Ajută-mă!
Ajută-mă, te rog!
Ajută-mă!
Ajută-mă, te rog!
Ajută-mă!
CINE E CRIMINALUL?
Bună dimineața! Întâmpinăm ziua
cu vești macabre din provincia Roi Et.
Aseară, șapte membri ai aceleiași familii
au fost uciși într-o fermă din zona Bung Klua.
Locuiau în aceeași casă, ori în apropiere.
Victimele sunt dl Boonluck, capul familiei,
doamna Parsuree, sora mai mare a soției lui Boonluck,
domnul Kai Boonjong, fiul lui Boonluck,
domnul Phet Sakda, prietenul apropiat al lui Kai,
doamna Tukta Kewalin, fosta soție a lui Kai
și Charlie, soțul american al doamnei Tukta.
Un polițist a fost împușcat mortal.
Suspectul e Earl Cunningham, de naționalitate britanică,
ginerele lui Boonluck.
Martorii oculari sunt interogați chiar acum de poliție.
ȘAPTE PERSOANE UCISE ÎN BUNG KLUA
Șeful Diviziei de Nord-Est l-a desemnat pe maiorul Nawat Banluecha,
un detectiv de elită,
cunoscut drept „Justițiarul coleric” din districtul Don Kratok,
să conducă ancheta.
Nu complica lucrurile!
Uite ce e!
Chiar n-am văzut nimic.
Ce vrei să-ți spun?
Ți-am zis că am leșinat.
SALĂ DE INTEROGATORIU
CRIMA ÎN MASĂ A UNUI BĂRBAT ALB MANIAC, SOLDATĂ CU ȘAPTE MORȚI
Nu fi tristă! Toată lumea știe ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Ești încă tânără. Găsește-ți alt soț!
Nu vreau alt soț.
Albul ăla
n-o să scape.
A măcelărit toată familia aia!
Atât tu,
cât și eu
și tot restul lumii
știm cine a făcut-o.
Sai,
ești singurul martor ocular.
Declară că a făcut-o albul!
Și gata cazul!
Face pușcărie.
S-a terminat!
Dar chiar n-a făcut-o Earl!
SALĂ DE INTEROGATORIU
Ce naiba faci, idiotule?
Fata plânge.
Dă-i-le ei!
Te pricepi să faci pe prostul.
Stai! Adu-mi o cămașă!
Uită-te!
Ce e?
Bună ziua, tuturor!
Kitty News vă aduce ultimele noutăți despre cazul ucigașului alb.
Oameni buni…
Azi-dimineață, un pustnic rătăcitor pe nume Attiyaso Yoda
a vizitat casa cu pricina.
Să-l ascultăm!
S-a întâmplat acum 20 de ani
în SUA.
CANALUL KITTY
Un criminal în serie
a fost împușcat și rănit de poliție.
Înainte să moară,
s-a folosit de o vrajă voodoo
ca să-și scoată spiritul din corp
și să-l pună într-o păpușă.
Păpușa l-a posedat pe omul alb.
Aștepta de mult să masacreze niște oameni!
E ca în filmul ăla, Chucky.
L-ai văzut?
Da.
E oripilant.
Păpușa aia sinistră!
Fugărea oameni și îi înjunghia. Oribil!
Măi!
Îmi distragi atenția!
Acum, spune-mi!
Ce s-a întâmplat când te-ai întors cu soțul tău alb?
Îmi amintesc că la știri se dădea o avertizare de furtună.
În regiunea Isan, urma să lovească cea mai mare și mai violentă furtună
din ultimele decenii.
Agenția meteo a emis un avertisment de urgență
în legătură cu cea mai puternică furtună din ultimii 20 de ani.
Centrul furtunii se află la 190 km de Coasta de Vest a Vietnamului.
Viteza poate atinge viteze de 50 km/h.
Furtuna este așteptată să ajungă în nord-estul Thailandei la miezul nopții.
Forma…
Îmi place.
Vrei să ne oprim să ne odihnim?
Nu, vreau să ajungem repede.
Vine furtuna.
Ai dreptate.
Să ne grăbim!
Abia aștept s-o revăd pe June!
Și eu.
Crezi că o să-i placă ce i-am luat în dar?
La nebunie!
E ceva ce nu ți-am spus.
Tukta, fosta soție a lui Kai,
încearcă să obțină tutela lui June.
Se luptă la tribunal.
Tukta?
Acum câteva luni,
Tukta s-a mutat înapoi în satul nostru,
cu soțul ei american și copilul lui.
Acum spune în instanță că ei îi pot oferi o viață mai bună lui June.
Dar femeia asta, Tukta, nici măcar n-o cunoaște pe June!
De când am plecat de acasă,
June a rămas doar cu părinții mei.
Kai e un om de cea mai joasă speță.
June merită mai mult.
SOSIREA CUMNATULUI ALB
Bună, tată!
De ce ai cumpărat toate astea?
Earl vrea să baricadeze casa înainte să înceapă furtuna.
Ca să fim toți în siguranță, nu ca înainte.
Așa frică îți e de furtuni?
Eu văd furtuni din copilărie.
Soțul tău alb nu știe nici pe dracu'!
Ajunge cu asta!
Sawasdee krub!
Unde e June?
S-a dus la piață.
Se întoarce curând.
Unde e June?
Nu e treaba ta.
Nu face pe deșteapta!
Vine furtuna.
O iau pe June să stea cu Jamie.
E mai sigur la mine acasă decât aici.
June e în siguranță și aici.
În siguranță?
Zici că te-ai apucat să clădești o arcă, să scapi de furtună!
Tata a fost constructor naval.
Pot să vă ajut.
Mulțumesc, dar…
Nu construiesc bărci.
Doar acopăr ferestrele.
Apropo, eu sunt Earl.
Eu sunt Charlie.
- American? - Da. Tu ești britanic?
Sai,
nu mi-l prezinți pe soțul tău?
În visele tale!
Nu vreau să-ți cadă pradă.
Păi, am mulți ași în mânecă.
Ce vină am eu
dacă se îndrăgostesc bărbații de mine?
Dar e vina ta că June a crescut fără mamă.
Eu trebuie să lucrez.
Iar fratele tău, Kai, e prea prost
ca să ne crească fiica.
Dar nu ți-a păsat de June
de când ai plecat să lucrezi în Pattaya.
Ce e așa rău să lucrezi într-un bar?
Uită-te la tine!
O fată educată
ajunge o angajată de duzină la un hotel,
disperată să profite de un soț alb.
Nu ești mai brează decât mine.
Greșit! Eu nu depind de soț, ca tine.
Și pot să am grijă de June.
Acum dispari!
O să vezi tu!
O s-o iau pe June înapoi, orice ar fi!
Dacă nu mi-o dai cu frumosul,
ne vedem la tribunal!
Hai, Charlie, plecăm!
Dragă! Tee rak!
Ce e?
Ce-ar fi să rămân și să-l ajut puțin pe Earl?
Știi că-mi place să lucrez în construcții.
E în regulă. Mă descurc.
- Serios! - Vreau doar să fiu un vecin bun.
Dar dacă n-ai nevoie de ajutor…
Nu. Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Mersi!
Cum vrei! Grăsan nenorocit!
SUSPECTUL
Auzi, albule?
Ai de gând să mărturisești sau nu?
Hei!
Știi ce?
Ai idee
de unde am cicatricea asta?
Povestea o să-ți dea fiori.
Cu ani în urmă,
am dat de un alb hipiot, ca tine.
Era prăjit. A luat-o razna și i-a pus soției cuțitul la gât.
Nimeni nu s-a apropiat.
Cu excepția mea!
Oprește-te!
Albule! Poliția!
Poliția, pe naiba!
- Albule, lasă cuțitul! - Nu vreau!
- Lasă-l! - Nu!
- Lasă-l jos! - Nu-l las!
- Lasă-l jos! - Du-te dracului!
Gata!
De asta urăsc albii ca tine.
Niște leneși care se gândesc
doar la sex, băutură și droguri!
Joi!
Dacă nu vorbește,
arată-i
ce pățește!
Deci?
Acum îmi spui adevărul?
Bine. Te rog, nu face asta!
Îți spun tot.
Tot adevărul.
Iubesc Thailanda, omule!
Știi?
Mâncarea thailandeză, vremea.
Dar nu știu ce să zic despre oameni. Înțelegi ce zic?
Sunt înnebunit și după Muay Thai.
Auzi? Fii atent ce tatuaj mi-am făcut!
CARICI THAILANDEZ
Muay Thai. Da.
E tare, nu?
Și ia zi, de când ești cu nevasta?
Ne-am cunoscut la muncă.
Administrai un bar?
Vai, nu!
Sai lucrează în marketing la un site de rezervări hoteliere.
Eu eram tipul de la IT.
Voi cum v-ați cunoscut?
Ne-am cunoscut la bar.
Ea lucra acolo, nu eu.
Frumos!
Da. Știi tu…
Tukta o fi ea puțin mai țepoasă,
dar e o soție bună.
Are grijă de copil. Mă hrănește.
Ce și-ar mai putea dori un bărbat?
Mi-ar fi plăcut să aibă un buton de silențios.
Știi ce zic?
Mereu mă jecmănește. Ți se întâmplă și ție asta, nu?
- Te jecmănește? - Da.
În vest, avem sistemul de asigurări sociale.
Aici au soții albi.
DAR NIMENI NU POATE SCĂPA DE MOARTE
Măi! Ce faceți acolo?
Câtă gălăgie!
Tukta e o scorpie.
A venit să se certe în curtea noastră.
Soțul ei i-a construit o casă nouă,
iar acum se crede regină.
Păi, într-un fel, cam este.
Sai, ție când îți construiește soțul tău o casă?
Earl nu e un bancomat.
Nu pot să apăs pe buton și să iasă banii.
Ai dat-o în bară.
Ți-ai ales un soț alb sărac.
Știi ce, Sai?
Majoritatea bărbaților albi se însoară cu fete din Isan
pentru că vor să le fim servitoare la bătrânețe.
Să-i ajutăm să stea în picioare,
să le curățăm pișatul și rahatul.
Uite-așa, biata mea fată!
Sai, am uitat.
Diseară ni se alătură și fostul tău soț.
Ce?
Vine și Phet?
Ce-i rău în asta?
Phet e prietenul fratelui tău.
Normal!
Ratații se ajută între ei.
La naiba!
Soțul tău alb nu e mai bun decât Phet.
Nu fi așa îngâmfată!
Gândește-te!
S-a însurat cu o thailandeză
doar pentru că nu l-a vrut nicio albă.
În orice caz, Sai,
e adevărat că albii…
au cârnăciorul uriaș?
Așa?
Încetează!
E și gustos, nu? Cârnăcior gustos.
FATA
Ți-e frică de mine?
Bănuiesc că cicatricea mea
te sperie rău, nu?
Nu trebuie să-ți fie frică.
O să-ți spun secretul despre cum m-am ales cu cicatricea asta.
Vrei să-l auzi?
Când eram mic,
uram gândacii de bălegar.
De câte ori vedeam unul, îl striveam.
Când eram de vârsta ta,
m-am dus s-o ajut pe mama pe câmp.
Zdrang!
Gândacul de bălegar a murit pe loc!
Te-am prins!
Nu trebuia să se pună cu mine!
Acum, fetițo…
Eu ți-am spus secretul meu.
E rândul tău să-mi spui ce s-a întâmplat.
Îți amintești ziua aceea
când ai fost la piață?
Da, m-am dus la piață în ziua aia.
Și, când te-ai întors,
l-ai văzut pe unchiul alb certându-se cu bunicii?
Nu. Bunicul era tare morocănos.
Îi blestema pe toți.
Nu știam ce are,
dar era foarte irascibil.
Nu crește nimic aici.
E cumplit. Nu e nimic de recoltat.
June!
Unde naiba ai fost?
Nu mi-ai dat bani de autobuz,
așa că am venit pe jos.
A durat o veșnicie!
Gura!
Nu vorbi așa cu mine!
Du-i mâncarea bunicii tale!
Vine furtuna, nu vezi?
Și spune-i unchiului tău alb
să nu-mi distrugă casa!
La naiba!
Nu sunteți curioși să aflați ce face?
Poate vrea să ne încuie în casă.
Albul naibii!
Știu ce pui la cale!
Pui ceva la cale împotriva noastră!
Și munca?
Cultiv iarbă și ciuperci în lanul de orez.
Iarbă și ciuperci?
Da, marijuana și ciuperci halucinogene.
Vrei și tu?
Ar trebui să vii pe la mine. Îți dau direct din câmp.
Și o să-ți fac un shake cu ciuperci. E specialitatea mea.
O să te faci muci, omule!
Dacă i-o tragi femeii tale, o să vezi patru țâțe, nu două.
Bună, June!
Ai nevoie de ajutor?
Bună! Ce faci, prăjiturică?
Mamă,
ce face June?
Ce să facă?
E bine, pentru că o hrănesc eu.
Au făcut copil și mi l-au lăsat mie să-l cresc.
Nu fi așa rea!
June!
Mătușică Sai!
June!
De ce ai aruncat așa punga?
Ne trebuie pentru cină,
treci și ridic-o!
Când ai ajuns?
Chiar acum.
Tu ce mai faci? Ți-e dor de mine?
Astea două se iubesc foarte mult.
Când mă iei să locuiesc cu tine la Bangkok?
În curând.
Să vorbesc întâi cu tatăl tău!
Eu și Earl ți-am luat un cadou.
Te bucuri?
Ce e?
Îți arăt după cină.
June,
unde ești?
Ți-am zis să duci rufele în casă!
De ce n-ai făcut-o? Niciodată nu mă asculți!
Calmează-te, bătrâne!
O să faci infarct dacă te ambalezi așa!
June e nepoata ta, nu servitoarea!
June!
Te ajut să strângi rufele,
apoi mergem la plimbare, bine?
Da.
Îți plac?
Când eram mic, adoram bomboanele astea.
Le cumpăram oricând le vedeam.
Dar știi ce?
Uneori, vânzătorul mă păcălea
și împacheta doar hârtie goală,
fără bomboane înăuntru.
Mă înfuriam la culme
când le desfăceam și nu vedeam nimic.
Urăsc să fiu mințit.
Înțelegi?
Și ce s-a întâmplat apoi?
Mătușa Sai m-a dus la Jamie.
Cine e Jamie?
Nu-mi spune că mai e vreun alb!
Jamie e fiul lui Charlie,
noul soț al mamei mele.
Îl înțelegi pe Jamie?
Oarecum.
Vorbește un pic de thailandeză.
Nu am prieteni, și nici el nu are.
Așa că ne-am apropiat.
Panta e prea abruptă. Nu pot s-o urc cu mașina.
Poți să mergi pe jos?
Joacă-te cu amicul tău!
Dar nu prea mult, că vine furtuna!
Da.
Jamie!
- Hai să înălțăm un zmeu! - Bine.
Ce-ți face umărul?
Ia să văd!
Te mai doare?
Foarte tare.
Prefer să mor alături de familia mea.
O să fii bine. Nu e nimic grav.
De ce mai trăiesc?
Soțul meu e mort, trebuia să mor și eu.
Poți să mori mai târziu.
Mai întâi ajută-mă pe mine, bine?
Să-l băgăm pe nenorocit la închisoare!
Fiica ta nu e bună de nimic.
Să nu crezi nimic din ce-ți spune Sai!
E nebună după soțul ei alb.
I-a fost devotată de la început.
CE A PREZIS GHICITOAREA
Sai, ești încă tânără.
De ce nu-ți găsești un bogătaș care să te facă fericită?
Nu-ți pierde timpul cu albul ăsta de rahat!
Mai știi ce te-a avertizat ghicitoarea din Sarakham?
Gândește-te!
Despre ce vorbești, mamă? Nu înțeleg nimic.
Ei bine…
Ghicitoarea a zis
că o să devii văduvă la 30 de ani.
Acum ai 29.
Chiar ai uitat ce-a zis?
Vai, ce baliverne!
Baliverne?
Ai grijă, draga mea!
În curând, o să devii o văduvă cu păsărica uscată, exact ca mine!
Cum vrei!
Dacă soțul tău alb pățește ceva,
să nu vii la mine plângând!
Da.
Cât timp aveai de gând să-mi ascunzi ce-a prezis ghicitoarea?
Ascunzi dovezi în fața unui ofițer!
Ești nebun?
De când e dovadă ce prezice o ghicitoare?
Am rămas fără cuvinte!
Poate că albului i-a venit ideea
de la ghicitoarea aia.
Uite!
Ce-i asta?
Uită-te!
Chiar nu știi că soțul
ți-a făcut o asigurare de viață?
Când o să mori,
el devine putred de bogat.
N-a spus nimic despre asta.
Ce naivă ești!
Cât de bine îți cunoști soțul?
Albul plănuise totul.
Când a aflat familia ta,
a trebuit să-i omoare pe toți.
Earl nu e genul ăla de om.
Atunci spune-mi
ce s-a întâmplat în noaptea aia!
Convinge-mă
că nu complotezi cu el!
În seara aceea,
luam cina.
Dar a fost ciudat,
pentru că eram cu Earl
și era de față și Phet, fostul meu soț.
Era foarte incomod.
Kai,
cum îl cheamă pe alb?
Er.
Îl cheamă Er.
Ce fel de nume e ăsta?
Nu știu.
Toată lumea îi spune „Er”.
Ești sigur?
Fă-ți un control la urechi!
Întreabă-l singur!
Sai!
Cum îl cheamă pe alb?
Îl cheamă Earl.
Vezi? Îl cheamă „Er”.
Domnul Er!
Ce naiba?
Supa asta e a naibii de bună!
Du-te și mai adu!
Ce puțină e!
Chiar așa bună e?
- Kai! - E iute rău.
De unde e?
Te-ai săturat?
Mai ia!
- E grozavă. - E gustoasă.
- Foarte bună. - Ia să sorb!
- Vai, e grozavă! - E delicioasă azi.
Ai dreptate. E foarte bună.
E foarte gustoasă.
Bine.
Ia o gură mare!
Nu-i nimic.
Dă-mi salata!
E foarte bună.
Doamne!
- Ai grijă! - Ai grijă!
Ne întrerupi de la masă.
Ai ceva-n cap.
Ce bun e!
Mai vrei?
Adu!
- Mai ia! - De ce e așa de bun?
- E grozav. - Nu?
DAR NIMENI NU SCAPĂ DE MOARTE
E totul în regulă?
Da.
Uneori, nu-mi vine să cred că asta e familia mea.
Crezi că am devenit prea albă?
Nu știu ce vrei să spui prin „albă”,
dar cu siguranță nu înseamnă „civilizată”.
Să fi auzit ce-i ieșea pe gură lui Charlie azi!
Ce? Ce-a spus?
Chestii extrem de ignorante.
Nu știu de ce s-a însurat cu o thailandeză,
dacă asta crede despre thailandezi.
Nu e doar el.
Mama și mătușa mea sunt la fel de rele.
Cine e?
Sunt eu, June.
Intră, scumpo!
Scuze!
Am uitat complet de cadoul tău.
Sper să-ți placă.
De unde știai că vreau telefon?
Toți prietenii tăi au, nu?
Da, sunt singura care nu are telefon.
Mulțumesc, unchiule Earl!
Cu plăcere!
Hai să-ți arăt
cum să folosești camera!
De aici, se deschide…
Se deschide camera.
Acum poți să faci filmulețe, ca la cinema.
- Dacă apeși acolo. - Video.
Video. Foarte bine. Da.
Mâine o să le arăt tuturor prietenilor de la școală.
- Bine, pa! - Pa!
Ești tare bun la suflet.
Mulțumesc, unchiule Earl!
Un bărbat urât nu poate să stea…
Și un călugăr îi zice să-și ia tălpășița…
Sunt tot Kai și Phet.
Ignoră-i!
Nu știi cântecul ăsta?
O armă fără gloanțe nu poate ucide un om
O vioară fără coarde N-are ce căuta într-o trupă
Un bărbat urât nu poate să stea…
- Și un călugăr îi zice să-și ia tălpășița - Mă duc jos și le spun să se oprească.
Bine.
- La naiba, s-a luat curentul! - Nu e curent.
- Mâine sigur vine furtuna. - Probabil e o pană.
Poate din cauza furtunii.
Sai, stai aici!
Mă duc să verific.
Nu cred că e o idee bună. Lasă-mă să mă duc eu!
Stai aici!
Mă întorc.
Stai puțin, dle detectiv!
Uite!
Earl nu a semnat. Nu el e beneficiarul.
Acest document nu are valoare juridică.
I-au înscenat asta lui Earl.
Îl acoperi.
Asta înseamnă…
Ai complotat cu el de la început!
Recunoaște!
Mă lași cu complotul?
Cine și-ar ucide părinții?
Și pentru ce?
E imposibil!
Imposibil?
Să refacem scena!
În seara aceea, soțul tău a venit
și i-a văzut pe fratele și pe fostul tău soț.
Gura!
Amândoi!
Ușurel, omule!
- Încerc să i-o trag fostei tale soții. - Hai să vorbim! Nu te supăra!
- Surorii tale! - Calmează-te!
- Ușurel, omule!
A sărit imediat la ei.
Cei doi au încercat să se apere, dar era prea puternic.
Nu! Te rog, nu-mi face rău!
Nu!
Așa?
Cine ți-a spus asta?
Vorbeai de parcă ai fi văzut cu ochii tăi.
Intră!
Ce-i cu ăsta?
Nu găsești unul ca lumea?
Ăsta era cel mai ca lumea.
Valea!
Apoi ce s-a întâmplat?
I-am auzit pe Kai și pe Phet țipând.
Ajunge!
Albul a înnebunit!
Fugi! Fugi odată!
L-am auzit pe tata strigând.
Apoi camioneta lui Kai a pornit în trombă.
Earl! Ce s-a întâmplat?
A fost un accident.
Încercam să…
- Mergem la spital. - Nu. E furtună. Doar…
Ia un prosop mare!
Mă descurc.
E o trusă de prim ajutor pe aici.
CĂMAȘA PLINĂ DE SÂNGE
Atunci, la ora 20:00,
ți-ai auzit bunicul țipând, nu?
Da.
Nemernic alb ce ești, de ce mi-ai ucis fiul?
Jan!
Albul l-a ucis pe Kai! L-a ucis pe Kai al nostru!
Jan, albul l-a ucis pe Kai! L-a ucis pe Kai!
Jan, ăsta l-a ucis pe Kai!
Ce s-a întâmplat?
Poftim!
Al cui e sângele ăsta?
Al lui Kai.
I-a ucis pe Kai și pe Phet.
Am văzut cu ochii mei.
I-a lovit cu ciocanul.
E sânge peste tot!
- Trebuie să-i spunem lui Par. - Să mergem!
Par! Trezește-te!
Par!
M-ai speriat!
Soțule!
Te-ai întors după mine.
Despre ce naiba vorbești?
Am auzit vocea soțului meu.
Jan, soțul meu s-a întors ca fantomă,
să te bântuie.
Doamne! Nu e nicio fantomă! E omul alb!
A luat-o razna!
Ce? De ce-ar face asta?
I-a ucis deja pe Kai și pe Phet.
Trebuie să-i spunem lui Sai.
Stai, Jan!
Trebuie să ne gândim.
Ce ne facem dacă dăm peste el?
Ai dreptate.
Avem nevoie de o armă ca să ne apărăm.
Ce se întâmplă aici?
Soțul tău i-a ucis pe Kai și pe Phet.
Despre ce vorbești?
Uite!
Da, e cămașa lui Earl.
S-a rănit într-un accident.
Acum mă crezi?
Ghicitoarea avea dreptate!
Mamă!
Soțul tău tocmai ți-a ucis fratele.
Du-te să vezi cu ochii tăi!
Așa o să fac. Unde e trupul lui Kai?
Afară,
plin de sânge.
Du-te să vezi!
Du-mă să-l văd!
Mătușă Par, ajută-mă să găsesc trusa de prim ajutor! N-o găsesc.
Bine.
Arată-mi!
Vedeți?
V-am spus că Earl s-a tăiat cu un ciob.
Mă faci mincinos?
Atunci unde sunt cei doi?
A dispărut și camioneta.
Au furat camioneta și au fugit.
Nu sunt morți!
De unde știi? Poate că albul a luat camioneta.
E imposibil.
Earl e în camera mea.
Par! Par s-a dus sus!
Trebuie să mergem s-o vedem pe Par!
Mătușa ta s-a dus sus singură.
Dacă o omoară și pe ea?
Poți să încetezi?
De ce ar face Earl asta?
Par!
PRIMUL CADAVRU
SÂNGE SUB UNGHII
Legiștii analizează
urmele de sânge de sub unghiile mătușii Par.
Pun pariu că sângele aparține
soțului tău alb.
Uită-te la asta!
Vrei să știi…
ce cred eu că s-a întâmplat?
În seara aceea,
mătușa ta căuta trusa de prim ajutor.
A intrat în camera ta.
Omul alb aștepta,
ca un tigru care-și aștepta prada.
Ea a încercat să riposteze,
dar a eșuat.
I-a zgâriat brațul cu unghiile.
El s-a înfuriat teribil.
Așa că i-a rupt gâtul
și a aruncat-o pe fereastră,
ca un băiat care-și aruncă jucăria.
Dovezile sunt incontestabile.
În curând, vom rezolva cazul.
Tu ce-ai de spus
în legătură cu asta?
Pot să vorbesc cu Earl?
Nu!
O să inventezi o scuză împreună cu el, nu?
Mă crezi chiar așa de prost?
Ia zi!
TĂRÂMUL ZÂMBETELOR
Bine.
Dacă vrei să ne jucăm,
hai să ne jucăm!
Dar
tu și soțul tău
o să aveți un mare coșmar!
Jur că nu știu nimic despre asta.
Dar uite ce pot să-ți spun!
În seara aceea, am fost atât de șocați,
încât am dus-o pe mătușa Par la spital.
Mergi mai repede,
trebuie să fac caca!
Drumul e întunecat, e periculos.
Abia dacă văd ceva.
Ce-a fost asta?
Cotoroanțo!
Ce bășină stricată!
Îi simt gustul în gură!
N-am fost eu.
Atunci cine s-a bășit?
De ce te uiți la mine?
N-am fost eu.
Par! N-ai murit, nu?
Mai respiră?
Încă respiră.
Dar eu nu pot să respir!
Oprește!
Par!
Are gâtul sucit!
O să i se turtească nasul?
Îmi pare rău, doamnă.
Drumul e închis.
Trebuie să ajungem la spital.
Avem pe cineva rănit.
Pe cine? Ce s-a întâmplat?
- Mătușa mea. A căzut de la etaj. - Par!
Par!
Pute. Cred că e moartă de câteva săptămâni.
Trebuie să vă întoarceți și să așteptați să treacă furtuna.
E pe viață și pe moarte! Nu putem aștepta!
Nu vă pot lăsa să treceți.
Eu doar îmi fac treaba.
Duceți-vă acasă și vedem mâine!
Aștept rezultatele ADN.
Dacă se potrivesc cu mostra ta,
îți petreci restul zilelor într-o închisoare thailandeză.
Să știi că tipii de acolo îi urăsc pe ucigașii de bunicuțe,
mai ales dacă sunt albi ca tine.
Nu. Nu înțelegi.
N-am făcut nimic.
Am leșinat.
Când m-am trezit, nu era nimeni acolo.
Am ieșit din casă,
dar plecaseră toți.
Slavă Domnului!
Ajutor!
Ți-am zis că ți-a dat restul greșit.
Era întuneric, n-am văzut.
Ajutor!
Ce-ai pus în whisky?
Sunt mangă.
Te rog!
Ajută-mă!
Dacă bei și nu te îmbeți, ar trebui să consulți un doctor.
Ajutați-mă! Vă rog!
Opriți-vă!
Ce ascuțit e!
- Ce? - Taci odată!
June!
Kai!
Vezi, e câine sau om?
Ți-am zis că nu e mort.
Kai!
Băiatul meu! Dragul meu băiat!
Ești rănit?
Ce e asta, telenovelă?
Înainte se urau de moarte.
Noi am crezut că albul v-a omorât pe amândoi!
Care „noi”?
Doar tu erai așa isteric.
Despre ce vorbești?
De ce-ați crezut că am murit?
Albul ți-a ucis mătușa.
Cadavrul ei e în mașină.
Ce-ai spus, mamă?
A ucis-o pe mătușa Par?
Acum probabil că o să ne atace
și o să ne ucidă unul câte unul.
Tată, nu mai vorbi prostii!
Cine o să ucidă pe cine?
Earl doarme sus.
Kai, vezi ce face June!
Phet, scoate-o pe mătușa Par din mașină!
Earl nu e aici!
Tată! Mamă!
Ce?
Nici June nu e în camera ei!
N-o găsesc.
Doamne!
Cred că a omorât-o deja pe June!
Biata mea nepoată!
Ascultați!
Va trebui să-l vânăm pe omul alb.
Ia o armă!
Probabil se ascunde undeva pe câmp.
Nu putea ajunge departe.
Kai, ia camioneta și găsește-o pe June!
Du-te acum!
Earl!
Unde ești?
June! Unde ești?
Phet!
M-ai speriat.
Scuze!
N-am vrut.
Nu pleca încă!
Încetează!
N-am timp de asta.
Dă-te!
Sai,
vreau doar să vorbesc cu tine.
Despre ce?
N-avem ce discuta.
Mai dă-mi o șansă, te rog!
Îți dai seama ce faci?
Dă-te! Mă duc să-mi caut soțul.
Soțul tău n-o să apuce ziua de mâine.
Ghicitoarea a zis că i-a sunat ceasul.
Dacă moare el, mor și eu.
Mai bine moartă, decât soția ta!
Ticălos ce ești!
Serios?
O să-ți îndeplinesc dorința.
FOSTUL SOȚ
Bine.
Acum ne ești de ajutor.
Cum adică?
Adică ne-ai dat o pistă.
Dacă mi-ai fi spus înainte,
aș fi ajuns la concluzia
că soțul tău avea un motiv.
Ce motiv?
Albul știa
că urma să te împaci cu Phet.
Ai înnebunit?
Nu voiam să mă împac cu neisprăvitul ăla!
Ei bine, e mort. Cine ar vrea să fie cu el acum?
Uită-te la asta!
Uită-te!
Uite!
Uite ce-ai făcut!
PROBE
Explică-mi ce caută amprentele tale pe armele astea două!
L-ai ucis pe Phet din gelozie,
pentru că știai că Sai plănuia să se împace cu el.
Sai a mărturisit deja tot.
Nu.
Minți!
I-ai păcălit să se împrăștie ca să te caute.
Apoi i-ai ucis unul câte unul.
Am dreptate?
Phet a fost prima ta victimă.
Apoi ai găsit arma lui Kai în torpedou.
Apoi…
următoarea victimă a fost Kai.
Ți-a plăcut, nu?
Să te răzbuni cu propriile mâini.
Să-ți spun ceva!
Știu ce gândesc nenorociții albi ca tine.
Te dai bogătaș,
păcălești o localnică să te ia de soț
și o pui la muncă să te întrețină!
În timp ce tu nu faci altceva
decât să ți-o tragi și să te droghezi.
Urăsc bărbații albi ca tine!
Mai rău decât gândacii din balega de bivol!
Te bag la închisoare, o să vezi tu!
POLIȚIA DON KRATOK
ÎNREGISTRĂRI SURPRINSE DE POLIȚIE
Redă de la început!
Poliția Bung Klua.
Poliția? Ajutor, o să ne omoare!
Ce? Cine o să omoare pe cine?
Albul tocmai mi-a ucis sora!
Stați, de unde sunați?
De la ferma lui Boonluck.
Bine, casa lui Boonluck.
Poliția e pe drum. Închid.
Redă clipul de pe camera corporală!
ÎNREGISTRARE
Asta e casa lui Boonluck?
E cineva aici?
ÎNREGISTRARE
Numele. Numele tău!
Vorbesc limba isan, domnule.
Ce faci, amice?
Adică „domnule polițist”.
Ne-a sunat o doamnă.
A zis că s-a petrecut ceva rău.
Cât de rău?
O crimă.
O crimă?
Da.
Scuze, albule!
M-am rătăcit. Știi unde e ferma lui Boonluck?
- Ferma lui Boonluck? - Da.
Știu.
Tukta, draga mea!
Doamne, de ce țipă mereu?
Ce enervant!
Bună seara, dle polițist! Ce s-a întâmplat?
S-a comis o crimă la ferma lui Boonluck.
La casa lui Boonluck?
Rahat! Fiica mea locuiește acolo!
Vă duc eu! Charlie, hai!
Acum încotro?
Mergi drept înainte!
Cine e întins pe drum?
E Kai, fostul meu soț!
ÎNREGISTRARE
E mort?
ÎNREGISTRARE
Nu!
Haide!
Mașină idioată!
La ce te aștepți de la porcăriile astea de la stat?
Voi doi așteptați aici! Mă întorc imediat.
Încuie ușa!
Of! Încotro e ferma lui Boonluck? Pe aici?
Stai! Ce-i asta?
ÎNREGISTRARE
Domnule maior?
Da. Ce e?
Fac o inspecție la ferma lui Boonluck.
Sunt cadavre peste tot.
Cadavre? Câte?
Două, domnule.
Deocamdată.
Te descurci?
Păi…
Da, domnule.
Bine. Nu mă mai suna!
Dorm.
La ce naiba te uiți?
Uită-te mai departe!
Oare merg pe unde trebuie? De ce e așa departe?
ÎNREGISTRARE
La naiba!
Asta e tot?
S-a spart camera, domnule.
Neghiobule! Acum nu mai văd nimic!
Derulează înapoi!
Mai mult!
Stop!
ÎNREGISTRARE
Te-am prins, alb nenorocit!
Earl!
Ce ne facem?
Cum adică?
Te vor condamna la moarte.
Nu pot să facă asta.
Trebuie să fie un proces. Voi dovedi că sunt nevinovat.
Poți?
Ce le-ai spus?
Crezi că sunt nevinovat, nu?
De ce nu mi-ai spus de asigurare?
Ce?
Nu pot să cred că ai făcut asta!
Sai, nu știu despre ce vorbești.
Îmi pare rău, Earl.
Te iubesc, dar…
Sai!
Stai! Ascultă-mă, Sai!
Sai!
Te rog!
Taci naibii! Mă enervezi.
MAIOR NAWAT BANLUECHA
Intră!
MAIOR NAWAT BANLUECHA
- Ce e? - Domnule!
Am găsit noi dovezi pe teren.
Noi dovezi?
Ce dovezi?
NOI DOVEZI
De ce nu mi-ai spus până acum?
Credeam că s-a pierdut telefonul.
Spune-mi ce ai văzut în noaptea aia, ca să terminăm repede!
De fapt, am văzut totul.
Ai văzut totul, dar nu mi-ai spus nimic!
Credeam că n-o să mă creadă nimeni.
Bine, acum spune-mi totul!
Nu omite niciun detaliu, ai înțeles?
În seara aceea,
după ce am primit telefonul cadou,
am ieșit și am filmat un videoclip.
Apoi am văzut ceva.
June!
Unde ești?
Ți-am zis să cureți toaleta!
June!
Doamne!
Cine e?
L-am văzut pe bunicul țipând ca un nebun.
Nu, mi-e frică! Fantome ale strămoșilor,
vă rog, nu-mi faceți rău!
Apoi l-am văzut pe tata vorbind cu Phet.
Păreau foarte beți.
Am luat chestia aia.
- Cum mi-ai zis. - Așa că i-am filmat, să mă distrez.
Poftim!
Tare!
Ce e?
Un contract de asigurare.
Un contract de asigurare. Ce asigurare?
Uite, l-am găsit! Uită-te aici!
Îl vezi aici?
Ce?
Beneficiarul e omul alb.
Sai e asigurata.
„Asigurat”?
„Beneficiar”?
Ce înseamnă asta?
Nătărăule!
Înseamnă că, dacă moare albul, sora mea, Sai, o să primească un milion.
Dar…
Agentul de asigurări mi-a spus
că întâi trebuie să semneze albul.
Cum să-l facem să semneze?
Nu știu.
Găsesc eu curând o cale!
Habar n-am.
Dacă nu găsesc o cale…
o să folosesc asta.
Kai! Nu te juca cu aia!
Ascunde-o, o să ne vadă cineva!
- La naiba! - Idiotule!
Crede-mă, idiotule!
Uite, nu sunt gloanțe!
Nu fi laș!
Chiar și așa, ascunde-o!
Nu știi cântecul ăsta?
Ce cântec?
O armă fără gloanțe nu poate ucide un om
O vioară fără coarde N-are ce căuta într-o trupă
Un bărbat urât nu poate să stea
Și un călugăr îi zice să-și ia tălpășița…
Ce mai e?
S-a luat curentul.
Apoi l-am văzut pe unchiul Earl ieșind din casă.
- Domnule Er! - Hei! Domnule Er!
- Domnule Er! - Băieți,
nu credeți că e timpul să încetați petrecerea din seara asta?
Vine furtuna.
- Sigur! - Da!
Bună dimineața, profesore! Încetează tu!
A, da! Tu…
Numele tău…
Tu. Numele tău.
- Numele tău. - Corect.
- E corect? - Trebuie să plec naibii!
E „numă”, sunt sigur că asta e. Zi-mi „numa” ta!
Ți-am spus, e „nume”!
Nu, am avut dreptate. E „numă”.
- Idiotule! - Tu nu știi, eu știu.
E „numele tău”.
Nu da vina pe mine!
Nenorocit împuțit!
Ce face?
- Nu. N-o face! - N-o face! Nu!
- Nu. O să mă lovești peste cap? - Îmi pare rău. Nu-mi face rău!
Te rog, nu-mi face rău! Îmi pare rău!
- Nu mă lovi! - Oprește-te, te rog!
Nu mă lovi!
Ajunge! Dă-mi drumul!
Oprește-te!
Albul a înnebunit!
Fugiți! Fugiți odată!
- Repede! - Ce are tatăl tău?
Habar n-am.
Phet, nu mai avem whisky.
Hai la magazinul lui Noi!
Bine.
Unde e trupul lui Kai?
- Apoi am auzit oameni vorbind jos… - Afară. Plină de sânge.
- …cu voce foarte tare. - Du-te să vezi!
- Așa că am coborât și am filmat. - Du-mă să văd!
Mătușă Par, ajută-mă să găsesc trusa de prim ajutor! N-o găsesc.
Bine.
Unde e?
Ce întuneric e aici!
Poate în dulap.
Ăla e portofelul albului.
Mă faci mincinos?
Atunci unde sunt cei doi?
A dispărut și camioneta.
Au furat camioneta și au fugit.
Nu sunt morți.
De unde știi? Poate că albul a luat camioneta.
Soțule?
Tu ești?
Soțule?
Par, târfă ce ești!
Te-ai culcat cu altcineva.
- Te rog, nu-mi face rău! Mi-e frică! - M-ai lăsat să mor.
Doar pe tine te iubesc.
Te omor!
A DOUA VICTIMĂ DIN ȘAPTE
O să vezi tu! Dacă mai dau ochii cu albul ăla,
îl măcelăresc ca pe un câine.
Ce s-a întâmplat? Te dor boașele sau ce?
Sora ta lovește bine cu piciorul.
Ce e aia?
Ce picioare-s alea?
Oprește!
Era să ieșim în decor!
Să verificăm!
E albul. Chiar mă întrebam unde e.
De ce zace aici?
Ce să facem cu el?
Ascultă!
Fii cu ochii pe el, vezi să nu muște!
Mă duc să aduc o funie să-l leg.
Fii cu ochii pe el, să nu muște!
Grăbește-te!
Ești terminat, alb nenorocit!
Puțoi alb ce ești!
Fără tine,
Sai o să se întoarcă la mine.
Ce naiba?
Nu!
Rahat!
Phet, ești bine?
Ticălos grăsan!
La ce dracu' îți trebuie asta?
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
S-a zis cu tine, albule!
Phet!
Unde ești? Ajută-mă să-l prind pe alb!
Phet a fost strivit de camion.
Ce?
L-ai ucis pe Phet!
- Nu! Kai, tu… - Naiba să te ia!
Te rog, ascultă-mă!
Puțoiule alb, te omor!
Oprește-te!
Doamne, o să mă împuști cu arma mea?
Nu!
Idiotule!
E goală!
Futu-i!
Kai, tâmpitule!
Ești beat și ți-ai lăsat mașina așa?
Ce leneș bun de nimic!
M-am săturat de fiul meu!
Grozav! Ai lăsat cheile aici.
Noroc că n-a furat-o nimeni!
Cotoroanță proastă, de ce m-ai lovit?
Scuze! Credeam că e albul.
Phet și Kai s-au întors?
Nu. Sunt doar eu aici.
Dar am chemat poliția.
Ar trebui să ajungă în curând.
Dragă,
crezi că polițistul se va întoarce după noi?
A fost plecat doar zece minute.
Ce naiba?
Zece minute?
Credeam că a lipsit o oră.
Mi-e atât de foame!
Dragă,
te gândești la ce mă gândesc și eu?
Da.
Poate are niște bomboane ascunse pe undeva.
Idiotule!
Mă refer la arma aia!
Nu putem mânca o armă.
A, da. Arma.
M-am săturat de idiotul ăsta gras.
Dacă apare albul?
Nu spune asta!
Deja mi-e frică.
Lua-te-ar naiba! M-ai speriat de moarte!
Vezi? E plin de sânge.
Am o idee. Îl ademenesc eu afară.
Tu îl chemi.
Când iese, eu îl înjunghii.
Ajută-mă!
Ajută-mă, te rog!
Ajută-mă!
Ajută-mă, te rog!
Ajută-mă!
Nenorocitule!
Ce facem acum?
De ce mi-ai ucis soțul?
Sun la poliție și te bag la închisoare!
Charlie!
Rahat!
ÎNREGISTRARE
Tu! Oprește-te!
- Te rog, nu-mi face rău! - Oprește-te!
- Te rog, ajută-mă! - Oprește-te!
Ajută-mă! Oamenii ăștia sunt…
- Sunt nebuni! - Stai!
Oprește-te!
Domnule polițist, vorbesc thailandeza.
Taci, nu vorbi!
Ridică-te!
Hai!
Du-te!
Mergi!
Tată, mamă!
Ce s-a întâmplat cu Tukta?
Sai, unde ai fost?
Am căutat-o pe June.
Am întrebat, dar n-a văzut-o nimeni.
Ce s-a întâmplat cu Tukta?
Ce-i cu sângele ăsta?
S-a împiedicat și a căzut pe grebla mea.
Dar ce caută aici?
Nu știu.
Ea și soțul ei au dat buzna.
- Charlie? El unde e? - Da.
Ei bine, este…
Am pus-o.
Adună-te!
Ce s-a întâmplat cu Charlie?
Nimic.
Doctorii sunt foarte pricepuți în ziua de azi, pot vindeca orice.
Ce naiba să vindece? Are mațele împrăștiate pe jos.
- E mort! - Du-te!
Nu te opri!
Oprește-te!
- Earl! - Stai pe loc!
Înapoi! Acum!
Am spus să te dai înapoi!
Earl!
- Unde-ai fost? - Sai!
Ajută-mă!
Toată lumea înapoi!
Ce naiba se întâmplă?
Omul alb. El a făcut-o.
Tată! Nu vorbi prostii!
E adevărat! El i-a ucis.
A omorât-o pe sora mea, Par.
A aruncat-o jos de la etaj și i-a rupt gâtul.
Mamă!
Unde e?
Unde e trupul surorii tale? Vreau să văd.
În mașină.
Sfinte Sisoe!
Doamnă, odihniți-vă în pace!
Îmi pare rău.
Domnule polițist, aveți grijă! E sora mea.
Vai, domnule polițist!
Îi stricați frumusețea!
Frumoasă sau nu, e moartă de-a binelea. Are gâtul sucit ca un tirbușon.
Dar cei doi? Cine i-a ucis?
Tukta și soțul ei alb?
Nu.
Sunt doi bărbați morți lângă câmpul de acolo.
Vai, nu! Doi bărbați?
E Kai?
Habar n-am cine sunt.
Puțoi alb, mi-ai omorât fiul!
Rahat de câine ce ești!
- Domnule! - Tată, nu!
Domnule, nu!
L-am văzut pe Phet prins sub camionetă.
Nu știu dacă era mort.
Iar Kai…
- El s-a împușcat singur. - Ce?
Ce-a făcut?
A luat arma și s-a împușcat în…
- În cap. - Ce?
Ce a spus?
A spus că Phet a fost zdrobit de camionetă,
iar Kai s-a împușcat singur.
Sai, ce se întâmplă?
De ce am cătușe?
Puteți să-i scoateți cătușele?
Vă rog, dle polițist! E rănit.
Bine.
Dar nu poate pleca nicăieri.
E suspectul principal.
N-a ucis pe nimeni.
Sunt soția lui, îl cunosc.
Oprește-te, Sai!
Îl aperi orbește, ca de obicei.
Pentru Dumnezeu, ți-a ucis propriul frate!
Așa e!
De ce ești așa de proastă? El e criminalul!
- Vezi tu… - Gura!
Tăceți cu toții!
Deci sunt cinci cadavre.
Doamna cu gâtul rupt.
Doi bărbați pe drum.
Femeia asta și soțul ei alb.
Unde e cadavrul bărbatului alb?
În casă.
Nu vă mișcați! Stați aici!
Vorbești despre Charlie?
Știu ce i s-a întâmplat!
De ce e arma aici?
Domnule polițist, ascultați-mă!
Am fost de față când a fost ucis Charlie.
Am văzut.
Sai, spune-i soțului tău să tacă!
E un mincinos nenorocit!
Vorbește prostii!
Domnule,
arătați-mi picioarele!
Tată!
- Nu te las! - Ai grijă!
Tată, nu face asta!
Sai!
Ai grijă!
Bătrâne!
Sai!
Ceea ce a prezis ghicitoarea despre fiica mea
se va adeveri azi.
- Te rog, nu! - Se va adeveri odată cu moartea ta,
- …nenorocit alb! - Nu!
Nu!
Lăsați-l jos, doamnă!
Jan!
Jan, ești bine?
Nu, nu-mi face asta!
Trezește-te, cotoroanțo! Trezește-te!
Tată, mamă, ajutați-mă!
Nu!
Du-ți soțul acasă!
Toate acuzațiile au fost retrase.
Earl e nevinovat.
Doamne! Ce repede v-ați răzgândit!
Avem probe noi.
Dar mama și nepoata mea?
Mama ta a fugit de la spital.
Unde s-a dus?
De unde să știu eu?
Se teme că va fi prinsă fiindcă a ucis un polițist.
Mama…
Stai!
Și June?
Nepoata ta l-a salvat pe soțul tău.
June!
Sai, te iubesc.
Sunt nevinovat. Te rog să mă crezi!
Uită-te afară!
Uită-te la cer!
Ni s-a spus că se apropie o furtună uriașă.
Așadar,
a părut o idee bună să baricadăm casa părinților tăi.
Ce naiba a fost în capul meu?
Nu poți să crezi orbește ce spune lumea.
Nu băga în seamă zgomotul de afară!
Decide tu ce să crezi!
Mă cunoști. Știi că eu…
N-aș fi putut face niciunul dintre lucrurile de care m-au acuzat.
Știi asta.
Nu-i așa?
O ultimă întrebare.
Îți amintești ce ai cumpărat din piață în ziua aceea?
Da.
PROBĂ CIUPERCI MAGICE
Asta ai cumpărat?
Ce e aia?
Nimic.
Bine, acum poți pleca acasă, fetițo.
La revedere, domnule!
PROBĂ CIUPERCI MAGICE
SE ÎNTOARCE CAZUL CU SUSUL ÎN JOS?
June e doar o povară.
O să vorbesc cu avocatul.
O să i-o dau lui Tukta, ca să termin odată cu asta.
Nu-i spune lui Sai!
N-o să ne lase.
Ce face June?
Ce să facă?
E bine, pentru că o hrănesc eu.
Au făcut copil și mi l-au lăsat mie să-l cresc.
Nu fi așa rea!
Vai, ce frumos arată!
Ce sunt astea, Jamie?
Tata le spune ciuperci magice.
Când le mănâncă, începe să facă lucruri ciudate.
Chestii nebunești.
Vrei să guști?
Uite!
Ca tata și mama ta.
Supa asta e a naibii de bună!
E iute rău.
E grozavă.
- Ai făcut-o delicioasă. - E foarte bună.
Cine e?
Te rog, nu-mi face rău!
Mi-e frică.
La naiba,
încă n-a venit curentul!
Plăcuțele sunt…
Du-te!
- Bine. - Pune-le pe platformă!
Să mergem!
Cred că e bine așa.
Deschid eu.
Ce picioare-s alea?
Oprește-te!
Puțoi alb ce ești!
Fără tine,
Sai o să se întoarcă la mine.
Ce naiba?
Tată, mamă, ajutați-mă!
Nu!
Oprește-te!
Unde te grăbești?
Ți-ai uitat telefonul.
Mulțumesc!
SECȚIE DE POLIȚIE PENTRU OAMENI
June!
Mătușică Sai!
Domnule,
au venit rezultatele analizelor de sânge.
Am găsit o substanță în toate probele de sânge.
E psilocibină,
o substanță psihoactivă găsită în ciupercile magice.
Provoacă halucinații.
Cei care o consumă în exces o iau razna.
Dacă o mănâncă mai mulți în același timp,
poate induce halucinații colective.
Le-am testat resturile din stomac.
Ciupercile erau amestecate în supa de la cină.
Cred că asta a cauzat tot ce s-a întâmplat.
Da, domnule. O să scriu un raport.
MAIORUL NAWAT BANLUECHA
Ce mâzgălești acolo?
Nimic, domnule.
Dă-mi să văd!
Am zis să-mi dai!
DOM' MAIOR, NENOROCITULE
Cât despre zvonul de săptămâna trecută
despre o furtună violentă care trebuia să lovească în nord-estul Thailandei,
Departamentul de Meteorologie vrea să vă informeze că sunt știri false.
Publicul nu trebuie să creadă zvonurile.
Acum, cerul e senin.
Temperatura e de circa 37 de grade Celsius,
iar vântul bate cu 15 km/h.
Subtitrarea: Dorina Ivan