Hjälp mig.
Hjälp mig, snälla.
Hjälp mig.
Hjälp mig, snälla.
Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig.
Hjälp mig…
THE MURDERER
Godmorgon. Låt oss välkomna den nya dagen
med dessa hemska nyheter från Roi Et-provinsen.
Igår kväll dog sju familjemedlemmar vid ett massmord
på en bondgård i Bung Klua-området.
De sju offren bodde i eller nära samma hus.
Detta är Boonluck, familjens överhuvud.
Parsuree är Boonlucks frus äldre syster.
Boonjong, eller Kai, är Boonlucks son.
Sakda, eller Phet, är Kais nära vän.
Kewalin, eller Tukta, är Kais exfru.
Och Tuktas amerikanske make Charlie.
En polis sköts också till döds.
Den misstänkte är Earl Cunningham, brittisk medborgare
och Boonlucks svärson.
Ögonvittnen förhörs av polisen.
SJU MÖRDADE I BUNG KLUA
Nordöstra distriktets polischef har utsett pol. mag. Nawat Banluecha,
den erkände inspektören
och "hetlevrade brottsbekämparen" från Don Kratok-distriktet,
till utredningsledare.
Försvåra inte det hela.
Lyssna nu.
Jag såg ju ingenting.
Vad vill du jag ska säga?
Jag sa ju att jag svimmade.
FÖRHÖRSRUM
SJU DÖDA EFTER VIT SVÄRSONS MASSMORD
Var inte ledsen. Alla vet vad som hände den kvällen.
Du är fortfarande ung. Hitta en ny man.
Jag vill inte ha en ny man.
Den vita mannen
kommer inte undan.
Han slaktade hela jävla familjen.
Du vet
och jag vet,
vi alla vet
vem som är skyldig.
Sai,
du är det enda ögonvittnet.
Säg att den vite mannen gjorde det.
Fallet avslutas.
Han får fängelse.
Det är över!
Men Earl gjorde det ju inte.
FÖRHÖRSRUM
Vad fan gör du, dumskalle?
Flickan gråter,
ge den till henne!
Du är en smart idiot.
Vänta! Ge mig en tröja!
Kolla här.
Vad är det?
Hej, allihop!
Kitty News ger dig senaste nytt om den mordiske vite mannen.
Hörni…
Imorse besökte den vandrande eremiten
Attiyaso Yoda huset.
Låt oss höra vad han säger.
Det hände för 20 år sen
i USA.
KITTY-KANALEN
En seriemördare sköts
och sårades av polisen.
Innan han dog
använde han en voodoobesvärjelse
för att flytta sin ande
in i en docka.
Dockan hade den vite mannen i sin makt
och väntade på att massakrera folk!
Det är som filmen Chucky.
Har du sett den?
Ja.
Den är hemsk.
Den läskiga dockan.
Den jagade folk och knivhögg dem. Hemskt.
Hallå!
Du distraherar mig!
Berätta nu vad som hände
när du kom tillbaka med din vita make.
Jag minns att nyheterna varnade oss för en storm.
Den största och våldsammaste stormen på årtionden
skulle drabba Isan-regionen.
Väderinstitutet har utfärdat akutvarning nummer 11
för den kraftigaste stormen på 20 år.
Dess centrum är nu 190 km utanför Vietnams kust.
Den högsta vindhastigheten är 14 m/s.
Stormen väntas nå nordöstra Thailand vid midnatt.
Utseendet…
Bra.
Vill du stanna och vila?
Nej, jag vill komma dit snabbt.
Stormen kommer.
Du har rätt.
Vi borde skynda oss.
Jag ser fram emot att träffa June igen.
Jag med.
Tror du hon gillar vår present?
Hon älskar den.
Det är något jag inte har berättat.
Kais exfru Tukta
försöker ta tillbaka June.
De bråkar i rätten nu.
Tukta?
För några månader sen
flyttade Tukta tillbaka till vår by
med sin amerikanska make och hans barn.
Hon säger till rätten att de kan ge June ett bättre liv.
Men den här Tukta känner inte ens June.
Sen jag flyttade hemifrån
är June fast med mina föräldrar.
Kai är den värsta av de värsta.
June förtjänar bättre.
DEN VITE SVÄRSONEN ANLÄNDER
Hej, pappa.
Varför köpte du allt det här?
Earl vill spika igen huset innan stormen kommer.
Så att vi är säkra denna gång.
Är du så rädd för stormar?
Jag har sett stormar hela livet.
Din vita make vet inte ett skit.
Nu räcker det.
Sawasdee krub.
Var är June?
Hon är på marknaden.
Hon kommer snart.
Var är June?
Det angår inte dig.
Var inte uppkäftig.
En storm är på väg.
June får bo hos Jamie.
Mitt hus är säkrare än detta.
June är säker här med.
Säker?
Ni verkar bygga en ark för att undfly stormen.
Min pappa var skeppsbyggare.
Jag kan hjälpa dig.
Tack, men…
Jag bygger inte segelbåtar.
Jag ska bara spika för fönstren.
Förresten, jag heter Earl.
Charlie.
-Amerikan? -Ja. Är du brittisk?
Sai, ska du inte
presentera din make för mig?
Det kan du drömma om.
Jag vill inte att min man ska drabbas av dig.
Jag har många knep.
Fortsätter män falla för mig
är det inte mitt fel.
Men det är ditt fel att June växte upp utan en mamma.
Jag måste jobba.
Och din bror Kai är för dum
för att uppfostra vår dotter.
Men du har inte brytt dig om June
sen du åkte hemifrån för att jobba i Pattaya.
Vad är det för fel på att jobba i en bar?
Se på dig själv.
En utbildad flicka
som blir hotellreceptionist
och desperat snyltar på en vit man.
Du är precis som jag.
Fel. Min man behöver inte försörja mig som du gör.
Och jag kan ta hand om June.
Försvinn nu.
Vänta du bara.
Jag ska ta tillbaka June, till varje pris.
Får jag henne inte snällt,
ses vi i rätten!
Kom, Charlie, vi drar!
Älskling. Tee rak.
Vad?
Jag kan ju stanna och hjälpa Earl här.
Du vet att jag älskar byggarbete.
Det är okej. Jag fixar det.
-Verkligen. -Jag försöker bara vara en god granne.
Om du inte behöver hjälp…
Nej, jag behöver hjälp.
Tack.
Strunt samma. Feta jävel.
DEN MISSTÄNKTE
Hallå, vite man!
Tänker du erkänna eller inte?
Hallå!
Vet du vad?
Vet du
hur jag fick det här ärret?
Den historien gör dig skraj!
För många år sen
fanns det en vit hippie som du.
Hög på metamfetamin höll han en kniv mot sin frus hals.
Ingen vågade komma nära honom.
Förutom jag!
Sluta!
Vite man! Polis!
Polis, så fan heller.
-Vite man, släpp kniven! -Nej!
-Släpp den! -Nej!
-Släpp den! -Dra åt helvete!
Så ja!
Det är därför jag hatar vita män som du.
Lata jävlar som hela tiden
tänker på sex, sprit och droger!
Joi!
Han säger inget.
Visa honom vad
som händer med honom!
Nå?
Tänker du berätta sanningen nu?
Okej. Snälla, gör inte så.
Jag ska berätta allt.
Hela sanningen.
Jag älskar Thailand.
Fattar du?
Thaimaten, vädret.
Men jag är osäker på folket. Vet du vad jag menar?
Jag är galen i thaiboxning med.
Ja. Hallå! Kolla in min nya tatuering.
THAITUPP
Thaiboxning. Ja.
Rätt cool, va?
Hur länge har du och frugan varit ihop?
Vi träffades genom jobbet.
Är du barchef?
Jösses, nej.
Sai jobbar med marknadsföring på en hotellbokningssajt.
Jag var IT-killen.
Hur träffades ni?
Ja, vi träffades i baren.
Hon jobbade, inte jag.
Trevligt.
Ja. Du vet…
Tukta kanske är lite retlig,
men hon är en bra fru.
Hon tar hand om barnet. Hon ger mig mat.
Vad mer kan en kille begära?
Jag önskar hon hade en tyst-knapp.
Fattar du?
Hon lurar mig alltid. Du fattar det med, va?
-Lurar dig? -Ja.
I väst har vi socialförsäkring.
Här har de vita makar.
INGEN UNDKOMMER DÖDEN
Hallå! Vad gör de?
Vilket oväsen!
Tukta är en bitch.
Hon kom för att mucka gräl på vårt revir.
Bara för att maken byggde ett nytt hus åt henne
kråmar hon sig som en drottning.
Det gör hon faktiskt.
Sai, när ska din man bygga ett hus åt dig?
Earl är ingen bankomat.
Jag kan inte pressa honom på pengar.
Du klantade dig.
Du valde en fattig vit man.
Vet du vad, Sai?
Majoriteten vita män gifter sig med flickor från Isan
för att de vill att vi ska vara deras hembiträden när de blir gamla.
Någon som hjälper dem upp,
städar bort deras piss och skit.
Så är det, min stackars flicka!
Sai, jag glömde en sak.
Din exmake kommer hit ikväll.
Va?
Kommer Phet?
Är det nåt fel med det?
Phet är din brors vän.
Absolut.
Förlorare håller alltid ihop.
Fan, din vita make
är inte bättre än Phet.
Var inte så snorkig.
Tänk efter.
Han tog en thailändsk fru
för att ingen vit kvinna ville ha honom.
Hur som helst, Sai,
är det sant att vita män…
…har stora snoppar?
Så här?
Sluta!
Smakar bra, va? Smaskig korv.
FLICKAN
Skrämmer jag dig?
Jag antar att mitt ärr
skrämmer dig rejält, eller hur?
Du behöver inte vara rädd.
Jag ska berätta hemligheten om hur jag fick ärret.
Vill du höra det?
När jag var liten
hatade jag verkligen dyngbaggar.
Varje gång jag såg dem krossade jag dem till döds.
När jag var i din ålder
hjälpte jag mamma på fältet.
Hugg!
Dyngbaggen dödades på fläcken!
Jag har dig!
Den borde inte ha bråkat med mig!
Nu, lilla flicka…
Jag har berättat min hemlighet.
Nu är det din tur att berätta vad som hände.
Den dagen du gick till marknaden,
minns du?
Ja, jag gick till marknaden den dagen.
Och när du kom tillbaka,
såg du din vita farbror bråka med dina farföräldrar?
Nej. Det var farfar som var grinig.
Han förbannade alla.
Jag förstod inte varför,
men han var så ilsken.
Inget växer här.
Det är hemskt. Inget att skörda.
June!
Var fan har du varit?
Du gav mig inte busspengar,
så jag gick.
Det tog en evighet!
Sluta!
Säg inte emot mig.
Ta maten till din farmor.
En storm är på väg, ser du inte det?
Och säg åt din vita farbror
att inte förstöra mitt hus.
Jäklar.
Är du inte nyfiken på vad han gör?
Han kanske vill stänga in oss i huset.
Jävla viting!
Jag vet vad du håller på med!
Du planerar nåt mot oss!
Vad jobbar du med?
Jag odlar ganja och svampar på risfältet.
Ganja och svampar?
Ja, marijuana och magiska svampar.
Vill du ha?
Du borde hälsa på. Jag kan plocka lite färska grejer till dig.
Och jag kan bjuda dig på min speciella svampshake.
Du blir hög som fan.
Sätter du på din kvinna ser du fyra tuttar, inte två.
Hej, June.
Behöver du hjälp?
Hej. Hur mår du, sötnos?
Mamma,
hur mår June?
Hur mår hon?
Bra, för jag matar henne.
De gjorde ett barn och nu måste jag uppfostra det.
Var inte så elak!
June.
Faster Sai!
June!
Varför slängde du det där?
Vi behöver det till middagen,
plocka upp det!
När kom du hit?
Alldeles nyss.
Du då? Saknar du mig?
De älskar varandra så mycket.
När får jag bo med dig i Bangkok?
Snart.
Låt mig prata med din pappa först.
Earl och jag har en present till dig.
Är du glad?
Vad är det?
Jag visar dig efter middagen.
June,
var är du?
Jag sa åt dig att ta in tvätten i huset!
Varför gjorde du inte det? Du lyssnar aldrig på mig!
Lugna dig, gamle man!
Du får en hjärtattack om du hetsar upp dig så där!
June är ditt barnbarn, inte ditt hembiträde!
June,
jag hjälper dig med tvätten,
sen tar vi en åktur, okej?
Ja.
Gillar du det?
När jag var liten grabb älskade jag det godiset.
Jag köpte det varje gång jag såg det.
Men vet du vad?
Butiksägaren lurade mig ibland
genom att slå in blankt papper
utan innehåll.
Jag var så arg
när jag öppnade det och det var tomt.
Jag hatar när folk ljuger för mig.
Förstår du?
Vad hände sen?
Faster Sai körde mig till Jamie.
Vem är Jamie?
Säg inte att det finns en vit man till!
Jamie är Charlies son,
som är min mammas nya man.
Förstår du Jamie?
Typ.
Jamie kan prata lite thailändska.
Jag har inga vänner, inte Jamie heller.
Så vi blev nära vänner.
Sluttningen är för brant. Bilen fixar det inte.
Kan du gå upp dit?
Gå och lek med din vän.
Men inte för länge, en storm är på väg.
Ja.
Jamie!
-Nu flyger vi drake. -Okej.
Hur är det med axeln?
Låt mig se.
Har du fortfarande ont?
Väldigt ont.
Jag dör hellre med min familj.
Du blir bra. Det är inget allvarligt.
Varför lever jag än?
Min man är död, jag borde också vara död.
Du kan dö senare.
Hjälp mig först, okej?
Vi sätter den jäveln i fängelse.
Din dotter är värdelös.
Tro inte på nåt Sai säger.
Hon är galen i sin vita man.
Hon var helt på hans sida från början.
SPÅDAMENS FÖRUTSÄGELSE
Sai, du är fortfarande ung.
Varför hittar du inte en rik man som kan göra dig lycklig?
Slösa inte tid på den här vita skitstöveln.
Minns du varningen från spåkvinnan i Sarakham?
Tänk på saken.
Vad handlar det om, mamma? Jag är så förvirrad.
Tja…
Spåkvinnan sa
att du blir änka vid 30.
Nu är du 29.
Har du verkligen glömt vad hon sa?
Vilket struntprat.
Struntprat?
Passa dig, min kära.
Snart blir du en uttorkad änka precis som jag!
Skyll dig själv.
Om nåt händer din vita man,
kom inte gråtande till mig.
Okej.
Hur länge tänkte du dölja förutsägelsen för mig?
Du undanhåller bevis från en polis!
Är du galen?
Sen när är en spådams förutsägelse bevis?
Jag är mållös!
Den vita mannen kanske fick en idé
från spådamen.
Kolla här.
Vad är det?
Ta en titt.
Vet du verkligen inte
att din man köpt dig en livförsäkring?
När du dör
blir han snuskigt rik.
Han sa aldrig ett ord om det.
Du är så naiv.
Hur väl känner du din make?
Den vite mannen hade planerat allt.
När din familj fick reda på det
var han tvungen att mörda alla.
Earl är inte sån.
Berätta då
vad som hände den kvällen.
Övertyga mig om
att du inte samarbetar med honom.
Den kvällen
åt vi middag.
Men det var pinsamt,
för att Earl var där
och min exman, Phet, var också där.
Det var väldigt obekvämt.
Kai,
vad heter den vita mannen?
Er.
Han heter Er.
Vad är det för namn?
Jag vet inte.
Alla kallar honom Er.
Är du säker?
Kolla hörseln.
Fråga honom själv.
Sai.
Vad heter den vite mannen?
Earl.
Ser du? Han heter Er.
Mister Er.
Vad tusan?
Soppan är jäkligt god.
Hämta mer.
Det är så lite.
Är det så gott?
-Kai? -Starkt som fan.
Var fick du det ifrån?
Är du mätt?
Ta lite till.
-Det är jättegott. -Smakar bra.
-Så gott. -Låt mig sörpla i mig.
-Fantastiskt. -Den blev jättegod idag.
Du har rätt. Det är så gott.
Det smakar utmärkt.
Bra.
Ta en munfull.
Det är inget.
Ta hit Som Tum.
Det är så gott.
Jösses.
-Var försiktig. -Se upp.
Du stör måltiden.
Du har en bula i huvudet.
Det är så gott.
Vill du ha mer?
Ge hit.
-Ta lite till. -Varför är det så gott?
-Det är fantastiskt. -Eller hur?
INGEN UNDKOMMER DÖDEN
Är allt som det ska?
Ja.
Ibland fattar jag inte att detta är min familj.
Har jag blivit för vit?
Jag vet inte vad du menar med vit,
men det betyder definitivt inte civiliserad.
Du skulle ha hört vad Charlie sa idag.
Vadå? Vad sa han?
Riktigt okunnig skit.
Jag vet inte varför han gifte sig med en thailändska
om han tycker så om thailändare.
Det är inte bara han.
Min mamma och faster är lika hemska.
Vem är det?
Det är jag, June.
Kom in, raring.
Förlåt!
Jag glömde din present.
Jag hoppas att du gillar den.
Hur visste du att jag ville ha en telefon?
Alla dina vänner har väl en?
Ja, jag är den enda som inte har en telefon.
Tack, farbror Earl.
Varsågod.
Kom, jag ska visa dig
hur du använder kameran.
Öppna…
Öppna kameran.
Nu kan du filma som på film.
-Om du trycker på den. -Åh, video.
Video. Mycket bra. Ja.
Imorgon ska jag visa den för alla mina vänner i skolan.
-Okej, hej då. -Hej då.
Det var snällt.
Tack, farbror Earl.
En alldaglig man kan inte stanna…
Även en munk ber honom gå…
Det är Kai och Phet igen.
Ignorera dem.
Kan du inte den låten?
En pistol utan kulor kan inte döda en man
En fiol utan strängar kan inte vara med i ett band
En alldaglig man kan inte stanna
-Även en munk ber honom gå… -Okej. Jag går ner och ber dem sluta.
Okej.
-Fan, strömmen har gått! -Strömmen har gått.
-Stormen drar in imorgon. -Det måste vara strömavbrott.
Kanske stormen.
Sai, stanna här.
Jag går ner och kollar.
Det är nog ingen bra idé. Jag kan gå.
Stanna där.
Jag kommer tillbaka.
Vänta lite, inspektören.
Titta!
Earl skrev inte på. Han är inte förmånstagare.
Dokumentet har ingen juridisk verkan.
Någon har satt dit Earl!
Du skyddar honom.
Alltså har du…
…samarbetat med honom från början!
Erkänn!
Samarbetat, fan heller!
Vem skulle döda sina egna föräldrar?
Och varför?
Det är omöjligt!
Omöjligt?
Vi tar det en gång till.
Den kvällen gick din man ner
och såg din bror och din ex-man.
Håll käften!
Båda två!
Ta det lugnt!
-Jag försöker knulla din ex-fru… -Vi kan prata om det! Bli inte upprörd!
-…och din syster! -Lugna dig!
-Ta det lugnt!
Han hoppade på dem direkt.
De försökte kämpa emot, men den vita mannen var för stark.
Nej! Snälla, gör mig inte illa!
Gör inte…
Så här?
Vem har sagt det?
Du pratade som om du såg det själv.
Kom in.
Vad är det här?
Kan du inte hitta en bättre?
Det är den bästa vi har.
Försvinn!
Vad hände sen?
Jag hörde Kai och Phet skrika.
Det räcker!
Den vita mannen är tokig!
Spring! Spring bara.
Jag hörde pappa ropa.
Sen…
…körde Kais pickup iväg.
Earl! Vad hände?
Det var en olycka.
Jag försökte…
-Vi ska till sjukhuset. -Det är storm. Hämta…
…en stor handduk.
Jag klarar mig.
Det finns en förbandslåda här nånstans.
DEN BLODIGA SKJORTAN
Du hörde din farfar ropa
kl. 20 den kvällen, eller hur?
Ja.
Din vita jävel, varför dödade du min son?
Jan!
Den vita mannen dödade Kai! Han dödade vår Kai!
Jan, den vita mannen dödade Kai! Han dödade vår Kai!
Jan, han dödade vår Kai!
Vad är det?
Här.
Vems blod är det?
Det är Kais.
Han dödade Kai och Phet.
Jag såg det med egna ögon.
Han slog dem med en hammare.
Det är blod överallt!
-Vi måste berätta för Par. -Kom nu.
Par! Vakna!
Par!
Du skrämde mig!
Make.
Du kom tillbaka för mig.
Vad fan pratar du om?
Jag hörde min makes röst.
Jan, min make har kommit tillbaka
som ett spöke för att hemsöka er.
Det finns inget spöke! Det är den vita mannen!
Han mördar alla!
Va? Varför skulle han göra det?
Han har redan dödat Kai och Phet.
Vi måste berätta för Sai.
Vänta, Jan!
Vi måste fundera.
Vad gör vi om vi stöter på honom?
Du har rätt.
Vi behöver ett vapen som skydd.
Vad är det som pågår?
Din man dödade Kai och Phet.
Vad pratar du om?
Titta!
Ja, det är Earls skjorta.
Han skadade sig i en olycka.
Tror du mig nu?
Spåkvinnan har rätt!
Mamma.
Din man dödade nyss din bror.
Gå och se efter själv.
Det ska jag. Var är Kais kropp?
Där ute,
täckt av blod.
Gå och se den.
Visa mig var den är.
Moster Par, hjälp mig hitta förbandslådan. Jag kunde inte hitta den.
Okej.
Visa mig.
Ser du?
Jag sa ju att Earl skar sig på ett glas.
Kallar du mig lögnare?
Var är de två då?
Pickupen är också borta.
De har stulit pickupen och stuckit.
De är inte döda!
Hur vet du det? Den vita mannen kanske tog pickupen.
Det är helt omöjligt.
Earl är i mitt rum.
Par! Par har gått upp dit!
Vi måste gå upp till Par!
Din moster har gått upp ensam.
Tänk om han dödar henne också?
Kan du sluta med det?
Varför skulle Earl göra det?
Par!
DEN FÖRSTA KROPPEN
BLOD UNDER NAGLARNA
Kriminalteknikerna
analyserar blodet som fanns under moster Pars naglar.
Jag slår vad om att blodet
tillhör din vita make.
Se på detta.
Vill du veta…
…vad jag tror hände?
Jag tror att din moster
letade efter förbandslådan den kvällen.
Hon gick in i ditt rum.
Den vita mannen låg på lur,
som en tiger som väntar på sitt byte.
Hon försökte kämpa emot,
men misslyckades.
Hon rev hans arm en gång med naglarna.
Han var jättearg.
Så han bröt hennes nacke
och kastade ut henne genom fönstret,
som en pojke kastar sin leksak.
Bevisen är obestridliga.
Snart har vi löst fallet.
Nu är det din tur,
vad säger du om det?
Får jag prata med Earl?
Nej!
Du tänker koka ihop nåt med honom, eller hur?
Tror du jag är så dum?
Gör du det?
DET LEENDE LANDET
Okej.
Om du vill spela ett spel,
så gör vi det.
Men det blir
en grym mardröm
för dig och din man!
Jag svär att jag inte vet nåt.
Men en sak kan jag säga.
Den kvällen var vi chockade
och körde moster Par till sjukhuset.
Kör fortare.
Jag måste skita.
Vägen är mörk och farlig.
Jag ser knappt nåt.
Vad är det?
Din hagga!
Din fis luktar ruttet!
Jag känner av den i munnen!
Det var inte jag.
Vem fes då?
Varför tittar du på mig?
Jag fes inte!
Par. Du är väl inte död?
Andas hon fortfarande?
Hon andas fortfarande.
Men det är jag som inte kan andas!
Stanna!
Par!
Hennes nacke är helt vriden!
Blir hennes näsa platt?
Ursäkta, frun.
Vägen är avstängd.
Vi måste till sjukhuset.
En i baksätet är skadad.
Vem? Vad hände?
-Min moster. Hon föll från huset. -Par!
Par!
Hon stinker. Hon har nog varit död i flera veckor.
Ni måste åka tillbaka och vänta ut stormen.
Det handlar om liv och död! Vi kan inte vänta!
Jag kan inte låta er passera.
Jag gör mitt jobb.
Åk hem, så får vi se imorgon.
Jag väntar på DNA-resultaten.
Om de matchar dig får du
tillbringa resten av livet i ett thailändskt fängelse.
Där hatar man mormordödare,
särskilt vita män som du.
Nej. Du förstår inte.
Jag gjorde inget.
Jag svimmade.
När jag vaknade var det ingen där.
Jag gick ut ur huset,
men alla var borta.
Tack och lov.
Hjälp mig!
Jag sa ju att han gav dig fel växel.
Det var mörkt, jag såg inget.
Hjälp!
Vad la du i whiskyn?
Jag är så packad.
Snälla!
Hjälp mig!
Om du dricker och inte blir full, måste du gå till doktorn.
Hjälp mig! Snälla!
Stanna!
Det var tvärt.
-Va? -Sluta prata.
June.
Kai!
Är det en hund eller en människa?
Jag sa ju att han inte är död.
Kai!
Min pojke! Min kära pojke!
Är du skadad?
Är det ett familjedrama?
De brukade hata varandra.
Vi trodde den vita mannen dödat er båda!
Vilka är "vi"?
Bara du var hysterisk.
Vad snackar du om?
Varför trodde du vi var döda?
Den vita mannen har dödat din moster.
Hennes kropp är i bilen.
Vad sa du, mamma?
Dödade han moster Par?
Nu ligger han nog i bakhåll
och dödar oss en efter en.
Pappa, sluta prata strunt!
Vem dödar vem?
Earl sover där uppe.
Kai, titta till June.
Phet, ta ut moster Par ur bilen.
Earl är inte här!
Pappa! Mamma!
Vad?
June är inte på sitt rum heller!
Jag hittar henne inte.
Herregud!
Han måste redan ha dödat June!
Mitt stackars barnbarn!
Hör på.
Vi måste jaga rätt på den vita mannen.
Ta ett vapen.
Han måste gömma sig på fältet.
Han är inte långt borta.
Kai, ta pickupen och hitta June.
Åk nu!
Earl.
Var är du?
June! Var är du?
Phet!
Du skrämde mig.
Förlåt.
Det var inte meningen.
Gå inte än.
Sluta.
Jag har inte tid med det här.
Flytta på dig!
Sai.
Jag vill bara prata med dig.
Om vad?
Vi har inget att prata om.
Ge mig en chans till, snälla.
Fattar du vad du gör?
Flytta dig. Jag ska hitta min make.
Din man överlever inte natten.
Spådamen sa att hans tid har kommit.
Om han dör, dör jag med.
Döden är bättre än att vara din fru.
Din jävel!
Jaså?
Jag ska uppfylla din önskan.
EX-MAKEN
Bra.
Nu är du hjälpsam.
Vad menar du?
Du har gett oss en ledtråd.
Om du sagt det tidigare,
hade jag dragit slutsatsen
att din man hade ett motiv.
Vilket motiv?
Den vita mannen visste
att du och Phet skulle bli ihop igen.
Är du galen?
Jag skulle aldrig bli ihop med den nollan igen!
Han är död. Vem vill vara med honom nu?
Titta här.
Titta.
Titta!
Titta vad du gjort!
BEVIS
Förklara varför dina fingeravtryck finns på pistolerna.
Du dödade Phet av svartsjuka,
för att du visste att Sai planerade att bli ihop med honom igen.
Sai har redan erkänt allt.
Nej.
Du ljuger!
Du lurade dem att sprida ut sig och leta efter dig.
Sen dödade du dem, en efter en.
Har jag rätt?
Phet var ditt första offer.
Sen hittade du Kais pistol i handskfacket.
Då…
Nästa offer var Kai.
Du njöt av det, eller hur?
Hämnas med dina blodiga händer.
Jag ska säga dig,
jag vet hur vita idioter som du tänker.
Du låtsas vara rik,
lurar en flicka att gifta sig med dig
och tvingar henne att försörja dig!
Medan du själv inte gör nåt alls,
förutom att knulla, röka gräs och ta droger.
Jag hatar vita män som du, för fan!
Jag hatar dig mer än dyngbaggarna i buffelskit!
Jag ska kasta dig i fängelse, vänta bara!
DON KRATOK-POLISEN
POLISENS BAND
Spela upp det från början.
Bung Kluas polisstation.
Polis? Hjälp, han tänker döda oss!
Va? Vem tänker döda vem?
Den vita mannen dödade min syster nyss!
Var ringer du ifrån?
Från Boonlucks gård.
Okej, Boonlucks gård.
Polis är på väg. Jag lägger på.
Spela upp klippet från kroppskameran.
INSPELNING
Är detta Boonlucks hus?
Är det nån här?
INSPELNING
Namn. Vad heter du?
Jag pratar Isan.
Läget, kompis?
Jag menar… konstapeln.
En kvinna ringde oss.
Nåt hemskt hade hänt.
Hur hemskt?
Ett mord.
Ett mord?
Ja.
En vit man, ursäkta.
Jag är vilse. Vet du var Boonlucks gård ligger?
-Boonlucks gård? -Ja.
Jag vet.
Tukta! Älskling!
Varför ropar han alltid?
Det är så irriterande.
Godkväll, konstapeln. Vad gäller det?
Det har skett ett mord på Boonlucks gård.
Boonlucks gård?
Fan! Min dotter bor där!
Jag tar dig dit! Charlie, kör!
Vilken väg tar vi?
Fortsätt rakt fram.
Vem ligger på vägen?
Det är Kai! Min ex-make!
INSPELNING
Är han död?
INSPELNING
Nej.
Kom igen.
Dumma bil.
Vad förväntar du dig av statens skräp?
Ni två väntar här. Jag kommer strax.
Lås dörren.
Var ligger Boonlucks gård? Hitåt?
Vänta lite. Vad är det?
INSPELNING
Major?
Ja. Vad är det?
Jag ska inspektera Boonlucks gård.
Det är fullt med döda kroppar.
Döda kroppar? Hur många?
Två.
Hittills.
Kan du hantera det?
Jag…
Det kan jag.
Bra. Ring inte igen.
Jag sover.
Vad fan tittar du på?
Fortsätt titta.
Är jag på rätt väg? Varför är det så långt?
INSPELNING
Fan!
Är det allt?
Kameran var trasig.
Idiot! Nu ser jag inte ett skit!
Backa!
Mer!
Stoppa där!
INSPELNING
Nu har jag dig, jävla viting.
Earl.
Vad ska vi göra?
Vad menar du?
De kommer att ge dig dödsstraff.
Det kan de väl inte göra?
En rättegång måste hållas. Jag ska bevisa min oskuld.
Kan du det?
Vad sa du till dem?
Du tror väl att jag är oskyldig?
Varför sa du inget om försäkringen?
Va?
Jag fattar inte att du gjorde det.
Sai, jag vet inte vad du pratar om.
Förlåt, Earl.
Jag älskar dig, men…
Sai.
Vänta! Lyssna på mig. Sai!
Sai!
Snälla!
Håll käften! Du är irriterande.
INSPEKTÖR BANLUECHA
Kom in.
INSPEKTÖR BANLUECHA
-Vad är det? -Herrn.
Vi har hittat nya bevis på fältet.
Nya bevis?
Vad?
NYA BEVIS
Varför sa du inget tidigare?
Jag trodde telefonen var borta.
Berätta vad du såg den kvällen, så vi kan avsluta detta snabbt.
Jag såg faktiskt allt.
Allt, men du har inte berättat nåt!
Jag trodde inte nån skulle tro mig.
Okej, berätta allt för mig.
Hoppa inte över en enda detalj, förstått?
När jag den kvällen
fick telefonen i present
gick jag ut och spelade in en video.
Sen såg jag nåt.
June!
Var är du?
Jag bad dig städa toaletten!
June!
Vem är det?
Jag hörde farfar ropa
-som en galning. -Nej. Förfäders spöken,
gör mig inte illa!
Sen såg jag pappa och Phet prata.
De såg väldigt fulla ut.
Jag har det
-du bad mig fixa. -Så jag filmade dem, på skoj.
Varsågod.
Coolt.
Vad är det?
Ett försäkringsavtal.
Ett försäkringsavtal. På vadå?
Här, jag hittade det. Kolla här.
Ser du här?
Va?
Förmånstagare är den vita mannen.
Sai är försäkrad.
"Försäkrad?"
"Förmånstagare?"
Vad betyder det ens?
Din fårskalle. Det betyder
att om den vite mannen dör,
får min syster Sai en miljon.
Men…
…försäkringsagenten sa
att den vita mannen måste skriva på först.
Hur får vi honom att skriva på?
Jag vet inte.
Men jag kommer på nåt.
Jag vet inte.
Kommer jag inte på nåt…
…använder jag denna.
Kai! Lek inte med den!
Lägg undan den, nån kan se oss!
-För fan. -Idiot.
Kolla, din idiot.
Inga kulor.
Var inte så feg.
Stoppa undan den i vilket fall.
Kan du inte den låten?
Vilken låt?
En pistol utan kulor kan inte döda en man
En fiol utan strängar kan inte vara med i ett band
En alldaglig man får inte vara kvar
Även en munk ber honom gå…
Vad händer?
Strömmen har gått.
Sen såg jag morbror Earl komma ut ur huset.
-Mister Er! -Hej. Mister Er!
-Mister Er! -Killar, är det inte
dags att avsluta kvällens fest?
En storm är på väg.
-Visst! -Okej!
Godmorgon, läraren, lägg av!
Just det! Du…
Ditt namn. Ditt namn…
Du. Ditt namn.
-Ditt nam. -Okej.
-Är det rätt? -Jag måste härifrån.
Det är nam, jag är säker på att det är ditt nam. Uppge ditt nam.
Jag sa ju det, det är ditt namn.
Nej, jag hade rätt. Det är ditt nam.
-Idiot. -Du vet inte, jag vet.
Det är ditt namn.
Hallå. Skyll inte på mig.
Ditt stinkande rövhål.
Vad gör han?
-Nej. Gör det inte. -Gör det inte! Nej!
-Nej. Ska du slå mig i huvudet? -Förlåt. Gör mig inte illa.
Snälla, gör mig inte illa! Förlåt!
-Slå mig inte! -Snälla, sluta!
Slå mig inte!
Det räcker! Släpp mig!
Sluta!
Den vita mannen har blivit galen!
Spring! Spring bara.
-Skynda på! -Vad är det för fel på din farsa?
Ingen aning.
Phet, whiskyn är slut.
Vi åker till Nois butik.
Okej.
Var är Kais kropp?
-Sen hörde jag folk prata -Utanför. Täckt av blod.
-jättehögt där nere, -Gå och titta.
-så jag gick ner och filmade. -Visa mig.
Moster Par, hjälp mig hitta förbandslådan. Jag hittade den inte.
Okej.
Var är den?
Det är så mörkt här.
Kanske i garderoben…
Hallå, den vita mannens plånbok.
Kallar du mig lögnare?
Var är de där två?
Pickupen är också borta.
De har stulit den och stuckit.
De är inte döda.
Hur vet du det? Mannen kanske tog pickupen.
Min make?
Är det du?
Make?
Par, din slampa!
Du låg med nån annan.
-Gör mig inte illa! Jag är rädd! -Du lämnade mig att dö.
Jag älskar bara dig.
Jag ska döda dig!
DET ANDRA TILL SJUNDE OFFRET
Vänta bara. Ser jag den vita mannen igen
ska jag slakta honom som en hund.
Vad är det? Har du ont i kulorna?
Din syster sparkar bra.
Vad är det?
Vems ben är det?
Stanna!
Vi körde nästan av vägen!
Vi kollar.
Det är den vita mannen. Jag undrade var han var.
Varför ligger han här?
Vad ska vi göra med honom?
Hör på…
Se till att han inte rör sig.
Jag hämtar ett rep att binda honom med.
Vakta honom. Se till att han inte rör sig.
Skynda dig.
Du är slut, jävla viting.
Din vita jävel.
Om du inte finns
kommer Sai tillbaka till mig.
Vad fan?
Nej!
Fan också.
Helvete.
Phet, är du okej?
Din feta jävel…
Vad fan ska du med den till?
Hjälp!
Hjälp mig, nån!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp mig, nån!
Hjälp!
Det är ute med dig, vite man!
Phet!
Var är du? Hjälp mig ta fast den vita mannen!
Phet krossades av pickupen.
Va?
Du dödade Phet!
-Nej! Kai, du… -Fan ta dig!
Snälla, lyssna på mig.
Vita jävel, jag ska döda dig!
Sluta.
Ska du skjuta mig med min egen pistol?
Nej!
Idiot!
Den är för fan tom!
Fan.
Fan!
Kai, ditt rövhål!
Du är full och lämnade bilen här?
Vilken värdelös slöfock!
Jag är trött på min son!
Toppen! Du lämnade till och med nycklarna.
Som tur är har ingen stulit den.
Dumma hagga, varför slog du mig?
Förlåt! Jag trodde det var den vita mannen.
Har Phet och Kai kommit tillbaka?
Nej. Det är bara jag här.
Men jag har ringt polisen.
De borde vara här snart.
Älskling,
tror du polisen hämtar oss?
Han har bara varit borta i tio minuter.
Vad i…
Tio minuter?
Jag trodde han varit iväg en timme.
Jag är så hungrig.
Älskling,
tänker du samma sak som jag?
Okej.
Han kanske har godis nånstans.
Din idiot!
Jag menar, pistolen!
Vi kan inte äta en pistol.
Just det. Pistolen.
Jag är så trött på tjockisen.
Tänk om den vita mannen dyker upp?
Säg inte så,
jag är redan rädd.
Fan ta dig! Du skrämde skiten ur mig!
Han är täckt av blod.
Jag har en idé. Jag lockar fram honom.
Ropa på honom.
När han kommer ut hugger jag honom.
Hjälp mig.
Hjälp mig, snälla.
Hjälp mig.
Hjälp mig, snälla.
Hjälp mig.
Hjälp mig…
Din jävel!
Vad ska vi göra nu?
Varför dödade du min man?
Jag ringer polisen, så hamnar du i fängelse!
Charlie!
Fan!
INSPELNING
Du. Sluta.
-Snälla, gör mig inte illa. -Sluta.
-Snälla, hjälp mig. -Sluta nu.
Hjälp mig. De här människorna…
-…är galna. -Sluta.
Sluta.
Konstapeln, jag pratar thailändska.
Håll käften, prata inte.
Stå upp.
Stå upp!
Gå.
Gå!
Pappa, mamma.
Vad hände med Tukta?
Sai, var har du varit?
Jag letade efter June.
Men ingen hade sett henne.
Vad hände med Tukta?
Varför är det så mycket blod?
Hon snubblade och föll på min kratta.
Men vad gör hon här?
Jag vet inte.
Hon och hennes man stormade plötsligt in.
-Charlie? Var är han? -Ja.
Tja, han är…
Vi är körda.
Ta dig samman.
Vad hände med Charlie?
Det är inget.
Dagens läkare är jätteduktiga, de kan bota allt.
Bota, knappast! Hans inälvor ligger på golvet.
-Han är död! -Gå.
Fortsätt gå.
Stanna.
-Earl. -Stanna där!
Backa! Nu!
Backa, sa jag!
Earl.
-Var har du varit? -Sai.
Hjälp mig.
Backa, allihop!
Vad fan är det som pågår?
Den vita mannen. Han gjorde det.
Pappa! Var inte löjlig!
Det är sant! Han dödade dem.
Han dödade min syster, Par,
kastade ner henne och bröt hennes nacke.
Mamma!
Var är den?
Var är din systers kropp? Låt mig se.
I bilen.
Herrejävlar!
Vila i frid, frun.
Förlåt.
Konstapeln, var försiktig! Det är min syster.
Men konstapeln.
Du förstör hennes skönhet!
Vacker eller inte, hon är stendöd.
Hennes nacke är vriden.
De där två, då? Vem dödade dem?
Menar du Tukta och hennes vita make?
Nej.
Det ligger två döda män vid fältet där borta.
Åh, nej! Två män?
Är det Kai?
Jag vet inte vilka de är.
Din vita jävel, du dödade min son!
Din hundskit!
-Herrn. -Pappa, nej!
Herrn, nej!
Jag såg att Phet satt fast under pickupen.
Jag vet inte om han var död.
Och Kai…
-…sköt sig själv. -Va?
Vad gjorde han?
Han tog pistolen och sköt sig själv…
-…i huvudet. -Va?
Vad sa han?
Han sa att Phet krossades av pickupen
och att Kai sköt sig själv.
Sai, vad händer?
Varför har jag handbojor?
Kan du ta av hans handbojor?
Snälla, konstapeln. Han är skadad.
Okej.
Men han får inte gå nånstans.
Han är huvudmisstänkt.
Han har inte dödat nån.
Jag är hans fru, jag känner honom.
Sluta, Sai.
Du försvarar honom blint som vanligt.
Han dödade ju din egen bror!
Det stämmer!
Varför är du så dum? Det är han, han är mördaren!
-Du förstår… -Sluta!
Håll käften, allihop!
Så det är fem kroppar.
Kvinnan med bruten nacke.
Två män på vägen.
Den här kvinnan och hennes vita make.
Var är den vita mannens kropp?
I huset.
Rör er inte. Stanna här.
Pratar du om Charlie?
Jag vet vad som hände med honom!
Varför är pistolen här?
Konstapeln, lyssna på mig.
Jag var där när Charlie dödades…
Jag såg…
Sai! Be din man hålla käften.
Han är en jävla lögnare!
Han snackar skit!
Visa mig
dina fötter.
Pappa!
-Det får du inte! -Se upp!
Pappa, gör det inte!
Sai.
Se upp!
Gamle man!
Sai.
Spådamens förutsägelse om min dotter
kommer att besannas idag.
-Snälla, gör det inte. Nej. -Den besannas med din död,
-din vita jävel! -Nej!
Nej!
Lägg ner den.
Jan!
Jan, är du okej?
Nej, gör inte så här mot mig.
Vakna, gamla hagga! Vakna!
Pappa, mamma, hjälp mig!
Gör det inte…
Ta med din make hem.
Alla anklagelser har dragits tillbaka.
Earl är oskyldig.
Du ändrade dig snabbt.
Vi har nya bevis.
Min mamma och brorsdotter, då?
Din mamma rymde från sjukhuset.
Vart tog hon vägen?
Hur ska jag veta det?
Hon är rädd för att åka dit för polismord.
Mamma…
Vänta.
June, då?
Det var din brorsdotter som räddade din man.
June.
Sai, jag älskar dig.
Jag är oskyldig. Snälla, tro mig.
Kolla där ute.
Titta på himlen.
Vi fick höra att en massiv storm var på väg.
Jag tyckte det var
en bra idé att barrikadera dina föräldrars hus.
Hur fan tänkte jag?
Du kan inte bara blint tro på vad folk säger.
Bry dig inte om allt oväsen där ute.
Fatta ditt eget beslut.
Du känner mig. Du vet att jag…
Jag kunde inte ha gjort nåt av det de anklagade mig för.
Det vet du.
Eller hur?
En sista fråga.
Minns du vad du köpte på marknaden?
Ja, det gör jag.
FYSISKA BEVIS, MAGISK SVAMP
Köpte du det?
Vad är det?
Inget.
Okej, du kan gå hem nu, tjejen.
Hej då.
FYSISKA BEVIS, MAGISK SVAMP
NY VÄNDNING I FALLET?
June är bara en börda.
Jag ska prata med advokaten.
Jag överlämnar henne till Tukta, för att få ett slut på det.
Säg inget till Sai.
Hon låter oss inte göra det.
Hur mår June?
Hur mår hon?
Bra, för jag ger henne mat.
De fick ett barn och jag måste uppfostra det.
Var inte så elak.
Det är jättefint.
Vad är det, Jamie?
Pappa kallar dem magiska svampar.
När han äter dem gör han konstiga saker.
Helgalna saker.
Vill du smaka?
Titta.
Det ser ut som min pappa och din mamma.
Soppan är jäkligt god.
Den är stark som fan.
Fantastiskt god.
-Du har gjort den jättegod. -Så god.
Vem är det?
Gör mig inte illa!
Jag är rädd.
Fan,
strömmen är inte tillbaka.
Tallrikarna är…
Kör!
-Okej. -Lägg det där bak i pickupen.
Kom igen!
Detta duger nog.
Jag öppnar det.
Vems ben är det?
Stanna!
Din vita jävel.
Finns inte du
kommer Sai tillbaka till mig.
Vad fan?
Pappa, mamma, hjälp mig!
Gör det inte…
Stanna!
Varför så bråttom?
Du glömde din telefon.
Tack.
FOLKETS POLISSTATION
June!
Faster Sai!
Herrn,
blodresultaten är klara.
Vi hittade ett ämne i alla blodproverna.
Det är psilocybin,
ett psykoaktivt ämne som finns i magiska svampar.
Det orsakar hallucinationer.
Äter man mycket blir man galen.
Äter många det samtidigt
kan det ge kollektiva hallucinationer.
Vi testade deras maginnehåll.
Svampen fanns i soppan de åt till middag den kvällen.
Jag tror det låg bakom allt som hände.
Ja, sir. Jag skriver en rapport.
INSPEKTÖR BANLUECHA
Vad krafsar du ner?
Inget viktigt.
Låt mig se.
Ge mig det, sa jag!
MAJOR, DIN JÄVEL
Angående förra veckans rykte om en våldsam storm
som skulle drabba nordöstra Thailand,
vill meteorologerna informera er
om att allt är falska nyheter.
Allmänheten får inte tro på det.
Just nu är himlen ljus och klar.
Temperaturen är cirka 37 grader
och vindhastigheten 4 m/s.
Undertexter: Lars Lövgren