Pomocy.
Pomocy, proszę.
Pomocy.
Pomocy, proszę.
Pomocy.
Pomocy…
KTO ZABIŁ?
Dzień dobry, moi drodzy. Nowy dzień witamy
makabrycznymi wiadomościami z prowincji Roi Et.
Zamordowano wczoraj siedmioro członków rodziny
w gospodarstwie w obwodzie Bung Klua.
Ofiary mieszkały w tym samym domu lub nieopodal.
Ofiary to pan Boonluck, głowa tej rodziny.
Pani Parsure, starsza siostra żony Boonlucka.
Pan Boonjong, czy też Kai, syn Boonlucka.
Pan Sakda, czy też Phet, przyjaciel Kaia.
Pani Kewalin, czy też Tukta, była żona Kaia.
Oraz jej mąż, Amerykanin, Charlie.
Zastrzelono też jednego z funkcjonariuszy.
Podejrzanym jest Brytyjczyk, Earl Cunningham.
Zięć Boonlucka.
Policja przesłuchuje świadków.
MORDERSTWO SIEDMIU OSÓB W BUNG KLUA
Komendant Wydziału Północno-wschodniego prowadzenie śledztwa przekazał w ręce
wybitnego detektywa,
podinspektora Nawata Banluecha, zwanego „Pogromca Kryminalistów”
z okręgu Don Kratok.
Nie komplikuj sprawy.
Proszę posłuchać.
Naprawdę nic nie widziałam.
Co mam powiedzieć?
Mówiłam, że zemdlałam.
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
SIEDEM TRUPÓW PO MASOWYM MORDERSTWIE SZALONEGO BIAŁEGO ZIĘCIA
Nie smuć się. Wszyscy wiedzą, co się stało tamtej nocy.
Jesteś jeszcze młoda. Znajdź sobie nowego męża.
Nie chcę nowego męża.
Ten biały
nie wywinie się.
Wyrżnął całą tę rodzinę, do cholery.
Ty wiesz
i ja wiem,
wszyscy wiemy,
kto to zrobił.
Sai,
jesteś jedynym świadkiem.
Po prostu zeznaj, że to ten biały.
Sprawa zamknięta.
On trafi za kratki.
Wszystko załatwione!
Ale Earl naprawdę tego nie zrobił.
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
Co ty wyprawiasz, kretynie?
Dziewczyna płacze,
jej to daj!
Jesteś wybitny w byciu głupim.
Czekaj! Przynieś mi jakąś koszulkę!
Patrz.
Co to jest?
Witajcie, moi drodzy!
Kitty News przekazuje wam najnowsze wieści w sprawie białego zabójcy.
Słuchajcie…
Dziś rano ten dom odwiedził wędrowny pustelnik
Attiyaso Yoda.
Wysłuchajmy, co ma do powiedzenia.
Doszło do tego 20 lat temu
w Stanach Zjednoczonych.
KANAŁ KITTY
Seryjny morderca
został postrzelony przez policję.
Przed śmiercią
użył zaklęcia voodoo,
by wydobyć swoją duszę
i umieścił ją w lalce.
Lalka ta opętała tego białego człowieka
i tylko czekała, by zmasakrować ludzi!
Zerżnęli to z Laleczki Chucky.
Widział pan ten film?
Tak.
Przerażający.
I ta koszmarna lalka.
Goniła ludzi i ich dźgała. Potworne.
Hej!
Rozpraszasz mnie!
A teraz powiedz mi,
co się stało zaraz po tym, jak wróciłaś tu ze swoim białym mężem.
Pamiętam, że w wiadomościach ostrzegali nas przed burzą.
Największa i najgwałtowniejsza burza od dziesięcioleci
miała uderzyć w region Isan.
Agencja meteorologiczna wydała ostrzeżenie numer 11
dotyczące najsilniejszej burzy od 20 lat.
Jej centrum leży 190 km od zachodniego wybrzeża Wietnamu.
Prędkość wiatru wynosi maksymalnie 50 kilometrów na godzinę.
Burza nadejdzie nad północny wschód Tajlandii o północy.
Kształt…
Przyjemnie.
Nie potrzebujesz postoju?
Nie, chcę tam szybko dojechać.
Nadciąga burza.
Masz rację.
Pospieszmy się.
Nie mogę się doczekać, by znów zobaczyć June.
Ja też.
Myślisz, że spodoba jej się nasz prezent?
Będzie zachwycona.
Jest coś, o czym ci nie powiedziałam.
Była żona Kaia, Tukta,
próbuje odzyskać June.
Walczą teraz o to w sądzie.
Tukta?
Kilka miesięcy temu
Tukta wróciła do naszej wioski
z mężem z Ameryki i jego dzieckiem.
Przekonuje sąd, że mogą zapewnić June lepsze życie.
Ale ta cała Tukta nawet nie zna June.
Odkąd się wyprowadziłam,
June jest skazana na moich rodziców.
Kai jest najgorszy z najgorszych.
June zasługuje na coś lepszego.
PRZYBYCIE BIAŁEGO ZIĘCIA
Cześć, tato.
Po co to wszystko kupiliście?
Earl chce zabarykadować dom przed burzą.
Żebyśmy tym razem wszyscy byli bezpieczni.
Tak się boisz burz?
Widziałem burze, od kiedy byłem mały.
Twój biały mąż gówno wie.
Dość tego.
Sawasdee krub.
Gdzie June?
Poszła na targ.
Niedługo wróci.
Gdzie June?
Nie twoja sprawa.
Nie wymądrzaj się.
Burza idzie.
Zabiorę June do Jamiego.
W moim domu jest bezpieczniej niż tu.
Tutaj June też jest bezpieczna.
Bezpieczna?
To wygląda, jakbyście budowali arkę, żeby uciec przed burzą.
Mój tata był szkutnikiem.
Mogę ci pomóc.
Dzięki, ale…
Nie będę budował żaglówek.
Zabezpieczę tylko okna deskami.
A tak w ogóle, jestem Earl.
Charlie.
- Amerykanin? - Tak. A ty? Brytyjczyk?
Sai,
nie przedstawisz mi swojego męża?
Chyba śnisz.
Nie chcę, żeby padł twoją ofiarą.
No co? Sztuczek mam pod dostatkiem.
Nie moja wina, że faceci
ciągle na mnie lecą.
Ale to twoja wina, że June dorastała bez matki.
Muszę pracować.
A twój brat, Kai, jest za głupi,
by wychowywać naszą córkę.
A ty odkąd wyjechałaś za pracą do Pattayi,
w ogóle nie interesowałaś się June.
Co jest złego w pracy w barze?
Popatrz na siebie.
Wykształcona dziewczyna
kończy jako recepcjonistka w hotelu
desperacko uczepiona białego męża.
Jesteś taka sama jak ja.
Mylisz się. Mój mąż nie musi mnie utrzymywać.
I mogę się zająć June.
A teraz wynoś się.
Jeszcze zobaczysz.
Odzyskam June, choćby nie wiem co.
Skoro nie oddacie jej po dobroci,
to zobaczymy się w sądzie!
Idź, Charlie, spadamy stąd!
Kochanie. Tee rak.
Co?
Może zostanę i pomogę Earlowi?
Wiesz, że uwielbiam prace budowlane.
Spokojnie. Poradzę sobie.
- Naprawdę. - Chciałem być tylko dobrym sąsiadem.
No, chyba że nie potrzebujesz pomocy…
Nie, w sumie to mógłbyś mi pomóc.
Dzięki.
Wszystko jedno. Tłuste bydlę.
PODEJRZANY
Hej, białasie!
Przyznasz się czy nie?
Hej!
Wiesz? Wiesz?
Wiesz,
skąd mam tę bliznę?
Ta historia zmrozi ci krew!
Wiele lat temu
był sobie biały hipis, taki jak ty.
Odleciał po mecie i przyłożył żonie nóż do gardła.
Nikt nie odważył się do niego zbliżyć.
Oprócz mnie!
Stać!
Biały człowieku! Policja!
Dupa tam, a nie policja.
- Rzuć nóż, biały człowieku! - Nie!
- Rzuć go! - Nie!
- Rzuć! - Nie rzucę!
- Rzuć! - Pierdol się!
Tak jest!
Dlatego nienawidzę takich białasów jak ty.
Całymi dniami nic nie robią,
tylko myślą o seksie, wódzie i prochach!
Joi!
Nie chce gadać.
Pokaż mu,
co się z nim stanie!
A zatem?
Powiesz mi teraz prawdę?
Dobrze. Dobrze. Proszę, nie róbcie tego.
Wszystko wam powiem.
Całą prawdę.
Stary, kocham Tajlandię.
Wiesz?
Tajskie jedzenie, tutejszą pogodę.
Tylko ludzie trochę tacy sobie. Wiesz, o co mi chodzi?
I za Muay Thai szaleję.
Tak. Hej! Obczaj mój nowy tatuaż.
TAJSKI FIUT
Tak jest. Muay Thai.
Spoko, co?
Od jak dawna jesteś ze swoją żoną?
Poznaliśmy się w pracy.
Byłaś kierownikiem baru?
Co ty, w życiu.
Sai pracuje w marketingu w portalu rezerwacji hotelowych.
Ja byłem informatykiem.
Jak wy się poznaliście?
W barze.
Ona pracowała, ja nie.
Fajnie.
Tak. Wiesz co…
Tukta bywa trochę szorstka,
ale jest dobrą żoną.
Zajmuje się dzieckiem. Karmi mnie.
Czego więcej facet może chcieć, nie?
Szkoda tylko, że nie da się jej wyciszyć.
Wiesz, o co mi chodzi?
Zawsze mnie na coś naciąga. Też tak masz, nie?
- Naciąganie? - Tak.
Na Zachodzie mamy ubezpieczenia społeczne.
A oni tutaj mają białych mężów.
ALE NIKT NIE UNIKNIE ŚMIERCI
Hej! Co oni robią?
Co za hałas!
Tukta to sucz.
Przyjechała się szarpać na naszym terenie.
Tylko dlatego, że mąż zbudował jej nowy dom,
wozi się jak jakaś królowa.
Trochę tak jest.
Sai, kiedy twój mąż zbuduje ci dom?
Earl nie jest bankomatem.
Nie mogę wyciągać od niego pieniędzy.
Nawaliłaś.
Wybrałaś biednego białego męża.
Wiesz co, Sai?
Większość białych facetów żeni się z dziewczynami z Isan,
bo chcą, żebyśmy na starość były ich służącymi.
Kimś, kto pomoże im wstać,
umyje ich po sikaniu i sraniu.
Tak po prostu, biedactwo ty moje!
Sai, zapomniałam.
Dołączy dziś do nas twój były mąż.
Co?
Phet ma przyjść?
A co w tym złego?
Phet to kumpel twojego brata.
Jasne.
Cieniasy zawsze trzymają się razem.
Cholera jasna,
twój biały mąż wcale nie jest lepszy od Pheta.
Nie nadymaj się tak.
Zastanów się.
Ożenił się z Tajką,
tylko dlatego, że żadna biała kobieta go nie chciała.
Przy okazji, Sai,
czy to prawda, że biali faceci mają…
spore wacki?
Takie, o?
Przestań!
I smaczne, co nie? Przepyszne wacusie.
DZIEWCZYNKA
Boisz się mnie?
Chyba moja blizna
może wydawać się straszna, co?
Nie masz się czego bać.
Zdradzę ci sekret, skąd mam tę bliznę.
Chcesz usłyszeć?
Jako chłopiec
z całego serca nienawidziłem żuków gnojarzy.
Za każdym razem, gdy je widziałem, rozgniatałem je na śmierć.
Gdy byłem w twoim wieku,
poszedłem pomagać mamie w polu.
Ciach!
Żuk gnojarz zginął na miejscu!
Mam cię!
Niepotrzebnie ze mną zadzierał!
Posłuchaj, dziewczynko…
Powiedziałem ci już mój sekret,
to teraz twoja kolej. Powiedz mi, co się stało?
Pamiętasz ten dzień,
gdy poszłaś na targ?
Tak, poszłam wtedy na targ.
A jak wróciłaś, widziałaś,
jak twój biały wujek kłóci się z dziadkami?
Nie. To dziadek był nie w humorze.
Wszystkich przeklął.
Nie wiedziałam, co mu jest,
ale był taki wybuchowy.
Nic tu nie rośnie.
To okropne. Nie ma co zbierać.
June!
Gdzieś ty się podziewała?
Nie dałeś mi na bilet autobusowy,
więc wróciłam na piechotę.
Wieki mi to zajęło!
Przestań!
Nie pyskuj mi.
Zanieś babci jedzenie.
Nie widzisz, że idzie burza?
I powiedz swojemu białemu wujkowi,
żeby nie zniszczył mi domu.
Szlag by to.
Nie ciekawi was, co on robi?
Może chce nas zamknąć w domu.
Cholerny biały człowiek!
Już ja wiem, co ty knujesz!
Knujesz coś przeciw nam!
A co z pracą?
Uprawiam trawkę i grzybki na polu ryżowym.
Trawkę i grzybki?
Tak, marihuanę i magiczne grzybki.
Chcesz trochę?
Wpadnij do nas. Zbiorę dla ciebie świeże.
I zrobię ci mojego specjalnego grzybkowego shake’a.
Odlecisz jak ta lala, mówię ci.
Może podczas seksu zobaczysz cztery cycki zamiast dwóch.
Cześć, June.
Potrzebujesz pomocy?
Hej. Jak się masz, cukiereczku?
Mamo,
jak się czuje June?
Jak ona się miewa?
Dobrze, przecież ją karmię.
Zrobili dziecko, a teraz ja muszę je wychowywać.
Nie bądź wredna!
June.
Ciocia Sai!
June!
Dlaczego tak to upuściłaś?
Potrzebujemy tego na kolację,
podnieś torby!
Kiedy przyjechałaś?
Przed chwilą.
A jak u ciebie? Tęsknisz za mną?
Jakie one w sobie zakochane.
Kiedy będę mogła zamieszkać z tobą w Bangkoku?
Niedługo.
Najpierw pogadam z twoim tatą.
A właśnie. Przywieźliśmy ci z Earlem prezent.
Cieszysz się?
Co to takiego?
Pokażę ci po kolacji.
June,
gdzie jesteś?
Mówiłem ci, żebyś zaniosła pranie do domu!
Dlaczego tego nie zrobiłaś? Nigdy mnie nie słuchałaś!
Uspokój się, starcze!
Jeszcze ci pikawa stanie z tych nerwów!
June jest twoją wnuczką, a nie służącą!
June.
Pomogę ci zebrać pranie,
a potem się przejedziemy, dobrze?
Tak.
Smakują ci?
Kiedy byłem mały, uwielbiałem te cukierki.
Kupowałem je sobie, kiedy tylko mogłem.
Ale wiesz co?
Sprzedawca czasem oszukiwał mnie,
zawijając pusty papierek
bez cukierka w środku.
Bardzo się wściekałem,
gdy po rozpakowaniu papier był pusty.
Nienawidzę, gdy ludzie mnie okłamują.
Rozumiesz?
I co było potem?
Ciocia Sai zawiozła mnie do Jamiego.
Kto to jest Jamie?
Nie mów, że jakiś inny białas?
Jamie to syn Charliego,
nowego męża mojej mamy.
Rozumiesz Jamiego?
Trochę.
Jamie trochę zna tajski.
Ja nie mam przyjaciół, Jamie też nie.
Więc się zaprzyjaźniliśmy.
Stok jest zbyt stromy. Moje auto nie podjedzie.
Możesz podejść?
Pobaw się z kolegą.
Ale nie za długo, bo burza idzie.
Tak.
Jamie!
- Chodźmy puszczać latawiec. - OK.
Jak ramię?
Proszę pokazać.
Wciąż boli?
I to bardzo.
Wolałabym umrzeć z moją rodziną.
Będzie dobrze. To nic poważnego.
Dlaczego ja jeszcze żyję?
Mój mąż nie żyje, ja też powinnam była umrzeć.
Może pani umrzeć później.
Najpierw proszę mi pomóc, jasne?
Wsadźmy tego dupka za kratki.
Pani córka jest bezużyteczna.
Niech pan nie wierzy w nic, co mówi Sai.
Ona szaleje za swoim białym mężem.
Od początku była mu całkowicie oddana.
PRZEPOWIEDNIA WRÓŻKI
Sai, jesteś jeszcze młoda.
Może lepiej znajdź sobie bogatego faceta, który cię uszczęśliwi?
Nie marnuj czasu na tego gównianego białasa.
Pamiętasz ostrzeżenie tej wróżki z Sarakham?
Zastanów się.
O co ci chodzi, mamo? Nic nie rozumiem.
No…
Ta wróżka powiedziała,
że w wieku 30 lat zostaniesz wdową.
Teraz masz 29 lat.
Naprawdę o tym zapomniałaś?
Mamo, to jakieś brednie.
Brednie?
Uważaj, moja droga.
Niebawem zostaniesz wdową z suchym łonem, tak jak ja!
Jak sobie chcesz.
Tylko nie smęć mi, jak twojemu
białemu mężowi coś się stanie.
Jasne.
Jak długo chciałaś ukrywać przede mną tę przepowiednię?
Ukrywasz dowody przed funkcjonariuszem!
Oszalał pan?
Od kiedy przepowiednia wróżki to dowód?
Brak mi słów!
Może to ta wróżka
zainspirowała tego białasa.
Patrz.
Co to jest?
Spójrz.
Serio nie wiedziałaś,
że mąż wykupił ci polisę na życie?
Jak umrzesz,
będzie obrzydliwie bogaty.
Nic o tym nie mówił.
Jesteś taka naiwna.
Jak dobrze znasz swojego męża?
Ten podstępny białas wszystko zaplanował.
Gdy twoja rodzina się dowiedziała,
musiał ich wszystkich zabić.
Earl taki nie jest.
To powiedz mi,
co naprawdę stało się tej nocy?
Przekonaj mnie,
że z nim nie spiskujesz.
Tego wieczora
jedliśmy kolację.
Ale było dziwnie,
bo był tam nie tylko Earl,
ale też mój były mąż, Phet.
Było bardzo niezręcznie.
Kai,
jak ma na imię ten biały facet?
Er.
Nazywa się Er.
Co to w ogóle za imię?
Nie wiem.
Wszyscy mówią na niego „Er”.
Na pewno?
Zbadaj sobie uszy.
Sam go zapytaj.
Sai.
Jak się nazywa ten biały człowiek?
Earl.
Widzisz? Ma na imię „Er”.
Pan Er.
Co to ma być?
Ta zupa jest cholernie dobra.
Przynieś mi więcej.
Tak mało.
Takie dobre?
- Kai? - Cholernie ostre.
Skąd to masz?
Najadłeś się?
Zjedz więcej.
- Pycha. - Smaczne.
-Ale dobre. - Najpierw wypiję.
- Ale pyszne. - Supersmaczne dziś wyszło.
To prawda. Ale dobre.
Naprawdę dobre.
Dobre, dobre.
Weź dużego gryza.
To nic takiego.
Daj bliżej to Som Tum.
Ale dobre.
Rany.
- Ostrożnie. - Uważaj.
Przeszkadzasz przy jedzeniu.
Masz jakiegoś guza na głowie.
Ale dobre.
Chcesz więcej?
Przynieś.
- Zjedz jeszcze. - Czemu to takie pyszne?
- Świetne. - Prawda?
ALE NIKT NIE UNIKNIE ŚMIERCI
Wszystko w porządku?
Tak.
Czasem nie wierzę, że to moja rodzina.
Myślisz, że zrobiłam się zbyt biała?
Nie wiem, co rozumiesz przez „biała”,
ale na pewno nie oznacza to „cywilizowana”.
Szkoda, że nie słyszałaś, co dziś mówił Charlie.
Co? Co powiedział?
Gadał jak niedouczony prostak.
Nie wiem, czemu ożenił się z Tajką,
skoro takie ma poglądy na temat Tajów.
Nie on jeden.
Z moją mamą i ciocią jest tak samo słabo.
Kto tam?
To ja, June.
Wejdź, kochanie.
Ojej, mój błąd!
Zapomniałam o twoim prezencie.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
Skąd wiedzieliście, że chcę telefon?
Wszyscy twoi przyjaciele je mają, prawda?
Tak, tylko ja nie mam telefonu.
Dziękuję, wujku Earlu.
Nie ma za co.
Chodź, pokażę ci,
jak działa aparat.
Teraz otwórz…
Otwórz aparat.
Można kręcić wideo, czyli filmiki.
- Jeśli tu naciśniesz. - Aha, wideo.
Wideo. Bardzo dobrze. Tak.
Jutro pokażę go wszystkim przyjaciołom w szkole.
- Dobrze, pa. - Pa.
To bardzo miłe.
Dziękuję, wujku Earlu.
Brzydal nie może zostać…
Nawet mnich każe mu spadać…
Znowu Kai i Phet.
Olej ich.
Nie znasz tej piosenki?
Pistolet bez kul nikogo nie zabije
Skrzypki bez strun nie znajdą kapeli
Brzydal nie może zostać
- Nawet mnich każe mu spadać… - OK. Pójdę im powiedzieć, żeby przestali.
Dobrze.
- Cholera, prąd wysiadł! - Nie ma prądu.
- Jutro na pewno będzie ta burza. - Pewnie prąd wysiadł.
Może przez burzę.
Sai, zostań tutaj.
Zejdę na dół to sprawdzić.
To nie jest dobry pomysł. Lepiej ja pójdę.
Nie ruszaj się stąd.
Zaraz wracam.
Chwileczkę, detektywie.
Proszę spojrzeć!
Earl tego nie podpisał. Nie jest beneficjentem.
Ten dokument nie ma mocy prawnej.
Ktoś chce wrobić Earla!
Kryjesz go!
A to znaczy…
że od początku byłaś z nim w zmowie!
Przyznaj się!
W zmowie, akurat!
Kto by zabił własnych rodziców?
I po co?
To niemożliwe!
Niemożliwe?
Przeżyjmy to jeszcze raz.
Tamtej nocy twój mąż zszedł na dół
i zobaczył twojego brata z twoim byłym mężem.
Zamknijcie się!
Obaj!
Spokojnie, ziom!
- Usiłuję zerżnąć twoją byłą żonę… - Porozmawiajmy! Nie denerwuj się!
- a twoją siostrę! - Uspokój się!
- Spokojnie, ziomku!
Od razu na nich naskoczył.
Oni próbowali się bronić, ale białas był zbyt silny.
Nie! Nie rób mi krzywdy.
Nie…
Czy nie tak?
Kto panu to powiedział?
Mówi pan, jakby widział to na własne oczy.
Wejść.
Co to jest?
Nie możesz znaleźć lepszej?
To najlepsze, co mamy.
Wypad!
I co się potem stało?
Usłyszałam krzyki Kaia i Pheta.
Dość!
Biały człowiek oszalał!
Uciekaj! Po prostu uciekaj.
Usłyszałam krzyk ojca.
A potem
pickup Kaia odjechał.
Earl! Co się stało?
Wypadek.
Próbowałem…
- Jedziemy do szpitala. - Nie, jest burza. Tylko…
daj duży ręcznik.
Nic mi nie będzie.
Gdzieś tu jest apteczka.
ZAKRWAWIONA KOSZULA
O 20. tego wieczora
usłyszałaś krzyk dziadka, prawda?
Tak.
Dlaczego zabiłeś mojego syna, ty biały fiucie?
Jan! Jan!
Biały człowiek zabił Kaia! Zabił naszego Kaia!
Jan, biały człowiek zabił Kaia! On zabił naszego Kaia!
Jan, on zabił naszego Kaia!
Co się stało?
Proszę.
Czyja to krew?
Kaia.
Zabił Kaia i Pheta.
Widziałem na własne oczy.
Walnął ich młotkiem.
Wszędzie jest krew!
- Musimy powiedzieć Par. - Chodźmy.
Par! Obudź się!
Par!
Przestraszyłaś mnie!
Mężu.
Wróciłeś po mnie.
O czym ty mówisz, do cholery?
Usłyszałam głos mojego męża.
Jan, mój mąż powrócił jako duch,
żeby was prześladować.
To nie żaden duch! To ten biały człowiek!
Wpadł w szał zabijania!
Co? Dlaczego?
Zabił już Kaia i Pheta.
Musimy powiedzieć Sai.
Zaczekaj, Jan!
Trzeba się zastanowić.
Co zrobimy, jeśli na niego wpadniemy?
Masz rację.
Potrzebujemy broni, by się ochronić.
Co tu się dzieje?
Twój mąż zabił właśnie Kaia i Pheta.
O czym wy mówicie?
Patrz!
Tak, to koszula Earla.
Zranił się przypadkiem.
Teraz mi wierzysz?
Wróżka miała rację!
Mamo.
Twój mąż zabił twojego brata.
Sama się przekonaj.
Dobrze. Gdzie jest ciało Kaia?
Na zewnątrz,
całe we krwi.
Idź, zobacz.
Pokaż mi gdzie.
Ciociu Par, pomóż mi znaleźć apteczkę. Nie wiem, gdzie jest.
No dobrze.
Pokaż.
Widzisz?
Mówiłam, że Earl skaleczył się potłuczonym szkłem.
Nazywasz mnie kłamcą?
To gdzie jest tych dwóch?
Widzisz, wozu też nie ma.
Ukradli pickupa i dali nogę.
Oni nie są martwi!
A skąd wiesz? Może to białas zabrał pickupa.
To kompletnie niemożliwe.
Earl jest w moim pokoju.
Par! Par poszła na górę!
Musimy tam iść i zobaczyć Par!
Ciotka poszła na górę sama.
A jeśli ją też zabije?
Możecie przestać?
Czemu Earl miałby to zrobić?
Par! Par!
PIERWSZE CIAŁO
KREW POD PAZNOKCIAMI
Technicy analizują
ślady krwi znalezione pod paznokciami ciotki Par.
Założę się,
że to krew twojego białego męża.
Spójrz.
Chcesz wiedzieć, co…
moim zdaniem się wydarzyło?
Myślę, że tej nocy
twoja ciotka szukała apteczki.
Weszła do twojego pokoju.
Biały człowiek się na nią zaczaił,
niczym tygrys na swoją ofiarę.
Próbowała się bronić,
ale bez skutku.
Zadrasnęła jego ramię paznokciami.
Był rozwścieczony.
Więc skręcił jej kark
i wyrzucił przez okno
jak chłopiec wyrzucający zabawkę.
Dowody są niepodważalne.
Wkrótce rozwiążemy tę sprawę.
Zatem co ty na to
w tej sytuacji?
Mogę porozmawiać z Earlem?
Nie!
Wymyślisz mu jakąś wymówkę, co?
Myślisz, że jestem taki głupi?
Co?
KRAINA UŚMIECHÓW
Niech będzie.
Skoro chcesz grać w gierki,
to zagrajmy.
Ale
szykujcie się z mężem
na swój najgorszy koszmar!
Przysięgam, że nic o tym nie wiem.
Ale powiem panu jedno.
Byliśmy wtedy w takim szoku,
że zawieźliśmy ciocię Par do szpitala.
Szybciej,
muszę się wysrać.
Droga jest ciemna, to niebezpieczne.
Prawie nic nie widzę.
Co to było?
Ty wiedźmo!
Twoje pierdy śmierdzą zgnilizną!
Aż czuję ten smród w ustach!
To nie ja.
To kto puścił bąka?
Co się tak na mnie gapicie?
To nie ja pierdnęłam!
Par. Nie umarłaś, prawda?
Oddycha jeszcze?
Tak.
Za to ja nie mogę złapać tchu!
Stać! Stać!
Par!
Skręciła sobie kark!
Spłaszczy jej się nos?
Przepraszam panią.
Ta droga jest zamknięta.
Musimy się dostać do szpitala.
Wieziemy ranną osobę.
Kogo? Co się stało?
- Moją ciotkę. Wypadła z okna. - Par!
Par!
Cuchnie od niej. Chyba nie żyje od tygodni.
Musicie zawrócić i przeczekać burzę.
To sprawa życia i śmierci! Nie możemy czekać!
Naprawdę nie mogę was przepuścić.
Taka praca.
Jedźcie do domu, a jutro zobaczymy.
Czekam na wyniki DNA.
Jeśli będą pasować do twojej próbki,
spędzisz resztę życia w tajskim więzieniu.
Ludzie tam nienawidzą babcio-bójców,
zwłaszcza takich białych jak ty.
Nie. Nic pan nie rozumie.
Ja nic nie zrobiłem.
Zemdlałem.
Gdy się ocknąłem, nikogo już nie było.
Wyszedłem z domu,
ale nikogo nie było.
Dzięki Bogu.
Pomocy! Pomocy!
Pomocy!
Mówiłem, że źle ci wydał.
Było ciemno, nie widziałem.
Pomocy!
Co ty wsypałeś do whisky?
Strasznie się nawaliłem.
Proszę!
Pomocy!
Skoro pijesz i się nie upijasz, idź do lekarza.
Pomocy! Proszę!
Stać!
Ale ostro.
- Co? - Nic nie mów.
June.
Kai!
Widzisz? To pies czy człowiek?
Mówiłam, że on żyje.
Kai!
Synku! Synku!
Nic ci nie jest?
A co to za telenowela?
Kiedyś się nienawidzili.
Myśleliśmy, że obu was zabił ten biały człowiek!
Jacy „my”?
Tylko ty tak histeryzowałeś.
O czym wy mówicie?
Czemu myśleliście, że nie żyjemy?
Biały człowiek zabił twoją ciotkę.
Jej ciało jest w aucie.
Co ty mówisz, mamo?
Białas zabił ciocię Par?
Teraz pewnie zasadza się na nas,
żeby nas po kolei wybić.
Tato, przestań pleść bzdury!
Kto kogo zabije?
Earl śpi na górze.
Kai, sprawdź, co z June.
Phet, wyciągnij ciocię Par z samochodu.
Earla tu nie ma!
Tato! Mamo!
Co?
June też nie ma w swoim pokoju!
Nie mogę jej znaleźć.
O mój Boże!
Pewnie już zabił June!
Moja biedna wnusia!
Słuchajcie.
Musimy wytropić tego białego człowieka.
Bierzcie broń.
Pewnie ukrywa się gdzieś na polu.
Daleko nie zaszedł.
Kai, weź ciężarówkę i znajdź June.
Jedź! Już!
Earl.
Gdzie jesteś?
June! Gdzie jesteś?
Phet!
Przestraszyłeś mnie.
Sorki,
nie chciałem.
Nie odchodź.
Przestań.
Nie mam na to czasu.
Odsuń się!
Sai,
chcę tylko porozmawiać.
Po co?
Nie mamy o czym.
Daj mi jeszcze jedną szansę, proszę.
Rozumiesz, co robisz?
Odsuń się. Idę odszukać męża.
Twój mąż nie dożyje jutra.
Wróżka powiedziała, że jego czas dobiegł końca.
Jeśli on umrze, to ja też.
Lepsze to, niż bycie twoją żoną.
Ty sukinsynu!
Czyżby?
To spełnię twoje życzenie.
BYŁY MĄŻ
Dobrze.
Taką współpracę to rozumiem.
Jak to?
Właśnie podsunęłaś nam trop.
Gdybyś powiedziała mi wcześniej,
wywnioskowałbym,
że twój mąż miał motyw.
Jaki motyw?
Biały człowiek wiedział,
że chcesz wrócić do Pheta.
Odbiło panu?
Nie chcę wracać do tej gnidy!
No, on nie żyje. To kto by teraz chciał z nim być?
Spójrz na to.
Patrz.
Patrz!
Patrz, co zrobiłeś!
DOWODY
Wyjaśnij, dlaczego twoje odciski są na tych dwóch pistoletach.
Zabiłeś Pheta z zazdrości,
bo wiedziałeś, że Sai planuje do niego wrócić.
Sai już wszystko wyznała.
Nie.
Kłamie pan!
Wykiwałeś ich, żeby się rozdzielili, szukając cię.
A potem wybiłeś wszystkich, jedno po drugim.
Mam rację?
Phet był twoją pierwszą ofiarą.
Potem znalazłeś broń Kaia w samochodzie.
A potem…
Kolejną ofiarą był Kai.
Podobało ci się, prawda?
Mściłeś się własnymi rękami.
Nie myśl sobie.
Ja wiem, co myślą takie białe złamasy jak ty.
Udajecie bogaczy,
mamiąc miejscowe dziewczyny i zmuszając
do pracy na wasze utrzymanie.
A wy nie robicie nic,
poza ruchaniem, paleniem zioła i ćpaniem.
Nienawidzę takich białasów jak ty!
Bardziej niż żuków gnojarzy w gównie bawołu!
Wsadzę twoje białe dupsko do paki, zobaczysz!
POLICJA POSTERUNEK W DON KRATOK
NAGRANIE Z KAMERY POLICYJNEJ
Puść od początku.
Policja w Bung Klua.
Policja? Pomocy, on nas zabije!
Co? Kto kogo zabije?
Ten biały człowiek zabił właśnie moją siostrę!
Chwileczkę, skąd pani dzwoni?
Z gospodarstwa Boonlucka.
OK, z domu Boonlucka.
Policja już jedzie. Rozłączam się.
Odtwórz klip z kamery na ciele.
NAGRYWANIE
To jest dom Boonlucka?
Jest tu kto?
NAGRYWANIE
Nazwisko. Podać nazwisko.
Umiem mówić w Isan, proszę pana.
O co chodzi, kolego?
To znaczy… panie władzo.
Dzwoniła do nas pewna pani.
Mówiła, że stało się coś złego.
Jak złego?
Morderstwo.
Morderstwo?
Tak.
Wybacz, biały człowieku.
Zgubiłem się. Wiesz, gdzie jest gospodarstwo Boonlucka?
- Gospodarstwo Boonlucka? - Tak.
Wiem.
Tukta! Kochanie!
Rany, czemu on się zawsze drze?
Irytujący dziad.
Dobry wieczór, panie władzo. Co się stało?
W gospodarstwie Boonlucka doszło do morderstwa.
W domu Boonlucka?
Niech to szlag! Moja córka tam mieszka!
Zabiorę tam pana! Charlie, chodź!
Którędy teraz?
Jeszcze prosto.
Kto tam leży na drodze?
To Kai! Mój były mąż!
NAGRYWANIE
Czy on nie żyje?
NAGRYWANIE
Nie. O, nie.
No dalej.
Głupie auto.
Czego się spodziewać po rządowym rzęchu?
Państwo tu zaczekają. Zaraz wracam.
Zamknijcie drzwi.
Rany. Którędy na farmę Boonlucka? Tędy?
Chwila. Co to jest?
NAGRYWANIE
Panie podinspektorze?
Tak. Co jest?
Pojechałem na inspekcję do gospodarstwa Boonlucka.
Pełno tu trupów.
Trupów? Ile ich?
Dwa, sir.
Jak dotąd.
Poradzisz sobie?
Ja…
Tak, sir.
Dobrze. To nie dzwoń więcej.
Śpię.
Na co się gapisz?
Oglądaj dalej.
Dobrze idę? Czemu to tak daleko?
NAGRYWANIE
Szlag!
To wszystko?
Kamera została uszkodzona.
Kretyn! Tak to gówno widzę!
Cofnij! Cofaj!
Jeszcze! Jeszcze!
Już!
NAGRYWANIE
Mam cię, pierdolony białasie.
Earl.
Co my zrobimy?
Co masz na myśli?
Dadzą ci karę śmierci.
No coś ty. Nie mogą tego zrobić. Prawda?
Musi się odbyć proces. Udowodnię swoją niewinność.
A potrafisz?
Co im powiedziałaś?
Wierzysz, że jestem niewinny, prawda?
Czemu mi nie powiedziałeś o ubezpieczeniu?
Co?
Nie wierzę, że to zrobiłeś.
Sai, nie wiem, o czym mówisz.
Przepraszam, Earl.
Kocham cię, ale…
Sai.
Czekaj! Posłuchaj mnie. Sai!
Sai!
Proszę!
Zamknij się! Wkurzasz mnie.
PODINSPEKTOR NAWAT BANLUECHA DETEKTYW
Proszę wejść.
PODINSPEKTOR NAWAT BANLUECHA DETEKTYW
- O co chodzi? - Sir.
Na polu znaleźliśmy nowe dowody.
Nowe dowody?
Jakie?
NOWE DOWODY
Czemu wcześniej mi o tym nie powiedziałaś?
Myślałam, że telefon się zgubił.
Mów mi, co widziałaś tamtej nocy, żebyśmy mogli to szybko zakończyć.
Właściwie to wszystko.
Wszystko? A powiedziałaś mi tyle, co nic!
Myślałam, że nikt mi nie uwierzy.
Dobrze, to teraz powiedz mi wszystko.
Nie pomijaj żadnego szczegółu, jasne?
Tej nocy,
gdy dostałam w prezencie telefon,
wyszłam i nakręciłam film.
Wtedy coś zobaczyłam.
June! June!
Gdzie jesteś?
Kazałem ci umyć toaletę!
June!
O rety. June!
Kto tam?
Widziałam dziadka, krzyczał
- jak szalony. - Boję się. Duchy przodków,
nie krzywdźcie mnie, proszę!
I wtedy zobaczyłam, jak tata rozmawia z Phetem.
Wyglądali na bardzo pijanych.
Mam to.
- Tak jak kazałeś. - Więc nakręciłam ich, tak dla zabawy.
Proszę.
Super.
A co to jest?
Umowa ubezpieczenia.
Jakiego ubezpieczenia?
Tu, znalazłem. Patrz tutaj.
Widzisz?
Co?
Beneficjentem jest ten biały.
A Sai jest ubezpieczona.
„Ubezpieczona”?
„Beneficjent”?
Co to w ogóle znaczy?
Baranie jeden. To znaczy,
że po śmierci białasa
moja siostra Sai dostanie milion.
Ale…
Ubezpieczyciel powiedział mi,
że najpierw ten biały musi to podpisać.
Jak go do tego zmusimy?
Nie wiem.
Ale wkrótce coś wymyślę.
Ja nie mam pojęcia.
Jak nic nie wymyślę…
użyję tego.
Kai! Nie baw się tym!
Odłóż to, bo ktoś nas zobaczy!
- Cholera. - Idiota.
Uwierz mi, idioto.
Patrz, nie ma kul.
Nie bądź tchórzem.
Nieważne. Tak czy siak odłóż to.
Nie znasz tej piosenki?
Jakiej?
Pistolet bez kul nikogo nie zabije
Skrzypki bez strun nie znajdą kapeli
Brzydal nie może zostać
Nawet mnich każe mu spadać
Co znowu?
Nie ma prądu.
Wtedy zobaczyłam, jak wujek Earl wychodzi z domu.
- Pan Er! - Hej. Pan Er!
- Pan Er! - Chłopcy,
nie sądzicie, że już czas zakończyć imprezę?
Nadchodzi burza.
- Jasne! - Racja.
Dzień dobry, panie psorze. Niech pan przestanie!
No tak. Jesteś…
Twoje imię. Twoje imię…
Ty. Twoje imię.
- Twoje im. - Tak.
- To to? - Muszę stąd spierdalać.
Chodzi o „im”, jestem pewien, że to twoje im. Podaj mi swoje im.
Powiedziałem ci, że to twoje imię.
Nie, miałem rację. To twoje im.
- Idiota. - Nie wiesz, ja wiem.
To twoje imię.
Hej. To nie moja wina.
Ty śmierdzący dupku.
Co on robi?
- Nie. Nie rób tego. - Nie rób tego! Nie!
- Walniesz mnie w głowę? - Przepraszam. Nie rób mi krzywdy.
Proszę, nie rób mi krzywdy! Przepraszam!
- Nie bij mnie! - Proszę, przestań!
Nie bij mnie!
Wystarczy! Puść mnie!
Przestań!
Biały człowiek oszalał!
Uciekaj! Po prostu uciekaj.
- Szybko! - A temu co?
Nie wiem.
Phet, whisky się skończyła.
Chodźmy do sklepu Noi.
OK.
Gdzie ciało Kaia?
- Wtedy usłyszałam głośną rozmowę - Na zewnątrz. Całe we krwi.
- kilku osób na dole, - Idź, zobacz.
- więc zeszłam i nakręciłam klip. - Pokaż mi gdzie.
Ciociu Par, pomóż mi znaleźć apteczkę. Nie wiem, gdzie jest.
No dobrze.
Gdzie ona jest?
Strasznie tu ciemno.
Może w szafie…
O, portfel tego białego człowieka.
Nazywasz mnie kłamcą?
To gdzie jest tych dwóch?
Widzisz, wozu też nie ma.
Ukradli pickupa i uciekli.
Oni nie są martwi.
A skąd wiesz? Może to białas zabrał pickupa.
Mężu?
Czy to ty?
Mężu?
Par, ty szmato!
Spałaś z kimś innym.
- Nie rób mi krzywdy! Boję się! - Zostawiłaś mnie na śmierć.
Tylko ciebie kocham.
Zabiję cię!
OFIARY OD DRUGIEJ DO SIÓDMEJ
Ja mu pokażę. Jak jeszcze raz zobaczę tego białasa,
zarżnę go jak psa.
Co jest? Jaja cię bolą czy co?
Twoja siostra ma niezłego kopa.
Co to jest?
Czyje to nogi?
Stać! Stój!
Prawie wypadliśmy z drogi!
Sprawdźmy to.
To ten biały. Zastanawiałem się, gdzie jest.
Czemu tu leży?
Co z nim zrobimy?
Słuchaj…
Ty go przypilnuj, tak żeby się nie ruszał.
Ja przyniosę linę i go zwiążemy.
Pilnuj go. Niech się stąd nie rusza.
Szybko.
Jesteś skończony, białasie.
Ty biały fiucie.
Bez ciebie
Sai do mnie wróci.
Co jest, kurwa?
Nie!
O, szlag.
Cholera.
Nic ci nie jest?
Ty pieprzony, gruby pojebie…
Po co ci to, do chuja?
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Pomocy!
Pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
Pomocy!
Już po tobie, białasie!
Phet! Phet!
Gdzie jesteś? Pomóż mi złapać tego białego!
Pheta przygniotła ciężarówka.
Co?
Zabiłeś Pheta!
- Nie! Kai, ty… - Niech cię szlag!
Posłuchaj mnie, proszę.
Zabiję cię, ty biały złamasie!
Przestań.
No weź. Chcesz mnie zastrzelić z mojej własnej broni?
Nie!
Debil!
Nie jest nabita!
Kurwa.
Kurwa!
Kai, ty dupku!
Zostawiłeś tak auto po pijaku?
Bezużyteczny obibok!
Mam dość tego mojego syna!
Świetnie! Nawet kluczyki zostawiłeś.
Całe szczęście, że nikt go nie ukradł.
Stara wiedźmo, czemu mnie uderzyłaś?
Przepraszam! Myślałam, że to ten biały.
Phet i Kai już wrócili?
Nie, jestem sama.
Ale wezwałam policję.
Niedługo tu będą.
Kochanie,
myślisz, że ten gliniarz po nas wróci?
Nie ma go ledwie dziesięć minut.
Co do…
Dziesięć minut?
Myślałem, że to już godzina.
Umieram z głodu.
Kochanie,
czy myślisz o tym samym, co ja?
Tak.
Może ma gdzieś schowane cukierki.
Ty półgłówku!
Mówię o tej broni!
Spluwy nie da się zjeść.
A, racja. Pistolet.
Dość mam tego tłustego idioty.
A jak przyjdzie ten biały?
Nie mów tak.
Już i tak się boję.
Niech cię szlag! Ale mnie wystraszyłeś!
Widzisz, jest cały we krwi.
Mam pomysł. Wywabię go.
Zawołaj go.
A jak wyjdzie, zadźgam go.
Pomocy.
Pomocy, proszę.
Pomocy.
Pomocy, proszę.
Pomocy.
Pomocy…
Ty skurwielu!
I co teraz zrobimy?
Dlaczego zabiliście mi męża?
Wezwę policję, żeby was wsadzili.
Charlie!
Cholera!
NAGRYWANIE
Ty. Stój.
- Proszę nie robić mi krzywdy. - Stój.
- Proszę mi pomóc. - Stój, ale już.
Pomocy. Ci ludzie…
- poszaleli. - Stój.
Stój.
Panie władzo, znam tajski.
Zamknij się i nic nie mów.
Wstawaj.
Wstawaj!
Idź.
Idź!
Idziesz!
Tato, mamo.
Co się stało z Tuktą?
Sai, gdzie ty byłaś?
Szukałam June.
Rozpytałam, ale nikt jej nie widział.
Co się stało z Tuktą?
Skąd ta krew?
Potknęła się i upadła na moje grabie.
Ale co ona tu robi?
Nie wiem.
Wtargnęła tu nagle z mężem.
- Z Charliem? Gdzie on jest? - Tak.
No, on…
Mamy przerąbane.
Weź się w garść.
Co się stało Charliemu?
Nic takiego.
Współcześni lekarze to cudotwórcy. Wszystko potrafią wyleczyć.
Wyleczyć, akurat! Jego flaki rozlały się po całej podłodze.
- On nie żyje! - Idź.
Idź dalej.
Stój.
- Earl. - Stać, ale już.
Cofnąć się! Już!
Powiedziałem, cofnąć się.
Earl.
- Gdzieś ty był? - Sai.
Pomóż mi.
Proszę się odsunąć!
Co tu się, do diabła, dzieje?
Ten biały człowiek. On to zrobił.
Tato! Nie bądź śmieszny!
To prawda! Pozabijał ich.
Zabił moją siostrę, Par,
Zrzucił ją z drugiego piętra. Skręcił jej kark.
Mamo!
Gdzie ono jest?
Gdzie jest ciało pani siostry? Proszę mi pokazać.
W samochodzie.
Jasna cholera!
Niech pani spoczywa w pokoju.
Przepraszam.
Ostrożnie, panie władzo! To moja siostra.
Ojej, panie władzo.
Niweczy pan jej urodę!
Piękna czy nie, to już tylko zimny trup.
A szyję ma jak korkociąg.
A co z tymi dwoma? Kto ich zabił?
Ma pan na myśli Tuktę i jej białego męża?
Nie.
Na polu obok leży dwóch martwych mężczyzn.
O nie! Dwóch mężczyzn?
Czy to Kai?
Nie mam pojęcia, kim są.
Zabiłeś mojego syna, ty biały fiucie!
Ty psi bobku!
- Proszę pana. - Tato, nie!
Proszę pana, nie!
Widziałem Pheta przygniecionego przez pickupa.
Nie wiem, czy był martwy.
A Kai… No…
- zastrzelił się. - Co?
Co zrobił?
Wziął broń i strzelił sobie…
- w głowę. - Co?
Co on powiedział?
Że pickup zmiażdżył Pheta,
a Kai strzelił sobie w łeb.
Sai, co się dzieje?
Dlaczego to mnie skuł?
Może mu pan zdjąć kajdanki?
Proszę, panie władzo. On jest ranny.
No dobrze.
Ale nie może nigdzie iść.
To główny podejrzany.
On nikogo nie zabił.
Jestem jego żoną, znam go.
Przestań, Sai.
Jak zwykle ślepo go bronisz.
Na litość boską, on zabił twojego własnego brata!
Właśnie!
Dlaczego jesteś taka głupia? To on jest mordercą!
- Widzisz… - Przestańcie!
Wszyscy milczeć!
Czyli mamy pięć ciał.
Kobietę ze złamanym karkiem.
Dwóch mężczyzn na drodze.
Ta tutaj kobieta i jej biały mąż.
A gdzie jest ciało tego białego?
W domu.
Nie ruszajcie się stąd. Zostańcie tu.
Mówicie o Charliem?
Bo ja wiem, co się z nim stało!
Skąd tu ta broń?
Panie władzo, proszę posłuchać.
Byłem przy tym, gdy Charlie zginął…
Widziałem…
Sai! Każ swojemu mężowi się zamknąć.
To cholerny kłamca!
Pieprzy głupoty!
Proszę pana,
proszę mi pokazać stopy.
Tato!
- Nie pozwolę! - Uważaj!
Tato, nie rób tego!
Sai.
Uważaj!
Starcze!
Sai.
Przepowiednia wróżki o mojej córce
spełni się tego dnia.
- Proszę, nie rób tego. Nie. - Spełni się, gdy umrzesz,
- ty biały fiucie! - Nie!
Nie!
Proszę to odłożyć.
Jan! Jan! Jan!
Jan, nic ci nie jest?
Nie, nie rób mi tego.
Obudź się, ty stara wiedźmo! Obudź się!
Tato, mamo, pomóżcie mi!
Nie…
Zabierz męża do domu.
Wszystkie zarzuty zostały wycofane.
Earl jest niewinny.
Rany. Szybko pan zmienia zdanie.
Mamy nowe dowody.
A co z moją mamą i bratanicą?
Twoja mama uciekła ze szpitala.
Dokąd?
A skąd mam to wiedzieć?
Pewnie boi się, że ją złapią za zabicie policjanta.
Mamo…
Chwila.
A co z June?
To twoja bratanica uratowała tyłek twojemu mężowi.
June.
Kocham cię, Sai.
Jestem niewinny. Uwierz mi, proszę.
Spójrz na zewnątrz.
Spójrz na niebo.
Mówiono nam, że zbliża się burza.
Naprawdę myślałem,
że zabarykadowanie domu twoich rodziców to dobry pomysł.
Co ja sobie myślałem?
Nie możesz ślepo wierzyć ludziom.
Nie zwracaj uwagi na ten cały hałas.
Sama zdecyduj.
Znasz mnie. Wiesz, że ja…
Nie potrafiłbym zrobić żadnej z rzeczy, o które mnie oskarżyli.
Wiesz o tym.
Prawda?
Ostatnie pytanie.
Pamiętasz, co kupiłaś tego dnia na targu?
Pamiętam.
DOWÓD FIZYCZNY MAGICZNE GRZYBKI
Kupiłaś takie coś?
A co to jest?
Nic takiego.
Możesz wracać do domu, mała.
Do widzenia panu.
DOWOD FIZYCZNY MAGICZNE GRZYBKI
SPRAWA STAJE NA GŁOWIE?
Same utrapienia z tą June.
Porozmawiam z prawnikiem.
Oddam ją Tukcie, żeby mieć to z głowy.
Nie mów Sai.
Nie pozwoli nam na to.
Jak się czuje June?
Jak ona się miewa?
Dobrze, przecież ją karmię.
Zrobili dziecko, a teraz ja muszę je wychowywać.
Nie bądź wredna.
Ojej, ale ładne.
Jamie, co to jest?
Tata nazywa je magicznymi grzybkami.
Gdy je zjada, robi dziwne rzeczy.
Takie odjechane.
Chcesz spróbować?
Patrz.
Jak mój tata i twoja mama.
Ta zupa jest cholernie dobra.
Cholernie ostra.
Pyszna.
- Supersmaczne dziś wyszło. - Naprawdę dobre.
Kto tam?
Proszę, nie rób mi krzywdy.
Boję się.
Cholera,
nadal nie ma prądu.
Tablice są w…
Jedź!
- Dobra. - Załaduj to na ciężarówkę.
Jedziemy!
To się chyba nada.
Otworzę.
Czyje to nogi?
Stój! Stój!
Ty biały fiucie.
Bez ciebie
Sai do mnie wróci.
Co jest, kurwa?
Tato, mamo, pomóżcie!
Nie…
Stój!
Skąd ten pośpiech?
Zapomniałaś telefonu.
Dziękuję.
POSTERUNEK POLICJI DLA OBYWATELI
June!
Ciocia Sai!
Sir,
mamy wyniki badań krwi.
We wszystkich próbkach była pewna substancja.
Psylocybina,
psychoaktywna substancja pochodząca z grzybów halucynogennych.
Powoduje halucynacje.
Nadmierne spożycie wywołuje szał.
Jeśli wiele osób przyjmie ją jednocześnie,
może to wywołać zbiorowe halucynacje.
Zbadaliśmy resztki z ich żołądków.
Grzyby były w zupie, którą jedli tamtej nocy.
Myślę, że to było przyczyną wszystkiego, co się potem wydarzyło.
Tak jest. Napiszę dla pana raport.
PODINSPEKTOR NAWAT BANLUECHA DETEKTYW
Co tam tak bazgrzesz?
Nic takiego, sir.
Pokaż.
Daj mi to, mówię!
PODINSPEKTOR TY SKURWIELU
Odnośnie do ostatnich plotek o gwałtownej burzy,
która miała uderzyć w północno-wschodnią Tajlandię,
Wydział Meteorologii informuje,
że to wszystko fake newsy.
Obywatele nie powinni w to wierzyć.
Niebo jest teraz jasne i czyste.
Temperatura wynosi około 37 stopni Celsjusza,
a wiatr wieje z prędkością 15 kilometrów na godzinę.
Napisy: Karolina Kuczyńska