Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Help me…
THE MURDERER
Goedemorgen, mensen. Laten we de nieuwe dag verwelkomen…
…met dit gruwelijke nieuws uit de provincie Roi Et.
Gisteravond kwamen zeven familieleden om bij een massamoord…
…op een boerderij in het district Bung Klua.
De slachtoffers woonden samen of dichtbij elkaar.
Het gaat om meneer Boonluck, hoofd van de familie.
Mevrouw Parsuree, de oudere zus van Boonlucks vrouw.
Meneer Boonjong of Kai, Boonlucks zoon.
Meneer Sakda of Phet, Kais goede vriend.
Meneers Kewalin of Tukta, Kais ex-vrouw.
En Tukta's Amerikaanse man Charlie.
Er is ook een agent doodgeschoten.
De verdachte is Earl Cunningham, een Britse man.
De schoonzoon van Boonluck.
De politie ondervraagt ooggetuigen.
ZEVEN MENSEN VERMOORD IN BUNG KLUA
Commissaris Nawat Banluecha is aangewezen…
…als hoofdrechercheur…
…en staat bekend als 'de heethoofdige misdaadbestrijder'.
Hij zal het onderzoek leiden.
Maak het niet ingewikkeld.
Luister.
Ik heb echt niks gezien.
Wat wilt u dat ik zeg?
Ik zei toch dat ik flauwviel?
VERHOORKAMER
MASSAMOORD DOOR WITTE MANIAK 7 DODEN
Wees niet verdrietig. Iedereen weet wat er die avond is gebeurd.
Je bent nog jong. Zoek een nieuwe man.
Ik wil geen nieuwe man.
De witte man…
…komt er niet mee weg.
Hij heeft de hele familie afgeslacht.
Jij weet heet…
…ik weet het…
…we weten allemaal…
…wie het heeft gedaan.
Sai…
…jij bent de enige ooggetuige.
Getuig tegen de witte man.
Zaak gesloten.
Hij gaat de bak in.
Het is dan voorbij.
Maar Earl heeft het echt niet gedaan.
VERHOORKAMER
Wat doe je nou, idioot?
Het meisje huilt.
Geef het haar.
Je bent zo goed in dom zijn.
Wacht. Breng me een shirt.
Kijk maar.
Wat is dat?
Hallo, allemaal.
Kitty News brengt jullie het laatste nieuws over de moordzaak.
Jongens…
…vanochtend bezocht een zwervende kluizenaar, Attiyaso Yoda…
…het huis.
Laten we naar hem luisteren.
Het gebeurde 20 jaar geleden…
…in de VS.
Een seriemoordenaar…
…werd neergeschoten en verwond door de politie.
Voor hij stierf…
…gebruikte hij een voodoospreuk…
…om zijn geest te verwijderen…
…en in een pop te stoppen.
De pop nam bezit van de witte man…
…en wachtte om mensen af te slachten.
Dat klinkt als die film Chucky.
Hebt u die gezien?
Ja.
Afschuwelijk.
Die enge pop.
Hij achtervolgde mensen en stak ze neer. Vreselijk.
Hé.
Je leidt me af.
Vertel me…
…wat er gebeurde toen je terugkwam met je witte man.
Het nieuws waarschuwde ons voor een storm.
De grootste en hevigste storm in decennia…
…zou de regio Isan raken.
Het weerstation heeft een noodwaarschuwing uitgevaardigd…
…voor de krachtigste storm in 20 jaar.
Het oog ligt 190 km van de westkust van Vietnam.
De hoogste windsnelheid is 50 km per uur.
De storm bereikt rond middernacht het noordoosten van Thailand.
De vorm…
Fijn.
Wil je even stoppen?
Nee, ik wil er snel zijn.
De storm komt eraan.
Je hebt gelijk.
We moeten opschieten.
Ik kijk ernaar uit om June weer te zien.
Ik ook.
Zal ze ons cadeau leuk vinden?
Ze vindt het geweldig.
Ik heb je iets niet verteld.
Kais ex-vrouw, Tukta.
Ze wil June terug.
Ze vechten nu in de rechtbank.
Tukta?
Een paar maanden geleden…
…kwam Tukta terug naar ons dorp…
…met haar Amerikaanse man en zijn kind.
Ze vertelt de rechtbank dat ze June een beter leven kunnen geven.
Maar die Tukta kent June niet eens.
Sinds ik verhuisd ben…
…zit June met mijn ouders opgescheept.
Kai is de allerergste.
June verdient beter.
DE KOMST VAN DE WITTE SCHOONZOON
Hoi, pap.
Waarom heb je dit allemaal gekocht?
Earl wil het huis dichtspijkeren voor de storm losbarst.
Dan zijn we veilig, niet zoals de vorige keer.
Ben je zo bang voor de storm?
Ik heb ze zo vaak meegemaakt.
Je witte man weet niks.
Genoeg.
Hallo.
Waar is June?
Naar de markt.
Ze komt zo terug.
Waar is June?
Gaat je niks aan.
Niet zo bijdehand.
Er komt een storm aan.
Ik breng June naar Jamie.
Mijn huis is veiliger dan hier.
June is hier ook veilig.
Veilig?
Je bouwt een ark om aan de storm te ontsnappen.
M'n vader bouwde schepen.
Ik kan je helpen.
Bedankt, maar…
Ik bouw geen zeilboten.
Ik ga alleen de ramen dichtspijkeren.
Ik ben trouwens Earl.
Charlie.
Amerikaan? -Ja. Ben je Brits?
Sai…
…stel je je man niet aan me voor?
In je dromen.
Ik wil niet dat m'n man ten prooi valt aan jou.
Ik ken gewoon veel trucjes.
Als mannen voor me blijven vallen…
…is dat niet mijn schuld.
Maar het is wel jouw schuld dat June zonder moeder opgroeide.
Ik moet werken.
En je broer Kai is te dom…
…om onze dochter op te voeden.
Maar je gaf nooit om June…
…aangezien je in Pattaya ging werken.
Wat is er mis met in een bar werken?
Kijk naar jezelf.
Een hoogopgeleid meisje…
…die eindigt als lage hotelbediende…
…en wil profiteren van een witte man.
Je bent niet anders dan ik.
Mijn man hoeft me niet te onderhouden zoals jou.
En ik kan voor June zorgen.
En nu wegwezen.
Wacht maar af.
Ik zal June hoe dan ook krijgen.
Als je haar niet geeft…
…zie ik je in de rechtbank.
Kom, Charlie, we gaan.
Lieverd.
Wat?
Zal ik Earl een handje helpen?
Je weet dat ik graag dingen bouw.
Dat hoeft niet. Ik red me wel.
Echt. -Ik probeer een goede buur te zijn.
Tenzij je geen hulp nodig hebt…
Nee, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Bedankt.
Het zal wel. Dikzak.
DE VERDACHTE
Hé, witte.
Ga je bekennen of niet?
Hé.
Weet je?
Weet je…
…hoe ik aan dit litteken kom?
Het verhaal zal je doen huiveren.
Jaren geleden…
…was er een witte hippie zoals jij.
Hij had meth gebruikt en zette een mes tegen z'n vrouws keel.
Niemand durfde in de buurt te komen.
Behalve ik.
Stop.
Witte man. Politie.
Niks politie.
Laat dat mes vallen. -Nee.
Laat vallen. -Nee.
Laat vallen. -Rot op.
Genoeg.
Daarom haat ik witte mannen als jij.
Luilakken die niks doen…
…behalve aan seks, drank en drugs denken.
Joi.
Als hij niet praat…
…laat zien…
…wat er dan gebeurt.
Dus?
Ga je me nu de waarheid vertellen?
Oké. Doe dat alsjeblieft niet.
Ik zal alles vertellen.
De hele waarheid.
Ik houd van Thailand, man.
Snap je?
Het Thaise eten, het weer.
Alleen van de mensen weet ik het niet. Snap je?
Ik ben ook gek op thaiboksen.
Moet je m'n nieuwe tatoeage zien.
THAISE LUL
Thaiboksen.
Gaaf, hè?
Hoelang zijn jij en je vrouw al samen?
We kennen elkaar van het werk.
Was je barmanager?
Jeetje, nee.
Sai doet de marketing bij een website voor hotelboekingen.
Ik werkte in de IT.
En jullie?
In een bar.
Zij werkte, niet ik.
Oké.
Ja. Weet je…
Tukta is misschien wat prikkelbaar…
…maar ze is een goede vrouw.
Ze zorgt voor het kind. Ze geeft me te eten.
Wat wil een man nog meer?
Ik zou alleen willen dat ze een stilteknop had.
Snap je?
Ze zeurt altijd om geld. Dat heb jij toch ook?
Geld? -Ja.
In het Westen hebben we sociale zekerheid.
Hier hebben ze witte mannen.
MAAR NIEMAND ONTSNAPT AAN DE DOOD
Hé. Wat doen ze?
Wat een lawaai.
Tukta is een kreng.
Ze zoekt ruzie op ons terrein.
Omdat haar man een nieuw huis heeft gebouwd…
…huppelt ze rond als koningin.
Dat is ze ook wel.
Sai, wanneer bouwt jouw man een huis voor je?
Earl is geen pinautomaat.
Ik kan geen geld van hem afdwingen.
Waardeloos.
Je hebt een arme witte man gekozen.
Weet je wat, Sai?
De meeste witte mannen trouwen met Isan-meisjes…
…omdat ze ons als dienstmeisjes willen als ze oud zijn.
Iemand die ze helpt opstaan…
…hun pis en stront opruimt.
Dat is het, mijn arme meid.
Sai, vergeten.
Je ex-man komt vanavond.
Wat?
Komt Phet?
Wat is het probleem?
Phet is bevriend met je broer.
Dat geloof ik best.
Soort zoekt soort.
Verdomme.
Je witte man is niet beter dan Phet.
Doe niet zo verwaand.
Denk eens na.
Hij nam een Thaise vrouw…
…omdat geen witte vrouw hem wilde.
Hoe dan ook, Sai…
…hebben de witte mannen…
…echt grote piemels?
Zo?
Houd op.
Ze zijn ook lekker, hè?
HET MEISJE
Ben je bang voor me?
Mijn litteken…
…maakt je echt bang, hè?
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik zal je vertellen hoe ik eraan kom.
Wil je het horen?
Toen ik klein was…
…haatte ik mestkevers.
Elke keer als ik ze zag, vermorzelde ik ze.
Toen ik zo oud was als jij…
…ging ik mijn moeder helpen op het veld.
Tjak.
De mestkever was meteen dood.
Hebbes.
Hij had me met rust moeten laten.
Nou, meisje…
Ik heb je mijn geheim verteld.
Nu moet jij vertellen wat er is gebeurd.
Die dag dat je naar de markt ging.
Weet je dat nog?
Ja, ik ging die dag naar de markt.
En toen je terugkwam…
…zag je je witte oom ruziemaken met je grootouders?
Nee. Opa was juist chagrijnig.
Hij vervloekte iedereen.
Ik wist niet wat er was…
…maar hij was zo chagrijnig.
Hier groeit niets.
Vreselijk. Niets om te oogsten.
June.
Waar was je?
Je gaf me geen geld voor de bus…
…dus ik moest lopen.
Het duurde heel lang.
Stop.
Geen grote mond.
Breng het eten naar je oma.
Er komt een storm aan, zie je dat niet?
En zeg tegen je witte oom…
…dat hij m'n huis niet moet slopen.
Verdorie.
Zijn jullie niet benieuwd wat hij doet?
Misschien wil hij ons in het huis opsluiten.
Verdomde witte.
Ik weet wat je doet.
Je bent iets tegen ons van plan.
En je werk?
Ik kweek ganja en paddo's op het rijstveld.
Ganja en paddo's?
Ja, marihuana en paddo's.
Wil je wat?
Kom een keer langs. Ik pluk wat verse voor je.
Ik maak m'n speciale paddenstoelenshake voor je.
Je gaat uit je dak.
Je vrouw krijgt vier tieten in plaats van twee.
Hoi, June.
Heb je hulp nodig?
Hé. Hoe is het, kleintje?
Mam…
…hoe gaat het met June?
Hoe het met haar gaat?
Goed, ik geef haar te eten.
Zij hebben een baby gemaakt en ik zorg ervoor.
Doe niet zo gemeen.
June.
Tante Sai.
June.
Waarom laat je het zo vallen?
Dat hebben we nodig voor het eten.
Raap het op.
Wanneer ben je gekomen?
Net.
En jij? Mis je me?
Die twee houden zo veel van elkaar.
Wanneer neem je me mee naar Bangkok?
Binnenkort.
Ik moet eerst met je vader praten.
Earl en ik hebben een cadeautje voor je.
Ben je blij?
Wat is het?
Ik laat het je na het eten zien.
June…
…waar ben je?
Ik zei dat je de was naar binnen moest brengen.
Waarom deed je dat niet? Je luistert nooit naar me.
Rustig, ouwe.
Je krijgt nog een hartaanval als je je zo opwindt.
June is je kleinkind, niet je dienstmeid.
June…
…ik help je met de was…
…en dan gaan we een ritje maken, oké?
Ja.
Vind je het lekker?
Als kind was ik dol op deze snoepjes.
Ik kocht ze altijd als ik ze zag.
Maar weet je wat?
De winkelier hield me voor de gek…
…door blanco papier in te pakken…
…met niets erin.
Ik was zo boos…
…toen ik het uitpakte en het leeg was.
Ik haat het als mensen tegen me liegen.
Begrijp je dat?
Wat gebeurde er vervolgens?
Tante Sai bracht me naar Jamie.
Wie is Jamie?
Zeg niet dat er nog een witte man is.
Jamie is de zoon van Charlie…
…de nieuwe man van m'n moeder.
Begrijp je Jamie?
Een beetje.
Jamie spreekt een beetje Thai.
Ik heb geen vrienden en Jamie ook niet.
Daarom werden wij vrienden.
De helling is te steil. Ik kan niet verder.
Kun je erheen lopen?
Ga met je vriendje spelen.
Maar niet te lang, want er komt een storm aan.
Oké.
Jamie.
Laten we gaan vliegeren. -Oké.
Hoe gaat het met je schouder?
Laat eens zien.
Heb je nog pijn?
Heel veel pijn.
Ik sterf liever met m'n familie.
Het komt goed. Het is niets ernstigs.
Waarom leef ik nog?
Mijn man is dood. Ik had ook dood moeten zijn.
Je kunt later doodgaan.
Help me eerst, oké?
We sluiten die klootzak op.
Ik heb niets aan je dochter.
Je moet Sai niet geloven.
Ze is gek op haar witte man.
Ze was hem vanaf het begin trouw.
DE VOORSPELLING VAN DE WAARZEGSTER
Sai, je bent nog jong.
Waarom zoek je geen rijke man die je gelukkig kan maken?
Verspil je tijd niet aan die waardeloze witte man.
Herinner je je de waarschuwing van die waarzegster uit Sarakham?
Denk erover na.
Waar gaat dit over, mam? Ik snap er niks van.
Nou…
…de waarzegster zei…
…dat je op je 30e weduwe wordt.
Je bent nu 29.
Ben je echt vergeten wat ze zei?
Dat is een hoop onzin.
Onzin?
Pas op, schat.
Straks ben je net zo'n droogstaande weduwe als ik.
Wat jij wilt.
Als er iets gebeurt met je witte man…
…kom dan niet bij mij huilen.
Zo is het.
Hoelang was je van plan de voorspelling achter te houden?
Je houdt bewijs achter voor een agent.
Bent u gek geworden?
Sinds wanneer is een voorspelling bewijs voor de politie?
Ik ben sprakeloos.
Misschien kreeg de witte man een idee…
…door die waarzegster.
Kijk.
Wat is dat?
Kijk maar.
Weet je echt niet…
…dat je man een levensverzekering afsloot?
Als je doodgaat…
…wordt hij stinkend rijk.
Hij heeft er niks over gezegd.
Je bent zo naïef.
Hoe goed ken je je man?
De witte man had alles gepland.
Toen je familie erachter kwam…
…moest hij iedereen vermoorden.
Zo is Earl niet.
Vertel me dan…
…wat er die avond echt gebeurde.
Overtuig me…
…dat je niet met hem samenzweert.
Die avond…
…zaten we te eten.
Maar het was ongemakkelijk…
…omdat Earl er was…
…en mijn ex-man Phet ook.
Het was heel ongemakkelijk.
Kai…
…hoe heet die witte man?
Er.
Hij heet Er.
Wat is dat voor naam?
Weet ik niet.
Iedereen noemt hem Er.
Weet je het zeker?
Laat je oren nakijken.
Vraag het hem zelf.
Sai.
Hoe heet de witte man?
Earl.
Zie je? Hij heet Er.
Meneer Er.
Wat is dit?
Deze soep is verdomd lekker.
Ga nog wat halen.
Het is zo weinig.
Is het zo lekker?
Kai? -Heel pittig.
Waar heb je het van?
Zit je vol?
Neem nog wat.
Geweldig. -Lekker.
Zo lekker. -Ik drink eerst.
Geweldig. -Je hebt hem heerlijk gemaakt.
Je hebt gelijk. Zo lekker.
Echt lekker.
Lekker.
Neem een grote hap.
Het is niets.
Breng de som tum dichterbij.
Het is zo lekker.
Jeetje.
Voorzichtig. -Kijk uit.
Je onderbreekt het eten.
Je hebt een bult op je hoofd.
Zo lekker.
Wil je meer?
Kom maar.
Neem nog wat. -Waarom is het zo lekker?
Het is geweldig. -Ja, hè?
MAAR NIEMAND KAN AAN DE DOOD ONTSNAPPEN
Is alles in orde?
Ja.
Soms kan ik niet geloven dat dit mijn familie is.
Vind je dat ik te wit ben geworden?
Ik weet niet wat je met wit bedoelt…
…maar het betekent niet beschaafd.
Je had Charlie vandaag moeten horen.
Wat? Wat zei hij?
Heel bekrompen dingen.
Ik weet niet waarom hij met een Thaise vrouw trouwde…
…als hij zo over Thaise mensen denkt.
Hij is niet de enige.
Mijn moeder en tante zijn net zo erg.
Wie is daar?
Ik ben het, June.
Kom binnen, lieverd.
Sorry.
Ik was je cadeau vergeten.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Hoe wist je dat ik een telefoon wilde?
Al je vrienden hebben er een, hè?
Ja, ik ben de enige zonder.
Bedankt, oom Earl.
Graag gedaan.
Kom, ik laat je zien…
…hoe je een camera gebruikt.
Daarmee open…
Open je de camera.
Nu kun je video's maken, zoals een film.
Als je daarop drukt. -O, video.
Video. Heel goed. Ja.
Ik laat hem morgen aan al m'n vrienden op school zien.
Oké, dag. -Dag.
Dat is heel aardig.
'Bedankt, oom Earl.'
een man die niet knap is kan niet blijven
zelfs een monnik stuurt hem weg
Kai en Phet weer.
Negeer ze.
Ken je dit lied niet?
een pistool zonder kogels kan een man niet doden
een viool zonder snaren kan niet bij een band
een man die niet knap is kan niet blijven
zelfs een monnik stuurt hem weg -Ik zeg wel dat ze moeten stoppen.
Oké.
De stroom is uitgevallen. -De stroom is uitgevallen.
Er is morgen zeker een storm op komst. -Vast een stroomstoring.
Misschien is het de storm.
Sai, blijf hier.
Ik ga beneden kijken.
Dat is geen goed idee. Laat mij gaan.
Blijf daar.
Ik kom terug.
Wacht even, rechercheur.
Kijk.
Earl heeft niet getekend. Hij is niet de begunstigde.
Dit document is niet rechtsgeldig.
Earl is erin geluisd.
Je beschermt hem.
Dat betekent…
…dat je vanaf het begin al met hem samenzwoer.
Geef toe.
Ga toch weg.
Wie vermoordt z'n eigen ouders?
En waarom?
Het is onmogelijk.
Onmogelijk?
Even op een rijtje.
Die avond kwam je man naar beneden…
…en zag je broer en je ex-man.
Kop dicht.
Allebei.
Rustig, man.
Ik probeer jouw ex-vrouw te neuken… -Laten we praten. Niet boos worden.
…en jouw zus. -Rustig.
Rustig. -Rustig, man.
Hij besprong ze meteen.
Ze vochten terug, maar de witte man was te sterk.
Nee. Doe me geen pijn.
Niet…
Zo?
Wie heeft u dat verteld?
U praat alsof u het zelf hebt gezien.
Kom binnen.
Wat is dit?
Kun je geen betere vinden?
Dit is de beste die we hebben.
Wegwezen.
Wat gebeurde er toen?
Ik hoorde Kai en Phet schreeuwen.
Genoeg.
De witte man is gek geworden.
Rennen. Wegwezen.
Ik hoorde m'n vader schreeuwen.
Toen…
…reed Kais wagen weg.
Earl. Wat is er gebeurd?
Er was een ongeluk.
Ik probeerde…
We gaan naar het ziekenhuis. -Nee. Er is een storm…
Pak een grote handdoek.
Het komt goed.
Er is hier ergens een EHBO-doos.
HET BEBLOEDE SHIRT
Om 20.00 uur die avond…
…hoorde je je opa schreeuwen, toch?
Ja.
Witte eikel, waarom heb je mijn zoon vermoord?
Jan.
De witte man heeft Kai vermoord. Hij heeft onze Kai vermoord.
Jan, de witte man heeft Kai vermoord. Hij heeft onze Kai vermoord.
Jan, hij heeft onze Kai vermoord.
Wat is er?
Hier.
Van wie is dit bloed?
Van Kai.
Hij heeft Kai en Phet vermoord.
Ik heb het zelf gezien.
Hij sloeg ze met een hamer.
Er is overal bloed.
We moeten het Par vertellen. -Kom.
Par. Wakker worden.
Par.
Je liet me schrikken.
Schat.
Je bent teruggekomen voor mij.
Waar heb je het over?
Ik hoorde de stem van m'n man.
Jan, mijn man is teruggekomen…
…als een geest om je te kwellen.
Jeetje. Er is geen geest. Het is de witte man.
Hij is op moordtocht.
Wat? Waarom zou hij dat doen?
Hij heeft Kai en Phet al vermoord.
We moeten het Sai vertellen.
Wacht, Jan.
We moeten nadenken.
Wat doen we als we hem tegenkomen?
Je hebt gelijk.
We hebben een wapen nodig om onszelf te beschermen.
Wat is er aan de hand?
Je man heeft Kai en Phet vermoord.
Waar heb je het over?
Kijk.
Ja, dat is Earls shirt.
Hij heeft een ongeluk gehad.
Geloof je me nu?
De waarzegster had gelijk.
Mam.
Je man heeft net je eigen broer vermoord.
Ga zelf maar kijken.
Dat zal ik doen. Waar is Kais lichaam?
Buiten.
Onder het bloed.
Ga kijken.
Breng me erheen.
Tante Par, help me de EHBO-doos vinden. Ik zie hem nergens.
Oké.
Laat maar zien.
Zie je?
Earl is gesneden door een glasscherf.
Noem je me een leugenaar?
Waar zijn die twee dan?
De wagen is ook weg.
Ze hebben hem gestolen en zijn gevlucht.
Ze zijn niet dood.
Hoe weet je dat? Misschien nam de witte man hem mee.
Dat is onmogelijk.
Earl is in mijn kamer.
Par. Par is naar boven gegaan.
We moeten naar Par.
Je tante ging alleen naar boven.
Wat als hij haar ook vermoordt?
Kun je ophouden?
Waarom zou Earl dat doen?
Par.
HET EERSTE LICHAAM
BLOED ONDER DE NAGELS
De forensische experts…
…analyseren het bloed onder de nagels van tante Par.
Ik durf te wedden dat het bloed…
…van je witte man is.
Kijk eens.
Wil je weten…
…wat er volgens mij gebeurde?
Ik denk dat je tante…
…die avond op zoek was naar de EHBO-doos.
Ze liep je kamer binnen.
De witte man lag op de loer…
…als een tijger die op zijn prooi wacht.
Ze probeerde terug te vechten…
…maar dat lukte niet.
Ze krabde een keer zijn arm.
Hij was woedend.
Hij brak haar nek…
…en gooide haar uit het raam…
…als een kind z'n speelgoed.
Het bewijs is onweerlegbaar.
De zaak zal snel opgelost zijn.
Wat heb jij…
…daarop te zeggen?
Mag ik Earl spreken?
Nee.
Je gaat een smoes met hem bedenken, hè?
Denk je dat ik zo dom ben?
Nou?
LAND VAN DE GLIMLACH
Prima.
Als je een spelletje wilt…
…laten we dat dan doen.
Maar…
…jij en je man…
…gaan wat meemaken.
Ik zweer dat ik er niets van weet.
Maar ik kan u dit vertellen.
Die avond waren we zo geschokt.
We haasten ons naar het ziekenhuis.
Sneller.
Ik moet poepen.
De weg is donker, het is gevaarlijk.
Ik kan bijna niks zien.
Wat is dat?
Jij heks.
Je scheet is bedorven.
Ik proef het in m'n mond.
Dat was ik niet.
Wie dan?
Waarom kijk je naar mij?
Ik liet geen scheet.
Par. Je bent niet dood, hè?
Ademt ze nog?
Ze ademt nog.
Ik ben degene die niet kan ademen.
Stop.
Par.
Haar nek is gedraaid.
Wordt haar neus plat?
Sorry, mevrouw.
De weg is afgesloten.
We moeten naar het ziekenhuis.
Er is iemand gewond.
Wie? Wat is er gebeurd?
Mijn tante. Ze viel van het huis. -Par.
Par.
Ze stinkt. Volgens mij is ze al weken dood.
Je moet teruggaan en wachten tot de storm voorbij is.
Het is een kwestie van leven en dood.
Ik kan je er echt niet langs laten.
Ik doe alleen m'n werk.
Ga naar huis en dan zien we morgen wel.
Ik wacht op de DNA-uitslag.
Als dat overeenkomt met jouw monster…
…zit je de rest van je leven in een Thaise gevangenis.
Mensen daar haten oma-moordenaars.
Vooral als het een witte man zoals jij is.
Nee. Je begrijpt het niet.
Ik heb niks gedaan.
Ik raakte bewusteloos.
Toen ik wakker werd, was er niemand.
Ik liep naar buiten…
…maar iedereen was weg.
Godzijdank.
Help.
Ik zei toch dat hij je het verkeerde wisselgeld gaf?
Het was donker, ik kon niks zien.
Help.
Wat heb je in de whisky gedaan?
Ik ben zo dronken.
Alsjeblieft.
Help.
Als je drinkt en niet dronken wordt, moet je naar de dokter.
Help me. Alsjeblieft.
Stop.
Dat is scherp.
Wat? -Stil.
June.
Kai.
Is dat een hond of een man?
Ik zei dat hij niet dood was.
Kai.
Mijn jongen. Mijn lieve jongen.
Ben je gewond?
Is dit een familiedrama?
Ze haatten elkaar.
We dachten dat de witte man jullie had vermoord.
Hoezo 'we'?
Alleen jij deed zo hysterisch.
Waar heb je het over?
Waarom dacht je dat we dood waren?
De witte man heeft je tante vermoord.
Ze ligt in de auto.
Wat zei je nou, mam?
Heeft hij tante vermoord?
Nu gaat hij ons vast in de val lokken…
…en een voor een vermoorden.
Pap, praat geen onzin.
Wie gaat wie vermoorden?
Earl slaapt boven.
Kai, ga bij June kijken.
Phet, haal tante Par uit de auto.
Earl is er niet.
Pap. Mam.
Wat?
June is ook weg.
Ik kan haar niet vinden.
O, mijn God.
Hij heeft June vast al vermoord.
Mijn arme kleinkind.
Luister.
We moeten de witte man vinden.
Pak een wapen.
Hij verstopt zich vast in het veld.
Hij kan niet ver zijn.
Kai, neem de auto en zoek June.
Ga nu.
Earl.
Waar ben je?
June. Waar ben je?
Phet.
Je liet me schrikken.
Sorry.
Was niet de bedoeling.
Ga nog niet weg.
Hou op.
Ik heb hier geen tijd voor.
Aan de kant.
Sai…
…ik wil alleen met je praten.
Waarover?
We hebben niks te bespreken.
Geef me nog een kans.
Besef je wel wat je doet?
Aan de kant. Ik ga m'n man zoeken.
Je man leeft niet lang meer.
De waarzegster zei dat zijn tijd voorbij is.
Als hij sterft, sterf ik ook.
De dood is beter dan jouw vrouw zijn.
Klootzak.
O, echt?
Ik laat je wens uitkomen.
DE EX-MAN
Mooi.
Nu ben je behulpzaam.
Hoe bedoelt u?
Je hebt ons een aanwijzing gegeven.
Als je het me eerder had verteld…
…had ik geconcludeerd…
…dat je man een motief had.
Welk motief?
De witte man wist…
…dat jij en Phet weer bij elkaar zouden komen.
Bent u gek geworden?
Ik wilde nooit terug naar die nietsnut.
Hij is dood. Wie zou hem nu willen?
Kijk eens.
Kijk.
Kijk wat je hebt gedaan.
BEWIJS
Waarom zitten jouw vingerafdrukken op deze pistolen?
Je hebt Phet vermoord uit jaloezie…
…omdat Sai bij hem terug wilde.
Sai heeft alles bekend.
Nee.
Je liegt.
Je liet ze zich opsplitsen om jou te zoeken.
Daarna vermoordde je ze een voor een.
Heb ik gelijk?
Phet was je eerste slachtoffer.
Daarna vond je Kais pistool in het handschoenenkastje.
Toen…
…was het volgende slachtoffer Kai.
Je genoot ervan, hè?
Wraak nemen met je eigen handen.
Laat me je vertellen…
…ik weet wat witte eikels als jij denken.
Je doet je voor als een rijke man…
…laat een meisje met je trouwen…
…en laat haar werken.
Terwijl jij zelf niks doet…
…behalve neuken, wiet roken en drugs gebruiken.
Ik haat witte mannen als jij.
Ik haat jullie meer dan de mestkevers in buffelstront.
Ik gooi je zo de bak in, let maar op.
POLITIEBUREAU DON KRATOK
POLITIEBEELDEN
Vanaf het begin afspelen.
Politiebureau Bung Klua.
Politie? Help, hij gaat ons vermoorden.
Wat? Wie gaat wie vermoorden?
De witte man heeft m'n zus vermoord.
Wacht, waar belt u vandaan?
De boerderij van Boonluck.
Oké, Boonlucks huis.
De politie is onderweg. Ik hang op.
Speel de opname van de bodycam af.
Is dit Boonlucks huis?
Is hier iemand?
Naam. Je naam.
Ik spreek Isan.
Wat is er, vriend?
Ik bedoel… agent.
Een vrouw belde ons.
Er zou iets ergs gebeurd zijn.
Hoe erg?
Een moord.
Een moord?
Ja.
Sorry, witte man.
Ik ben verdwaald. Weet je waar de boerderij van Boonluck is?
Boonlucks boerderij? -Ja.
Dat weet ik.
Tukta. Lieverd.
Waarom schreeuwt hij altijd?
Zo irritant.
Goedenavond, agent. Wat is er aan de hand?
Er is een moord gepleegd op Boonlucks boerderij.
In Boonlucks huis?
Shit. Daar woont m'n dochter.
Ik breng je erheen. Charlie, rijden.
Welke kant op?
Gewoon rechtdoor.
Wie ligt daar op de weg?
Kai. Mijn ex-man.
Is hij dood?
Nee.
Kom op.
Stomme auto.
Wat verwacht je van die overheidstroep?
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Doe de deur op slot.
Waar is Boonlucks boerderij? Is het deze kant op?
Wacht. Wat is dat?
Commissaris?
Ja. Wat is er?
Ik moet de boerderij van Boonluck inspecteren.
Die ligt vol lijken.
Lijken? Hoeveel?
Twee, meneer.
Tot nu toe.
Kun je dat aan?
Ik…
Ja, meneer.
Mooi. Bel niet meer.
Ik slaap.
Wat kijk je?
Kijk naar de video.
Ga ik goed? Waarom is het zo ver?
Shit.
Is dat het?
De camera ging kapot.
Sukkel. Nu zie ik niks meer.
Ga terug.
Nog meer.
Stop.
Ik heb je, stomme witte.
Earl.
Wat moeten we doen?
Hoe bedoel je?
Ze gaan je de doodstraf geven.
Dat kunnen ze toch niet doen?
Er moet een proces komen. Ik zal m'n onschuld bewijzen.
Kun je dat?
Wat heb je ze verteld?
Je gelooft toch dat ik onschuldig ben?
Waarom zei je niks over de verzekering?
Wat?
Dat je zoiets deed.
Sai, ik weet niet waar je het over hebt.
Het spijt me, Earl.
Ik houd van je, maar…
Sai.
Wacht. Luister naar me. Sai.
Sai.
Alsjeblieft.
Kop dicht. Je bent irritant.
Kom binnen.
Wat is er? -Meneer.
We hebben nieuw bewijs gevonden.
Nieuw bewijs?
Wat?
NIEUW BEWIJS
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
Ik dacht dat de telefoon kwijt was.
Vertel me wat je die avond zag, dan kunnen we dit snel afronden.
Ik heb alles gezien.
Alles, maar je hebt me niks verteld.
Ik dacht dat niemand me zou geloven.
Goed, vertel me alles.
Sla geen detail over, begrepen?
Die avond…
…nadat ik de telefoon als cadeau kreeg…
…nam ik buiten een video op.
Toen zag ik iets.
June.
Waar ben je?
Je moest de wc schoonmaken.
June.
Jeetje. June.
Wie is dat?
Ik zag opa schreeuwen…
…als een gek. -Geesten van de voorouders…
…doe me geen pijn.
Toen zag ik mijn vader en Phet praten.
Ze leken heel dronken.
Ik heb het…
…zoals je zei. -Ik maakte een filmpje voor de lol.
Alsjeblieft.
Mooi.
Wat is het eigenlijk?
Een verzekeringscontract.
Verzekeringscontract. Wat voor verzekering?
Hier, gevonden. Kijk.
Zie je?
Wat?
De witte is de begunstigde.
Sai is de verzekerde.
'De verzekerde'?
'De begunstigde'?
Wat betekent dat?
Sukkel. Het betekent…
…dat als de witte dood is…
…mijn zus Sai een miljoen krijgt.
Maar…
De verzekeraar zei…
…dat de witte eerst moet tekenen.
Hoe laten we hem tekenen?
Ik weet het niet.
Maar ik bedenk wel iets.
Ik heb geen idee.
Als ik niks kan bedenken…
…gebruik ik dit.
Kai. Speel daar niet mee.
Doe weg. Straks ziet iemand ons.
Verdomme. -Idioot.
Serieus.
Kijk, geen kogels.
Wees niet zo'n lafaard.
Doe het toch maar weg.
Ken je dat liedje niet?
Welk liedje?
een pistool zonder kogels kan een man niet doden
een viool zonder snaren kan niet bij een band
een man die niet knap is kan niet blijven
zelfs een monnik stuurt hem weg
Wat is dit?
De stroom is uitgevallen.
Toen zag ik oom Earl naar buiten komen.
Meneer Er. -Hé. meneer Er.
Meneer Er. -Jongens…
…is het niet tijd om het feest af te ronden?
Er is storm op komst.
Ja. -Ja.
Goedemorgen, meneer, stop.
O, ja. Jij…
Je naam…
Jij. Je naam.
Jouw nam. -Ja.
Klopt dat? -Ik moet hier weg.
Het is 'nam', ik weet het zeker. Geef me je nam.
Het is naam.
Nee, ik had gelijk. Het is nam.
Idioot. -Jij weet het niet, ik wel.
Het is 'je naam'.
Geef mij niet de schuld.
Eikel.
Wat doet hij?
Nee. Niet doen. -Niet doen. Nee.
Ga je op m'n hoofd slaan? -Sorry. Doe me geen pijn.
Alsjeblieft, doe me geen pijn. Het spijt me.
Sla me niet. -Houd op.
Sla me niet.
Genoeg. Laat me gaan.
Houd op.
De witte is gek geworden.
Rennen. Wegwezen.
Schiet op. -Wat is er met je vader?
Geen idee.
Phet, de whisky is op.
Kom naar Nois winkel.
Oké.
Waar is Kais lichaam?
Toen hoorde ik mensen… -Buiten. Onder het bloed.
…hard praten beneden… -Ga kijken.
…dus nam ik weer een filmpje op. -Breng me erheen.
Tante Par, help me de EHBO-doos vinden. Ik zie hem nergens.
Oké.
Waar is hij?
Het is hier zo donker.
Misschien in de kast…
Hé, dat is de portemonnee van de witte.
Noem je me een leugenaar?
Waar zijn die twee dan?
De wagen is ook weg.
Ze hebben hem gestolen en zijn gevlucht.
Ze zijn niet dood.
Hoe weet je dat? Misschien nam de witte man hem mee.
Schat?
Ben jij dat?
Schat?
Par, jij slet.
Je hebt het met iemand anders gedaan.
Doe me geen pijn. Ik ben bang. -Je liet me voor dood achter.
Ik houd alleen van jou.
Ik vermoord je.
HET TWEEDE TOT ZEVENDE SLACHTOFFER
Wacht maar af. Als ik die witte weer zie…
…slacht ik hem als een hond.
Wat is er? Doen je ballen pijn of zo?
Je zus kan hard trappen.
Wat is dat?
Wiens benen zijn dat?
Stop.
We vielen bijna van de weg.
Laten we kijken.
Het is de witte. Ik vroeg me al af waar hij was.
Waarom ligt hij hier?
Wat doen we met hem?
Luister…
Houd hem in de gaten, zorg dat hij niet beweegt.
Ik haal een touw om hem vast te binden.
Houd hem in de gaten. Zorg dat hij niet beweegt.
Schiet op.
Je gaat eraan, witte.
Witte eikel.
Zonder jou…
…komt Sai bij me terug.
Hè?
Nee.
O, shit.
Shit.
Phet, gaat het?
Dikke klootzak…
Waar heb je dit voor nodig?
Help.
Iemand, help.
Help.
Help. Iemand, help.
Help.
Je bent er geweest, witte.
Phet.
Waar ben je? Help me de witte pakken.
Phet is door de wagen geplet.
Wat?
Je hebt Phet vermoord.
Nee. Kai, je… -Verdomme.
Luister naar me.
Witte eikel, ik maak je af.
Stop.
Ga je me neerschieten met m'n eigen pistool?
Nee.
Domkop.
Hij is leeg.
Kai, jij eikel.
Je bent dronken en hebt je auto zo achtergelaten?
Wat een nutteloze luiwammes.
Ik ben m'n zoon zat.
Geweldig. Je hebt zelfs de sleutels laten liggen.
Gelukkig zijn ze niet gestolen.
Stom mens, waarom sloeg je me?
Sorry. Ik dacht dat het de witte was.
Zijn Phet en Kai terug?
Nee, ik ben alleen.
Maar ik heb de politie gebeld.
Ze kunnen er elk moment zijn.
Schat…
…denk je dat de agent terugkomt voor ons?
Hij is pas tien minuten weg.
Jemig…
Tien minuten?
Ik dacht dat hij een uur weg was.
Ik heb zo'n honger.
Schat…
…denk jij wat ik denk?
Juist.
Misschien heeft hij ergens iets lekkers verstopt.
Domkop.
Ik bedoel dat pistool.
We kunnen geen pistool eten.
O. Het pistool.
Ik ben die domme dikzak zo zat.
Wat als de witte komt?
Zeg dat niet.
Het maakt me bang.
Verdomme. Ik schrok me dood.
Hij zit onder het bloed.
Ik heb een idee. Ik lok hem naar buiten.
Jij roept hem.
Ik steek hem neer.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Help me…
Klootzak.
Wat doen we nu?
Waarom heb je mijn man vermoord?
Ik bel de politie en laat je opsluiten.
Charlie.
Shit.
Jij. Stop.
Doe me geen pijn. -Stop.
Help me, alsjeblieft. -Blijf staan.
Help me. Die mensen zijn…
…gek. -Stop.
Stop.
Agent, ik spreek Thais.
Mond dicht. Niet praten.
Sta op.
Ga.
Lopen.
Pap, mam.
Wat is er met Tukta gebeurd?
Sai, waar was je?
Ik zocht June.
Niemand heeft haar gezien.
Wat is er met Tukta?
Waar komt al dat bloed vandaan?
Ze struikelde en viel op mijn hark.
Maar wat doet ze hier?
Weet ik niet.
Zij en haar man stormden opeens binnen.
Charlie? Waar is hij? -Ja.
Nou, hij is…
We zijn de klos.
Verman jezelf.
Wat is er met Charlie gebeurd?
Het is niks.
Artsen zijn tegenwoordig heel goed, ze kunnen alles genezen.
Wat nou genezen? Z'n ingewanden liggen op de grond.
Hij is dood. -Ga.
Doorlopen.
Stop.
Earl. -Blijf staan.
Achteruit.
Achteruit, zei ik.
Earl.
Waar was je? -Sai.
Help me.
Achteruit, allemaal.
Wat is er aan de hand?
De witte man. Hij heeft het gedaan.
Pap. Doe niet zo belachelijk.
Het is waar. Hij heeft ze vermoord.
Hij heeft mijn zus Par vermoord.
Van de tweede verdieping gegooid.
Mam.
Waar is het?
Waar is het lichaam van je zus? Laat zien.
In de auto.
Jeetje.
Mevrouw, rust in vrede.
Het spijt me.
Pas op. Dat is mijn zus.
Jeetje, agent.
Je verpest haar schoonheid.
Schoon of niet, ze is zo dood als een pier.
Haar nek is een kurkentrekker.
En die twee? Wie heeft hen vermoord?
Tukta en haar witte man?
Nee.
Er liggen twee dode mannen bij dat veld daar.
O, nee. Twee mannen?
Is het Kai?
Ik weet niet wie ze zijn.
Witte eikel, je hebt mijn zoon vermoord.
Klootzak.
Meneer. -Pap, nee.
Meneer, nee.
Ik zag Phet onder de wagen liggen.
Ik weet niet of hij dood was.
En Kai…
Hij heeft zichzelf doodgeschoten. -Wat?
Hij heeft wat?
Hij pakte het pistool en schoot zichzelf…
…door het hoofd. -Wat?
Wat zei hij?
Hij zei dat Phet verpletterd was door de wagen…
…en Kai zichzelf neerschoot.
Sai, wat is er aan de hand?
Waarom ben ik geboeid?
Kun je zijn handboeien afdoen?
Alsjeblieft. Hij is gewond.
Goed.
Maar hij mag nergens heen.
Hij is de hoofdverdachte.
Hij heeft niemand vermoord.
Ik ben zijn vrouw. Ik ken hem.
Stop, Sai.
Je verdedigt hem weer blindelings.
Hij heeft je eigen broer vermoord.
Dat klopt.
Waarom ben je zo stom? Hij is de moordenaar.
Weet je… -Stop.
Kop dicht, allemaal.
Er zijn vijf lichamen.
De vrouw met de gebroken nek.
Twee mannen op de weg.
Deze vrouw hier en haar witte man.
Waar is zijn lichaam eigenlijk?
In het huis.
Niet bewegen. Blijf hier.
Heb je het over Charlie?
Ik weet wat er met hem is gebeurd.
Waarom ligt het pistool hier?
Agent, luister.
Ik was erbij toen Charlie werd vermoord…
Ik zag…
Sai. Zeg tegen je man dat hij z'n mond houdt.
Hij liegt.
Hij kletst uit z'n nek.
Meneer…
…laat me uw voeten zien.
Pap.
Dat sta ik niet toe. -Kijk uit.
Pap, niet doen.
Sai.
Kijk uit.
Ouwe.
Sai.
De voorspelling van de waarzegster over mijn dochter…
…komt vandaag uit.
Niet doen. Nee. -Die komt uit met jouw dood…
…verdomde witte eikel. -Nee.
Nee.
Leg neer, mevrouw.
Jan.
Jan, gaat het?
Nee, doe me dit niet aan.
Word wakker, ouwe heks. Word wakker.
Vader, moeder, help me.
Niet…
Neem je man mee naar huis.
Alle aanklachten zijn ingetrokken.
Earl is onschuldig.
Jeetje. U bent zo snel van gedachten veranderd.
We hebben nieuw bewijs.
En mijn moeder en nichtje?
Je moeder liep weg uit het ziekenhuis.
Waar is ze heen?
Hoe moet ik dat weten?
Ze is vast bang omdat ze een agent vermoord heeft.
Mam…
Wacht.
En June dan?
Je nichtje heeft je man gered.
June.
Sai, ik houd van je.
Ik ben onschuldig. Geloof me.
Kijk naar buiten.
Kijk naar de lucht.
Ze zeiden dat er een grote storm aankwam.
Ik bedoel…
Het leek me een goed idee om het huis van je ouders te barricaderen.
Wat dacht ik wel niet?
Je kunt niet zomaar geloven wat mensen zeggen.
Let niet op het lawaai.
Beslis zelf.
Je kent me. Je weet dat ik…
Ik kan die dingen niet gedaan hebben.
Dat weet je.
Toch?
Nog één vraag.
Weet je nog wat je die dag op de markt kocht?
Ja.
FYSIEK BEWIJS PADDO'S
Heb je dit gekocht?
Wat is dat?
Het is niets.
Oké, je mag naar huis.
Dag, meneer.
FYSIEK BEWIJS PADDO'S
DE ZAAK NEEMT EEN WENDING?
June is alleen maar een last.
Ik praat wel met de advocaat.
Ik geef haar aan Tukta.
Zeg niks tegen Sai.
Dat zal ze niet toelaten.
Hoe gaat het met June?
Hoe het met haar gaat?
Goed, ik geef haar te eten.
Zij hebben een baby gemaakt en ik zorg ervoor.
Doe niet zo gemeen.
Wat mooi.
Wat is dit, Jamie?
Mijn vader noemt ze paddo's.
Als hij ze eet, gaat hij raar doen.
Gekke zooi.
Wil je het proberen?
Kijk.
Net mijn vader en jouw moeder.
Deze soep is verdomd lekker.
Heel pittig.
Geweldig.
Je hebt hem heerlijk gemaakt. -Zo lekker.
Wie is dat?
Doe me geen pijn.
Ik ben bang.
Verdorie…
…nog steeds geen stroom.
De borden liggen…
Ga.
Oké. -Leg ze achter in de wagen.
Kom.
Dit is wel goed.
Ik doe open.
Wiens benen zijn dat?
Stop.
Witte eikel.
Zonder jou…
…komt Sai bij me terug.
Hè?
Vader, moeder, help me.
Niet…
Stop.
Waarom zo'n haast?
Je vergeet je telefoon.
Bedankt.
POLITIEBUREAU
June.
Tante Sai.
Meneer…
…de uitslag van het bloedonderzoek is binnen.
We vonden een substantie in alle bloedmonsters.
Psilocybine.
Een psychoactieve substantie in paddo's.
Veroorzaakt hallucinaties.
Als je te veel binnenkrijgt, word je gek.
Als veel mensen het tegelijk eten…
…krijgen ze gezamenlijke hallucinaties.
We onderzochten etensresten in hun maag.
De paddenstoelen zaten in de soep die ze aten.
Ik denk dat het de oorzaak was van alles wat volgde.
Ja, meneer. Ik zal een rapport schrijven.
Wat ben je aan het krabbelen?
Niets, meneer.
Laat eens zien.
Geef hier, zei ik.
DE COMMISSARIS IS EEN KLOOTZAK
Het gerucht over een zware storm vorige week…
…die het noordoosten van Thailand zou treffen…
…is volgens het Meteorologisch Instituut…
…een vals bericht.
Het publiek mag er niet in trappen.
Op dit moment is de lucht helder.
De temperatuur is rond de 37 graden Celsius…
…en de windsnelheid is 15 kilometer per uur.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic