi.
Karşı koymaya çalıştı
ama başaramadı.
Tırnaklarıyla kolunu çizdi.
Adam çok sinirlendi.
Onun boynunu kırdı
ve oyuncağını atan bir çocuk gibi
onu camdan attı.
Kanıtlar tartışılmaz.
Yakında bu vakayı çözeceğiz.
Şimdi de sen.
Bu konuda ne diyeceksin?
Earl'le konuşabilir miyim?
Hayır!
Onunla bir mazeret uyduracaksın, değil mi?
Beni o kadar aptal mı sanıyorsun?
Öyle mi?
GÜLÜCÜKLER DİYARI
Peki.
Oyun oynamak istiyorsan
oynayalım.
Ama
bu, sen ve kocanın
en kötü kâbusu olacak!
Yemin ederim, bir şey bilmiyorum.
Ama şunu söyleyebilirim.
O gece çok şoke olduk.
Par teyzeyi aceleyle hastaneye götürdük.
Daha hızlı git,
sıçmam gerek.
Yol karanlık ve tehlikeli.
Zar zor görüyorum.
O ne?
Seni cadı!
Osuruğun çürümüş!
Ağzımda tadını alabiliyorum!
Ben yapmadım.
O zaman kim osurdu?
Neden bana bakıyorsun?
Osurmadım!
Par! Ölmedin, değil mi?
Hâlâ nefes alıyor mu?
Hâlâ nefes alıyor.
Ama nefes alamayan benim!
Dur!
Par!
Boynu bükülmüş!
Burnu mu dümdüz olacak?
Üzgünüm hanımefendi.
Yol kapalı.
Hastaneye gitmeliyiz.
Arkada yaralı var.
Kim? Ne oldu?
-Teyzem. Evden düştü. -Par!
Par!
Leş gibi kokuyor. Sanırım haftalardır ölüymüş.
Geri dönüp fırtınanın dinmesini beklemelisiniz.
Ölüm kalım meselesi! Bekleyemeyiz!
Gerçekten geçmenize izin veremem.
İşimi yapıyorum.
Eve gidin, yarın bakarız.
DNA sonuçlarını bekliyorum.
Senin örneğinle eşleşirse
hayatının kalanını Tayland hapishanesinde geçireceksin.
İçeridekiler büyükanne katillerinden nefret eder.
Özellikle de senin gibi beyaz bir adamdan.
Hayır. Anlamıyorsunuz.
Ben bir şey yapmadım.
Bayılmıştım.
Uyandığımda kimse yoktu.
Evden çıktım
ama herkes gitmişti.
Şükürler olsun.
Yardım edin!
Para üstünü yanlış verdiğini söylemiştim.
Karanlıktı, göremedim.
İmdat!
Viskiye ne koydun?
Çok sarhoşum.
Lütfen!
Yardım edin!
İçip sarhoş olmazsan doktora git.
Yardım edin! Lütfen!
Dur!
Keskinmiş.
-Ne? -Konuşmayı kes.
June.
Kai!
Bu köpek mi, insan mı?
Ölmediğini söylemiştim.
Kai!
Oğlum! Canım oğlum!
Yaralandın mı?
Bu bir aile dramı mı?
Birbirlerinden nefret ederlerdi.
Beyaz adamın ikinizi de öldürdüğünü sanıyorduk.
"Biz" kim?
Bir tek sen kendini kaybettin.
Neden bahsediyorsun?
Neden öldüğümüzü düşündün?
Beyaz adam teyzeni öldürdü.
Cesedi arabada.
Ne dedin anne?
Onu beyaz adam mı öldürdü?
Şimdi muhtemelen bizi pusuya düşürüp
teker teker öldürecek.
Baba, saçmalamayı kes!
Kim kimi öldürecekmiş?
Earl yukarıda uyuyor.
Kai, June'a bak.
Phet, Par teyzeyi arabadan çıkar.
Earl burada değil!
Baba! Anne!
Ne?
June da odasında değil!
Onu bulamıyorum.
Aman tanrım!
June'u öldürmüş olmalı!
Zavallı torunum!
Dinleyin.
Beyaz adamı avlamamız gerek.
Bir silah alın.
Arazide bir yerde saklanıyor olmalı.
Uzağa gitmiş olamaz.
Kai, arabayı al ve June'u bul.
Hemen gidin!
Earl.
Neredesin?
June! Neredesin?
Phet!
Beni korkuttun.
Üzgünüm,
istemeden oldu.
Hemen gitme.
Kes şunu.
Buna vaktim yok.
Çekil!
Sai.
Sadece konuşmak istiyorum.
Ne hakkında?
Konuşacak bir şeyimiz yok.
Bana bir şans daha ver, lütfen.
Ne yaptığının farkında mısın?
Çekil. Kocamı bulacağım.
Kocan yarına kadar yaşamayacak.
Falcı, zamanının dolduğunu söyledi.
O ölürse ben de ölürüm.
Karın olacağıma ölürüm, daha iyi.
Seni orospu çocuğu!
Gerçekten mi?
Dileğini gerçekleştireceğim.
ESKİ KOCA
Güzel.
Şimdi yardımcı oluyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Bize bir ipucu verdin demek.
Bana daha önce söyleseydin
kocanın bir sebebi olduğuna
karar verirdim.
Ne sebebi?
Beyaz adam, Phet ile
tekrar bir araya geleceğinizi biliyordu.
Aklını mı kaçırdın?
O işe yaramazla barışmayı hiçbir zaman istemedim!
O öldü. Şimdi kim onunla olmak ister ki?
Şuna bak.
Bak.
Bak!
Bak, ne yaptın!
KANIT
Bu iki silahta neden parmak izin var, açıkla.
Phet'i kıskançlıktan öldürdün
çünkü Sai'nin ona geri dönmeyi planladığını biliyordun.
Sai her şeyi itiraf etti bile.
Hayır.
Yalan söylüyorsun!
Dağılıp seni aramaları için onları kandırdın.
Sonra hepsini öldürdün. Teker teker.
Haksız mıyım?
Phet ilk kurbanındı.
Sonra torpido gözünde Kai'nin silahını buldun.
Sonra…
Sıradaki kurban Kai'ydi.
Hoşuna gitti, değil mi?
Kendi ellerinle intikam almak.
Sana şunu söyleyeyim,
senin gibi beyaz pisliklerin ne düşündüğünü biliyorum.
Zengin gibi davranıyorsun,
yerli bir kızı kandırıp evleniyorsun,
sana bakması için çalıştırıyorsun!
Bu sırada sen hiçbir şey yapmadan
sevişip, ot içip uyuşturucu kullanıyorsun.
Senin gibi beyazlardan nefret ediyorum!
Sizden bok böceklerinden bile daha çok nefret ediyorum!
Beyaz kıçını hapse tıkacağım, gör bak!
POLİS DON KRATOK POLİS MERKEZİ
POLİS KAMERASI GÖRÜNTÜLERİ
Baştan oynat.
Bung Klua Polis Merkezi.
Polis mi? Yardım edin, bizi öldürecek!
Ne? Kim kimi öldürecek?
Beyaz adam kız kardeşimi öldürdü!
Dur, nereden arıyorsun?
Boonluck'ın çiftlik evinden.
Tamam, Boonluck'ın evi.
Polis yolda. Kapatıyorum.
Vücut kamerasından gelen videoyu oynat.
KAYDEDİLİYOR
Burası Boonluck'ın evi mi?
Kimse var mı?
KAYDEDİLİYOR
Adın. Senin adın.
Isan dilini konuşabiliyorum.
Ne oldu dostum?
Yani… Memur Bey.
Bir kadın bizi aradı.
Kötü bir şey olduğunu söyledi.
Ne kadar kötü?
Bir cinayet.
"Cinayet" mi?
Evet.
Beyaz adam, üzgünüm.
Kayboldum. Boonluck'ın çiftlik evi nerede, biliyor musun?
-Boonluck'ın çiftliği mi? -Evet.
Biliyorum.
Tukta. Canım!
Tanrım, neden hep bağırıyor bu?
Çok sinir bozucu.
İyi akşamlar Memur Bey. Sorun ne?
Boonluck'ın çiftliğinde cinayet işlenmiş.
Boonluck'ın evi mi?
Siktir! Kızım orada yaşıyor!
Sizi oraya götürürüm! Charlie, hadi!
Şimdi ne tarafa?
Düz gitmeye devam et.
Yolda yatan kim?
Bu Kai! Eski kocam!
KAYDEDİLİYOR
Ölmüş mü?
KAYDEDİLİYOR
Hayır, hayır.
Hadi.
Aptal araba.
Devletin hurdasından ne bekliyorsun?
Siz burada bekleyin. Hemen dönerim.
Kapıyı kilitleyin.
Tanrım. Boonluck'ın çiftliği ne tarafta? Bu taraftan mı?
Bekle. O ne?
KAYDEDİLİYOR
Binbaşı, efendim?
Evet. Ne oldu?
Boonluck'ın çiftlik evinde teftişteyim.
Burası ceset dolu.
Ceset mi? Kaç tane?
İki efendim.
Şimdilik.
Halledebilir misin?
Ben…
Yapabilirim efendim.
Güzel. O zaman bir daha arama.
Uyuyorum.
Neye bakıyorsun?
İzlemeye devam et.
Doğru yolda mıyım? Neden bu kadar uzak?
KAYDEDİLİYOR
Siktir!
Bu kadar mı?
Kamera kırılmış efendim.
Mankafa! Şimdi bir bok göremiyorum!
Geri al!
Daha fazla!
Dur!
KAYDEDİLİYOR
Yakaladım seni sikik beyaz adam.
Earl!
Ne yapacağız?
Ne demek istiyorsun?
Sana idam cezası verecekler.
Elbette bunu yapamazlar.
Duruşma olmak zorunda. Masum olduğumu kanıtlayacağım.
Yapabilir misin?
Onlara ne söyledin?
Masum olduğuma inanıyorsun, değil mi?
Neden bana sigortadan bahsetmedin?
Ne?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Sai, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Üzgünüm Earl.
Seni seviyorum ama…
Sai.
Bekle! Beni dinle. Sai!
Sai!
Lütfen!
Kapa çeneni! Sinir bozucusun.
BİNBAŞI NAWAT BANLUECHA
Girin.
BİNBAŞI NAWAT BANLUECHA SORUŞTURMA MÜFETTİŞİ
-Ne oldu? -Efendim.
Bölgede yeni deliller bulduk.
Yeni deliller mi?
Neymiş onlar?
YENİ DELİLLER
Neden bunu daha önce söylemedin?
Telefon kayboldu sanmıştım.
O gece ne gördüğünü anlat da bu işi çabucak bitirelim.
Aslında her şeyi gördüm.
Her şeyi gördün ama bana hiçbir şey söylemedin!
Kimse bana inanmaz sanıyordum.
Pekâlâ, şimdi bana her şeyi anlat.
Tek bir detayı bile atlama, anladın mı?
O gece
telefonu hediye olarak aldıktan sonra
dışarı çıktım ve bir video çektim.
Sonra bir şey gördüm.
June!
Neredesin?
Tuvaleti temizlemeni söylemiştim!
June!
Tanrım. June!
Kim var orada?
Büyükbabamın deli gibi bağırdığını
-gördüm. -Korkuyorum. Atalarımın hayaletleri,
lütfen canımı yakmayın!
Sonra babamı ve Phet'i konuşurken gördüm.
Çok sarhoş görünüyorlardı.
Bana söylediğin gibi,
-o şeyi aldım. -Ben de eğlencesine bir video çektim.
Al bakalım.
Güzel.
Bu ne ki?
Sigorta poliçesi.
"Sigorta poliçesi" mi? Ne sigortası?
İşte, buldum. Buraya bak.
Görüyor musun?
Ne?
Lehtar olan beyaz adam.
Sai sigortalı olan.
"Sigortalı" mı?
"Lehtar" mı?
Bu ne demek?
Dangalak. Anlamı şu,
beyaz adam ölürse
kız kardeşim Sai bir milyon alacak.
Ama…
Sigorta acentesi
beyaz adamın imzalaması gerektiğini söyledi.
Nasıl imzalatırız?
Bilmiyorum.
Ama bir yolunu bulurum.
Ben de bilmiyorum.
Bir yol bulamazsam
bunu kullanacağım.
Kai. Onunla oynama!
Kaldır şunu, biri görecek!
-Kahretsin. -Aptal.
İnan bana aptal.
Bak, mermi yok.
Bu kadar korkak olma.
Yine de kaldır şunu.
Bu şarkıyı bilmiyor musun?
Hangi şarkı?
Mermileri olmayan bir silah adam öldüremez
Telleri olmayan bir keman Bir gruba katılamaz
Çirkin bir adam kalamaz
Bir keşiş bile ona gitmesini söyler…
Şimdi ne oldu?
Elektrikler gitti.
Sonra Earl amcanın evden çıktığını gördüm.
-Bay Er! -Selam. Bay Er!
-Bay Er! -Çocuklar,
bu geceki partiyi bitirme vaktiniz gelmedi mi?
Fırtına geliyor.
-Tabii! -Evet!
Günaydın öğretmenim. Sen dur!
Doğru ya! Sen…
Adın. Adın…
Sen. Adın.
-Senin atın. -Evet.
-Doğru mu? -Buradan siktir olup gitmeliyim.
"At", eminim. "Senin atın. Bana atını söyle."
Sana söyledim, doğrusu "adın."
Hayır, haklıydım. "Senin atın."
-Aptal. -Sen bilmezsin, ben bilirim.
Senin adın.
Hey. Beni suçlama.
Seni kokuşmuş göt deliği.
Ne yapıyor?
-Hayır. Yapma. -Yapma! Hayır!
-Hayır. Kafama mı vuracaksın? -Özür dilerim. Canımı yakma.
Lütfen, canımı yakma! Özür dilerim!
-Vurma bana! -Lütfen dur!
Vurma bana!
Yeter! Bırak beni!
Kes şunu!
Beyaz adam delirdi!
Kaçın! Sadece koşun.
-Çabuk! -Babanın nesi var?
Bilmem.
Phet, viskimiz bitmiş.
Noi'nin dükkânına gidelim.
Tamam.
Kai'nin cesedi nerede?
-Sonra alt katta yüksek sesle -Dışarıda. Kanlar içinde.
-insanların konuştuğunu duydum. -Git, bak.
-Aşağı indim ve bir video çektim. -Göster bana.
Par teyze, ilk yardım çantasını bulmama yardım et. Bulamadım.
Pekâlâ.
Nerede?
Burası çok karanlık.
Belki dolapta…
Hey, o beyaz adamın cüzdanı.
Bana yalancı mı diyorsun?
O zaman o ikisi nerede?
Bak, kamyon da gitmiş.
Kamyoneti çalıp kaçmışlar.
Ölmemişler.
Nereden biliyorsun? Belki beyaz adam almıştır.
Kocam?
Sen misin?
Kocam?
Par, seni sürtük!
Başkasıyla yatmışsın.
-Lütfen bana zarar verme! Korkuyorum! -Beni ölüme terk ettin.
Sevdiğim tek kişi sensin.
Seni öldüreceğim!
2'NCİDEN 7'NCİ KURBANA
Bekle ve gör. O beyaz adamı bir daha görürsem
onu köpek gibi öldüreceğim.
Ne oldu? Hayaların mı acıyor?
Kardeşin sağlam tekme atıyor.
O ne?
Kimin bacağı o?
Dur!
Neredeyse yoldan düşüyorduk!
Kontrol edelim.
Beyaz adam bu. Nerede olduğunu merak ediyordum.
Neden burada yatıyor?
Onu ne yapacağız?
Dinle…
Onu izle, hareket etmediğinden emin ol.
Onu bağlamak için ip getireyim.
Sen onu izle. Hareket etmesin.
Çabuk.
İşin bitti lanet beyaz adam.
Seni beyaz pislik.
Sen olmazsan
Sai bana geri döner.
Ne oluyor lan?
Hayır!
Siktir!
Phet, iyi misin?
Seni lanet şişko…
Bununla ne yapacaktın?
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
İmdat! Biri yardım etsin!
İmdat!
İşin bitti beyaz adam!
Phet!
Neredesin? Gel de onu yakalamama yardım et!
Phet kamyonun altında kaldı.
Ne?
Phet'i öldürdün!
-Hayır! Kai, sen… -Lanet olsun!
Lütfen beni dinle.
Beyaz pislik, seni öldüreceğim!
Dur.
Beni kendi silahımla mı vuracaksın?
Hayır!
Aptal!
Bu boş!
Siktir.
Siktir!
Kai, seni dangalak!
Sarhoş olup arabanı öylece mi bıraktın?
İşe yaramaz aylak!
Oğlumdan bıktım!
Harika! Anahtarları bile burada bırakmışsın.
Neyse ki kimse çalmamış.
Aptal cadı, bana neden vurdun?
Pardon! Beyaz adam sandım.
Phet ve Kai döndü mü?
Hayır. Sadece ben varım.
Ama polisi aradım.
Birazdan burada olurlar.
Hayatım,
sence polis bizim için geri gelecek mi?
Sadece 10 dakikalığına gitmişti.
Ne…
10 dakika mı?
Bir saatliğine gitti sandım.
Çok açım.
Hayatım,
benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Evet.
Bir yerlere şeker zulalamış olabilir.
Seni yarım akıllı!
Tabancayı diyorum!
Tabancayı yiyemeyiz.
Doğru ya. Tabanca.
Bu şişko aptaldan bıktım.
Ya beyaz adam gelirse?
Öyle deme.
Şimdiden korktum.
Lanet olsun! Beni çok korkuttun!
Bak, üstü başı kan içinde.
Bir fikrim var. Onu dışarı çekeceğim.
Sen çağır.
Dışarı çıkınca onu bıçaklayacağım.
Yardım edin.
Yardım edin lütfen.
Yardım edin.
Yardım edin lütfen.
Yardım edin.
Yardım edin…
Piç kurusu!
Şimdi ne yapacağız?
Kocamı neden öldürdünüz?
Polisi arayıp seni hapse attıracağım!
Charlie!
Siktir!
KAYDEDİLİYOR
Sen. Dur.
-Lütfen canımı yakma. -Dur.
-Lütfen bana yardım et. -Dur.
Yardım et. Bu insanlar…
-…deli. -Dur.
Dur.
Memur Bey, Tayca konuşabiliyorum.
Kapa çeneni, konuşma.
Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
Yürü.
Yürü!
Baba, anne.
Tukta'ya ne oldu?
Sai, neredeydin?
June'u arıyordum.
Etrafa sordum ama kimse onu görmemiş.
Tukta'ya ne oldu?
Bu kan ne böyle?
Tırmığımın üzerine takılıp düştü.
Ama burada ne işi var?
Bilmiyorum.
O ve kocası bir anda içeri daldılar.
-Charlie mi? Nerede o? -Evet.
Şey, o…
Mahvolduk.
Kendine gel.
Charlie'ye ne oldu?
Bir şey yok.
Doktorlar bugünlerde çok iyi, her şeyi iyileştirebiliyorlar.
İyileştirmekmiş! Bağırsakları yerlerde.
-Ölmüş! -Git.
Yürümeye devam et.
Dur.
-Earl! -Orada dur!
Geri çekilin! Hemen!
Geri çekilin, dedim!
Earl!
-Neredeydin? -Sai.
Yardım et.
Herkes geri çekilsin!
Neler oluyor?
Beyaz adam. O yaptı.
Baba! Saçmalama!
Bu doğru! Onları öldürdü.
Kız kardeşim Par'ı öldürdü,
onu ikinci kattan aşağı attı ve boynunu kırdı.
Anne!
Nerede?
Kız kardeşinin cesedi nerede? Bakayım.
Arabada.
Siktir!
Hanımefendi, huzur içinde yatın.
Özür dilerim.
Memur Bey, dikkat edin! O benim kardeşim.
Tanrım, Memur Bey.
Güzelliğini mahvediyorsun!
Güzel veya değil, sonuçta ölmüş.
Boynu tirbuşon gibi bükülmüş.
Peki ya o ikisi? Onları kim öldürdü?
Tukta ve beyaz kocasını mı diyorsun?
Hayır.
Şuradaki tarlanın orada iki ölü adam yatıyor.
Olamaz! İki adam mı?
Kai mi?
Kim olduklarını bilmiyorum.
Beyaz pislik, oğlumu öldürdün!
Seni köpek boku!
-Efendim. -Baba, hayır!
Efendim, hayır!
Phet'i kamyonetin altında sıkışmış hâlde gördüm.
Ölüp ölmediğini bilmiyorum.
Ve Kai… Şey,
-kendini vurdu. -Ne?
Ne yaptı?
Silahı alıp kendini vurdu…
-Kafasından. -Ne?
Ne dedi?
Phet'in kamyonun altında kaldığını
ve Kai'nin kendini vurduğunu söyledi.
Sai, neler oluyor?
Neden kelepçeliyim?
Kelepçesini çıkarabilir misiniz?
Lütfen Memur Bey. O yaralı.
Tamam.
Ama hiçbir yere gidemez.
Baş şüpheli o.
O kimseyi öldürmedi.
Ben karısıyım, onu tanıyorum.
Dur Sai.
Her zamanki gibi onu körü körüne savunuyorsun.
Tanrı aşkına, o senin kardeşini öldürdü!
Doğru!
Neden bu kadar aptalsın? Bu o, katil bu!
-Bak… -Durun!
Herkes sussun!
Yani beş ceset var.
Boynu kırılan kadın.
Yolda iki adam.
Buradaki bu kadın ve beyaz kocası.
Beyaz adamın cesedi nerede?
Evde.
Kıpırdamayın. Burada kalın.
Charlie'den mi bahsediyorsun?
Çünkü ona ne olduğunu biliyorum!
Silah neden burada?
Memur Bey, beni dinleyin.
Charlie öldürüldüğünde oradaydım.
Gördüm…
Sai! Kocana susmasını söyle.
Lanet olası bir yalancı!
Saçmalıyor!
Efendim,
ayaklarınızı gösterin.
Baba!
-Sana izin vermeyeceğim! -Dikkat et!
Baba, yapma!
Sai!
Dikkat et!
İhtiyar!
Sai!
Falcının kızım hakkındaki kehaneti
bugün gerçekleşecek.
-Lütfen yapma. Hayır. -Senin ölümünle gerçekleşecek
-lanet olası beyaz! -Hayır!
Hayır!
Silahı bırakın hanımefendi.
Jan!
Jan, iyi misin?
Hayır, bunu bana yapma.
Uyan kocakarı! Uyan!
Baba, anne, yardım edin!
Yapma…
Kocanı eve götür.
Tüm suçlamalar düşürüldü.
Earl masum.
Tanrım. Fikrini çok çabuk değiştirdin.
Yeni kanıtlarımız var.
Peki ya annem ve yeğenim?
Annen hastaneden kaçmış.
Nereye gitmiş?
Nereden bileyim?
Polisi öldürdüğü için yakalanmaktan korkuyor olmalı.
Anne…
Bekle.
June ne olacak?
Kocanın kıçını kurtaran yeğenindi.
June!
Sai, seni seviyorum.
Ben masumum. Lütfen bana inan.
Dışarı bak.
Gökyüzüne bak.
Büyük bir fırtınanın geldiği söylenmişti.
Yani,
ailenin evine barikat kurmanın iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
Aklımdan ne geçiyordu ki?
İnsanların söylediklerine körü körüne inanamazsın.
Dışarıdaki gürültüye kulak asma.
Kendi kararını ver.
Beni tanıyorsun. Biliyorsun, ben…
Beni suçladıkları şeylerin hiçbirini yapmış olamam.
Bunu biliyorsun.
Değil mi?
Son bir soru.
O gün pazardan ne aldığını hatırlıyor musun bakayım?
Evet, hatırlıyorum.
FİZİKİ KANIT SİHİRLİ MANTAR
Bunu mu aldın?
O ne?
Bir şey değil.
Tamam, artık eve gidebilirsin kızım.
Hoşça kalın efendim.
FİZİKİ KANIT SİHİRLİ MANTAR
DAVA ALTÜST MÜ OLDU?
June bir yükten başka bir şey değil.
Avukatla konuşacağım.
Onu Tukta'ya vereceğim ve bu iş bitecek.
Sai'ye söyleme.
Buna izin vermez.
June nasıl?
Nasıl mı?
Karnını doyurduğum için iyi.
Bir bebek yaptılar ve onu büyütmek bana kaldı.
Bu kadar acımasız olma.
Tanrım, çok güzel.
Ne oldu Jamie?
Babam onlara "sihirli mantar" diyor.
Onları yiyince tuhaf şeyler yapmaya başlıyor.
Çılgınca şeyler.
Denemek ister misin?
Bak.
Babamla annen gibi.
Bu çorba çok lezzetli.
Çok acı.
Harika.
-Çok lezzetli yapmışsın. -Çok güzel.
Kim var orada?
Lütfen canımı yakmayın!
Korkuyorum.
Kahretsin,
elektrik hâlâ gelmedi.
Tabaklar yerinde…
Hadi!
-Pekâlâ. -Kamyonetin arkasına koy.
Gidelim!
Bence bu olur.
Ben açarım.
Kimin bacağı o?
Dur!
Seni beyaz pislik.
Sen olmazsan
Sai bana geri döner.
Ne oluyor lan?
Baba, anne, yardım edin!
Yapma…
Dur!
Acelen ne?
Telefonunu unuttun.
Teşekkürler.
HALK İÇİN KARAKOL
June!
Sai teyze!
Efendim,
kan sonuçları az önce geldi.
Tüm kan örneklerinde bir madde bulduk.
Psilosibin.
Sihirli mantarlarda bulunan bir psikoaktif madde.
Halüsinasyona neden olur.
Aşırı tüketildiğinde insanı delirtir.
Bir sürü insan aynı anda yerse
toplu halüsinasyonlara neden olabilir.
Midelerine test yaptık.
Mantarlar akşam yemeğinde yedikleri çorbanın içindeymiş.
Sanırım sonrasında yaşanan her şeyin sebebi buydu.
Evet efendim. Sizin için bir rapor yazacağım.
BİNBAŞI NAWAT BANLUECHA SORUŞTURMA MÜFETTİŞİ
Ne yazıyorsun?
Hiçbir şey efendim.
Bakayım.
Bana ver dedim!
OROSPU ÇOCUĞU BİNBAŞI
Tayland'ın kuzeydoğusunu vurması beklenen
şiddetli fırtınayla ilgili geçen hafta çıkan söylentiye gelirsek
Meteoroloji Departmanı tüm bunların
yalan olduğunu size bildirmek istiyor.
Halk buna inanmamalı.
Şu anda gökyüzü parlak ve açık.
Sıcaklık 37 derece civarı
ve rüzgâr hızı saatte 15 kilometre.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı